Précédemment...
www.tvsubtitles.net
- Vous avez un sous-marin nucléaire ? - Un Seawolf.
Le Jimmy Carter. C'est un 888 qui le pilote.
T'es censée brûler les squelettes. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je me suis implanté un explosif. Il y en a peu, mais c'est suffisant.
J'ai vu le métal et elle le sait.
- Garde la mission en tête. - Je peux pas y retourner.
T'es ici pour empêcher John Connor de s'approcher d'elle.
- Je peux lui faire avouer. - T'approche pas d'elle.
Cameron devait me tuer ?
C'était la seule chose qui pouvait lui mettre John à dos.
Je t'ai sauvée de l'enfer.
Je t'ai emmenée au paradis !
Pas la peine d'en faire un fromage. C'est une balade.
Une balade de 13 000 km dans un océan infesté de robots.
Tu vas être comme ça à chaque fois ?
Écoute Jesse, je pars en mission aussi.
Je vois. Ce genre de mission.
Autre chose.
- C'est différent. - Différent ?
Comment ça ? Ça veut dire quoi ?
C'est différent.
Écoute-moi.
T'es dans une boîte, sous l'océan, avec une de ces choses...
T'inquiète pas. Queeg est un bon type.
C'est pas un type.
Jesse, il est pas de notre côté. Oublie jamais ça.
Vise la puce.
Vise la puce. Ils se relèvent pas.
Moi aussi, je t'aime.
Hoo-roo.
Ça veut dire "À plus."
Hoo-roo.
- Qu'est-ce que tu fais ? - On déménage.
Ça doit être le bon moment.
Trie tes affaires.
J'ai bientôt fini le salon. Je vais m'attaquer au garage.
Je vais m'occuper du garage.
J'ai des cartes mémoire à trier.
J'ai pas envie qu'on garde les données de Dakara
et qu'on brÃ»le Space Invaders.
Je te le laisse.
Merci.
On dirait qu'un robot tueur habite ici.
Ça doit être le cas.
Je fais l'inventaire.
Fais pas ça ici.
Faut tout bouger d'ici avant que maman le trouve.
Creuse un trou.
Près du muret.
On enterre tout. On reviendra. Faut trouver un endroit où les brûler.
On va les brûler.
Qu'est-ce que tu bois ?
Je sais pas.
Tu sais pas ce que tu bois ?
Y a de l'alcool,
un peu de sucre pour couper le goût infect
et de la glace.
Celui-là est presque vide.
Vous pouvez lui servir un autre... verre de ce qu'elle a ?
- Comment t'as pu commander ? - Exactement comme ça.
Ça a bien dû commencer quelque part. On peut pas demander ça comme ça.
Et ton visage ?
Tu poses beaucoup de questions, pour me baiser.
- Vraiment ? - Tu vois... encore une.
Joli costume.
Tu veux devenir militaire ?
En fait, je pilote un P-3S. Pour la marine.
- Un aviateur. - Coupable.
- Et toi ? - Sous-marin.
- Matelot. - Un matelot !
Les femmes peuvent, en Australie ?
On peut aussi reprogrammer les robots tueurs.
Ouais, aucune discrimination.
En voilà, une coïncidence.
Je chasse des sous-marins, t'en pilotes.
Ça fait un peu le loup et le chien du berger.
Je voulais pas dire que t'étais une chienne.
C'est vrai, en fait. Je viens de repenser à un truc.
- Quoi ? - Le chien de berger déteste le loup.
Et je déteste les aviateurs.
J'arrive pas à croire que vous déménagiez comme ça.
Je pourrais faire une fête. Vous êtes jamais venus manger.
Le scotch.
C'est pas grave.
Vous partez pas sur Mars. On pourra toujours rester en contact.
Ouais.
- Laisse-moi t'aider. - Ça va. Assieds-toi.
Tu sais, je vais bien.
On dit qu'il faut du temps pour se remettre,
mais c'est revenu comme un élastique.
- En grande partie. - T'as l'air bien.
Je me dis que si je lui donne le sein jusqu'à ses cinq ans,
mon corps me laissera peut-être garder ces seins.
Je déconne. Plus ou moins.
- Qui garde le bébé ? - C'est Trevor.
Il est pas revenu. Il lui rend juste visite.
Il veut passer du temps avec le bébé.
Je lui en veux pas. Avec cet appel qu'ils ont eu...
Une fille a été trouvée dans la rivière.
Une balle dans la poitrine.
Trevor a dit que ça ressemblait à une exécution.
C'est affreux.
Une petite blonde toute jolie.
Elle venait sûrement de l'Iowa pour être actrice.
On a de mauvaises fréquentations. Les rêves se brisent.
D'après Trevor,
les seules pistes qu'ils ont, c'est des cicatrices aux poignets
et un tatouage.
Une jolie petite étoile.
Juste ici.
Ta mère arrive.
Grouille, cache tout ça.
Je dois parler à John.
Seule à seul.
Au revoir, l'oiseau.
Il y avait 51 % de chance que je ne te tue pas.
Je sais.
J'ai entendu.
Riley est morte.
Épisode 2x18 v 1.00
Sous-titres : Team Projet-SG
C'était toi ?
Tu l'as tuée ?
Et si c'était moi ?
Joue pas avec moi.
Je veux la vérité.
Je ne l'ai pas tuée.
- J'aimerais bien te croire. - Crois-moi.
Tu m'as déjà menti.
Mais pas cette fois.
Je suis désolée.
T'es désolée ?
Pour quoi ?
Pour ta perte.
J'aimerais vraiment croire ça aussi.
Tu vas continuer à te taire ?
Merci.
Pour la caution. Merci.
- Je sais que t'aimes pas la police. - Parce que je suis un fugitif.
Je sais.
- Donc merci. - Il s'est passé quoi ?
Je te l'ai dit, je me suis battue.
Avec quatre pilotes de la Navy.
Trois, en fait. Y en a un qui est tombé assez vite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Je te crois pas.
Je dois savoir ce qui se passe.
Je te l'ai dit. Rien.
U.S.S. JIMMY CARTER OCÉAN PACIFIQUE - 2027
- On a passé la ligne ? - Pas encore.
Une minute.
Zéro degré nord, cap sud-sud-ouest, sur l'Équateur.
On a passé la ligne.
Ce qui est bien quand le métal pilote, c'est que l'heure, c'est l'heure.
Ce qui est bien.
- On a fini ? - Du calme.
La déclaration.
Le seconde classe oreilles d'or Christopher Garvin,
en ce 13e jour de septembre 2027,
à bord de l'USS Jimmy Carter,
a passé l'équateur à la latitude zéro, longitude 180.
Il entre dans notre domaine royal.
Ayant été inspecté et jugé digne par mon équipage,
on l'a initié aux mystères solennels de l'Ancien Ordre des Profondeurs.
Que mes sujets l'honorent et le respectent comme chevalier.
Debout, chevalier.
- Ça change pas. - Non.
Des grenades sous-marines ?
Au quartier général. Maintenant !
Viens jouer à cache-cache, maman.
- Je travaille. - Tu avais promis.
La patience est une vertu, Savannah. Supporter l'attente.
Il faut se contrôler et avoir de l'endurance.
Et non être impatient.
Réfléchis-y.
Veux-tu jouer à cache-cache ?
Ma fille...
elle a disparu.
Elle est dans le bâtiment. Nous devons juste la trouver.
- Il y a 23 étages. - Oui.
Et quelqu'un sait ce qui s'y passe.
John Henry, nous cherchons ma fille Savannah.
- L'avez-vous vue aujourd'hui ? - Oui.
- Elle voulait jouer. - Où est-elle ?
Elle se cache.
Dis-nous où.
Le jeu ne marche pas comme ça.
Comment il marche ?
Le jeu de cache-cache. Il y a de nombreuses déclinaisons.
Pour cette partie,
devinez à quoi je pense et je vous donne un indice.
Écoute-moi, John Henry.
Tu vas me dire où est Savannah. Tout de suite.
Je pense à un pays.
Essaie encore.
Jouons.
C'est ridicule ! Je ne négocie pas avec un ordinateur.
Si je ne me trompe pas, M. Ellison, nous n'avons pas le choix.
Tu l'as frappé à la bouche ?
Faut jamais viser la bouche.
- C'est quoi ? - Des antibios.
Quand on était petits, avec Kyle,
on a vu deux monstres se battre
pour une boîte de tomates.
Le perdant a eu trois dents cassées et le gagnant...
une infection due à ses écorchures
et il est mort en une semaine.
La bouche humaine est sale.
Tu tiens ça ?
Quoi ?
Bordel.
John va bien ?
D'accord.
Tiens le coup, j'arrive.
Sa copine est morte.
Tuée par un cyborg.
- T'en es sûr ? - Qui ça serait ?
- Tu vas faire quoi ? - Du métal ?
Tu vas faire quoi ?
Tu peux pas la tuer, Derek.
- Quoi ? - C'est pas à toi de le faire.
Il doit décider ça tout seul.
T'y as vraiment réfléchi.
Mais j'y pense.
Comme toi.
D'autres grenades nous ont touchés, mais sans dommage.
Ils veulent qu'on se trompe, qu'on se montre.
Il y a beaucoup de métal.
Un barrage.
- C'est proche. - Des robots.
- Combien ? - Aucune idée.
M. Garvin ?
Pas des robots.
Merde, merde. Un kraken.
- Sûr ? - J'en mettrais ma main à couper.
Bascule le sonar sur tactique.
T'es un grand gaillard. T'es bien loin de chez toi.
OBJECTIF VISÉ POSITION ACTUELLE
C'est pas possible.
- Où on est ? - Chef, notre stock de torpilles ?
Deux, peut-être trois. Ça serait utile au combat.
Préparez le tube un. Attendez mon ordre.
Queeg.
On peut rien faire contre un kraken avec quelques torpilles.
Faut qu'on le contourne.
M. Garvin, activez le sonar, s'il vous plaît.
Une impulsion.
Une impulsion, d'accord.
Une torpille est en approche. 40 secondes.
- Où en est la mienne ? - Elle est prête, mais...
Minuteur sur 30 s. Vitesse et cap égaux aux nôtres.
Tirez.
Vous avez entendu. Tirez.
- La torpille est partie. - Toujours en approche. 55 noeuds.
On est en plongée de 20 degrés.
Tout droit. Queeg, on...
On descend à 729,8 mètres.
- La profondeur maximale. - Presque.
Le kraken ne pourra pas suivre.
Le sonar rebondira sur la thermocline.
- Nous serons... - Invisibles. On va feindre la mort.
- Contact dans 8 s. - On atteint la profondeur maximale.
S'il se trompe d'un millimètre, ne serait-ce qu'une seconde...
Il se trompera pas. C'est son boulot.
Deux détonations. Les deux torpilles.
1 100 mètres à tribord. 120 sur l'axe Z.
Et là, on se retourne. On retient notre respiration.
Skipper, on est à 729,8.
Je sais. Merci.
729,8... et on maintient.
Vous pouvez retourner à vos postes.
Vous avez entendu le capitaine.
Vous avez jamais été à 20 centimètres du Créateur ?
Bougez-vous.
Puisqu'on a fini de jouer avec la mort...
J'ai une question.
Pourquoi on est à 500 km de notre cap ?
On faisait des recherches.
- On cherchait... - Arrête.
John, arrête.
Lui cherche pas d'excuse. La défends pas.
- Je savais, pour les pièces. - Je parle pas de ça.
Je parle de Riley.
Y a rien à dire. Riley est morte.
Comment c'est arrivé ?
J'en sais rien.
Mais je vais trouver.
Tu le sais, John. On le sait tous les deux.
C'est pas Cameron.
Comment tu le sais ?
Pourquoi t'en es si sûr ?
J'en suis certain.
Je la connais.
Et elle me l'a dit.
Elle te l'a dit ?
Comme elle t'avait dit qu'elle avait détruit toutes les pièces.
Comme elle nous dit ce qu'elle fait quand on dort.
Qu'elle rentre le matin, couverte de contusions.
Comme elle t'a dit qu'elle t'aimait.
Tu ne sais rien.
Je pense à une herbe.
De l'estragon ?
On perd notre temps.
Mais son jeu fonctionne.
Qu'est-ce que vous avez ? Vous devriez être folle de rage.
Pourquoi donc ? Nous avons un moyen de la retrouver.
Dis-moi où est la fille.
Écoutez.
Je devais lui enseigner l'éthique, la morale et des règles.
À quoi bon, s'il ne les suit pas ?
Il les suivra.
S'il les découvre de lui-même.
De l'origan.
Correct.
Vous voyez.
Vous êtes chanceux.
Chanceux.
Donne-nous l'indice.
Savannah voit le soleil.
Sécurité.
Vérifiez près des fenêtres. Près des sources de lumière.
Bien reçu.
Je pense à un animal.
Une antilope.
Un lion.
Un cheval.
- Un oiseau ! - Correct.
- Donne-nous l'indice. - La réponse est l'indice.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il vient de le dire.
L'indice, c'est "oiseau".
Je sais où elle est.
Sécurité. Retrouvez-nous aux ascenseurs.
Savannah, ça va ?
Va voir ta mère.
Tu m'as trouvée, maman.
Oui, ma chérie...
je t'ai trouvée.
Aaron ?
Je me souviens.
Riley est là ?
Non, elle n'est pas rentrée, la nuit dernière.
Elle est pas rentrée.
Merci.
Les enfants placés...
Ils sont parfois comme ça.
Ils entrent dans votre vie puis ils en ressortent.
Ça ne se passe pas toujours comme prévu.
Elle est difficile.
Elle a bon coeur, tu le sais, mais...
difficile à cerner.
J'avais vraiment besoin de lui parler.
Vous pourriez pas prendre un message pour moi ?
- La dernière fois, on... - Attends.
Mon Dieu, Riley ! Tu vas bien ?
- Où est-ce que t'es ? - Tout va bien.
Je suis à Riverside, c'est compliqué. Tout va bien.
On s'inquiétait. On allait appeler la police.
Non, faites pas ça. Tout va bien.
John est là.
Vraiment ? Je peux lui parler ?
Moi ?
T'es à Riverside ?
Écoute... on parlera...
quand on se verra.
J'ai pensé que tu voudrais m'entendre.
Tu nous fais peur, tu sais ?
Je te fais peur, là ?
- Donc on en parle plus tard. - Je suis désolée.
C'est que...
j'ai beaucoup pensé à mes parents.
J'ai plein de trucs en tête.
Je me suis dit que si j'allais voir où on habitait...
Je sais...
c'est bête, hein ?
On en parlera face à face. Quand tu reviendras.
On va raccrocher.
Ça serait super, oui.
Je t'aime.
- C'était quoi ça ? - Quoi ?
Ce qui s'est passé.
C'était le plan.
Le plan, c'était d'appeler ses parents.
Leur faire entendre sa voix.
C'est ce que j'ai fait.
T'as pas fait que ça.
T'as pas suivi le plan.
On devait lui faire croire qu'elle était vivante...
Qu'il ne prévienne pas la police.
Tu as participé.
Ta réaction a rendu le plan plus crédible.
Tu ne penses pas que c'était plus crédible ?
Où va-t-on ?
Toi, nulle part.
Moi, je vais quelque part.
Et j'y vais seul.
- Tu ne dois pas rester seul. - Si.
Vous avez apprécié le jeu, M. Ellison ?
Non, John Henry. Pas du tout.
- Pourquoi ? - Parce que tu m'as rendu furieux.
- Je ne comprends pas. - Tu as gardé un secret.
C'est mal ?
Savannah aurait pu être blessée.
Et si on ne l'avait pas retrouvée ?
Si elle s'était tuée en tombant du toit ?
Elle ne serait plus en vie.
Et sa vie est importante.
La vie humaine est sacrée.
Si elle était morte... ça aurait été ta faute.
Ma faute ?
Parce que toi seul savais où elle était.
Et tu as choisi de ne rien dire.
C'était un mauvais choix.
Je pense à Riley.
Ce que le cyborg lui a fait.
C'est terrible.
Mais...
Si John comprend...
Ce que c'est, le métal...
Ce qu'il fait vraiment...
Ça pourrait être un mal pour un bien.
Tu pourrais l'aider à le voir ainsi.
Un bien ?
Une gamine innocente est morte.
Parce que cette salope en métal l'a tuée de sang-froid.
Ça peut pas être un bien.
Ça pourra jamais.
T'es un homme bien.
Ah ouais ?
Laisse personne dire le contraire.
- Hoo-roo. - Hoo-roo.
Notre course dévie de 30 degrés depuis quatre heures.
Vers une zone contrôlée par Skynet. Qu'est-ce qui se passe ?
Notre mission le requiert.
Quelle mission ? On va où ?
Une plateforme sous-marine près de l'archipel indonésien.
L'équipe du lieutenant Dietz doit y récupérer un colis.
On doit livrer ce colis à Seranno Point.
On a une importante cargaison pour Perth.
- Des pièces. Des vaccins... - Nos ordres viennent de John Connor.
Ces ordres de John Connor...
Ils disent ce qu'on cherche ?
Oui. Ils révèlent la nature du colis.
D'accord.
Veuillez informer l'équipage. Merci.
- Reste attentif et ça ira. - Je sais que ça ira. J'ai ça.
Je plaisante pas, Dietz.
- Je plaisante jamais avec ma santé. - Fais-moi une faveur.
Si tu vois un truc pas amical, tu réfléchis avant de tirer.
J'en vois depuis le Jugement Dernier.
On arrive pas à mon âge sans réfléchir.
Promis, m'man.
On se tiendra par la main pour traverser.
L'ASDS a coupé ses moteurs. On peut communiquer.
ASDS, ici Carter. À vous.
Salut, m'man. Y a plein de trucs à dire sur une plateforme sous-marine...
Ça pue. Il fait noir comme dans un four.
On laisse ce canal ouvert.
Garde le silence radio jusqu'à récupération du colis.
J'y compte bien.
C'est Connor qui m'envoie.
John Connor.
Je suis venu pour ça.
C'est pour lui.
Je viens le chercher.
Je pensais t'attendre avec le fusil de Derek.
Et tirer.
Ça aurait résolu 50 % de mes problèmes. En un coup.
Tu sais comment je me serais sentie ?
Très mal.
Absolument pas.
Mais je connais quelqu'un qui se serait senti mal.
Qui m'aurait jamais pardonné si je l'avais fait.
Je sais pas quoi faire de toi.
Tu connais les enjeux. Tu sais pourquoi on est là.
Tu sais ce que ça signifie.
Et pourtant, je suis là.
À brûler un endosquelette que je croyais brûlé depuis des mois.
- Il me fallait des pièces. - Je m'en fous. C'est pas toi, l'enjeu.
Ce n'est pas moi. C'est John.
Sa sécurité vous préoccupe.
- Sans blague. - À l'égard de Skynet.
De moi.
Peut-être.
Peut-être surtout de toi.
On est tous une menace.
Tout le monde, pour John.
Il s'en fait pour nous.
Ça le rend vulnérable.
Il se fait du souci.
Je suis pas son problème.
Il est son propre problème. Ce sont les humains, le problème.
Il ne peut être en sécurité que d'une manière.
Il doit être seul.
C'est quoi, cette vie ?
La vie de John.
Un jour.
Je suis désolé.
À SUIVRE...