Précédemment...
La parole du Témoin.
Date limite d'utilisation : septembre 2044.
J'ai vu un endroit. Titan.
Allons-y ensemble.
- Et ensuite ? - On tue le Témoin.
Ça finira dans le sang.
Si on se plante de mission, c'est fini.
On va en 1957.
Merci d'être là.
On est en quelle année ?
Désolée.
Vous m'avez fait quoi ?
Le temps presse. La Forêt rouge est là.
On a trouvé Titan.
Boucle-les.
Nous pouvons agir.
Il n'y a plus de "nous". Plus maintenant.
Les orages !
Il nous faut un abri.
Tu connais le chemin.
Guide-nous.
- Nous n'avons plus... - Le temps ?
Aujourd'hui, c'est le grand jour.
Il va s'achever par le commencement
et débuter par la fin.
Une résurrection.
Il faut partir. Qu'est-ce qu'on attend ?
James Cole ?
On va toutes mourir si on reste.
Il y a plusieurs fins possibles.
Nous sommes en train d'en vivre une.
- Il nous reste combien de temps ? - Six ou sept heures.
Prêt ?
Je pourrai fragmenter quand ? Il faut se dépêcher.
À cause de l'immense paradoxe,
le calcul des coordonnées est délicat.
Si on se trompe, vous pourriez atterrir dans un mur de briques
ou en plein océan.
Notre seul espoir face aux orages, vous,
s'évanouirait.
Vous êtes sûre de vous ?
Sans le paradoxe, tout se rétablira ?
C'est davantage un espoir...
qu'une certitude.
- Ça va ? - Tout se joue maintenant.
Le monde méritait un physicien plus compétent.
Mais les autres sont morts.
Je fais tout ça parce que je crois en vous.
Ne vous emballez pas. Regardez
qui est aux commandes.
Dr Lasky ?
- Thomas ? - Quoi ?
Ce sera prêt dans 6 h au moins. Je fais de mon mieux.
L'orage sera là.
On n'a pas le choix.
Les calculs sont la spécialité du Dr Adler.
Il risquerait de nous trahir.
Je l'ai fait mettre en détention.
Tout comme le Dr Railly et M. Ramse.
La trahison est terrible car elle est commise...
par nos amis.
Je vous croyais enfermés.
On l'était.
Qui est-ce ?
On a formé une équipe.
D'autres ne croient plus en Jones.
Elle est larguée,
tout comme Cole.
À nous d'agir.
- Tu prends le pouvoir ? - On a localisé Titan.
Expliquez-lui.
Apparemment, Titan se situe
dans le Colorado, loin d'ici.
Le voyage serait trop dangereux.
Ce serait du suicide.
C'est pourquoi...
nous allons fragmenter.
Un voyage temporel, sans changer d'époque.
Une téléportation.
On rejoint le Témoin, on le traque.
Et on le tue.
Comment on reviendra ?
Il a sûrement un autre moyen de fragmenter.
On utilisera ses ressources.
Ses informations.
Et on effacera toute trace de son passage.
Le calcul des coordonnées sera long.
Et Cole ?
On s'en fout. On lui demande pas son accord.
Un putsch.
Tu étais à Spearhead, tu sais à quel point...
Regarde-moi.
Le Témoin...
est-il à Titan ?
Hein ?
Tu en es certaine ?
On reste ici. Prépare-toi.
Le moment venu,
il faudra pas trembler.
- Les évacuations ont commencé ? - Les camions sont là.
Et pour Cassie et Ramse ?
J'ai pensé que tu voudrais qu'ils restent.
Pour éviter qu'ils se rebellent.
Je m'en doutais.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
La foudre.
L'évacuation doit continuer.
On passe par l'ouest.
- Combien de blessés ? - Deux.
Dont un grave.
Il lui faut un médecin.
- Tu as besoin d'aide ? - Ça ira.
Mais je ne fais que retarder l'échéance.
Viens avec moi.
En 1957 ?
Tu n'as pas identifié le primordial.
Nous le trouverons.
Il n'y a plus de "nous", je te rappelle.
Tout se joue ici.
Je refuse de fuir avec toi.
C'est ce que tu crois ? Que j'essaie de fuir ?
Ne m'aide pas.
Je préfère combattre à Titan.
Faites-lui un pansement.
Je sais ce que tu fais.
Tu te replies sur toi-même
pour faire taire la douleur.
Tu es en train de fuir.
Allons à Titan.
Trouvons le Témoin ensemble.
On n'arrivera jamais vivants.
On n'échappera pas aux anomalies, aux pillards.
Il y a un autre moyen.
Donnelly, Lawson.
- Allez voir. - Tout de suite, chef.
Des coups de feu ?
Tu fais quoi ?
Tu comptes aller à Titan grâce à la machine ?
Barricadez la salle et surveillez-la.
Ramse, merde !
Ça va pas ?
Ne tire plus !
Tout va bien ?
Oui. On m'a tiré dessus, c'est la grande forme.
Faut qu'on parle.
Ne tire pas.
J'arrive.
On est tombés bien bas.
Ça peut changer.
Laisse-nous utiliser la machine.
Impossible. Le temps presse.
On a tout le temps.
Il suffit d'un voyage.
Tu avances à l'aveugle.
D'après Jennifer, Titan est synonyme de mort.
Tu le trouveras pas.
Tu en mourras.
Je suis déjà mort.
Tu peux pas comprendre.
T'as jamais eu de famille.
T'as jamais été père.
C'est toi, ma famille.
Moi aussi, je t'aime.
Mais on n'est pas dans le même camp.
Je protège la machine.
Si tu t'interposes, je les empêcherai plus
de tirer.
Tu veux que ça finisse comme ça ?
Fais pas ça, Cole.
Tu peux me tuer.
Mais ils te tueront.
Personne n'en réchappera.
Il faut perdre pour gagner.
Quelqu'un va gagner.
Bonne chance.
Jones, ça chauffe.
Ramse, Adler et Harris convoitent la machine.
C'est verrouillé.
Comment se sont-ils enfuis ?
Marcus, fermez les portes blindées.
Cole, il faudra fragmenter dès que possible.
Le temps presse.
Je serai là. Je vais chercher du renfort.
Deacon.
Qu'est-ce que tu fous ?
Disons que j'ai organisé une petite fête de fin du monde.
Je partirai comme je suis venu.
Alors...
un combat à l'épée, ça te dit ?
T'inquiète. Tu perdrais.
Rhabille-toi, j'ai besoin de ton aide.
Tiens donc.
Comme toujours, on a besoin de moi et puis on m'oublie.
Mes hommes.
Cassie.
Mais ça n'a plus d'importance.
J'aurais pas cru que tu flancherais à cause de Cassie.
Malgré ce qu'on croit, malgré mes tendances sociopathes,
j'ai un coeur.
Sérieux, mon gars.
Je savais qu'elle reviendrait vers toi.
- Tu te fais des idées. - Mais Ramse...
- Ça me surprend. - Tu te plantes.
J'ai une idée.
On pourrait boire un verre
et préparer l'assassinat de Ramse, comme au bon vieux temps.
- Fini de t'apitoyer sur ton sort. - C'est moi qui décide.
On mourra avant que tu finisses la bouteille.
Ça me va.
Après tout ce que tu as enduré,
le virus...
les pillards...
le Contremaître,
ton père...
tu veux partir comme ça ?
C'est dingue.
Tu parles comme lui.
Comme qui ?
Mon petit frère.
Tu es un survivant. C'est ta force.
On n'a plus beaucoup de temps.
Ensemble, on va permettre à l'humanité de survivre.
Tu veux bien m'aider ?
D'accord, Cole.
On va sauver le...
C'est ça, faut que ça sorte.
Ça va ?
Je suis au top.
La machine est protégée.
Il faut sécuriser le coeur. Ramse va s'y attaquer.
Merde.
Merde !
Attendez, on ne va pas entrer comme ça.
Pas trop tôt.
Navré, Jones. Vous avez cherché une solution,
mais ça ne mène à rien.
Il faut qu'on passe à l'offensive.
Adler.
Programmez la machine au plus vite.
Vous avez débranché le coeur ?
C'est une déconnexion temporaire.
Qui t'a attachée ? Cole ?
Où est-il ?
Tu me crois capable de le tuer ?
Je sais plus.
Lasky, vous devriez vous éloigner
illico.
Beaucoup de gens vont souffrir.
Imbécile.
On va tous mourir si Cole ne part pas en 1957.
Vos théories, vos missions...
c'est de la merde.
Adler, bougez-vous !
Vous savez qu'on a une chance de réussir.
Vous êtes sourd ?
Le paradoxe en 1957.
M. Cole peut l'empêcher.
Nous n'avons pas été foutus d'empêcher quoi que ce soit.
Ni le fléau, ni les Messagers,
ni les orages.
À notre tour d'essayer.
Avec cette dernière fragmentation, nous irons à Titan.
Pas question.
Jette ça.
Du calme. On te veut pas de mal.
Mais vous êtes prêts à tirer.
La vengeance avant tout.
Ouvre les yeux, Cole.
On est plus nombreux.
Je peux pas tous vous neutraliser.
Mais c'est pas nécessaire.
Harris !
Tue-moi.
Tue le Témoin. Ça changera rien.
Tu auras toujours peur...
de toi-même.
Tu lui as permis d'entrer.
L'artère n'a pas été touchée. Ça va contenir l'hémorragie.
Ça va ?
Ça me plaît pas non plus, mais on n'a pas le choix.
Je dois calculer la trajectoire et programmer les coordonnées.
Vous avez sacrifié beaucoup.
Votre père.
C'était votre mission,
depuis le début.
Maintenant, c'est la nôtre.
Ça suffit.
Lâchez-moi.
C'est plus vous qui commandez.
C'est la deuxième fois
que vous me menacez, M. Ramse.
Croyez-moi, c'est aussi la dernière fois.
Whitley, c'est Harris.
Terminé.
J'écoute.
Un de nos Humvees est parti.
- Par où ? - Au nord.
- Terminé. - Reçu.
Tenez-moi au courant.
- C'est Cole. - Il s'enfuit ?
Les Filles.
Elles sont au nord.
Tes hommes et toi,
fermez les points d'accès.
Tunnels, aérations... Soyez prudents.
Tout est bouclé.
Mais Cole a dû tout saboter.
Il est pas fou.
C'est pas lui qui m'inquiète.
Dépêche-toi d'aller voir.
Si tu touches à Jones,
tu verras que je peux changer de camp très rapidement.
Docteur, magnez-vous.
En avant.
Laissez-le passer.
Je vous croyais parties.
Mère ne veut pas bouger. Elle va mal.
Elle dit des choses étranges.
Comme d'habitude, en fait.
Elle s'obstine. Tu dois la convaincre
de partir.
J'ai besoin de ton aide.
"Des terroristes se sont emparés de l'immeuble Nakatomi."
Ça veut dire quoi ?
McClane, je sais ce qui t'amène.
Ils ont pris ta machine
et tu as besoin de notre appui.
Tu es d'accord ?
Je peux rien te refuser.
J'ai jamais eu l'instinct de conservation.
Mais tu possèdes quelque chose en plus.
Je l'ai vu.
Lors de nos aventures passées et futures.
Tu changes.
C'est-à-dire ?
Tu deviens un leader.
Je sais de quoi je parle.
Mais j'ai appris quelque chose.
Un leader doit faire des sacrifices.
C'est le prix à payer.
Es-tu prêt à voir un être cher mourir pour ta mission ?
Pour le bien de l'humanité ?
Dis-le.
Je suis prêt.
Quand ça se produira,
n'aie aucun regret.
Debout, les campeurs !
Préparez vos chevaux, vos couteaux et vos fusils.
On s'en va.
Où ?
On avance dans l'orage.
Les filles, vous avez entendu.
Sellez vos chevaux, on prend le départ !
Dépêchez-vous. Ça se rapproche.
Dès qu'on aura fragmenté,
il faudra évacuer les scientifiques et vos hommes.
- Et Cole ? - Introuvable. Il a dû s'enfuir.
Cole n'abandonnera pas.
- Crois-moi. - On surveille au nord.
- Il est pas là. - Regardez au sud.
Merde.
- Voilà. - Cole est là.
Il est seul ?
Non, il est avec les Filles. Ils avancent
vers le complexe.
- Combien de temps ? - Quelques minutes.
Whitley, écoute.
Il faut les tenir à distance pendant...
10 minutes.
Après, on pourra partir.
Redescends pour protéger l'accès.
J'arrive dans 5 minutes.
Harris, on rentre.
Descends.
À genoux.
Fais un voeu.
Aide-moi à accrocher ça comme il faut, sinon...
Tu connais la suite.
Voilà le signal. On avance !
- Ramse est au courant ? - Il vous croit en bas.
Bien joué.
Tu as vu quelque chose, mamie ?
Pas encore.
Et ma...
Katarina est en danger ?
Comme nous tous.
C'est parti !
Whitley, tu me reçois ?
Qui est là ?
Les Filles !
Surprise !
Reprenez.
Ça va, Katarina ?
Salut, ma vieille.
Ça fait un bail qu'on s'est pas vues.
Pardon, Cassie.
Je sais, rien de personnel.
Au contraire.
Je me fous de savoir si Cole pourra fragmenter.
Mais cette vengeance...
j'ai pas pu résister.
C'est pas possible, Teddy. Tourne la page !
Je m'appelle Deacon !
Mère !
Faites quelque chose !
Vite !
Elle est médecin. Elle peut la soigner.
Pitié.
Si Mère meurt,
tout le monde mourra !
Ça fait moins mal que je l'imaginais.
C'est donc ça, le sacrifice.
Tu savais tout.
Tes yeux vont et viennent
comme un balancier.
Ils me quittent pas.
C'est pas vrai, Jennifer...
On est le 23 septembre 2044, le jour de ma mort.
On aurait pu éviter tout ça.
C'est déjà arrivé.
Si je meurs, mes Filles vous tueront tous.
Sauf si une résurrection se produit.
Je peux pas empêcher ça, on n'a plus le temps.
Mes Filles ont besoin d'une Mère.
Retrouve la version de moi qui aspire à les guider.
Une résurrection.
Jones, démarrez la machine.
On n'a plus le temps...
Paramétrez
les coordonnées de ma dernière séquence de retour.
En 2016, à l'hôtel.
Vite !
Année 2016
Voilà ce que je vais devenir ? Une femme qui abandonne les autres ?
Dis-moi ce qui m'attend. Comment ça va se finir ?
Il existe plusieurs fins possibles.
Quelle est la bonne ?
Celle qu'on choisit.
Tu dois partir ?
À bientôt.
Tu plaisantais pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien ?
Pas le temps de t'expliquer. J'ai besoin de toi immédiatement.
Tu acceptes de m'aider ?
Je peux rien te refuser.
T'as jamais eu l'instinct de conservation.
Quel pied !
Encore, encore !
Cette attraction va cartonner !
Mais attention,
c'est interdit aux cardiaques et aux femmes en cloque.
Mère ?
Mère.
Salut, l'oeuf.
Moi, c'est la poule.
Éloigne-toi,
sinon on va sauter.
Puis-je rester en tête à tête avec moi-même ?
Comme j'étais jolie !
On est le 23 septembre 2044 ?
Mon cycle s'achève aujourd'hui.
Mais le tien commence tout juste.
Ces femmes ont besoin d'un leader.
Je leur avais promis une sainte résurrection.
- J'en suis pas capable. - Mais si.
Et tu vas le faire. Écoute-moi.
Tu vas devoir faire un choix.
Il existe un endroit, loin d'ici,
où le Témoin se sent à l'abri.
Titan.
Ce sont les voix qui t'en ont parlé.
C'est un lieu...
De mort.
Les autres se disputent la machine.
Yeux de loutre en a besoin
pour nous sauver.
Pour empêcher le paradoxe.
Mais toi,
tu as le choix.
Soit tu braves la mort
en menant les autres à Titan,
au mépris des orages...
et tu demandes aux Filles
d'affronter les 12 Singes, une bonne fois pour toutes.
Soit ?
Soit tu les emmènes loin d'ici
dans l'espoir que Cole réussisse à mettre fin à cette guerre.
Qu'as-tu choisi quand tu étais à ma place ?
Je ne suis pas allée à Titan.
Je refusais de sacrifier mes Filles.
Mais si j'avais fait preuve de courage,
j'aurais pu sauver le monde.
On n'est pas courageuses.
Mais tu peux corriger mes erreurs.
C'est impossible.
Il existe plusieurs fins possibles.
Et la bonne...
C'est celle qu'on choisit.
Tout juste.
"Écrivez l'histoire."
Je t'aime.
Je me rends compte que c'est bizarre,
mais il faudra que tu t'en souviennes.
Allez, l'oeuf.
Je vais mourir.
Les Filles.
Baissez vos armes.
S'il vous plaît.
Obéissez.
Toi.
Va empêcher le paradoxe.
On n'a plus beaucoup de temps.
Vous voulez tuer le Témoin ?
On va débusquer cet enfoiré.
On ne peut pas réaliser les deux fragmentations.
On n'a pas besoin de la machine. Pas vrai, les filles ?
Tu proposes qu'on y aille en convoi ?
Tu sais ce qu'on risque ?
On pourra pas éviter les orages.
J'ai une route de brique jaune qui serpente dans ma tête.
Mesdames.
Sellez vos chevaux.
On va les escorter à Titan.
C'est parti. Allez !
Le Témoin a une longueur d'avance.
Il vous attend.
Je sais. On sait.
À bientôt.
Tout est prêt. Vous partez
pour un an, début 1957.
Ainsi, vous devancerez les Messagers
et aurez le temps de trouver le primordial
pour empêcher le paradoxe.
Si vous échouez,
nous ne pourrons pas vous ramener.
Merci.
De quoi ?
De croire en moi.
Par ici !
Fuis !
Va-t'en.
Hannah, il faut partir !
Non, je ne te laisserai pas.
Je t'en prie, va-t'en.
Au revoir, maman.
Année 1957
Je ne veux plus avoir peur.
Adaptation Mona Guirguis
Sous-titrage Nice Fellow