Je déteste ce bruit.
Numéro inconnu.
Allô ?
Je t'ai trouvée. Devine qui c'est...
Marianne, je sais que tu te reposes, mais ça va mieux.
C'est arrivé à Adèle, elle yodlait en 3 semaines.
- Harry... - Je me suis rencardé.
- J'atterris à Pantelleria dans 5 min. - C'est Paul.
Retrouve-moi à l'aéroport.
- On est au lac. - J'ai une surprise pour toi et Paul.
- Harry... - Monsieur, raccrochez.
Il téléphonait de l'avion.
Il a dit qu'il avait une surprise pour nous.
Elle a dit que j'étais
la plus belle chose que t'aies accomplie.
Elle parle de moi comme si j'étais mort.
Nom de Dieu, est-ce qu'il arrête jamais ?
C'est pas vrai.
Hé !
C'est bien toi ?
C'est bien toi.
Putain, ce que je suis content de te voir.
Pourquoi tu m'as pas dit que t'étais là ?
J'adore cet endroit. Je suis à Rome tout l'été.
Tu reparles ? Dis-moi que ça va mieux.
Quoi ? Rien du tout ?
Il y en a encore pour 2 semaines.
C'est le gosse ?
Viens là, vieille canaille. T'as une mine fabuleuse.
- Merci. - Très sexy.
Limite métrosexy.
Désolé de pas t'avoir appelé. On se cachait.
Quand même pas de moi.
C'est râpé en tout cas.
Quand j'en aurai fini avec toi, tu rechanteras tes "la" rocailleux.
Penny, approche.
Je te présente Marianne et Paul.
T'as amené une protégée.
- Enchanté. - Je suis sa fille.
- Vous êtes quoi ? - Vous devriez voir vos têtes.
J'aurais dû vous prévenir.
Tout le monde fait cette erreur. Dis bonjour.
Il dit ça, mais en fait, il adore.
Sous ses airs timides, c'est une adorable chieuse.
Tout comme sa mère.
Mais si on gratte, c'est ma fille.
Je trouve que nous deux... Où est votre caisse ?
Là, juste devant.
T'as pas réservé de chambre ?
Non, ça va être compliqué ?
- Oui, demain, c'est la San Gaetano. - Merde.
L'an dernier, c'était plus tard à cause de la grève.
Je sais où on peut aller.
Fabrizio nous hébergera.
Au-dessus de la colline, il y a un restaurant.
C'est un endroit incroyable.
Fantastico.
Pantelleria, mamma mia.
Tada.
Vous connaissiez pas ?
Ne me dites pas que vous mangez toujours à la maison.
Ils ne sont ouverts que le soir jusqu'en septembre.
Après, c'est la jachère jusqu'en juin.
Harry, c'est une tombe.
Mouais... Toute l'Europe est une tombe.
Oh, merde.
C'est arrivé quand, toi et Harry ?
L'année dernière.
J'ai rassemblé les pièces du puzzle et j'ai compris.
C'est les vacances à la fac ?
Tu fais ton tour d'Europe ?
Oui. Je devais passer l'été avec ma mère dans le Connecticut,
mais elle en a eu marre de me voir.
Quand elle en a marre de moi, elle m'expédie quelque part.
Cette année, elle m'a expédiée à Harry.
Alors ?
Ça va ? T'es heureux ?
Alors, dis oui.
Oui, ça va. Et toi ?
Ouais. Content de me voir ?
Merde.
C'est complet. On leur dit qui tu es ?
On a arrêté de faire ça.
On va être obligés
car c'est blindé.
Bonsoir.
Vous avez une table pour quatre ?
C'est complet. Plus une seule place.
Demain, peut-être.
- Vous connaissez Marianne Lane ? - Non, je la connais pas.
- Marianne Lane. - Qui ?
C'est Marianne Lane.
C'est complet.
- Rosario. - Quoi ?
- Donne-lui cette table. - C'est bon.
Une table se libère.
- Allez vous installer. - Génial.
Oh, grazie.
Je crois que c'est réglé.
Ton nom a suffi.
Merci.
Vous connaissez Marianne Lane ?
- Si, si. - Grazie.
Harry !
Hé. "Grazie".
Mademoiselle.
Tchouff.
- Mireille, hello. - C'est notre ami.
Buonasera, signora.
Quelle bonne surprise.
Bonsoir.
- Tchouff. - D'où tu viens comme ça ?
Tchouff. D'où tu viens comme ça ?
De Rome.
Hello.
Tu devais passer
l'été dans le sud de la France.
- Tu devrais être à Rome ? - Ma fille découvre l'Europe.
Les amis, je vous présente Harry.
Où qu'on aille, on tombe sur les mêmes personnes.
Alors, qu'est-ce que tu prends ?
- Elle peut pas parler, OK ? - Je rêve d'un daïquiri.
Marianne...
Va pour un daïquiri.
Tout est complet.
Il reste une chambre au Yacht Marina.
Piero a un lit-double sur son bateau.
Il faut profiter du beau temps demain
car le sirocco arrive.
C'est le vent chaud du Sahara.
- Il va pleuvoir ? - Non.
C'est un vent qui charrie du sable.
C'est pas dur avec les migraines de Paul ?
Arrête tes conneries.
- Elle peut pas parler. - Bien sûr que si.
Björk a été opérée, 2 semaines plus tard,
- elle pouvait déjà... - Je m'en branle de Björk.
Ou Adèle.
Eh non, c'est pas difficile.
Quelques Nurofen
et l'affaire est réglée.
Quel est ton nom ?
Quelle est ta couleur préférée ?
Tu veux que je t'éclate ?
Putain.
Quelle est ta quête ?
Ne pas finir comme Julie Andrews.
Scusa. Quatro daïquiris.
No, tre.
Tu veux ma mort ?
Dis-leur de venir chez nous.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Elle dit qu'elle a mal aux pieds. - Non.
Elle s'est fait une ampoule.
Vas-y, dis-moi ce que t'as à dire.
Elle vous propose de dormir chez nous.
Vous avez mis le temps.
Il y a une piscine ?
Pas mal, la baraque.
Où ils sont ?
Partis tourner une pub en Thaïlande.
Où est-ce que je crèche ?
T'es plus bas de ce côté. Dans un petit dammuso.
C'était l'étable pour les ânes.
À l'écart. Distance de sécurité ?
Vous pouvez pas parler ou vous voulez pas ?
Cancer ?
Oh, ouais... C'est la scène.
Cool.
J'ai 22 ans, vous savez.
Merde.
Ouais !
Fabuleux.
Alors...
Voyons ce que ça donne côté casseroles.
Qu'est-ce qu'on a dans il frigo ?
Scandalo.
Orribile.
C'est pas une vie.
C'est qui là ?
Ta maman ?
C'est mignon.
C'est l'heure du dodo ?
Merci...
de bien vouloir m'héberger.
Bon. Voilà, chérie.
Ton cachet.
Bonne nuit.
Elle a une tournée prévue cet hiver ?
Elle compte faire quoi ?
Elle a tout annulé jusqu'à nouvel ordre.
Ça fait mal de la voir comme ça. C'est pareil quand vous baisez ?
Elle t'écrit un mot pour te dire qu'elle va jouir ?
Arrête.
Tu regrettes qu'on soit pas à l'hôtel.
J'ai jamais dit ça.
- Je parle couramment ta langue. - Oui, c'est vrai.
Je me suis enfin mis à l'italien.
Les 100 phrases indispensables ?
Je me suis pas mis à lire Boccace.
Vaffanculo, va te faire foutre.
"Va te la prendre dans le cul", plus précisément.
Cacasentenze, un type prétentieux qui s'écoute parler.
"Un chieur de phrases".
Ma préférée : vomitare l'anima.
Gerber ses tripes.
Littéralement, "vomir son âme".
J'ai vu que t'as rien bu au dîner. Tu supportes ?
Ça te dérange que je boive ?
Vai a cagare, tu connais ?
Ouais.
Alors t'as compris l'idée. Lâche-moi, OK ?
Mais est-ce que ça va ?
T'as fait le plus difficile. La désintox, tout ça.
Bonne nuit.
Bonne nuit Bonne nuit
Phil, attends, tu te fous de ma gueule ?
T'es heureuse ?
Le patron du label
m'a dit que les masters étaient bouclés.
S'il a changé d'avis et qu'on doit retourner à L.A...
Pourquoi tu lui as dit de dormir ici ?
Quel est le problème ?
Un coup de nostalgie ?
Fais-moi écouter.
Ne lui dis pas qu'on peut discuter comme ça.
Quelle piste de cuivre ?
Tu réalises qu'on peut plus se balader à poil ?
Je parie qu'il changera d'avis et qu'il prendra l'autre version.
Marianne.
Viens-là, mon beau cygne.
Alors t'étais là.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Je me demandais quand tu viendrais. - Je te cherchais partout.
- Tu me prêtes ta batterie ? - Vas-y.
Tu joues quoi ?
- Il faut qu'on parte d'ici à 11 h. - Non, plus tard.
- La voiture va arriver. - Plus tard.
- Ils seront pas contents.
- Tu le regretteras pas, promis. - Ah oui ?
Arrêtez. Vous éclaboussez tout.
Je m'en sors bien, Clara.
Buongiorno.
On va de surprise en surprise.
D'où vous sortez cette GI Jane ?
- J'arrive pas à m'en dépêtrer. - C'est quoi "GI Jane" ?
C'est une nonna que je voudrais baiser.
Vous n'aviez rien,
vous voilà comblés.
Des courgettes pour Paul et du paradis pour nous autres.
Pour le déjeuner, ce sera orata al sale.
Quelle horreur. Pas de piment. Des herbes.
Des herbes. Je suis ton esclave.
J'ai grandi dans une Grande-Bretagne où le racisme
était tissé dans la société.
Ma génération l'a combattu politiquement et physiquement
en affrontant les casseurs,
en protégeant les familles africaines et indiennes.
On veut que notre patriotisme soit toujours aussi aveugle.
C'est quoi ce truc ?
C'est un serpent ? Berk.
C'est juste une couleuvre.
Orribile, vire-nous ce truc.
On en trouve tous les jours.
Pen.
Alors, la chambre de l'âne ?
Un délice. Et toi, la cellule du moine ?
Elles sont venues.
Fabuleux.
Tu vas les adorer.
Salées et sucrées à la fois. Tu es très bien.
Elles sont communistes.
Tu parles pas.
J'ai dû prendre d'autres dispositions.
Hello.
Harry.
Buongiorno.
Je dois monter dans cette voiture un jour.
Tchouff.
C'est la fameuse maison que Jonas a achetée.
Ça rapporte plus de faire des clips plutôt que des disques.
J'ai déjà fait un clip avec Jonas.
Voilà la grande dame. Marianne...
Je te présente des vieilles amies.
Mireille...
et Sylvie.
Elle ne peut pas parler malheureusement.
Ça, c'est le rock'n'roll.
Mais je suis sûre que vous rechanterez.
Ça ne durera pas éternellement.
Et moi ? Devinez.
Oh, ma chérie.
Je sais qui tu es.
Que tu es ravissante.
Tu es la petite vaurien
dont papa nous a tant parlé.
Il me dit qu'il vient de perdre
pour 6 000 dollars de cocaïne sur le parking.
Autant de coke, j'ai vu ça 2 fois dans ma vie.
J'ai failli avoir une attaque.
Je pouvais pas songer à autre chose.
De me dire qu'elle était là sous un pick-up ou je sais pas quoi.
J'ai chopé une dizaine de roadies
et je leur ai demandé de regarder sous chaque voiture.
On était dans un stade alors vous imaginez
ces milliers de voitures et les roadies au milieu
qui se demandent où elle est.
- Ils l'ont retrouvée ? - Non.
Il m'a dit qu'il comptait tout sniffer cette nuit-là.
On l'aurait retrouvé gisant dans la merde et le vomi
dans sa salle de bain.
Au fond, perdre ce sac lui a sauvé la vie.
Pour un temps.
Être un génie, c'est vivre libre.
Vivre libre...
c'est vivre seul.
- C'est vrai pour la 1re partie. - Ma sœur a tenté de se suicider.
Navré.
Deux fois. Toujours avec des médicaments.
C'est le comble de l'orgueil.
Tu peux pas savoir comme elle s'est sentie bête
quand elle s'est rendue compte qu'elle avait survécu.
Ce n'est pas honteux.
Je lui ai dit de m'appeler
si elle sentait que ça revenait.
Du coup, quand le téléphone sonne, je lui en veux.
Je crois...
Vous blessez pas.
On peut pas vivre éternellement.
C'est vrai pour tout le monde.
Sauf Marianne.
On l'ennuie.
Tchouff.
Ça a été absolument incroyable.
C'est là que les Stones sont devenus eux-mêmes.
Ils ont tué leurs pères devant des millions de personnes.
La 1re victime a été Brian Jones.
Une seconde, excusez-moi. On devrait pas éteindre
dans la cabine ?
Oui, c'est vrai.
- Bonne idée. - Fais le noir le plus complet.
"Paint It Black".
Ça mérite une bière. Comment tu t'appelles ?
Paul.
- Harry, enchanté. - Enchanté.
C'est la femme du siècle. D'un point de vue spirituel.
Sous la laque et tout le bordel, elle est ancrée dans le sol.
Et d'une totale empathie.
Quand les OVNI débarqueront,
elle les accueillera à bras ouverts. "Venez à moi, petits aliens."
T'es trop con, je te jure.
Il faut que tu la rencontres.
Pourquoi tu joues à ça ?
- C'est fini, nous deux. - Vous venez de vous séparer.
Regarde-moi. C'est fini.
Marianne et moi,
on n'est plus sur la même musique, plus sur le même délire.
Et la cerise sur le gâteau, elle est chaude comme la braise.
- Je veux rien savoir. - Elle baise
et elle baise et elle baise.
Ah oui ?
- Oui. - Tu devrais pas t'infliger ça.
Mouais...
Tom, n'arrête surtout pas la grosse caisse.
Fais-la pulser comme un battement de cœur.
C'est ça.
Oui, comme ça.
Ça te plaît, Harry ?
Je suis pas fan du son du charley.
On peut rapprocher le micro ?
On peut vite régler ça ?
On peut y aller, bordel ?
T'as réussi à venir.
- Viens là. - Content de te voir.
On allait démarrer une prise.
Je veux entendre ça.
Marianne, Paul. Paul, Marianne.
Bonjour.
En avant, armée païenne.
Allons-y.
Allez, Harry !
Qui a gagné ?
Harry. Enfin, je crois.
Non, c'est lui.
Mais seulement de ça.
T'es le champion.
J'ai pas tout perdu.
Sylvie.
3 bateaux qui venaient de Tunisie ont fait naufrage.
En voie Laurent sur place avec un photographe.
On en fait une autre ?
Pourquoi on écoute ça ?
Vous voulez finir dans une pièce capitonnée ?
C'était sur la platine.
C'est nul.
Voyons ce qu'on a...
Non, non, non... Roxy Music, non.
Y a de la bonne came.
Regarde sur quoi je tombe.
Où est Pen ?
Pen ?
Viens écouter ce qu'a fait papa.
Dépêche-toi.
Marianne l'a déjà entendue. Sylvie.
Tu connais cet album ?
Voilà une anecdote sur ma contribution aux Stones.
Après l'arrivée de Darryl, je travaillais avec Don Smith.
On avait fait des solos de Keith.
On est à Dublin, il pleuvait.
Une de ces pluies qui s'arrêtent pas.
J'arrêtais de fumer donc je buvais plein de cafés.
Et on est sur ce morceau et rien à faire, ça marche pas.
Keith veut pas de batterie.
On enchaîne les prises et je dis à Keith :
"Ronnie peut faire une piste à la pedal steel ?"
"Ouais, mais zéro batterie."
Je donne des castagnettes à Mick.
Chuck Leavell à l'harmonium et tout le monde s'incorpore.
Mais le morceau décolle pas alors je dis à Keith :
"Tu me fais confiance ?" "Oui."
"Si je promets qu'il y aura zéro batterie,
"on peut faire une piste de percu ?"
"Charlie joue de quoi ?"
Je me demande quel est le bon son.
Je regarde autour de moi et je vois dans un coin...
Une seconde... Je vois quoi ?
- Quoi ? - Attention, écoutez.
C'est pas une batterie.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça, c'est quoi ? Elle sait.
Écoutez.
C'est une poubelle.
Non ?
Une putain de poubelle en aluminium.
J'emmène Charlie
dans la cage d'escalier.
On met le micro 3 étages plus haut.
Keith sait que j'ai raison.
Charlie commence à taper et on est dans les airs.
Vous écoutez une poubelle.
L'évolution en do majeur.
Tout ce boulot et ça reste indansable.
Qu'est-ce qu'on a d'autre ?
Alors ça, c'est la crème.
C'est toi qui l'as produit ?
Bon Dieu, non, j'avais 16 ans.
C'est la crème. Maintenant, je le sais.
Il vous faisait pas à manger quand vous étiez ensemble ?
C'était Marianne et rien d'autre.
Sa mère était mordue de cuisine. T'as fini par la rencontrer, Paul ?
Oui, l'an dernier.
À l'hôpital.
Pen, si tu l'avais connue... J'aimais tout chez elle.
J'arrive pas à croire
que la mort ait pris une telle femme.
Qui va à la fête ce soir ?
Quoi ?
C'est la San Gaetano.
- Moi, je peux pas... - Pourquoi ?
Pourquoi ?
C'est une des plus belles soirées. Tous les habitants seront dehors.
La musique est immonde, les danses et la nourriture aussi.
Comment résister ?
La fanfare de la police joue.
- Merde. - Oui.
Ils sont pas si nuls. Venez pour le feu d'artifice.
Mais non.
Il n'y a jamais eu de feu d'artifice.
Je dois tester des optiques avant que le temps se gâte.
Toi, tu viens ?
Paul teste des optiques, te voilà libre.
On peut te prêter la Mehari, tu nous rejoindras.
Vous êtes trop bons.
Super.
J'ai eu Robin au téléphone.
Je suis sur la shortlist de Kossakovsky pour son docu.
Tu veux bien me choisir une robe ?
Pen, fais vite. Elles passent nous prendre dans 1 h.
Che faï ? Sei pazzo.
C'est un peu banal.
Très séduisant.
Promets-moi de ne pas parler ce soir.
Dire qu'il y en a sur l'île en ce moment...
qui se cachent.
L'an dernier, un bateau de migrants a été repéré
et les passeurs ont jeté tout le monde dans l'eau pour fuir.
Les garde-côtes les ont repêchés. Ils veulent rejoindre la France.
Beaucoup ont de la famille.
On voit la Tunisie.
La Tunisie, oui.
D'ici, on peut sentir le jasmin.
Vite, ça a commencé.
- Essaie de bien te tenir, mon ange. - Oui.
Je parlais à ma fille, mais tu peux être mon ange aussi.
Je serai ton ange.
Un verre sans culpabiliser.
En toute franchise,
c'est fleur bleue de croire que tu peux aider Paul
en ne buvant jamais devant lui ou en refusant d'en parler.
C'était il y a un an...
S'il supporte pas d'en entendre parler,
c'est pas une raison pour envoyer valser des verres.
Les gens parlent d'addictions, de suicide.
Ce sont des choses qui arrivent.
Je crois pas qu'il ait voulu se supprimer.
C'est le monde entier qu'il voulait supprimer.
Je t'en prie.
Toi et moi, on sait que c'était un détournement.
Un cas de détournement psychique.
Oublie. Excuse-moi.
Vous allez très bien ensemble.
Il s'occupe très bien de toi. Je suis sincère.
Tu es magnifique. Vous êtes resplendissants.
C'est merveilleux de te voir.
Et cette histoire de handicap, en fait, ça t'arrange.
Ça inverse les rôles. Pour une fois, Paul est la nounou.
Mais non.
C'est pas ce que je voulais dire.
OK. C'est bon.
C'est bon.
Jolie robe. Très jolie robe.
Ouais, bien sûr.
À plus tard alors.
OK, ciao.
Y a une minute, t'étais encore mon héros.
Il fallait que je me rapproche.
- Ça va ? - Cette fille me faisait chier.
Ça avait pas l'air.
Oui, je sais. Merci.
C'est le problème avec moi.
Je tombe amoureuse de tout ce qui est joli.
Ça doit être paralysant.
"Évite de choquer les braves gens." J'adorais quand tu disais ça.
Alors que c'est toi qui choquais ces putains de braves gens.
Mais depuis que tu es avec Paul...
À quoi est-ce que Paul peut bien encore te servir ?
Je t'en voulais à mort.
Je sais que je baisais de tous les côtés.
Mais tu l'as si mal pris.
Alors je t'ai refilée à ce pépère.
Il est pépère. C'est un ours.
Un gros ours câlin, idéal pour passer l'hiver.
Mais il s'est incrusté.
Je te serai toujours reconnaissante
de m'avoir amené Paul.
Ça, comment tu le vis ?
Et si elle ne revenait pas ?
Tu sais qu'elle peut ne pas revenir. Tu y as pensé ?
C'est toute ta putain de vie.
Ta voix, c'est ta putain de vie.
Je parie que t'arriveras encore à te réinventer.
Est-ce que porter les fringues de ta mère fait partie du plan ?
Je crois pas, non.
Tu traverses une phase maternelle, comme moi, une phase paternelle.
Mais d'une manière ou d'une autre, on finira par vieillir ensemble.
Je suis heureuse.
Il faut que tu l'acceptes, Harry.
Tu vas croire que c'est de la lèche si je veux faire des documentaires ?
Si je dis que je veux prendre une caméra et aller...
filmer des gamins à Mansoura.
Tu y es déjà allée ?
- C'est pas ça qui m'arrêtera. - Tu veux un conseil ?
- Parce que je suis une fille ? - Non.
T'as raison, va à Mansoura... Ou à Détroit. Ce qui te branche.
Mais ne le fais pas façon Harry.
Fais-toi discrète, ne parle pas.
Ne prends pas de caméra. Vas-y d'abord sans rien.
Sinon, tu te foutras la honte.
Crois-moi, je suis passé par là.
Ouais. Ça me fait pas peur.
T'en veux ?
Non, je fume pas.
- Ça veut pas dire que t'en veux pas. - Si, ça veut dire ça.
Tu devais être désespéré pour te foutre en l'air
avec ta voiture.
- De quoi tu parles ? - Il m'a dit
que t'avais été éjecté hyper loin.
T'avais pas laissé de mot ni rien ?
C'est ce qu'il a dit ?
C'est la chose la plus intéressante que t'as faite selon lui.
Il pense que c'est
parce que t'as trop d'orgueil pour être accro à un truc.
J'imagine qu'il parle de l'alcool.
T'attends une réaction peut-être ?
Perds pas ton temps.
Bonsoir, madame.
Merci pour la table.
C'est le type qui nous a laissé sa table.
On va se percher par là.
C'était quand la dernière fois ?
Y a combien d'années ?
Nous n'étions que d'innocents bambins.
Allons-y, allons-y.
Oh merde, y a pas un rat.
Buonasera.
Les bonnes tables sont prises.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Soirée karaoké.
Un karaoké ?
Un schermo se rompio, pero.
Oh non, l'écran est pété.
Bordel.
Je peux avoir un verre d'eau gazeuse ?
Trouve-nous quelque chose
qu'on oserait chanter nulle part ailleurs.
Viens.
Viens par là.
OK.
Come come come to me
Direction NYC
Come come
come to me
Come come come to me
Direction NYC
Sometimes I stay out late
Yeah I'm having fun
I guess you know by now
That you ain't the only one
Oh baby
Sweet things that you promised me, babe
Seemed to go up in smoke
You vanish like a dream
Cause I'm worried
I just can't seem to...
find my way
The nights I spend
Ma fille.
Allez.
Unforgettable
In every way
Tu me la passeras quand t'auras fini, papa ?
And forever more
That's how you'll stay
That's why darling
It's incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am
Unforgettable too
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.
- C'était fabuleux. - Trop beau.
Bonne nuit, les filles.
Mireille.
Tu me laisses conduire alors ? Même pas peur.
Je garderai la main sur le levier de vitesse. Ça te va ?
C'était Mireille ?
Donne-le-moi. Laisse-moi faire.
Ça me fait penser...
Tu te rappelles la femme avec qui il était...
Celle qui était prof à la fac de New York.
- Ils étaient bien échangistes ? - Oh oui.
- Tu l'appelais Sexy Christie ? - Maxi Christie.
Elle en avait une énorme paire.
Ils étaient bien branchés échangisme ?
Ils donnaient dans les groupes, les mecs...
- Ils faisaient tout. - Les étudiants, les étudiantes.
C'est ce que je veux dire, Harry pourrait baiser n'importe quoi.
Il a pas de limites.
Si tu parles de Pénélope, je vais te dire un truc.
J'ignore ce qu'il y a entre eux, mais ils sont raccords.
Ils font un beau couple, tu les as vus ?
Quoi ? C'est vrai. Franchement.
C'est vrai que...
Il a clairement dit qu'il baiserait bien Clara.
Il te baiserait toi aussi.
Alors il nous baiserait tous en fait.
Il ne doit pas se rendre compte de l'ambiguïté
de son attitude avec Pénélope.
Je devrais lui en parler.
Crois-moi, elle peut s'en sortir toute seule.
Des trois, lequel vous préférez ?
Moi aussi.
Elle conduit comme une dingue.
C'est moi qui conduisais. Elle m'a distrait.
T'es blessé ?
Non, ça va. C'est rien.
On devrait arriver à la pousser.
T'as besoin d'une dépanneuse.
Tu vas venir ou non ?
C'est ce qu'ils me disent, mais je crois pas que ce soit lui.
On peut pas dire qu'on se ressemble physiquement
ni autrement.
Je vais lui demander de faire le test.
J'ai des raisons de vouloir savoir.
Des raisons personnelles.
Putain, comment t'as fait ça ?
On peut pas conduire et jouir.
Où est Mireille ?
Elle est rentrée se laver la bouche.
Comment tu veux qu'on arrive à la sortir ?
Elle risque pas de partir en avant.
En retirant le frein à main, on devrait la remettre sur la route.
OK, on va pousser.
- Fais gaffe. - Ouais.
Un, deux, trois.
OK, on y retourne.
OK, allons-y.
Un, deux, trois.
- Merde. - On y arrivera jamais.
Putain, il fait trop chaud pour des visages pâles.
Je vous trouve hyper-rangée pour une rock star.
Vous et Harry, ça a duré quoi ? Six ans ?
Et avec Paul, ça fait combien ?
Cool.
Il paraît qu'avant, il y avait 6 titres sur chaque face
d'un album.
On en écoutait 6 et après, il fallait le retourner.
Est-ce que j'ai fait...
Est-ce que j'ai fait quelque chose qui t'a contrariée ?
Vous voulez que je vous dise ?
Je parie qu'ils mettaient un super titre de chaque côté
pour qu'on arrête pas de le retourner.
Vous auriez pas vu mon iPod ?
Ce faux-cul d'Harry me le prend en douce
pour voir ce que j'écoute.
Alors, tu rebosses ?
Oui, comme indépendant.
Je travaille pour Kossakovsky, tu connais ?
Non.
On tourne dans 6 pays.
Ça va m'occuper un bout de temps.
- Et ton film, tu le finis quand ? - Tu te souviens de ça ?
Évidemment.
"Lost Dog", le journalisme américain au 21e siècle.
Tu m'avais montré une interview hallucinante de Cronkite.
- Ouais. - Ouais, quoi ?
Me dis pas que t'abandonnes ça aussi ?
T'as fait quoi de toutes ces images ?
Elles dorment dans un tiroir ?
Dans un placard.
5 disques durs, mais ça peut attendre.
"Ne change pas le monde, change d'objectif."
C'est le conseil que tu donnerais à Pen ?
Non, elle est jeune.
Elle doit sauter sur chaque occasion de changer le monde.
C'est aux femmes d'agir maintenant.
Tu finiras bien par y retourner.
Il te faut un financement, un bon monteur et un peu de cran.
Ferme ta putain de gueule.
Tu la boucles et on sera bien. T'y arriveras ?
Je te remercie.
Je trouvais que c'était une bonne remarque.
Ta façon de le dire, c'est pas délicat.
C'est ma marque d'affection.
L'honnêteté est la plus grande des fidélités.
Le monde est pas prêt à affronter ton honnêteté.
Je crois pas en la demi-sincérité.
T'y croyais à une époque.
J'ai retenu ma leçon, non ?
Un peu tard, mais je l'ai retenue.
Me séparer de Marianne
a été la plus absurde tragédie de mon absurde vie.
C'est bon de pouvoir te le dire.
Mais toi, tu as retenu ta leçon à temps.
C'est ça le plus important.
Vive les salles de réanimation, hein ?
Alors, mes belles ont bien dormi ?
Mes belles adorées.
Vous avez pu dégager la voiture ?
On n'a pas pu la bouger.
On va devoir demander à Clara comment procéder.
Prêt ? Partez.
Je peux prendre votre caisse ? J'ai envie de voir du monde.
Pen, tu viens avec moi ? Quoi ?
Des courses ? OK. On part ensemble.
Je suis à cours de trésors.
- Jette ta montre. - Je lis.
Il me faut une épave.
- Jette un transat. - Désolé, je jetterai pas un transat.
Monsieur Paul. Fini.
Je vais au village.
D'accord, Clara.
Tu crois pas que tu devrais visiter l'île ?
Y a vraiment des jolis coins.
Je sais pas où aller.
Il y a un lac pas très loin d'ici.
Les jeunes s'y retrouvent, ils jouent de la guitare.
Tu devrais aller voir.
Montre-moi où c'est.
Il est midi. Un jour de marché. Et ce vent, c'est pas le sirocco.
Il souffle, il s'arrête. Allez savoir ce qu'il veut.
Il est bizarre. Allez-y pendant que ça ne souffle pas.
C'est à 3 km, c'est pas si loin.
Il faut marcher ?
Ouais.
Ça fait une bonne randonnée, tu devrais en être capable.
D'accord.
Tu veux voir comment je fais la chandelle ?
Oui, vas-y.
Les alliés ont pilonné cette île.
La supérette est par là, non ?
Une vieille ville toute cabossée.
Je crois que c'est de ce côté.
Ça peut paraître un peu intense.
Je veux dire, à certains moments, comme hier,
ça peut être mal interprété.
De quoi tu parles ?
De ton attitude avec Pénélope.
Quelle connerie.
Je suis trop insolent et impulsif.
J'ai des tas de défauts, mais merde, je suis quelqu'un de sensé.
Si tu me demandes si je trouve ma fille sexy,
s'il m'est arrivé d'avoir plaisir à la regarder...
Oui, je l'admets.
Je la connaissais pas l'an dernier donc c'est un peu bizarre.
Je sais qui je suis et je gère le merdier dans ma tête.
Venant de Paul, ce serait déjà injurieux,
mais Paul, c'est Paul.
Mais venant de toi...
Qu'est-ce que tu cherches ?
Tu cherches à m'humilier ?
C'est quoi, l'idée ?
Ça n'a rien à voir avec nous deux.
Ah non ?
On n'a pas arrêté de se chercher depuis que je suis arrivé.
Moi, je n'ai pas arrêté.
C'est moi. Je t'en prie. Arrête de te mentir.
Écoute.
Jamais je ne quitterai Paul pour toi.
Ah bon ?
Tu as cru que j'étais là pour les câpres ?
On faisait la traite des esclaves sur cette île, tu le savais ?
Je hais cette putain d'île.
Que les choses soient bien claires...
Je ne baise pas avec ma fille !
Ce que t'es prévisible, putain.
T'as assez de public ?
Tu veux rire ?
Ça leur fera toutes les vacances.
C'est pas vrai ?
J'avais laissé un mot.
Mais on l'a déchiré
le jour où...
je suis sorti de l'hôpital.
Toi et Marianne ?
Ouais.
Qu'est-ce que t'avais écrit ?
Seulement son nom.
J'avais envie de l'écrire une dernière fois.
Je veux que tu voies ça.
Giuseppe ?
Si ?
Bonjour.
- Mon amie, Marianne. - Entrez.
Bonjour, Rosa.
- Ciao. - Ciao. Ciao.
- Comment ça va ? - Bene.
Mon amie, Marianne.
- Vous la reconnaissez ? - Oui.
Montrez-nous comment on fait de la ricotta.
Venez.
La ricotta va bientôt remonter.
Ça remonte, ça remonte.
En quelques heures seulement, un centre d'accueil est ouvert.
À 23 h, le bateau arrive au port.
Les migrants remercient les sauveteurs.
Grâce à eux, ils sont sains et saufs.
Même les enfants saluent de la main
ces gens qui souffraient dans leur patrie.
Venez voir la ricotta.
Goûtez tant que c'est chaud.
Après la guerre, ils espèrent un avenir meilleur.
Les médecins confirment
que peu de migrants ont besoin de soins.
Grazie.
- C'est bon ? - C'est bon ?
Délicieux.
OK.
Ça va ?
Ils sont adorables
Je te remercie. Pardon pour tout à l'heure.
Non, tu n'as pas à t'excuser.
Jamais.
Jamais avec moi.
Ils sont forcément dans le coin. Ils ont dû partir se balader.
Tu as la ricotta ?
Attends, fais attention.
Enlève le tissu.
On va la retourner. Comme ça.
Viens. C'est toi. C'est là, en toi. Laisse-le jaillir pour moi.
Vas-y. Ça y est.
Chéri.
Ça y est.
Il t'a mis une clochette autour du cou, hein ?
Je le remercie de l'avoir fait.
Je saurai t'aimer maintenant.
Non, ne m'en veux pas.
Je t'aime.
Alors il vaut mieux qu'on ne se voie plus.
Quand j'étais en 6e, on m'a proposé un cours d'opéra.
J'ai interprété le Mamma Morta.
"Je suis amour. Je suis amour."
Après ça, je me suis ruée sur tout ce qui était italien.
On allait commencer sans vous.
Désolé, on s'est perdus.
Pen, le parmesan, s'il te plaît.
Merci.
Vous devez être affamés.
Vous vous êtes aussi baignés ?
Oui.
Où ça ? Au lac ?
Non, en fait.
Paul m'a emmenée aux falaises.
On a plongé et plongé et plongé.
- Le vent, ça allait ? - J'ai dû retirer
le sable dans mes yeux à la cuillère.
Vous avez trouvé votre plage alors.
Plus ou moins.
C'était mieux qu'une plage.
Justement, y a des plages à côté.
C'est des genres de microplages.
Elles sont minuscules.
On tient à 3 ou 4.
On peut faire tout ce qu'on veut.
Si jamais le vent tombe,
ce sera notre prochaine sortie. Tu vas adorer.
Au fait...
C'est Marianne qui a cuisiné ?
Oui.
C'est super bon. J'en étais sûr.
La coriandre. C'est sa signature. Elle en met dans tout.
- Non, c'est vrai ? - Ouais.
Ça me fait penser... On dit qu'à Pantelleria
on mange beaucoup de câpres,
mais depuis qu'on est là,
on en a pas mangé une seule fois.
Moi, si.
Putain de geckos !
Je crois que je vais aller me poser et mater un film.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Oui, je suis juste claquée de ma journée.
Vraiment claquée.
D'accord.
Bonne nuit, Pen.
Bonne nuit.
J'espère qu'elle a pas pris froid.
Elle est fatiguée.
La journée a été longue.
C'est la baignade.
Ça peut te mettre sur les genoux.
Et votre journée ?
C'était bien ?
Pen ?
C'est Harry.
Entre.
Pardon. C'était...
Je devais te dire quand je serais prête à rentrer.
Eh ben, je suis prête.
D'accord.
C'est bon, j'ai eu mes vacances.
Tu as fait ce que tu voulais ?
Ça a été fabuleux.
Je me le rappellerai toute ma vie.
Eh bien...
On partira demain alors. Bonne nuit.
Tiens, tes cachets.
J'en peux plus de lui.
Pas toi ?
Les petits serpents font dodo.
Hop.
Oh putain.
Tu m'attendais ?
Quelle agréable surprise.
Si t'as quelque chose à me dire, dis-le.
Moins fort.
Tu crois que je suis bourré ?
- C'est pas le moment. - Au contraire.
C'est le moment idéal.
Putain, Paul...
On dirait qu'on est raccord.
Fais-moi plaisir.
Va te coucher.
Harry, écoute.
Il faut qu'on parle.
Non, je dois faire mes bagages, réveiller Pen.
Il faut que je sois parti à l'aube.
Je tiens pas à te voir en plein jour.
Ouais.
Je prends un taxi demain matin.
Merci pour votre voiture, monsieur.
On se dispute ?
Excuse-moi.
- T'es incroyable. Merde. - Harry, s'il te plaît.
Si t'allais réveiller ma fille. Dis-lui de faire ses bagages.
Et on foutra le camp
tout de suite.
Tu l'as baisée ou pas ?
Tu l'as baisée ou non ?
Et toi, t'as baisé Marianne ?
Ça n'a rien à voir.
- Tu sais quel est le problème ? - C'est que j'ai trop cru en toi.
On était amis.
Plus que des frères. Mieux que ces baltringues
dans leur loft qui se demandent qui vaut quoi.
Et aujourd'hui...
tu tolères ma présence.
Tu sais à quel point je me sens insulté ?
Juge-moi autant que tu veux,
mais putain, ne me tolère pas.
Tu les mérites pas plus l'une que l'autre.
Toi non plus.
T'as pas idée des merdes dont je l'ai sortie.
- Moi, je l'ai fait décrocher de toi. - Quoi ?
Je te l'ai offerte.
Tu es obscène.
Nous sommes tous obscènes.
Tout le monde est obscène.
C'est ça qui est fort justement.
On continue quand même à s'aimer.
À s'aimer ? Je me demandais quand tu allais sortir ce mot.
Tu m'as giflé.
D'accord, Paul.
Moi non plus, je sais pas ce qui me prend.
S'il te plaît, aide-moi à sortir.
Viens, je te demande pardon...
À quoi tu joues ?
Harry, regarde-moi.
Regarde-moi.
Allez, Harry. Déconne pas.
Déconne pas.
Harry. Harry.
Madame ? Madame.
Monsieur Harry.
Dans la piscine.
Mort.
Non.
Ne criez pas.
Votre voix. Vous allez vous casser la voix.
Ne criez pas.
- Bonjour, adjudant. - Bonjour.
Ne touchez à rien.
Monsieur ?
- Bonjour. Adjudant La Mattina. - Bonjour.
C'est quoi ça ? Vous savez ? Ce truc ?
C'est un album. Emotional Rescue des Stones.
- Il dit quoi ? - J'ai pas entendu.
C'est de la musique.
Ah, un vinyle ?
Vous permettez ?
Je pourrais avoir un peu d'eau ?
Tenez.
Ça va, madame ?
Bon, Clara...
Je voudrais d'abord savoir à quelle heure
M. Hawkes est allé se baigner dans la piscine.
Quelle heure... Monsieur Harry...
dans l'eau ?
Le bain.
Quand... plouf dans l'eau ?
Il est allé faire un tour, il devait être 22 h.
On s'est endormis avant qu'il rentre.
Vers 22 h.
- Non. - Non.
Pas 22 h.
Après "dieci".
Après 22 h.
Compris.
Et eux, ils sont allés se coucher quand ?
Demandez.
Quelle heure... vous...
dans le lit ?
Minuit.
Vous aussi ?
Et le monsieur ?
Vers 1 h 30.
Et j'avais pris des somnifères.
- Il a pris de la drogue. - Quoi ?
Non, pas de la drogue.
C'est un médicament, bon Dieu. C'est pour dormir.
Des cachets pour dormir.
Je perds mon temps. J'ai 30 personnes à interroger.
C'est pas leur faute.
Dites-leur de venir au poste à 14 h.
On trouvera un interprète compétent.
Il dit...
poste "carabinieri", deux.
14 h. Tous les trois.
Et mettez des chaussures.
On y va.
La gazelle. La gazelle.
Vos papiers, s'il vous plaît ?
Passeport.
Grazie.
On les a tous parqués.
C'est inhumain. C'est une honte.
Ce sont les vacances, l'école est vide.
Il y en a 12.
Ce sont des êtres humains.
Monsieur.
Paul de Smedt.
Bonjour. Vous pouvez parler anglais ou français.
Asseyez-vous.
Tu es blessée ?
Évidemment.
Jamais je m'en remettrai.
Non, je...
Je parle d'hier.
Paul a une blessure.
Est-ce que tu l'as vue ?
Oui.
Là. Sur le côté.
Vous avez pas compris ? Pas parler.
Je te demande pas un service.
À Kamma, le frigo est cassé.
Dis à Giuppy de sortir la viande.
Par cette chaleur, le cadavre va pourrir.
Un peu de respect.
Vous parlez de mon père.
C'est trop demander ?
Vous avez raison.
Veuillez m'excuser.
Je te rappelle dans 10 minutes.
Madame, venez avec moi.
Asseyez-vous.
On sait que vous avez eu une opération
et que vous avez du mal à parler.
Coupez-moi ce portable. Il sonne depuis 1 h.
Lei lo conosce da molto
il signore De Smedt ?
Depuis quand connaissez-vous monsieur De Smedt ?
T'étais réveillée ?
Cette nuit, t'étais réveillée ?
Est-ce que...
Mario, trouve-moi les papiers à photocopier.
Sinon l'adjudant va râler.
L'adjudant, tu crois ?
La sabbia sul fondo della piscina.
Le sable au fond de la piscine...
Era tutta smossa.
... a été beaucoup remué.
Como se dentro ci fossera state molto persone.
Comme s'il y avait eu plusieurs personnes.
O mangari anche solo due persone.
Ou seulement 2 personnes...
Due persone pero malto agitate.
... qui auraient beaucoup bougé.
O magari...
due che lottano.
Ou qui se seraient peut-être battues.
Si vous voulez
inculper Paul de Smedt, je dois appeler mes avocats.
Dice che se pensate
di incriminare Mister De Smedt vuole qua i suoi avvocati.
Stia tranquilla.
Soyez tranquille.
Quel sac magnifique.
Magnifique.
Réponds, s'il te plaît.
Lei capisce che ho il dovere
di stabilire cos'è successo ieri notte.
Le Maresciallo va découvrir ce qui est arrivé.
E poi purtroppo signora,
se posso dire,
sono altri i problemi di cui mi debbo occupare.
Il doit s'occuper d'autres noyades.
Hier, 7 migrants sont morts en mer.
Quelli che sprovvivono al viagoo vengono portati
nei centri di detenzione sul continente.
Les survivants sont transportés
dans des centres de détention sur le continent.
Anzi ancora qui picca su. Ma a Lampedusa, chiossai del locali.
Il y a plus de migrants que d'habitants.
Questa signora mia è una vera tragedia.
C'est une tragédie.
Ancora non abiamo visto niente.
Et ce n'est que le début.
Quand les avez-vous découverts ?
Quando li avete trovati ?
Quando ? Dodici ieri sera.
Hier, à minuit.
Sept se sont noyés.
Il y a un chemin de terre...
C'è un sentiero.
Dans la propriété.
Nella casa.
Il débouche derrière la piscine.
Che viene su dalla piscina.
Vous l'avez vu.
Lei, lei l'ha vista, dice.
Alors n'importe qui aurait pu...
E chiunque...
Arriver par là pendant...
Puo salire...
Pendant que M. Hawkes se baignait.
Mentre M. Hawkes stava nuotando.
Sans qu'aucun de nous entende quelque chose.
Elle pense que ça peut être des réfugiés.
E noi ce lo chiediamo ? Perchè no ?
Il va leur demander.
Tanto, offenderli
più di quanto non siano già offesi,
non è che possiamo.
Ils ne peuvent pas se sentir plus humiliés qu'ils le sont déjà.
Allora.
La ragazza.
Ah, la fille. Vous et M. de Smedt
devez rester ici pour l'instant.
Mais la fille peut voyager si elle veut.
Mais il faut que sa mère signe un papier
car les mineurs
ne peuvent pas voyager sans l'autorisation
des parents.
Elle est mineure.
Elle a 17 ans.
Paul.
J'ai essayé de le sauver. J'ai essayé.
Je m'en veux.
Je m'en veux tellement.
- Oui ? - Salut, c'est moi.
Putain, y a une de ces foules.
Ils refusent même du monde.
Derek m'a dit que Worried About You
était plus sur la setlist. C'est vrai ?
Oh, bon Dieu.
- Harry, ne me demande pas... - Je te demande rien.
De faire des trucs sentimentaux pour toi.
C'est pas correct pour Paul.
Épargne-moi ça, tu veux ?
Oui ?
- Marianne, on y va. - OK.
Ça a rien à voir avec Paul, bordel. Tu le sais bien.
Oh, putain. Putain...
Allez... Pourquoi tu me résistes ?
C'est terminé.
Essaie de t'en remettre.
Vous voulez que je vous prévienne s'il y a une cérémonie ?
Pourquoi tu nous a menti ?
J'ai pas menti.
Tu n'as pas 22 ans, t'as 17 ans.
Bon Dieu, tu n'es qu'une lycéenne.
Tu parles italien ?
Oui.
Tu es restée je ne sais combien de temps
assise au milieu de gens
qui avaient un mal de chien à communiquer ensemble.
Tu prends plaisir à voir les gens dans la merde ?
Est-ce que c'est ça ?
Tu veux être ce genre de femme ?
Je veux qu'on me foute la paix.
C'est différent.
Non.
Il n'y a aucune différence.
J'ai jamais été ton ennemie.
Personne ne l'était.
Essayez de vous en remettre.
D'accord ?
Per favore, signora.
Va bene.
Ici votre commandant de bord.
Au nom de tout l'équipage, bienvenue à bord de ce vol
à destination de Rome Fiumicino.
L'embarquement est terminé et on sera bientôt prêts à décoller.
Notre temps de vol sera d'environ 1 h 10.
Il pleut en ce moment sur Pantelleria
mais on devrait avoir du beau temps à Rome
avec une température de 30 degrés.
Madame.
Madame Lane, excusez-moi.
Il faut que je vous parle.
Mario.
Madame...
Vous pouvez écrire votre nom ?
Mon nom ?
Votre nom. Écrivez-le.
Votre prénom ?
Carmelo.
Pour Carmelo, mon ange
Merci, madame. Vous êtes merveilleuse.
Merveilleuse.
Ça, c'est rien qu'à moi.
De vous à moi.
C'est rien qu'à moi, madame.
Je peux y aller ?
Si, si, si.
Signora.
Vous êtes des gens
très aimables.
Vous rentrez maintenant.
C'est un fan.
Un fan.
Adaptation : Odile Manforti / Lab Monal Group