Précédemment...
On n'a pas avancé sur la traque de celui
qui a mis cette prime depuis le retour de notre lune de miel.
Je veux y mettre un terme.
On doit d'abord trouver ceux qui ont mis la prime.
Votre agent savait qui était la bête,
et vous devez bien le savoir aussi.
Les médecins sont de très mauvais patients.
Comment va-t-il ?
S'il se repose pendant un moment
et agit comme un bon patient, il guérira complètement.
Ceux derrière la prime
savent désormais que c'est toi, la bête.
Ils ne veulent pas me capturer.
Ils veulent me tuer.
On aurait dû rester à l'hôtel.
Réveille-toi.
On va discuter. Qui t'a envoyé ?
S'il te plaît, j'ai pas le temps.
Tu es foutu et je suis énervé, je n'aime pas
être réveillé en pleine nuit par quelqu'un qui essaie de me tuer...
Ça empire ?
Je vais bien.
Elle t'a peut-être assommé,
mais moi je t'arracherai le cœur.
Dernière chance. Qui t'a envoyé ?
Pourquoi la personne qui t'a engagé veut que tuer Vincent ?
J'ignore de quoi vous parlez.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Tu l'as entendu ?
Il ne sait pas. Son rythme cardiaque est stable.
Il dit la vérité. On perd notre temps.
C'est une piste,
notre seule chance d'avancer...
ou ce sera ça, notre vie.
Pourquoi tu ne t’assois pas ?
Le Dr Heidari t'a dit de ne pas sortir de ton lit.
Il ignore que c'est dangereux pour moi de rester au lit.
Tu dois retourner à l'hôpital.
Je vais l'interroger.
Non.
C'est mon problème, pas le tien.
- Ton problème ? - Le tueur
en a après moi, pas après toi.
Dis ça à mon oreiller.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux savoir ?
J'en ai assez de tout ça.
Marre d'esquiver les bêtes et les balles
et ceux qui sont après moi.
Et j'en ai marre de ruiner ta vie.
Tu ne la ruines pas.
Il y a encore un tueur à gages en plein milieu de ton salon.
Tu vivrais mieux
si tu ne m'avais jamais rencontré.
Tu es fiévreux. J'appelle le médecin.
Combien de fois tu t'es fait tirer dessus par ma faute ?
Ou attaquer ou kidnapper ? Combien de fois tu t'es fait kidnapper ?
Dix, vingt fois ? Admets-le,
tu serais mieux sans moi.
C'est un message groupé de ta part.
- Quoi ? - JT et Tess l'ont aussi reçu.
"911... Rendez-vous au café"
C'est un piège. Ils croient que je suis mort.
Ils sont après nous tous. Je dois arrêter ça.
Tu ne peux pas.
Bon sang.
Cat et Vincent ne sont pas encore là ?
Non, il n'y a que moi. Un café ?
Merci.
Ils habitent le quartier.
Pourquoi il ne sont pas là si c'est urgent ?
Je ne sais pas, mais ce n'est pas bon.
J'espère que Vincent va bien.
Et qu'on ira tous bien. C'est bizarre.
Un rendez-vous ici à 3h ? Il pourrait s'agir de quoi ?
Peut-être qu'ils voulaient qu'on se retrouve pour se réconcilier.
Détends-toi.
Je rigole.
Au moins tu avais le sens de l'humour quand on était ensemble.
Tu crois m'avoir donné le sens de l'humour ?
En fait. Et des bonbons en forme de vers.
- Tu adores ça. - Ça a changé ma vie.
Tu as raison.
Je viens de te faire rire.
Vous êtes où ?
Vous êtes au Il Cantuccio ?
On vous attend. Pourquoi ?
Pas le temps d'expliquer.
Le téléphone de Vincent a été piraté. C'est un piège. Sortez.
Un piège ?
De quoi tu parles ?
Baisse-toi !
On y va !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils essaient de tuer Vincent.
De nous tuer tous. Où est Heather ?
Loin de la ville. Il est brûlant.
C'est infecté. Il a besoin d'antibiotiques.
Il fait une crise, comme autrefois.
Il ne peut pas se contrôler.
- Il doit aller à l'hôpital. - Même si on le pouvait,
tu crois vraiment qu'on peut l'empêcher de se transformer en bête ?
- Il sera exposé. - De toute façon, il le sera.
La moitié du quartier a appelé les secours.
Le SWAT arrive, ils vont le voir.
Le sac de Vincent est chez vous ?
- Oui. - Il a sûrement des antibiotiques.
- Couvre-moi. - Tu es cinglé ?
Tu as une meilleure idée ?
- Vite ! Allez ! - Maintenant !
Aller !
Je suis là.
Je t'aime.
Reste avec moi !
On doit te faire sortir de là
avant que quelqu'un ne voit ce que tu as fait.
Allez !
C'est bon.
Tu ne voulais pas te transformer.
Mais on doit partir avant l'ouverture du Zoo.
On doit partir avant l'ouverture du Zoo.
Ça n'a pas pu arriver.
Ce n'est pas arrivé.
- Ça n'a pas pu arriver. - Tu as fait une crise et ça empire.
On y va !
Beauty and the Beast 4x05 It's a Wonderful Beast
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Prends n'importe quel lit, ça n'a pas d'importance.
Tu as faim ?
Désolé.
J'ai oublié que tu avais déjà mangé.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Muirfield nous a chassé de notre dernier refuge.
Ne t'inquiète pas. Il te faut toujours du temps
pour te souvenir après ton amnésie.
De quoi tu parles ?
Les amnésies, Muirfield... C'est du passé.
Tu as oublié une décennie.
On ferait mieux de se dépêcher de trouver un remède.
Un remède pour quoi ?
Pour la transformation en bête.
Tu as aussi oublié ça ?
Tu as arrêté de chercher un remède, tu as abandonné.
Pas question. Je n’abandonne jamais.
On ne peut plus vivre comme ça.
On ne le peut pas ! On ne le fera pas !
Je dois aller... au travail.
Qu'est-ce qui se passe ?
Reprends-toi.
Réfléchis bien.
Avec Catherine, on s'est fait tirer dessus...
J'ai perdu mon sang-froid et dit des choses que je n'aurais pas dû
et il y eu un message.
Envoyé à tout le monde.
À toi et Tess.
C'est qui Tess ?
L'Il Cantuccio. C'est ça.
J'étais à l'Il Cantuccio et je me suis battu.
Je me suis battu, et j'ai été frappé
à l'estomac, où on m'a tiré dessus.
Non. C'est impossible.
C'est impossible.
- Écoute-moi. - Non.
- Tu dois te reposer. - Non.
Tu dois garder le contrôle. Si tu te transformes
- ils te trouveront. - Pas besoin de repos.
Je dois découvrir ce qui se passe. Et trouver Catherine.
Attends. Tu vas où ?
C'est qui, Catherine ?
Pardon.
Regarde où tu vas.
Où es-tu ?
Je suis heureux de te voir. J'ignore
ce qui se passe. J'ai dû me cogner la tête.
Vous êtes qui ?
Qui je suis ? Tu rigoles ?
Je ne sais pas ce qui se passe... Un truc bizarre...
mais si on se sert les coudes, tout ira bien.
Désolée.
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
- Tu vas où ? - Je suis en retard.
Je vous connais ?
Sérieusement ? Bien sûr que tu me connais.
Allez, on y retourne.
C'est qui ?
- Je ne sais pas. - Un tordu.
Tu as fait ça ?
Oui, avec Evan.
Encore une surprise.
- Bon anniversaire, ma chérie. - Merci.
C'est pas possible.
Félicitations.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais !
Incroyable !
Mauvaise décision !
Excusez-moi,
c'est une fête privée.
Vous devez partir.
Désolé, officier. On s'en va.
Qu'est-ce qui va pas ?
La transformation je peux supporter. Mais pas la folie.
C'était bizarre. Retournons à la fête.
À ma magnifique femme,
pour notre second anniversaire de mariage.
Je promets, devant toute notre famille et nos amis,
que je continuerai à faire tout mon possible
pour être le mari parfait,
ton meilleur ami,
et ta fin heureuse.
Ce n'est pas possible.
- Je t'aime, Catherine Marks. - Impossible.
Je t'aime aussi.
Il est mort.
Il est mort !
On s'en va.
- Désolé. - Il est mort.
Tu es taré ?
Muirfield est partout.
Tu dois faire attention.
Muirfield n'existe plus.
On les a tués il y a 3 ans, après qu'ils ont tué Evan,
il ne peut pas être en vie et encore moins marié à Catherine !
Je ne comprends pas.
Elle ne m'a même pas reconnu.
C'est de la folie. Ça doit être un rêve.
Ce n'est pas réel.
Bon sang !
C'est assez réel pour toi ?
Ressaisis-toi. J'ai compris. Tu as fait une crise,
mais j'ai passé ma vie à essayer
de te garder en vie, je vais pas tout foutre en l'air
sous prétexte que tu es mal luné.
Tu ne vis pas comme ça dans le vrai monde. Aucun de nous.
Et ne te sens pas coupable de m'avoir mis
dans le programme de super-soldat.
Je t'ai pardonné. Il y a des années !
Comment tu sais ça ?
C'était qui, ce mec ? Il semblait te connaître.
Je l'avais jamais vu avant.
- Tu es jaloux ? - Non, en colère.
Je voulais de te surprendre avec cette fête.
Tu m'as surprise.
Ça ne t'a pas fait plaisir.
Je ne veux pas en parler.
Moi, si.
Parle-moi.
Dis-moi ce qui ne va pas.
Je t'aime plus que tout et tu le sais.
Je mourrais pour toi.
Dis-moi quoi faire.
- Dis-moi comment te rendre heureuse. - Je ne sais pas.
Ça ne vient pas de toi.
Tu es un homme bien.
Tu as toujours été bon avec moi.
Mais...
Mais quoi ?
Je continue de chercher un moyen
pour que ça marche entre nous.
J'ai beau faire tout mon possible,
je n'arrive pas à oublier...
Quoi, cette nuit-là ?
Mince, encore ?
Je ne peux pas l'oublier juste parce que tu le veux.
Ma mère a été assassinée cette nuit-là et j'ai failli y rester.
Mais la créature d'un conte de fées t'a sauvé.
C'était il y a 10 ans. Il est temps de tourner la page.
Quelque chose d'horrible est arrivé,
de terrible, mais...
la version fantastique que tu as imaginé
nous détruit. Tu ne le vois pas ?
Personne ne me croit. On ne me croit jamais.
N'aies pas peur.
C'est bon. C'est moi.
Je suis flic.
Inspecteur, en fait.
Même si tu es censée être agent à la Sécurité Intérieure.
Je ne vais pas te faire de mal.
J'ai besoin de ton aide.
Pour quoi ?
Je ne sais pas.
Tu es la seule à pouvoir me sauver.
- Je sais que c'est fou, Catherine... - Vous connaissez mon nom ?
Je sais tout sur toi.
Ta meilleure amie est Tess. Tu es née le 4 Septembre.
Tu fais du kickboxing. Tu aimes le Bordeaux, les vieux films.
Je sais que la mort de ta mère n'était pas de ta faute.
Je ne sais pas pourquoi tu ne te souviens pas de moi.
Pourquoi tu ne te souviens pas que tu as déjà
les réponses que tu cherches, mais je sais qu'ensemble,
on peut trouver une solution, on peut résoudre ça,
pour que je puisse me réveiller de cet enfer ! S'il te plait.
Peut-être que ça ça pourra te réveiller !
Non ! Attends !
- Heureusement que tu vis à côté. - Il arrivent quand ?
Cinq minutes. Il me reste trois balles, et toi ?
Deux.
- Une intra-veineuse, pas d'injection ? - Ce serait pas suffisant.
Un peu d'aide !
Tout va bien.
- Il va bien ? - Oui.
On manque de temps.
Tu crois ?
Ça va. Je t'aime. Accroche-toi.
Tu ne me connais même pas.
Continue de te battre. Ne m’abandonne pas.
Tu me connais.
S'il te plaît, aide-moi.
Écoute-moi.
Comment peut-elle ignorer qui je suis ?
Calme-toi. Tu ne peux plus te transformer.
Autant mettre un panneau "Cher Muirfield, je suis là !"
Non. C'est ça.
J'ai dit qu'elle serait mieux sans moi.
Ça doit être ça.
Je suis désolé, je le retire ! Je ne voulais pas dire ça !
Tu ne la vois pas, là , si ?
Je ne suis pas fou.
Elle s'est foutue de moi.
Peu importe ce qui se passe, tout ce que je sais,
c'est que ça a commencé avec Catherine et que ça se terminera avec elle.
Comment tu la connais ?
Écoute.
Il y a quatre ans,
une flic est venue me voir. Tu te souviens ? Un inspecteur ?
Attends. C'était elle ?
Oui ! Dans le vrai monde, on est amoureux, on est ensemble depuis.
On est mariés !
Et moi je suis marié à Katy Perry.
Tu dois me croire.
S'il te plaît. Crois-moi.
Tu ignorais que je savais
que tu m'avais porté volontaire pour le programme du super-soldat ?
Mais je sais.
Peut-être pas dans ce monde-là,
mais dans le vrai monde.
Même si le monde réel ne vaut pas mieux que l'enfer.
- Quelqu'un veut me tuer là-bas. - Quelqu'un veut te tuer ici.
Oui, mais on ne vit pas comme ça.
On ne fuit plus Muirfield, tu n'essaies plus d'arrêter ma transformation.
Je sais que c'est fou.
Mais tu dois me croire.
C'est mieux là-bas.
Au point où on en est, je veux bien tout essayer.
On manque de temps.
Je sais.
Comment on va convaincre cette Catherine ?
Vous êtes qui ?
Ravi de vous voir aussi, Reynolds.
Comment vous savez qui je suis ?
J'en sais beaucoup sur vous.
Vous êtes le père de Catherine, vous travaillez pour Muirfield,
et vous êtes censé être mort.
Du moins dans mon monde.
Vous me menacez ? Je suis du FBI !
Je lui tire dessus ?
Non.
Le tranquillisant, c'est pour moi... Au cas où je perde le contrôle.
Qui êtes vous ? Comment vous savez que je suis le père de Catherine ?
Elle ne le sait même pas.
Tout ce qui compte, c'est que je sais
et il faut que vous lui disiez.
Pourquoi je lui ferais du mal ?
J'ai promis à sa mère de ne jamais lui dire.
Vous avez déjà brisé des promesses,
n'est ce pas, Reynolds ?
Vous allez lui dire pour qu'elle puisse me croire et m'aider.
Vous aider pour quoi ?
À donner du sens à tout ça.
À rentrer et à agir bien avec elle.
Que ça vous plaise ou non, votre fille a besoin de moi.
Et j'ai besoin d'elle.
Faites ce que vous voulez de moi,
mais je ne ferai pas de mal à ma fille.
Vous êtes l'un d'entre eux.
Je croyais que Muirfield vous avait tous éliminés.
Pas tous.
Tu vas bien, mon grand ?
Oui, je vais bien.
On y va.
Joe m'a encore réveillée la nuit dernière.
Ça craint vraiment d'être avec ton patron qui est marié.
Il y a quelqu'un dehors
qui vaut mieux.
Vraiment ? Comme qui ?
C'est le mec qui s'est invité à ta fête ?
Oui et son ami.
Pourquoi tu veux savoir qui c'est ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Tu vas me taquiner.
Écoute-moi.
Si tu penses vouloir une liaison, ne le fais pas.
Ça n'en vaut pas la peine.
Non, je ne veux pas avoir de liaison.
J'aime Evan.
J'ai vu ton regard hier soir.
C'est tout.
Bref...
Ce mec...
est venu me revoir hier soir... sur le toit.
Il disait avoir besoin de mon aide.
Et il semblait savoir énormément de choses sur moi.
C'est flippant. Tu as fait quoi ?
Je l'ai frappé à la mâchoire.
Mais... Plus j'y pense,
plus je me demande s'il sait quelque chose.
Sur quoi ?
Cette nuit-là.
Arrête...
Oublie ce que j'ai dit.
Quelles sont les chances que ce mec sache ce qui s'est passé ?
Surtout après toutes ces années.
Je sais, mais s'il a vraiment des réponses,
je dois les connaître.
Pourquoi il m'a dit que ce n'était pas de ma faute s'il ne sait rien ?
J'ai l'impression que tu t'accroches au moindre espoir.
Peut-être, mais je le crois.
Je ne sais pas pourquoi, mais...
il a ce petit quelque chose.
Pourquoi tu ne retournerais pas sur le toit,
pour prendre des empreintes, de l'ADN.
Je t'appelle si j'ai une reconnaisse faciale.
Tu vas me couvrir ?
Oui, mais n'en prends pas l'habitude.
L'habitude de quoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je me demandais si je pouvais t'emmener déjeuner
pour qu'on puisse discuter.
Elle ne peut pas.
Elle est sur une grosse enquête.
Vas-y avant de le perdre.
- On remet ça à ce soir ? - Oui.
Un café ?
Non, ça va.
Qui es-tu ?
Je l'ai vu de mes yeux... Vincent Keller.
Il est écrit qu'il a été tué
avec le reste de sa troupe.
- Il est en forme pour un mort. - De quoi vous parlez ?
Ne prenez pas ce ton avec moi.
Je sais ce qu'est Muirfield.
Comment vous aurais-je trouvés, sinon ?
Vous allez travailler avec nous ?
Sur le croisement d'espèces ?
Non, absolument pas.
Keller est-il l'une de vos expériences ou non ?
Nous sommes à sa recherche, oui.
Où l'avez-vous vu ?
Ne lui faites pas de mal.
Je veux juste l'éloigner de ma femme.
Je vous appelle pour lui prouver que ces créatures n'existent pas.
Maintenant, vous savez qu'elles existent.
Je ne veux pas la perdre.
Compris. On va s'en occuper.
Pourquoi Catherine me croirait-elle ?
Parce qu'elle cherche des réponses.
La vérité. Dites-lui combien vous aimiez sa mère,
qu'elle vous a laissé tomber quand elle a su
que vous militarisiez ses expériences.
Comment vous savez ça ?
Je ne vais pas faire de mal à Catherine.
Je l'aime énormément et elle aussi.
C'est impossible.
Tu es l'un d'entre eux.
Au moins, vous êtes cohérent.
Vous n'aimez pas qu'on soit ensemble dans les deux mondes.
Qu'est-ce qu'il y a ? Y a un problème ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Aucune idée.
Calme-toi !
- Les antibios ne marchent pas ? - Je ne sais pas.
Ça devrait, mais son état empire.
Je sors.
La cavalerie arrive.
On va être exposés.
N'abandonne pas. Reviens-moi.
Réveille-toi ! S'il te plaît.
S'il te plaît n'abandonne pas. Je t'aime.
Continue de te battre, reste avec moi.
Dégagez.
Vous allez le tuer ?
Cette chose n'approchera pas ma fille.
Ça n'aurait jamais dû aller si loin. Il est une erreur.
Je suis son seul espoir.
Muirfield l'a enlevée. Je l'ai vu.
- Tu as vu quoi ? - Va dans la salle de bain.
Apporte quelque chose pour arrêter le saignement.
Dépêche-toi. Je dois la traquer.
Laissez-le partir.
Pour Catherine, s'il vous plaît.
On a toujours eu quelque chose en commun.
On veut tous les deux ce qu'il y a de mieux pour Catherine.
Mais pour le moment, que ça vous plaise ou non,
je suis ce qu'il y a de mieux pour elle.
FBI !
Vous ? Attendez. Où est Cat ?
Muirifeld l'a emmenée. Soulève ta chemise.
- Ils ne devaient pas l'enlever. - Comment tu sais ça ?
- C'est toi qui a fait ça ? - Doucement.
J'essaie de la protéger de vous.
Elle ne vous a pas inventé.
C'était vous, cette nuit-là. Vous l'avez sauvée.
Muirfield devait savoir qu'elle comptait pour vous.
C'est pourquoi ils l'ont enlevée, pour pouvoir vous attraper.
Ils ne la laisseront pas partir, même s'ils ont Vincent.
Ils ne laissent pas de traces.
Attendez. Je crois savoir où ils l'ont emmenée.
C'est une vieille centrale nucléaire, hautement sécurisée.
Montre-moi.
- Ça pourrait être un piège. - Je sais.
Je sais. JT, On te dira où c'est.
Tu désactiveras le système de sécurité.
Je vais faire quoi ?
Fais-moi confiance.
Tu l'as déjà fait.
Le commissariat te donneras l'accès.
Va parler à la coéquipière de Catherine.
- La belle inspectrice ? - Oui. Elle s'appelle Tess.
Reynolds va t'en donner l'accès.
Je vais quoi ?
C'est pour Catherine.
Prenez ça aussi.
Vous en aurez peut-être besoin.
- Pourquoi Tess m'aiderait ? - Sa coéquipière a des soucis
et tu embellis sa vie.
Emmène des bonbons en forme de vers.
Des bonbons en forme de vers ?
- Tu devrais consulter un médecin. - Je suis médecin.
C'est une longue histoire.
Cat n'a jamais arrêté de croire en ton existence.
Malgré ce que les autres pensaient.
Je n'y ai pas cru.
Peut-être que je ne voulais pas.
Un énorme fossé s'est creusé entre nous.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Vous partirez loin après ça ?
Ça ne changerait rien.
Qu'importe combien je l'aime
et je l'aime vraiment profondément.
Cat ne m'aime pas.
Pas comme je l'aime, en tout cas.
Elle a essayé, je sais,
mais une partie d'elle est morte, la nuit où sa mère est décédée
et je ne peux rien y faire.
Peut-être que vous le pouvez.
Lui donner les réponses qu'elle cherche et la guérir.
Tu es un homme bien.
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit avant.
On vient de se rencontrer.
Je suis JT.
Et alors ?
Est-ce que l'agent Reynolds ?
Il a appelé, mais je ne sais toujours pas
ce qui se passe ni même qui vous êtes.
Nos amis ont des problèmes,
ce qui veut dire qu'on doit travailler ensemble.
Je peux ?
Dépêchez-vous.
Merci.
Espérons que je sache comment faire ça.
Qui est ton ami ? Vraiment.
C'est on ami et que je ferais tout pour l'aider.
Et toi ?
Pareil.
Bien.
Dépêchez-vous.
Un bonbon en forme de ver ?
Sérieusement ?
Ça vous faire rire.
Merci.
Elle est là.
Votre ami peut vraiment désactiver la sécurité ?
Il ne m'a jamais laissé tomber.
Sauvez-la.
Toujours.
Pourquoi vous faites ça ? Qu'est-ce que vous voulez ?
- Plus de connexion ! - C'est quoi, ce bordel ?
- On n'a plus de connexion ! - Il se passe quoi ?
J'ai réussi.
Vincent avait raison.
On s'est fait pirater.
Fermez le bâtiment.
Verrouillez-le !
Bougez !
C'est bon.
Je suis venu te sauver.
Par ici !
Vous êtes blessé.
Oui. C'est pas nouveau.
Elle n'est plus là.
On doit sortir d'ici.
Ce n'est pas la première fois que vous me sauvez.
Non.
Je n'imaginais rien. C'était bien vous, cette nuit-là.
Oui, c'était moi.
Pendant toutes ces années, tout le monde me croyait folle.
Comment tu t'appelles ?
Vincent.
Comment ai-je pu vivre sans toi, Vincent ?
Sortez-là d'ici !
Allons-y !
Allez !
Dispersez-vous !
On doit avancer.
Attends...
Ça ne va pas.
On doit courir. Ils vont te tuer. Ils vont nous tuer !
Non. Ce n'est pas réel.
Rien de tout ça n'est réel, ça ne peut pas être réel.
Arrête !
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne comprends pas non plus.
Je pensais que si je te trouvais, que je te donnais des réponses,
tout redeviendrait.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Nous.
Tout reviendrait dans l'ordre.
Mais rien ne change ici.
Peut-être que tu serais mieux sans moi, après tout.
Vincent, écoute-moi.
J'ai passé ma vie à chercher des réponses.
Et maintenant que je les ai trouvées,
que je t'ai trouvé, je ne lâche rien. Je ne vais pas te perdre.
Tiens bon, Vincent, s'il te plait.
N'abandonne pas. Reviens-moi.
N'abandonne pas, s'il te plaît.
N'abandonne pas. Reviens-moi. J'ai besoin de toi.
Vérifie l'allée.
Je t'aime.
Maintenant ! Par là, par là.
Je t'aime.
On rentre.
Je t'aime.
Je suis où ?
C'est bon, tu vas bien. Tu es à la maison.
Pas de cicatrice ?
Non. Pas de cicatrice.
Que s'est-il passé ?
Juste... un terrible,
terrible rêve, c'est tout.
Wentzel, Harkington, entrez dans le bâtiment !
- Ne bougez plus ! - NYPD.
Il nous faut un médecin.
Très bien, ne bougez pas.
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
Vous savez bien pourquoi ils vous tiraient dessus !
Ils ne me visaient pas exactement.
Vous étiez juste là avec le Dr Keller ?
À 3 h du matin ?
Oui, vous savez...
Tess ?
Désolée, lieutenant.
Il n'a pas à répondre à vos questions.
- Pourquoi ? - Je suis le pourquoi.
Opération d'infiltration de la Sécurité Intérieure.
On prend la suite.
Merci d'être venu à notre secours.
Quand vous voulez.
Les tireurs d'élite sont partis.
Il n'y a aucune trace d'eux, rien du tout.
Aucune trace non plus de celui qui a attaqué Cat et Vincent
chez eux. Ceux qui sont derrière ça
savent comment disparaître.
Rien sur celui qui a envoyé les snipers ?
Non. Mais, on commence à croire
que ce ne sont pas ceux derrière la prime.
Quelqu'un d'autre veut tuer Vincent.
Et nous tous aussi.
- Je ne suis pas. - C'était flou aussi
la semaine dernière. Ils essayaient clairement
de capturer une bête,
pourquoi passer à l'option supérieure soudainement ?
Nous attirer ici pour nous tuer ?
On a affaire à deux groupes de criminels maintenant ?
L'un envoie un chasseur de primes, l'autre, des assassins.
On est tous dans la ligne de mire de quelqu'un.
Faites profil bas jusqu'à ce qu'on le découvre.
La police peut vous protéger ?
Pas sans une explication
et je ne peux en donner aucune.
Laissez-moi voir ce que je peux faire.
Dites à Cat de m’appeler dès que possible.
Pas vraiment rassurant ?
Les fédéraux.
Un bonbon en forme de ver ?
Merci. Idiot.
Qui te fait rire.
- Comment va-t-il ? - Cliniquement ? Il est stable.
Mais s'il ne commence pas à prendre soin de lui, il va mourir.
Tu étais blessé la semaine dernière. Tu devais te reposer,
- mais non. - Je n'avais pas le choix.
- Je peux rentrer à la maison ? - Non.
Je ne te laisse pas sortir, que ça te plaise ou non.
Ça vous laissera du temps pour le ramener à la raison.
Peut-être que c'est le lieu le plus sûr.
Surtout que quelqu'un essaie de me tuer.
Nous tuer.
Le docteur Heidari a raison.
Côté bête mis à part...
tu reste un humain.
Je ne peux pas le faire sans toi. Je ne le veux pas.
Tu en es bien sûre ?
Certaine.
Je croyais t'avoir perdu.
Je savais que ce n'était pas réel,
mais ça en avait tout l'air.
Et Evan était dans ton rêve ?
Tu étais mariée avec lui.
Tu ne le croiras pas,
mais Evan et moi nous sommes liés.
Peut-être que j'hallucinais.
Tu hallucinais, c'est sûr.
En plus de toute cette folie,
j'ai appris quelque chose.
Et cela, ma chère femme,
est que tu ne vis pas mieux sans moi.
Oui, tu m'as sauvé, tu m'as sorti de l'ombre,
mais... je t'ai sauvée aussi.
De ta mère.
Je t'ai aidée à trouver des réponses pour que tu fasses ton deuil.
Nous nous aidons à aller mieux mutuellement.
Et tant qu'on est sur ce sujet,
tu ne vas nulle part
avant d'être complètement guéri cette fois.
Ça me va.
Mais après ?
Il y a toujours quelqu'un
qui essaie de nous tuer.
Ou quelqu'un qui essaie de te capturer.
On en est où, alors ?
Plus déterminés que jamais à nous battre et retrouver notre fin heureuse.
On devrait s'éloigner de la fenêtre, par précaution.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com