- Tu es chez toi. - M. Nathan ! M. Nathan est revenu.
Ce jour devait arriver. Maintenant le monde va changer,
- tu verras. - On peut le faire fonctionner, non ?
Si on peut convaincre le chemin de fer
de faire passer une ligne sur nos terres...
Alors c'est ce que l'on va faire.
Ne t'attends pas à ce que tout le monde soit ravi de ces changements.
Vous croyez aux fantômes ?
On est ici depuis cinq minutes
et tu recommences à faire le psychologue.
- Papa ! - Gabriel.
Papa, où es-tu Papa ?
J'avais l'habitude d'entendre le rire d'un garçonnet dans la maison...
Puis un jour, plus rien.
Te souviens-tu avoir dessiné quelque chose sur le mur chez moi ?
Une sorte de silhouette avec un livre dans la main.
Quelque chose comme ceci.
Je ne crois pas.
Pourrais-tu avoir vu cette image auparavant ? Dans ma maison ?
Sur mon bureau ?
Je suis désolée, M. Appleby, cela ne m'évoque rien.
- Ce n'est pas grave. - Je te raccompagne.
Merci, Harriet.
Pardon, Mme Appleby, je ne savais pas que vous étiez là.
Merci, Gwen.
Charlie !
M. Appleby.
- Tu ne devrais pas être aux champs ? - Si, monsieur, j'y vais justement.
Ou... préfèrerais-tu voir les géomètres faire exploser des choses ?
- Je ne suis pas experte, Gideon... - C'est vrai, madame.
On dirait qu'il y a des pierres.
Oui, madame. Parce que le champ n'a pas encore été nettoyé.
Eh bien, pourquoi ?
Le travail de John était de nous dire quoi faire et quand le faire.
Ce sont des géomètres à Brockley Combe. N'y faites pas attention.
Pourquoi doivent-ils faire de grands trous dans la vallée ?
Ils font un relevé
de terrain, pour voir s'il peut supporter un viaduc sur la vallée.
Un viaduc ?
Ils sont ici à la demande de M. Appleby,
alors nous allons bien les accueillir.
Si le chemin de fer était raccordé près d'ici,
le beurre que nous faisons dans l'après-midi
pourrait être mangé à Bristol et Londres le lendemain matin.
Imaginez un peu !
Ça a l'air prometteur.
Des marnes Keuper, assurément. Il faut juste qu'elles soient assez profondes.
Appleby. Regardez ça !
Du silex néolithique.
Le dernier humain qui les a touchées est mort il y a 7000 ans.
M. Appleby ?
Charlie, tu peux nous faire l'honneur. Vas-y.
Appuie dessus, gamin, doucement mais fermement.
David...
Benjamin...
Henry...
Abraham...
Harrington...
Ebenezer...
Traduction par la communauté www.addic7ed.com
Je me souviens quand Mme Appleby
a fait arracher le verger de Tremlett Bitters
et l'a remplacé par des Dabinetts.
Tu étais là chaque soir,
à gémir et t'époumoner sur la malfaisance du progrès.
Les Tremletts sont très bien.
Qui peut bien vouloir d'un train, de toute façon ?
Désagréable et bruyant, voilà ce que c'est. J'imagine...
Chut, les ingénieurs vont t'entendre.
Tu sais quoi, les ingénieurs...
Rien de bon ne peut venir de ça, crois-moi.
C'est comme parler à un mur.
Je dis juste. Comme mon vieux papy me disait...
ce qui est enterré devrait rester enterré.
Je ne suis toujours pas enceinte.
On y arrivera, je te le promets.
Je pensais que venir ici, loin de Londres,
toute cette tranquilité...
On sait qu'il n'y a pas de raison médicale. Il faut être patients.
Je sais.
Seulement...
Je veux un bébé de toi, Nathan Appleby.
Je veux un bébé de toi.
Au lit, les filles.
On doit vraiment y aller ?
Bonne nuit, Charlie. Nous serons tous en sécurité avec toi.
Charlie, au lit !
Tout va bien, mère.
Là, mon grand, ce n'est que le vent.
Qu'est-ce que c'est ?
Seulement des enfants qui jouent.
À cette heure de la nuit ?
David...
Harrington...
Abraham...
Henry...
Benjamin...
Ebenezer...
- David... - Harrington...
- Abraham... - Henry...
Benjamin... Ebenezer...
Charlie ? Qu'est-ce que tu fais ?
D'après votre expérience en tant que gérant de ferme,
que pensez-vous des nouveaux modèles de moteurs à traction, M. Woolford ?
- Je sais que je n'en achèterais jamais. - Pourquoi cela ?
Je laisse d'autres idiots prendre le risque et en louerais un s'il faut.
Mais "l'autre idiot" pourrait devenir très riche
et vous lui resteriez obligé.
J'ai vu votre nouveau traction tout brillant en venant, madame.
Cassé, pas vrai ?
Vous semblez bouger beaucoup. Pourquoi cela ?
Je viens de loin, madame.
Je crois qu'il serait normal de pouvoir parler au maître.
Mais il n'est pas là, voyez-vous.
Mais moi oui, M. Woolford, et je crois être un être sensé.
Comment se présente le temps, Gideon ?
Au mieux, monsieur, au mieux.
Cela ne me dérange pas qu'ils préfèreraient
parler à un insecte plutôt qu'à une femme,
ce qui me dérange c'est que leur vision de l'agriculture
n'a pas changé depuis les Romains.
Nous trouverons quelqu'un.
Charlie ? Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Ce n'est pas une façon de parler à M. Appelby ! Il t'a posé une question.
Ce n'est pas grave, Agnes. Il y avait quelqu'un là-bas ?
Non, monsieur.
- C'était les Garçons Rouges. - La ferme ! Mais la ferme !
Charlie ?
Parle-moi de ces garçons.
Sont-ils comme des amis imaginaires ?
Seuls les enfants ont des amis comme ça.
Ils sont venus me chercher.
La nuit.
Que voulaient-ils ?
Que j'aille avec eux.
Aller où ?
Sais pas.
- Sais-tu ce qu'est un cauchemar ? - Un mauvais rêve ?
Ils étaient réels, monsieur.
Peu importe s'ils semblaient réels,
ce ne sont que des images dans ta tête.
Les images ne peuvent pas faire de mal.
- Que dois-je faire s'ils reviennent ? - Laisse-les venir.
On est des hommes et ce sont des images. Laisse-les venir.
Gwen, c'est vous.
Que faites-vous ?
- Juste un petit quelque chose, madame. - Un petit quelque chose de quoi ?
Pour vous aider, vous et M. Appleby, à avoir un enfant.
J'ai été poussée et suivie
par certains des médecins les plus chers de Londres.
Je ne pense pas que des herbes bouillies vont changer quoi que ce soit.
Ça marche, madame.
Qu'y a-t-il dedans ?
Des feuilles de choux, de la mandragore, de la marjolaine,
du thym, du persil,
de la racine de fougère, et...
Quoi ?
C'est la queue d'un orvet.
- Ça sert à quoi ? - Plus de puissance.
Et les framboises ?
Pour cacher le goût du ver.
Je crois que se coucher tôt s'impose, M. Appleby.
C'est quoi ? Du vin ?
C'est... comme du vin, oui.
Viens.
Nathan !
- David... - Harrington...
- Abraham... - Henry...
Benjamin... Ebenezer...
Des images dans ma tête.
Charlie, Charlie.
Viens jouer, Charlie.
Viens avec nous.
On pourrait le faire.
On pourrait vraiment le faire.
"Pourquoi es-tu si excitée, chère épouse ?"
Des fraises.
Les cultures arables sont soumises
aux vicissitudes du temps, n'est-ce pas ?
Et transformer cet endroit en laiterie décimerait la communauté.
- Ça n'arrivera jamais, Charlotte. - Mais... les fraises.
Si nous obtenons un embranchement,
nous pourrions accéder à des marchés dont nous n'avons jamais même rêvé,
construire d'immenses serres, contrôler le processus de croissance.
Si ça arrive.
Ça arrivera.
Je le sais.
Où vas-tu ?
Sortir le chien.
Endors-toi.
Allez, Toby.
M. Appleby, Dieu merci ! Est-ce que Charlie est avec vous ?
- Non. Bien sûr que non. - Il a disparu, monsieur !
Charlie, est-ce que c'est toi ?
Non ! Vous ne m'avez pas attrapé !
Reste avec nous, Charlie.
Merci.
À quoi diable jouais-tu, mon garçon ?
Prends ça, Charlie. Ça t'aidera à dormir.
Sortez. Allez.
C'est ça. Bien.
Qu'est-ce qui s'est passé dans les bois ?
Ça ne vous regarde pas.
Je croyais que l'on était amis.
Je ne dois plus vous parler.
- Et pourquoi donc ? - Parce que vous êtes un salaud.
- Ça suffit ! - Vous êtes tous des salauds et des menteurs !
Il faut lui pardonner, M. Appleby. Ça n'est pas un mauvais garçon.
Vous a-t-il parlé de quoi que ce soit récemment ? D'inhabituel ?
- Il s'inquiète, monsieur, je ne vous mentirai pas. - À quel sujet ?
Les changements. Votre mère meurt, des moteurs à tractions, John...
Il s'inquiète de ce qui va nous arriver. Comme nous tous.
- Que fais-tu ? - Je cherche juste un truc pour Charlie.
- Je viens d'avoir une idée brillante. - Je sais, tu m'as dit. Des fraises.
Non, encore plus brillant que ça.
Je sais qu'ils sont là, quelque part.
Je parle de l'avenir de Shepzoy
et tu fouilles une étagère.
Oui.
- Oui, quoi ? - Oui, je pense que c'est une idée brillante.
Laquelle ?
Que tu diriges à présent la ferme.
Tu crois vraiment que je peux le faire ?
Je crois que tu es la meilleure
chose qui soit jamais arrivée à ce vieil endroit.
Harrington,
Abraham,
David,
Henry,
Benjamin.
Comment vas-tu ?
Pas très bien, d'après ta mère ?
Est-ce que je suis toujours un salaud et un menteur ?
Vous avez dit qu'il y a des images dans ma tête.
- En effet. - C'était un mensonge.
Je t'ai amené quelque chose.
Je vidais un placard et j'ai trouvé ça.
Nous avons du livrer la bataille de Balaklava au moins cent fois.
Gabriel et moi.
Et ces petits soldats ne nous ont jamais abandonnés.
La nuit dernière dans les bois, est-ce que tu jouais avec les garçons ?
Combien de garçons y avait-il ?
Alors te voilà, debout dans la clairière.
Où sont les autres garçons ?
Est-ce qu'ils t'entouraient, comme ça ?
David,
Abraham,
Harrington...
Ta mère dit que tu as peur de quitter la ferme.
Je te donne ma parole, Charlie.
Tant que je serai là, ça n'arrivera jamais.
- Ma place n'est pas ici. - Qui a dit ça ?
Je voulais vous rassembler ce matin
pour une nouvelle formidable.
Enfin, je suis excitée et j'espère que vous le serez aussi.
Ils le seront, Madame, ne vous en faites pas pour ça.
À partir de cet instant,
c'est moi qui vais diriger la ferme.
C'est une nouvelle fantastique, Madame.
Je n'ai pas beaucoup d'expérience,
comme beaucoup d'entre vous le savent et l'ont gentiment fait remarquer.
Mais je souhaite apprendre.
Et je vais apprendre, je vous en donne ma parole.
Je serai la première arrivée pour travailler le matin,
et la dernière à partir le soir.
Voilà, c'est tout ce que je voulais dire, je crois.
Il y a beaucoup de préparations à faire avant la moisson.
Ça s'est bien passé, Madame.
Qu'est-ce que je disais ? Nous allons droit en enfer dans une charrette.
Y a-t-il une raison pour laquelle Charlie se sentirait à l'écart ici ?
À l'écart ?
Oui, dans le village ou dans votre famille.
Non, monsieur. Pourquoi dites-vous une chose pareille ?
Agnes...
Si vous voulez que j'aide Charlie, nous ne devons rien nous cacher.
J'avais une soeur, monsieur.
Ruth. Oui, je me souviens de Ruth.
La vie ne lui a pas fait de cadeau et elle est devenue...
Elle a eu de mauvaises fréquentations puis est morte, épuisée par la maladie.
Une mèche de ses cheveux, monsieur, qu'elle m'a donnée la veille de sa mort.
Est-ce que vous voyez l'autre type de cheveux qui y est lié ?
Les cheveux d'un bébé.
Ceux de Charlie ?
Il n'avait pas un an quand sa mère est morte.
Je l'ai accueilli comme mon propre fils.
- Est-ce qu'il sait ? - Je lui donnerai cette lettre quand le moment sera venu.
Ça lui explique tout.
Je l'ai toujours aimé comme mon fils.
Plus férocement que mon fils, peut-être, car je sais d'où il vient.
Quel bien cela lui ferait-il de savoir qu'il n'est pas de moi,
moi, qui l'aime plus que la vie elle-même ?
Vous avez bien œuvré, Agnes.
Vous saurez quand le temps est venu.
Que fait-il ?
Abraham,
David,
Henry,
Benjamin.
Par ici, les gars !
Il y a une sorte d'entrée.
Aligne l'arme avec ton visage.
Plus haut.
Enfonce-la dans ton épaule. Plie ce genou avant.
Dos droit.
Et...
Tu te rapproches. Assurément, tu te rapproches.
J'ai toujours cru que c'est à mon propre fils que j'apprendrais à tirer.
J'aimais bien Gabriel.
On jouait ensemble.
Je sais.
Donc tu devras être un peu comme un fils pour moi.
Et je ferai de mon mieux pour être un peu comme un père pour toi.
Qu'est-ce que tu en dis ?
J'ai dit que ma place n'est pas ici.
Ta place est bien ici, Charlie.
Ne laisse personne te dire autre chose.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pose cette arme.
Pose-la.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi as-tu fait ça, Charlie ?
Ils l'ont vu.
- De quoi parles-tu ? - Gabriel. Ils l'ont vu.
Où l'ont-ils vu ?
Debout près du lac.
Exactement là où il s'est noyé.
David,
Harrington,
Abraham,
Henry,
Benjamin.
Je suppose que le soleil est au-dessus de la vergue quelque part dans le monde.
- À votre bonne santé. - Et la vôtre.
Croyez-vous aux fantômes, Denning ?
Charlie a évoqué une vision de mon fils.
Charlie veut attirer votre attention,
donc il dit précisément la chose qui lui garantit de l'obtenir.
Une nuit, à Shepzoy, j'ai vu...
une femme.
- Quel genre de femme ? - Elle tenait un livre de lumière.
- Qui était-elle ? - Je n'en ai aucune idée.
Mais Gabriel a dessiné une femme avec un livre,
tout comme Harriet.
Me dites-vous sérieusement que vous avez tous vu un fantôme ? Et le même ?
Pendant que je cherchais Charlie, j'ai vu des lumières
se précipiter vers moi dans l'allée.
Qu'est-ce que vous me dites ? Vous avez eu... une vision ?
- Des anges ? - Non. Je ne sais pas.
Toutes ces années à vous occuper des morts, des mourants et des endeuillés,
avez-vous déjà vu quelque chose que vous ne pouviez pas expliquer ?
Jamais.
Voilà, c'était une bonne journée de travail.
Il est temps de tâter des bonnes choses au Wheatsheaf, j'estime.
Quelle est la dernière fois où vous n'y avez pas fini la journée ?
- Dimanche, madame. - Parce qu'ils n'ouvrent pas !
- Il n'aime pas ça ! - Pas assez fort !
Où est M. Appleby ?
Je suis sa femme. Puis-je vous aider ?
Comment expliquez-vous la femme dans ma maison ?
Un tour de la lumière.
L'esprit...
est un organe fantastique et malicieux.
Qui me le rappelle toujours ?
Je sais, je sais.
Quoi qu'il en soit, je croyais que vous deviez être un scientifique.
Moi aussi.
Mme Appleby, monsieur !
Qu'est-ce qui peut aller si mal, mon bon garçon ?
Es-tu ma mère ?
Quoi ?
Bien sûr que oui. Quelle étrange question !
Ils ont dit que ma place n'est pas avec toi... ou dans le village.
Qui a dit ça ? Ces malheureux garçons ?
Alors ce sont des menteurs !
Je suis ta mère et ta place est ici.
- Où est-elle ? - Ici, monsieur.
Es-tu blessée ?
- Je vais bien. - Tu me le promets ?
- Il ne m'a pas fait de mal, Nathan. - Où est-il ?
- C'est un très vieil homme, désorienté. - Où est-il ?
S'il te plaît, Nathan. Pour moi.
Mon nom est Nathan Appleby. Je suis le maître du Domaine Shepzoy.
Que faites-vous ici ?
Ils ont recommencé.
Après toutes ces années.
Qu'est-ce qui a recommencé ?
Les voix. Elles m'ont ramené ici.
Quand j'étais enfant, j'ai travaillé à la mine Appleby.
Il n'y a pas de mine Appleby.
Ils nous utilisaient, les orphelins de l'hospice de Taunton.
Jamais les gamins du village.
Ne pas risquer les gamins du village.
C'était un endroit terrible.
Chaud comme l'enfer et noir comme le diable.
Chaque heure, à l'heure fixe,
nous nous appelions chacun,
pour nous faire savoir que nous allions bien.
David,
Harrington,
Abraham,
Henry,
Benjamin.
Viens jouer.
Allez, Charlie.
Pas ce soir.
Je ne veux pas jouer ce soir.
Viens jouer, Charlie.
Viens avec nous.
Allez, Charlie.
Ta place n'est pas avec eux.
Ta place est avec nous.
Nous venons te chercher, Charlie.
- Allez, Charlie. - Rejoins-nous, Charlie.
J'ai été le dernier à rejoindre la bande,
donc ils étaient toujours les pousseurs,
et moi le trappeur.
Le trappeur ?
Le pire boulot à la mine.
Le boulot du trappeur était d'ouvrir et de fermer la trappe
pour que l'air entre bien dans les tunnels.
Douze heures,
dans un trou,
pas plus grand qu'un cercueil pour enfant.
Allez, Charlie. Viens avec nous.
Charlie arrive.
Maman...
Ta place n'est pas avec eux.
Ce dernier jour, je ne pouvais plus le supporter.
L'obscurité.
Son poids terrible sur mes yeux.
J'avais neuf ans, monsieur.
Pas de mère ni de père.
J'ai grimpé vers la surface,
vers le soleil,
même si je savais que j'allais être battu.
Puis j'ai entendu... toute la vallée gronder.
La mine s'effondrait.
Quand il y a un effondrement de terrain, les hommes à la surface
braillent vers le trappeur qui sonne l'alarme, mais...
je n'étais pas dans le cercueil.
Donc les garçons... n'ont jamais reçu d'alarme.
J'ai couru vers le bureau pour prévenir les responsables.
Le vieux Appleby était là.
Mon arrière-grand-père ?
Je hurlais et hurlais après lui, "aidez les garçons !"
"Aidez les garçons !"
Mais il a dit... que c'était trop difficile.
Trop... cher de les sortir de là-dessous.
Ils sont morts, monsieur.
Tous.
Je pouvais les entendre,
criant,
pleurant,
pendant des jours.
Et tout à coup,
ça s'est arrêté.
Ça n'était que de jeunes orphelins. Quelle importance ?
Et maintenant... je les entends à nouveau.
Mon Dieu.
Mes...
pauvres, pauvres garçons en colère.
Charlie a disparu.
Le tunnel s'ouvre dans une suite d'autres tunnels,
qui sont au mieux instables
Tu n'es même pas sûr qu'il soit là-dedans.
Il y est.
Ils ont été construits pour des enfants.
Parfois, ils font à peine un mètre de large.
Si vous arrivez à traverser, il y aura peu ou pas d'oxygène. C'est de la folie.
Que faites-vous ?
Je viens avec vous. Charlie est autant votre responsabilité que la mienne.
Si tu ne reviens pas vite, j'irai te chercher là-dedans.
Vous le trouverez, monsieur.
Vous trouverez mon garçon, je sais que vous le ferez.
"Et la terre ouvrit la bouche,
et les avala tous."
M. Smith, je veux que vous consolidiez cette entrée.
Gideon, prenez quelques hommes et aidez-les.
Gwen, allez à la maison chercher de quoi boire et manger.
- Oui, madame. - Des lampes.
Toutes les lampes que nous avons.
L'air est si rare.
Vous avez entendu ça ?
Je peux seulement entendre le son de mon sang marteler mes oreilles.
- Il faut persévérer. Vous y arriverez ? - Ouvrez la voie.
Ça s'ouvre.
Dieu merci.
Attendez ! Appleby !
Comment était-il, quand vous avez vu M. Appleby pour la première fois ?
C'était un fringant jeune homme
qui courrait à travers Londres, dévoué à ses patients,
empli d'idées radicales et nouvelles.
Des conférences et des soirées.
Et quand j'ai enfin réussi à le faire s'arrêter un instant,
j'ai vu quelque chose d'autre.
Une tristesse.
Gabriel ?
Je me suis promis que l'amour chasserait cette tristesse de lui.
Pas lui faire oublier Gabriel, jamais ça.
Mais l'entourer de nos propres enfants,
lui apporter cette joie à nouveau.
Et vous le ferez, madame. J'en suis sûre.
Nous ne pouvons pas arrêter. Pas ici.
Juste... un instant. S'il vous plaît.
C'est inutile. Si le garçon est descendu jusque là...
Ce Dieu qui est le vôtre, Denning,
est-il donc absent ou juste cruel ?
Est-ce que ce qui a été créé dira à celui qui l'a créé
"Pourquoi m'as-tu fait ainsi ?"
Alors "ne posez pas de question", voilà ce que vous dites ?
Je poserai des questions. Je n'arrêterai jamais.
Maintenez la lampe en hauteur.
Il y a plus d'oxygène près du plafond.
Abraham...
Ce sont tous des enfants.
Grand Dieu.
Harrington.
Benjamin.
Henry.
Je suis la résurrection et la vie, dit le Seigneur.
Celui qui croit en moi, quand même il serait mort
vivra.
Et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais.
Je sais que mon Rédempteur est vivant
et qu'il se lèvera le dernier...
... sur la terre.
Quand ma peau,
sera détruite,
quand je n'aurai plus de chair,
je verrai Dieu.
Le pauvre garçon.
Nous devons sortir ! Maintenant !
Qu'est-ce que c'était ?
Juste le sol qui s'ajuste, Mme Appleby, rien de plus.
C'est moi qui en jugerai.
Si nous ne sortons pas maintenant,
nous allons mourir.
S'il vous plaît.
Glissement de terrain ! Partez ! Maintenant !
Pappa.
Charlie...
J'ai entendu la voix de Charlie.
- Il me faisait confiance, j'ai failli. - C'était un accident.
À chaque instant où je dors,
je rêve de lui.
Il m'attend près du lac, mettant son bateau à l'eau.
Puis il est terrifié.
Il crie pour m'appeler.
- C'était l'eau dans ses poumons. - Ne te torture pas.
Et maintenant, j'ai failli à Charlie.
Tu n'as aucun reproche à te faire.
Je refusais de croire ce qu'il me disait.
Qu'il y a des fantômes ?
J'ai entendu la voix de Gabriel.
J'en suis certain.
Tu as dit toi-même que tu étais à court d'oxygène.
Oui.
Tu voyais, tu entendais des choses.
Il n'y a pas de fantômes.
Il n'y a que toi et moi.
Et nous sommes en vie, Nathan Appleby.
Nous sommes en vie.
Il y a quelque chose, ici.
Quelque chose de mauvais.
- Cet endroit est maudit. - Depuis que vous êtes revenu.
Je l'ai entendue. Je l'ai vue.
Je me demande,
quand tu aides des gens, qu'est-ce que tu recherches d'autre.
♪ Je suis étendu sur ta tombe
♪ Et je resterai là à jamais
♪ Si tes mains étaient dans les miennes
♪ Je m'assurerais qu'elles ne rompent pas... ♪