1 00:00:00,140 --> 00:00:04,130 - Tu es chez toi. - M. Nathan ! M. Nathan est revenu. 2 00:00:04,180 --> 00:00:06,690 Ce jour devait arriver. Maintenant le monde va changer, 3 00:00:06,740 --> 00:00:09,410 - tu verras. - On peut le faire fonctionner, non ? 4 00:00:09,460 --> 00:00:11,530 Si on peut convaincre le chemin de fer 5 00:00:11,580 --> 00:00:13,810 de faire passer une ligne sur nos terres... 6 00:00:13,860 --> 00:00:15,810 Alors c'est ce que l'on va faire. 7 00:00:15,860 --> 00:00:19,490 Ne t'attends pas à ce que tout le monde soit ravi de ces changements. 8 00:00:19,540 --> 00:00:21,930 Vous croyez aux fantômes ? 9 00:00:21,980 --> 00:00:23,770 On est ici depuis cinq minutes 10 00:00:23,820 --> 00:00:27,420 et tu recommences à faire le psychologue. 11 00:00:30,540 --> 00:00:33,090 - Papa ! - Gabriel. 12 00:00:33,140 --> 00:00:34,490 Papa, où es-tu Papa ? 13 00:00:34,540 --> 00:00:38,210 J'avais l'habitude d'entendre le rire d'un garçonnet dans la maison... 14 00:00:38,260 --> 00:00:41,000 Puis un jour, plus rien. 15 00:01:22,740 --> 00:01:26,130 Te souviens-tu avoir dessiné quelque chose sur le mur chez moi ? 16 00:01:26,180 --> 00:01:28,610 Une sorte de silhouette avec un livre dans la main. 17 00:01:28,660 --> 00:01:31,130 Quelque chose comme ceci. 18 00:01:34,420 --> 00:01:36,290 Je ne crois pas. 19 00:01:36,340 --> 00:01:39,690 Pourrais-tu avoir vu cette image auparavant ? Dans ma maison ? 20 00:01:39,740 --> 00:01:41,050 Sur mon bureau ? 21 00:01:41,100 --> 00:01:44,540 Je suis désolée, M. Appleby, cela ne m'évoque rien. 22 00:01:46,260 --> 00:01:48,170 - Ce n'est pas grave. - Je te raccompagne. 23 00:01:48,220 --> 00:01:50,340 Merci, Harriet. 24 00:02:11,780 --> 00:02:15,610 Pardon, Mme Appleby, je ne savais pas que vous étiez là. 25 00:02:15,660 --> 00:02:17,530 Merci, Gwen. 26 00:03:01,860 --> 00:03:03,530 Charlie ! 27 00:03:03,580 --> 00:03:05,180 M. Appleby. 28 00:03:06,180 --> 00:03:10,370 - Tu ne devrais pas être aux champs ? - Si, monsieur, j'y vais justement. 29 00:03:14,860 --> 00:03:20,140 Ou... préfèrerais-tu voir les géomètres faire exploser des choses ? 30 00:03:23,180 --> 00:03:27,480 - Je ne suis pas experte, Gideon... - C'est vrai, madame. 31 00:03:28,100 --> 00:03:30,210 On dirait qu'il y a des pierres. 32 00:03:30,260 --> 00:03:33,450 Oui, madame. Parce que le champ n'a pas encore été nettoyé. 33 00:03:33,500 --> 00:03:35,610 Eh bien, pourquoi ? 34 00:03:35,660 --> 00:03:40,460 Le travail de John était de nous dire quoi faire et quand le faire. 35 00:03:44,700 --> 00:03:47,370 Ce sont des géomètres à Brockley Combe. N'y faites pas attention. 36 00:03:47,420 --> 00:03:49,810 Pourquoi doivent-ils faire de grands trous dans la vallée ? 37 00:03:49,860 --> 00:03:51,010 Ils font un relevé 38 00:03:51,060 --> 00:03:53,850 de terrain, pour voir s'il peut supporter un viaduc sur la vallée. 39 00:03:53,900 --> 00:03:55,490 Un viaduc ? 40 00:03:55,540 --> 00:03:58,250 Ils sont ici à la demande de M. Appleby, 41 00:03:58,300 --> 00:04:00,900 alors nous allons bien les accueillir. 42 00:04:02,940 --> 00:04:05,410 Si le chemin de fer était raccordé près d'ici, 43 00:04:05,460 --> 00:04:07,250 le beurre que nous faisons dans l'après-midi 44 00:04:07,300 --> 00:04:10,410 pourrait être mangé à Bristol et Londres le lendemain matin. 45 00:04:10,460 --> 00:04:12,370 Imaginez un peu ! 46 00:04:18,860 --> 00:04:20,490 Ça a l'air prometteur. 47 00:04:20,540 --> 00:04:24,610 Des marnes Keuper, assurément. Il faut juste qu'elles soient assez profondes. 48 00:04:24,660 --> 00:04:28,050 Appleby. Regardez ça ! 49 00:04:28,100 --> 00:04:30,460 Du silex néolithique. 50 00:04:33,500 --> 00:04:38,970 Le dernier humain qui les a touchées est mort il y a 7000 ans. 51 00:04:40,860 --> 00:04:42,460 M. Appleby ? 52 00:04:49,740 --> 00:04:53,380 Charlie, tu peux nous faire l'honneur. Vas-y. 53 00:04:54,620 --> 00:04:57,490 Appuie dessus, gamin, doucement mais fermement. 54 00:05:19,860 --> 00:05:21,820 David... 55 00:05:23,220 --> 00:05:25,020 Benjamin... 56 00:05:26,300 --> 00:05:28,010 Henry... 57 00:05:28,060 --> 00:05:30,170 Abraham... 58 00:05:30,220 --> 00:05:32,170 Harrington... 59 00:05:32,220 --> 00:05:33,860 Ebenezer... 60 00:05:38,980 --> 00:05:42,730 Traduction par la communauté www.addic7ed.com 61 00:06:13,460 --> 00:06:15,130 Je me souviens quand Mme Appleby 62 00:06:15,180 --> 00:06:17,170 a fait arracher le verger de Tremlett Bitters 63 00:06:17,220 --> 00:06:18,770 et l'a remplacé par des Dabinetts. 64 00:06:18,820 --> 00:06:20,770 Tu étais là chaque soir, 65 00:06:20,820 --> 00:06:23,730 à gémir et t'époumoner sur la malfaisance du progrès. 66 00:06:23,780 --> 00:06:25,850 Les Tremletts sont très bien. 67 00:06:25,900 --> 00:06:27,930 Qui peut bien vouloir d'un train, de toute façon ? 68 00:06:27,980 --> 00:06:31,050 Désagréable et bruyant, voilà ce que c'est. J'imagine... 69 00:06:31,100 --> 00:06:32,930 Chut, les ingénieurs vont t'entendre. 70 00:06:32,980 --> 00:06:35,720 Tu sais quoi, les ingénieurs... 71 00:06:37,300 --> 00:06:41,050 Rien de bon ne peut venir de ça, crois-moi. 72 00:06:41,100 --> 00:06:43,700 C'est comme parler à un mur. 73 00:06:43,780 --> 00:06:48,500 Je dis juste. Comme mon vieux papy me disait... 74 00:06:50,100 --> 00:06:54,020 ce qui est enterré devrait rester enterré. 75 00:07:33,580 --> 00:07:36,120 Je ne suis toujours pas enceinte. 76 00:07:39,540 --> 00:07:42,370 On y arrivera, je te le promets. 77 00:07:42,420 --> 00:07:45,930 Je pensais que venir ici, loin de Londres, 78 00:07:45,980 --> 00:07:47,490 toute cette tranquilité... 79 00:07:47,540 --> 00:07:51,850 On sait qu'il n'y a pas de raison médicale. Il faut être patients. 80 00:07:51,900 --> 00:07:53,300 Je sais. 81 00:07:54,500 --> 00:07:56,170 Seulement... 82 00:07:57,580 --> 00:08:00,450 Je veux un bébé de toi, Nathan Appleby. 83 00:08:14,140 --> 00:08:16,080 Je veux un bébé de toi. 84 00:08:35,100 --> 00:08:36,330 Au lit, les filles. 85 00:08:36,380 --> 00:08:38,490 On doit vraiment y aller ? 86 00:08:38,540 --> 00:08:42,420 Bonne nuit, Charlie. Nous serons tous en sécurité avec toi. 87 00:08:57,060 --> 00:08:58,940 Charlie, au lit ! 88 00:09:00,820 --> 00:09:02,760 Tout va bien, mère. 89 00:09:27,140 --> 00:09:29,810 Là, mon grand, ce n'est que le vent. 90 00:09:35,340 --> 00:09:36,940 Qu'est-ce que c'est ? 91 00:09:38,100 --> 00:09:40,640 Seulement des enfants qui jouent. 92 00:09:41,700 --> 00:09:43,970 À cette heure de la nuit ? 93 00:10:07,740 --> 00:10:09,570 David... 94 00:10:09,620 --> 00:10:11,500 Harrington... 95 00:10:13,620 --> 00:10:15,770 Abraham... 96 00:10:15,820 --> 00:10:18,370 Henry... 97 00:10:18,420 --> 00:10:20,410 Benjamin... 98 00:10:20,460 --> 00:10:23,060 Ebenezer... 99 00:10:26,820 --> 00:10:29,740 - David... - Harrington... 100 00:10:34,180 --> 00:10:36,010 - Abraham... - Henry... 101 00:10:36,060 --> 00:10:38,980 Benjamin... Ebenezer... 102 00:10:55,460 --> 00:10:58,180 Charlie ? Qu'est-ce que tu fais ? 103 00:11:18,580 --> 00:11:21,130 D'après votre expérience en tant que gérant de ferme, 104 00:11:21,180 --> 00:11:24,580 que pensez-vous des nouveaux modèles de moteurs à traction, M. Woolford ? 105 00:11:25,820 --> 00:11:28,290 - Je sais que je n'en achèterais jamais. - Pourquoi cela ? 106 00:11:28,340 --> 00:11:33,060 Je laisse d'autres idiots prendre le risque et en louerais un s'il faut. 107 00:11:34,980 --> 00:11:37,930 Mais "l'autre idiot" pourrait devenir très riche 108 00:11:37,980 --> 00:11:40,610 et vous lui resteriez obligé. 109 00:11:40,660 --> 00:11:44,340 J'ai vu votre nouveau traction tout brillant en venant, madame. 110 00:11:45,420 --> 00:11:47,220 Cassé, pas vrai ? 111 00:11:49,460 --> 00:11:52,810 Vous semblez bouger beaucoup. Pourquoi cela ? 112 00:11:52,860 --> 00:11:54,330 Je viens de loin, madame. 113 00:11:54,380 --> 00:11:57,850 Je crois qu'il serait normal de pouvoir parler au maître. 114 00:11:57,900 --> 00:11:59,350 Mais il n'est pas là, voyez-vous. 115 00:11:59,380 --> 00:12:03,980 Mais moi oui, M. Woolford, et je crois être un être sensé. 116 00:12:06,260 --> 00:12:08,530 Comment se présente le temps, Gideon ? 117 00:12:08,580 --> 00:12:10,330 Au mieux, monsieur, au mieux. 118 00:12:10,380 --> 00:12:12,170 Cela ne me dérange pas qu'ils préfèreraient 119 00:12:12,220 --> 00:12:14,330 parler à un insecte plutôt qu'à une femme, 120 00:12:14,380 --> 00:12:16,770 ce qui me dérange c'est que leur vision de l'agriculture 121 00:12:16,820 --> 00:12:20,020 n'a pas changé depuis les Romains. 122 00:12:28,700 --> 00:12:30,770 Nous trouverons quelqu'un. 123 00:13:02,540 --> 00:13:05,850 Charlie ? Qu'est-ce qui se passe ? 124 00:13:05,900 --> 00:13:07,450 Rien. 125 00:13:07,500 --> 00:13:10,170 Ce n'est pas une façon de parler à M. Appelby ! Il t'a posé une question. 126 00:13:10,220 --> 00:13:13,980 Ce n'est pas grave, Agnes. Il y avait quelqu'un là-bas ? 127 00:13:15,220 --> 00:13:16,890 Non, monsieur. 128 00:13:16,940 --> 00:13:20,540 - C'était les Garçons Rouges. - La ferme ! Mais la ferme ! 129 00:13:20,780 --> 00:13:22,340 Charlie ? 130 00:13:31,100 --> 00:13:33,500 Parle-moi de ces garçons. 131 00:13:33,980 --> 00:13:35,650 Sont-ils comme des amis imaginaires ? 132 00:13:35,700 --> 00:13:38,800 Seuls les enfants ont des amis comme ça. 133 00:13:42,780 --> 00:13:44,720 Ils sont venus me chercher. 134 00:13:45,580 --> 00:13:47,320 La nuit. 135 00:13:48,020 --> 00:13:49,770 Que voulaient-ils ? 136 00:13:49,820 --> 00:13:51,810 Que j'aille avec eux. 137 00:13:51,860 --> 00:13:53,400 Aller où ? 138 00:13:55,580 --> 00:13:57,180 Sais pas. 139 00:13:58,940 --> 00:14:02,650 - Sais-tu ce qu'est un cauchemar ? - Un mauvais rêve ? 140 00:14:06,780 --> 00:14:08,920 Ils étaient réels, monsieur. 141 00:14:09,780 --> 00:14:11,810 Peu importe s'ils semblaient réels, 142 00:14:11,860 --> 00:14:14,860 ce ne sont que des images dans ta tête. 143 00:14:16,580 --> 00:14:19,100 Les images ne peuvent pas faire de mal. 144 00:14:22,140 --> 00:14:25,980 - Que dois-je faire s'ils reviennent ? - Laisse-les venir. 145 00:14:27,540 --> 00:14:30,820 On est des hommes et ce sont des images. Laisse-les venir. 146 00:14:41,580 --> 00:14:43,450 Gwen, c'est vous. 147 00:14:44,500 --> 00:14:45,770 Que faites-vous ? 148 00:14:45,820 --> 00:14:49,010 - Juste un petit quelque chose, madame. - Un petit quelque chose de quoi ? 149 00:14:49,060 --> 00:14:52,300 Pour vous aider, vous et M. Appleby, à avoir un enfant. 150 00:14:55,860 --> 00:14:57,330 J'ai été poussée et suivie 151 00:14:57,380 --> 00:14:59,810 par certains des médecins les plus chers de Londres. 152 00:14:59,860 --> 00:15:02,770 Je ne pense pas que des herbes bouillies vont changer quoi que ce soit. 153 00:15:02,820 --> 00:15:04,820 Ça marche, madame. 154 00:15:06,900 --> 00:15:08,210 Qu'y a-t-il dedans ? 155 00:15:08,260 --> 00:15:11,970 Des feuilles de choux, de la mandragore, de la marjolaine, 156 00:15:12,020 --> 00:15:13,370 du thym, du persil, 157 00:15:13,420 --> 00:15:16,890 de la racine de fougère, et... 158 00:15:16,940 --> 00:15:18,050 Quoi ? 159 00:15:18,100 --> 00:15:19,610 C'est la queue d'un orvet. 160 00:15:19,660 --> 00:15:21,530 - Ça sert à quoi ? - Plus de puissance. 161 00:15:21,580 --> 00:15:24,570 Et les framboises ? 162 00:15:24,620 --> 00:15:27,620 Pour cacher le goût du ver. 163 00:15:32,740 --> 00:15:36,130 Je crois que se coucher tôt s'impose, M. Appleby. 164 00:15:36,180 --> 00:15:37,450 C'est quoi ? Du vin ? 165 00:15:37,500 --> 00:15:40,770 C'est... comme du vin, oui. 166 00:15:40,820 --> 00:15:42,290 Viens. 167 00:15:46,620 --> 00:15:48,020 Nathan ! 168 00:15:57,500 --> 00:16:01,810 - David... - Harrington... 169 00:16:01,860 --> 00:16:04,090 - Abraham... - Henry... 170 00:16:04,140 --> 00:16:07,330 Benjamin... Ebenezer... 171 00:16:07,380 --> 00:16:09,520 Des images dans ma tête. 172 00:16:23,660 --> 00:16:25,860 Charlie, Charlie. 173 00:16:29,620 --> 00:16:31,690 Viens jouer, Charlie. 174 00:16:31,740 --> 00:16:34,180 Viens avec nous. 175 00:16:38,460 --> 00:16:40,500 On pourrait le faire. 176 00:16:41,700 --> 00:16:44,040 On pourrait vraiment le faire. 177 00:16:47,180 --> 00:16:50,580 "Pourquoi es-tu si excitée, chère épouse ?" 178 00:16:51,580 --> 00:16:53,320 Des fraises. 179 00:16:54,660 --> 00:16:56,530 Les cultures arables sont soumises 180 00:16:56,580 --> 00:16:59,130 aux vicissitudes du temps, n'est-ce pas ? 181 00:16:59,180 --> 00:17:03,050 Et transformer cet endroit en laiterie décimerait la communauté. 182 00:17:03,100 --> 00:17:06,620 - Ça n'arrivera jamais, Charlotte. - Mais... les fraises. 183 00:17:08,100 --> 00:17:09,770 Si nous obtenons un embranchement, 184 00:17:09,820 --> 00:17:13,530 nous pourrions accéder à des marchés dont nous n'avons jamais même rêvé, 185 00:17:13,580 --> 00:17:17,170 construire d'immenses serres, contrôler le processus de croissance. 186 00:17:17,220 --> 00:17:19,010 Si ça arrive. 187 00:17:19,060 --> 00:17:21,370 Ça arrivera. 188 00:17:21,420 --> 00:17:23,290 Je le sais. 189 00:17:29,740 --> 00:17:31,880 Où vas-tu ? 190 00:17:32,700 --> 00:17:34,840 Sortir le chien. 191 00:17:35,340 --> 00:17:37,010 Endors-toi. 192 00:17:39,420 --> 00:17:41,220 Allez, Toby. 193 00:18:19,500 --> 00:18:22,900 M. Appleby, Dieu merci ! Est-ce que Charlie est avec vous ? 194 00:18:23,300 --> 00:18:27,200 - Non. Bien sûr que non. - Il a disparu, monsieur ! 195 00:18:38,500 --> 00:18:40,700 Charlie, est-ce que c'est toi ? 196 00:19:08,100 --> 00:19:11,300 Non ! Vous ne m'avez pas attrapé ! 197 00:19:29,660 --> 00:19:32,140 Reste avec nous, Charlie. 198 00:19:58,700 --> 00:20:00,240 Merci. 199 00:20:01,060 --> 00:20:04,060 À quoi diable jouais-tu, mon garçon ? 200 00:20:06,260 --> 00:20:10,370 Prends ça, Charlie. Ça t'aidera à dormir. 201 00:20:10,420 --> 00:20:11,730 Sortez. Allez. 202 00:20:11,780 --> 00:20:13,650 C'est ça. Bien. 203 00:20:21,540 --> 00:20:23,690 Qu'est-ce qui s'est passé dans les bois ? 204 00:20:23,740 --> 00:20:25,650 Ça ne vous regarde pas. 205 00:20:25,700 --> 00:20:28,090 Je croyais que l'on était amis. 206 00:20:28,140 --> 00:20:30,880 Je ne dois plus vous parler. 207 00:20:34,540 --> 00:20:36,970 - Et pourquoi donc ? - Parce que vous êtes un salaud. 208 00:20:37,020 --> 00:20:40,340 - Ça suffit ! - Vous êtes tous des salauds et des menteurs ! 209 00:20:56,420 --> 00:20:59,620 Il faut lui pardonner, M. Appleby. Ça n'est pas un mauvais garçon. 210 00:21:00,780 --> 00:21:04,900 Vous a-t-il parlé de quoi que ce soit récemment ? D'inhabituel ? 211 00:21:09,900 --> 00:21:13,460 - Il s'inquiète, monsieur, je ne vous mentirai pas. - À quel sujet ? 212 00:21:14,940 --> 00:21:20,700 Les changements. Votre mère meurt, des moteurs à tractions, John... 213 00:21:22,540 --> 00:21:26,140 Il s'inquiète de ce qui va nous arriver. Comme nous tous. 214 00:21:38,740 --> 00:21:42,490 - Que fais-tu ? - Je cherche juste un truc pour Charlie. 215 00:21:42,540 --> 00:21:45,970 - Je viens d'avoir une idée brillante. - Je sais, tu m'as dit. Des fraises. 216 00:21:46,020 --> 00:21:48,370 Non, encore plus brillant que ça. 217 00:21:48,420 --> 00:21:50,810 Je sais qu'ils sont là, quelque part. 218 00:21:50,860 --> 00:21:52,850 Je parle de l'avenir de Shepzoy 219 00:21:52,900 --> 00:21:55,730 et tu fouilles une étagère. 220 00:21:55,780 --> 00:21:57,450 Oui. 221 00:21:57,500 --> 00:22:00,650 - Oui, quoi ? - Oui, je pense que c'est une idée brillante. 222 00:22:00,700 --> 00:22:01,970 Laquelle ? 223 00:22:02,020 --> 00:22:04,760 Que tu diriges à présent la ferme. 224 00:22:04,900 --> 00:22:07,050 Tu crois vraiment que je peux le faire ? 225 00:22:07,100 --> 00:22:08,570 Je crois que tu es la meilleure 226 00:22:08,620 --> 00:22:11,620 chose qui soit jamais arrivée à ce vieil endroit. 227 00:22:14,580 --> 00:22:16,420 Harrington, 228 00:22:17,940 --> 00:22:19,580 Abraham, 229 00:22:26,500 --> 00:22:28,610 David, 230 00:22:28,660 --> 00:22:30,130 Henry, 231 00:22:31,460 --> 00:22:33,170 Benjamin. 232 00:22:38,340 --> 00:22:40,690 Comment vas-tu ? 233 00:22:40,740 --> 00:22:43,410 Pas très bien, d'après ta mère ? 234 00:22:45,100 --> 00:22:47,730 Est-ce que je suis toujours un salaud et un menteur ? 235 00:22:47,780 --> 00:22:50,780 Vous avez dit qu'il y a des images dans ma tête. 236 00:22:51,780 --> 00:22:54,980 - En effet. - C'était un mensonge. 237 00:22:57,300 --> 00:22:59,840 Je t'ai amené quelque chose. 238 00:23:01,180 --> 00:23:05,080 Je vidais un placard et j'ai trouvé ça. 239 00:23:09,020 --> 00:23:12,810 Nous avons du livrer la bataille de Balaklava au moins cent fois. 240 00:23:12,860 --> 00:23:14,730 Gabriel et moi. 241 00:23:14,780 --> 00:23:18,680 Et ces petits soldats ne nous ont jamais abandonnés. 242 00:23:20,660 --> 00:23:23,700 La nuit dernière dans les bois, est-ce que tu jouais avec les garçons ? 243 00:23:28,300 --> 00:23:30,700 Combien de garçons y avait-il ? 244 00:23:37,420 --> 00:23:42,610 Alors te voilà, debout dans la clairière. 245 00:23:42,660 --> 00:23:45,620 Où sont les autres garçons ? 246 00:23:55,820 --> 00:23:58,690 Est-ce qu'ils t'entouraient, comme ça ? 247 00:24:10,140 --> 00:24:12,050 David, 248 00:24:12,100 --> 00:24:13,580 Abraham, 249 00:24:14,860 --> 00:24:16,460 Harrington... 250 00:24:25,420 --> 00:24:29,520 Ta mère dit que tu as peur de quitter la ferme. 251 00:24:29,660 --> 00:24:31,130 Je te donne ma parole, Charlie. 252 00:24:31,180 --> 00:24:34,980 Tant que je serai là, ça n'arrivera jamais. 253 00:24:35,940 --> 00:24:40,300 - Ma place n'est pas ici. - Qui a dit ça ? 254 00:25:09,940 --> 00:25:12,530 Je voulais vous rassembler ce matin 255 00:25:12,580 --> 00:25:14,090 pour une nouvelle formidable. 256 00:25:14,140 --> 00:25:17,050 Enfin, je suis excitée et j'espère que vous le serez aussi. 257 00:25:17,100 --> 00:25:20,890 Ils le seront, Madame, ne vous en faites pas pour ça. 258 00:25:20,940 --> 00:25:23,210 À partir de cet instant, 259 00:25:23,980 --> 00:25:27,080 c'est moi qui vais diriger la ferme. 260 00:25:30,020 --> 00:25:33,020 C'est une nouvelle fantastique, Madame. 261 00:25:35,580 --> 00:25:38,370 Je n'ai pas beaucoup d'expérience, 262 00:25:38,420 --> 00:25:41,010 comme beaucoup d'entre vous le savent et l'ont gentiment fait remarquer. 263 00:25:41,060 --> 00:25:44,010 Mais je souhaite apprendre. 264 00:25:44,060 --> 00:25:48,330 Et je vais apprendre, je vous en donne ma parole. 265 00:25:48,380 --> 00:25:51,050 Je serai la première arrivée pour travailler le matin, 266 00:25:51,100 --> 00:25:53,840 et la dernière à partir le soir. 267 00:25:55,580 --> 00:25:58,250 Voilà, c'est tout ce que je voulais dire, je crois. 268 00:25:58,300 --> 00:26:01,580 Il y a beaucoup de préparations à faire avant la moisson. 269 00:26:08,020 --> 00:26:10,290 Ça s'est bien passé, Madame. 270 00:26:13,660 --> 00:26:17,020 Qu'est-ce que je disais ? Nous allons droit en enfer dans une charrette. 271 00:26:24,620 --> 00:26:28,410 Y a-t-il une raison pour laquelle Charlie se sentirait à l'écart ici ? 272 00:26:28,460 --> 00:26:30,000 À l'écart ? 273 00:26:31,220 --> 00:26:33,290 Oui, dans le village ou dans votre famille. 274 00:26:33,340 --> 00:26:36,860 Non, monsieur. Pourquoi dites-vous une chose pareille ? 275 00:26:37,860 --> 00:26:40,340 Agnes... 276 00:26:41,860 --> 00:26:46,060 Si vous voulez que j'aide Charlie, nous ne devons rien nous cacher. 277 00:27:00,380 --> 00:27:02,520 J'avais une soeur, monsieur. 278 00:27:05,020 --> 00:27:08,250 Ruth. Oui, je me souviens de Ruth. 279 00:27:08,300 --> 00:27:11,010 La vie ne lui a pas fait de cadeau et elle est devenue... 280 00:27:11,060 --> 00:27:15,620 Elle a eu de mauvaises fréquentations puis est morte, épuisée par la maladie. 281 00:27:30,140 --> 00:27:35,210 Une mèche de ses cheveux, monsieur, qu'elle m'a donnée la veille de sa mort. 282 00:27:35,260 --> 00:27:38,340 Est-ce que vous voyez l'autre type de cheveux qui y est lié ? 283 00:27:42,220 --> 00:27:44,100 Les cheveux d'un bébé. 284 00:27:45,500 --> 00:27:46,810 Ceux de Charlie ? 285 00:27:46,860 --> 00:27:49,570 Il n'avait pas un an quand sa mère est morte. 286 00:27:49,620 --> 00:27:51,860 Je l'ai accueilli comme mon propre fils. 287 00:27:53,340 --> 00:27:57,010 - Est-ce qu'il sait ? - Je lui donnerai cette lettre quand le moment sera venu. 288 00:27:57,060 --> 00:27:59,400 Ça lui explique tout. 289 00:28:05,100 --> 00:28:07,640 Je l'ai toujours aimé comme mon fils. 290 00:28:08,580 --> 00:28:12,180 Plus férocement que mon fils, peut-être, car je sais d'où il vient. 291 00:28:17,780 --> 00:28:20,250 Quel bien cela lui ferait-il de savoir qu'il n'est pas de moi, 292 00:28:20,300 --> 00:28:22,890 moi, qui l'aime plus que la vie elle-même ? 293 00:28:22,940 --> 00:28:25,740 Vous avez bien œuvré, Agnes. 294 00:28:25,940 --> 00:28:28,880 Vous saurez quand le temps est venu. 295 00:28:55,060 --> 00:28:56,650 Que fait-il ? 296 00:28:56,700 --> 00:28:58,240 Abraham, 297 00:29:03,260 --> 00:29:04,730 David, 298 00:29:06,900 --> 00:29:08,370 Henry, 299 00:29:09,660 --> 00:29:11,260 Benjamin. 300 00:29:28,580 --> 00:29:30,450 Par ici, les gars ! 301 00:29:31,460 --> 00:29:34,130 Il y a une sorte d'entrée. 302 00:29:38,060 --> 00:29:40,650 Aligne l'arme avec ton visage. 303 00:29:40,700 --> 00:29:43,090 Plus haut. 304 00:29:43,140 --> 00:29:46,770 Enfonce-la dans ton épaule. Plie ce genou avant. 305 00:29:46,820 --> 00:29:48,620 Dos droit. 306 00:29:51,860 --> 00:29:53,200 Et... 307 00:29:55,980 --> 00:30:00,380 Tu te rapproches. Assurément, tu te rapproches. 308 00:30:01,340 --> 00:30:04,740 J'ai toujours cru que c'est à mon propre fils que j'apprendrais à tirer. 309 00:30:08,500 --> 00:30:10,130 J'aimais bien Gabriel. 310 00:30:10,180 --> 00:30:11,930 On jouait ensemble. 311 00:30:11,980 --> 00:30:13,850 Je sais. 312 00:30:17,540 --> 00:30:20,450 Donc tu devras être un peu comme un fils pour moi. 313 00:30:20,500 --> 00:30:23,010 Et je ferai de mon mieux pour être un peu comme un père pour toi. 314 00:30:23,060 --> 00:30:25,200 Qu'est-ce que tu en dis ? 315 00:30:27,460 --> 00:30:30,300 J'ai dit que ma place n'est pas ici. 316 00:30:31,300 --> 00:30:33,900 Ta place est bien ici, Charlie. 317 00:30:34,740 --> 00:30:37,840 Ne laisse personne te dire autre chose. 318 00:30:39,100 --> 00:30:41,980 Qu'est-ce que tu fais ? 319 00:30:48,340 --> 00:30:50,280 Pose cette arme. 320 00:30:50,860 --> 00:30:53,060 Pose-la. 321 00:30:58,700 --> 00:31:00,650 Pourquoi as-tu fait ça ? 322 00:31:00,700 --> 00:31:02,250 Pourquoi as-tu fait ça, Charlie ? 323 00:31:02,300 --> 00:31:04,240 Ils l'ont vu. 324 00:31:05,420 --> 00:31:08,620 - De quoi parles-tu ? - Gabriel. Ils l'ont vu. 325 00:31:12,300 --> 00:31:14,700 Où l'ont-ils vu ? 326 00:31:15,100 --> 00:31:17,300 Debout près du lac. 327 00:31:18,180 --> 00:31:20,450 Exactement là où il s'est noyé. 328 00:31:30,980 --> 00:31:32,450 David, 329 00:31:33,220 --> 00:31:34,960 Harrington, 330 00:31:36,420 --> 00:31:38,180 Abraham, 331 00:31:39,180 --> 00:31:40,700 Henry, 332 00:31:42,380 --> 00:31:43,980 Benjamin. 333 00:31:45,380 --> 00:31:50,180 Je suppose que le soleil est au-dessus de la vergue quelque part dans le monde. 334 00:31:50,300 --> 00:31:53,500 - À votre bonne santé. - Et la vôtre. 335 00:32:07,620 --> 00:32:10,560 Croyez-vous aux fantômes, Denning ? 336 00:32:15,180 --> 00:32:19,930 Charlie a évoqué une vision de mon fils. 337 00:32:19,980 --> 00:32:22,370 Charlie veut attirer votre attention, 338 00:32:22,420 --> 00:32:26,500 donc il dit précisément la chose qui lui garantit de l'obtenir. 339 00:32:28,500 --> 00:32:30,890 Une nuit, à Shepzoy, j'ai vu... 340 00:32:30,940 --> 00:32:33,140 une femme. 341 00:32:34,180 --> 00:32:38,690 - Quel genre de femme ? - Elle tenait un livre de lumière. 342 00:32:38,740 --> 00:32:40,650 - Qui était-elle ? - Je n'en ai aucune idée. 343 00:32:40,700 --> 00:32:42,810 Mais Gabriel a dessiné une femme avec un livre, 344 00:32:42,860 --> 00:32:45,050 tout comme Harriet. 345 00:32:45,100 --> 00:32:51,290 Me dites-vous sérieusement que vous avez tous vu un fantôme ? Et le même ? 346 00:32:51,340 --> 00:32:53,770 Pendant que je cherchais Charlie, j'ai vu des lumières 347 00:32:53,820 --> 00:32:56,010 se précipiter vers moi dans l'allée. 348 00:32:56,060 --> 00:33:00,210 Qu'est-ce que vous me dites ? Vous avez eu... une vision ? 349 00:33:00,260 --> 00:33:03,060 - Des anges ? - Non. Je ne sais pas. 350 00:33:04,460 --> 00:33:08,370 Toutes ces années à vous occuper des morts, des mourants et des endeuillés, 351 00:33:08,420 --> 00:33:12,410 avez-vous déjà vu quelque chose que vous ne pouviez pas expliquer ? 352 00:33:12,460 --> 00:33:13,800 Jamais. 353 00:33:17,460 --> 00:33:19,410 Voilà, c'était une bonne journée de travail. 354 00:33:19,460 --> 00:33:22,010 Il est temps de tâter des bonnes choses au Wheatsheaf, j'estime. 355 00:33:22,060 --> 00:33:24,650 Quelle est la dernière fois où vous n'y avez pas fini la journée ? 356 00:33:24,700 --> 00:33:28,250 - Dimanche, madame. - Parce qu'ils n'ouvrent pas ! 357 00:33:28,300 --> 00:33:31,380 - Il n'aime pas ça ! - Pas assez fort ! 358 00:33:34,740 --> 00:33:36,940 Où est M. Appleby ? 359 00:33:38,620 --> 00:33:41,220 Je suis sa femme. Puis-je vous aider ? 360 00:33:43,580 --> 00:33:47,130 Comment expliquez-vous la femme dans ma maison ? 361 00:33:47,180 --> 00:33:49,380 Un tour de la lumière. 362 00:33:50,420 --> 00:33:52,010 L'esprit... 363 00:33:52,060 --> 00:33:56,090 est un organe fantastique et malicieux. 364 00:33:56,140 --> 00:33:58,450 Qui me le rappelle toujours ? 365 00:33:58,500 --> 00:33:59,770 Je sais, je sais. 366 00:33:59,820 --> 00:34:03,730 Quoi qu'il en soit, je croyais que vous deviez être un scientifique. 367 00:34:03,780 --> 00:34:05,420 Moi aussi. 368 00:34:08,340 --> 00:34:10,280 Mme Appleby, monsieur ! 369 00:34:44,780 --> 00:34:47,700 Qu'est-ce qui peut aller si mal, mon bon garçon ? 370 00:34:55,540 --> 00:34:57,540 Es-tu ma mère ? 371 00:34:58,700 --> 00:34:59,970 Quoi ? 372 00:35:02,140 --> 00:35:05,010 Bien sûr que oui. Quelle étrange question ! 373 00:35:05,140 --> 00:35:08,420 Ils ont dit que ma place n'est pas avec toi... ou dans le village. 374 00:35:09,900 --> 00:35:13,100 Qui a dit ça ? Ces malheureux garçons ? 375 00:35:14,540 --> 00:35:16,680 Alors ce sont des menteurs ! 376 00:35:17,580 --> 00:35:20,580 Je suis ta mère et ta place est ici. 377 00:35:30,500 --> 00:35:33,300 - Où est-elle ? - Ici, monsieur. 378 00:35:36,500 --> 00:35:38,490 Es-tu blessée ? 379 00:35:38,540 --> 00:35:41,130 - Je vais bien. - Tu me le promets ? 380 00:35:41,180 --> 00:35:43,370 - Il ne m'a pas fait de mal, Nathan. - Où est-il ? 381 00:35:43,420 --> 00:35:46,690 - C'est un très vieil homme, désorienté. - Où est-il ? 382 00:35:46,740 --> 00:35:49,900 S'il te plaît, Nathan. Pour moi. 383 00:36:01,500 --> 00:36:05,730 Mon nom est Nathan Appleby. Je suis le maître du Domaine Shepzoy. 384 00:36:05,780 --> 00:36:07,490 Que faites-vous ici ? 385 00:36:07,540 --> 00:36:09,810 Ils ont recommencé. 386 00:36:11,380 --> 00:36:13,490 Après toutes ces années. 387 00:36:13,540 --> 00:36:15,810 Qu'est-ce qui a recommencé ? 388 00:36:15,860 --> 00:36:19,570 Les voix. Elles m'ont ramené ici. 389 00:36:19,620 --> 00:36:23,370 Quand j'étais enfant, j'ai travaillé à la mine Appleby. 390 00:36:23,420 --> 00:36:25,170 Il n'y a pas de mine Appleby. 391 00:36:25,220 --> 00:36:29,610 Ils nous utilisaient, les orphelins de l'hospice de Taunton. 392 00:36:29,660 --> 00:36:31,490 Jamais les gamins du village. 393 00:36:31,540 --> 00:36:34,340 Ne pas risquer les gamins du village. 394 00:36:35,380 --> 00:36:37,720 C'était un endroit terrible. 395 00:36:38,460 --> 00:36:42,060 Chaud comme l'enfer et noir comme le diable. 396 00:36:43,100 --> 00:36:46,450 Chaque heure, à l'heure fixe, 397 00:36:46,500 --> 00:36:49,290 nous nous appelions chacun, 398 00:36:49,340 --> 00:36:52,140 pour nous faire savoir que nous allions bien. 399 00:36:54,180 --> 00:36:55,650 David, 400 00:36:57,580 --> 00:36:59,320 Harrington, 401 00:37:00,500 --> 00:37:02,340 Abraham, 402 00:37:03,500 --> 00:37:05,100 Henry, 403 00:37:07,340 --> 00:37:09,220 Benjamin. 404 00:37:15,140 --> 00:37:17,450 Viens jouer. 405 00:37:17,500 --> 00:37:19,370 Allez, Charlie. 406 00:37:19,420 --> 00:37:21,090 Pas ce soir. 407 00:37:21,940 --> 00:37:24,410 Je ne veux pas jouer ce soir. 408 00:37:24,460 --> 00:37:26,130 Viens jouer, Charlie. 409 00:37:26,180 --> 00:37:28,700 Viens avec nous. 410 00:37:33,180 --> 00:37:35,500 Allez, Charlie. 411 00:37:36,740 --> 00:37:39,280 Ta place n'est pas avec eux. 412 00:37:45,180 --> 00:37:47,250 Ta place est avec nous. 413 00:37:54,140 --> 00:37:56,810 Nous venons te chercher, Charlie. 414 00:38:03,580 --> 00:38:06,580 - Allez, Charlie. - Rejoins-nous, Charlie. 415 00:38:09,140 --> 00:38:12,410 J'ai été le dernier à rejoindre la bande, 416 00:38:12,460 --> 00:38:15,210 donc ils étaient toujours les pousseurs, 417 00:38:15,260 --> 00:38:16,930 et moi le trappeur. 418 00:38:16,980 --> 00:38:18,450 Le trappeur ? 419 00:38:18,500 --> 00:38:20,290 Le pire boulot à la mine. 420 00:38:20,340 --> 00:38:23,050 Le boulot du trappeur était d'ouvrir et de fermer la trappe 421 00:38:23,100 --> 00:38:26,100 pour que l'air entre bien dans les tunnels. 422 00:38:27,620 --> 00:38:29,340 Douze heures, 423 00:38:30,460 --> 00:38:32,330 dans un trou, 424 00:38:33,340 --> 00:38:36,280 pas plus grand qu'un cercueil pour enfant. 425 00:38:49,460 --> 00:38:52,540 Allez, Charlie. Viens avec nous. 426 00:39:02,740 --> 00:39:04,930 Charlie arrive. 427 00:39:04,980 --> 00:39:07,530 Charlie arrive. 428 00:39:41,340 --> 00:39:43,740 Maman... 429 00:39:47,420 --> 00:39:49,960 Ta place n'est pas avec eux. 430 00:39:58,540 --> 00:40:00,930 Ce dernier jour, je ne pouvais plus le supporter. 431 00:40:00,980 --> 00:40:02,890 L'obscurité. 432 00:40:02,940 --> 00:40:06,040 Son poids terrible sur mes yeux. 433 00:40:08,100 --> 00:40:10,690 J'avais neuf ans, monsieur. 434 00:40:10,740 --> 00:40:13,410 Pas de mère ni de père. 435 00:40:33,700 --> 00:40:36,010 J'ai grimpé vers la surface, 436 00:40:36,060 --> 00:40:38,100 vers le soleil, 437 00:40:39,180 --> 00:40:42,280 même si je savais que j'allais être battu. 438 00:40:43,740 --> 00:40:48,220 Puis j'ai entendu... toute la vallée gronder. 439 00:40:49,900 --> 00:40:52,170 La mine s'effondrait. 440 00:40:53,140 --> 00:40:57,170 Quand il y a un effondrement de terrain, les hommes à la surface 441 00:40:57,220 --> 00:41:01,690 braillent vers le trappeur qui sonne l'alarme, mais... 442 00:41:01,740 --> 00:41:04,730 je n'étais pas dans le cercueil. 443 00:41:04,780 --> 00:41:08,410 Donc les garçons... n'ont jamais reçu d'alarme. 444 00:41:08,460 --> 00:41:12,930 J'ai couru vers le bureau pour prévenir les responsables. 445 00:41:12,980 --> 00:41:14,490 Le vieux Appleby était là. 446 00:41:14,540 --> 00:41:16,090 Mon arrière-grand-père ? 447 00:41:16,140 --> 00:41:21,810 Je hurlais et hurlais après lui, "aidez les garçons !" 448 00:41:21,860 --> 00:41:23,930 "Aidez les garçons !" 449 00:41:23,980 --> 00:41:27,220 Mais il a dit... que c'était trop difficile. 450 00:41:28,420 --> 00:41:31,380 Trop... cher de les sortir de là-dessous. 451 00:41:32,860 --> 00:41:34,940 Ils sont morts, monsieur. 452 00:41:35,940 --> 00:41:38,980 Tous. 453 00:41:40,620 --> 00:41:42,760 Je pouvais les entendre, 454 00:41:43,900 --> 00:41:45,770 criant, 455 00:41:46,780 --> 00:41:48,650 pleurant, 456 00:41:48,980 --> 00:41:50,650 pendant des jours. 457 00:41:51,740 --> 00:41:53,620 Et tout à coup, 458 00:41:55,260 --> 00:41:57,060 ça s'est arrêté. 459 00:41:59,580 --> 00:42:03,480 Ça n'était que de jeunes orphelins. Quelle importance ? 460 00:42:04,780 --> 00:42:09,130 Et maintenant... je les entends à nouveau. 461 00:42:09,180 --> 00:42:11,130 Mon Dieu. 462 00:42:12,820 --> 00:42:14,090 Mes... 463 00:42:15,620 --> 00:42:19,500 pauvres, pauvres garçons en colère. 464 00:42:26,980 --> 00:42:28,980 Charlie a disparu. 465 00:42:31,260 --> 00:42:33,290 Le tunnel s'ouvre dans une suite d'autres tunnels, 466 00:42:33,340 --> 00:42:35,410 qui sont au mieux instables 467 00:42:35,460 --> 00:42:37,930 Tu n'es même pas sûr qu'il soit là-dedans. 468 00:42:37,980 --> 00:42:39,920 Il y est. 469 00:42:41,180 --> 00:42:42,970 Ils ont été construits pour des enfants. 470 00:42:43,020 --> 00:42:45,170 Parfois, ils font à peine un mètre de large. 471 00:42:45,220 --> 00:42:48,260 Si vous arrivez à traverser, il y aura peu ou pas d'oxygène. C'est de la folie. 472 00:42:54,220 --> 00:42:55,450 Que faites-vous ? 473 00:42:55,500 --> 00:42:59,140 Je viens avec vous. Charlie est autant votre responsabilité que la mienne. 474 00:43:00,980 --> 00:43:04,100 Si tu ne reviens pas vite, j'irai te chercher là-dedans. 475 00:43:11,580 --> 00:43:13,610 Vous le trouverez, monsieur. 476 00:43:13,660 --> 00:43:16,660 Vous trouverez mon garçon, je sais que vous le ferez. 477 00:43:37,300 --> 00:43:40,250 "Et la terre ouvrit la bouche, 478 00:43:40,300 --> 00:43:42,660 et les avala tous." 479 00:43:47,300 --> 00:43:49,930 M. Smith, je veux que vous consolidiez cette entrée. 480 00:43:49,980 --> 00:43:53,770 Gideon, prenez quelques hommes et aidez-les. 481 00:43:53,820 --> 00:43:56,570 Gwen, allez à la maison chercher de quoi boire et manger. 482 00:43:56,620 --> 00:43:58,450 - Oui, madame. - Des lampes. 483 00:43:58,500 --> 00:44:01,100 Toutes les lampes que nous avons. 484 00:44:18,900 --> 00:44:20,940 L'air est si rare. 485 00:44:24,900 --> 00:44:26,490 Vous avez entendu ça ? 486 00:44:26,540 --> 00:44:29,810 Je peux seulement entendre le son de mon sang marteler mes oreilles. 487 00:44:32,980 --> 00:44:36,060 - Il faut persévérer. Vous y arriverez ? - Ouvrez la voie. 488 00:44:56,460 --> 00:44:58,130 Ça s'ouvre. 489 00:45:01,100 --> 00:45:02,640 Dieu merci. 490 00:45:08,860 --> 00:45:11,660 Attendez ! Appleby ! 491 00:45:18,660 --> 00:45:22,960 Comment était-il, quand vous avez vu M. Appleby pour la première fois ? 492 00:45:23,500 --> 00:45:25,570 C'était un fringant jeune homme 493 00:45:25,620 --> 00:45:28,930 qui courrait à travers Londres, dévoué à ses patients, 494 00:45:28,980 --> 00:45:31,650 empli d'idées radicales et nouvelles. 495 00:45:31,900 --> 00:45:34,100 Des conférences et des soirées. 496 00:45:34,500 --> 00:45:36,720 Et quand j'ai enfin réussi à le faire s'arrêter un instant, 497 00:45:36,740 --> 00:45:39,010 j'ai vu quelque chose d'autre. 498 00:45:39,060 --> 00:45:40,600 Une tristesse. 499 00:45:42,860 --> 00:45:44,330 Gabriel ? 500 00:45:45,780 --> 00:45:49,100 Je me suis promis que l'amour chasserait cette tristesse de lui. 501 00:45:51,220 --> 00:45:54,160 Pas lui faire oublier Gabriel, jamais ça. 502 00:45:55,420 --> 00:45:58,820 Mais l'entourer de nos propres enfants, 503 00:45:59,300 --> 00:46:01,900 lui apporter cette joie à nouveau. 504 00:46:02,260 --> 00:46:05,360 Et vous le ferez, madame. J'en suis sûre. 505 00:46:24,500 --> 00:46:26,690 Nous ne pouvons pas arrêter. Pas ici. 506 00:46:26,740 --> 00:46:29,860 Juste... un instant. S'il vous plaît. 507 00:46:30,980 --> 00:46:34,140 C'est inutile. Si le garçon est descendu jusque là... 508 00:46:48,540 --> 00:46:51,010 Ce Dieu qui est le vôtre, Denning, 509 00:46:51,060 --> 00:46:54,170 est-il donc absent ou juste cruel ? 510 00:46:54,220 --> 00:46:57,810 Est-ce que ce qui a été créé dira à celui qui l'a créé 511 00:46:57,860 --> 00:46:59,410 "Pourquoi m'as-tu fait ainsi ?" 512 00:46:59,460 --> 00:47:02,890 Alors "ne posez pas de question", voilà ce que vous dites ? 513 00:47:02,940 --> 00:47:06,140 Je poserai des questions. Je n'arrêterai jamais. 514 00:47:08,180 --> 00:47:10,450 Maintenez la lampe en hauteur. 515 00:47:10,500 --> 00:47:13,440 Il y a plus d'oxygène près du plafond. 516 00:47:46,940 --> 00:47:49,180 Abraham... 517 00:48:07,260 --> 00:48:09,660 Ce sont tous des enfants. 518 00:48:14,980 --> 00:48:16,720 Grand Dieu. 519 00:48:19,740 --> 00:48:21,480 Harrington. 520 00:48:23,500 --> 00:48:25,460 Benjamin. 521 00:48:31,260 --> 00:48:32,730 Henry. 522 00:48:34,980 --> 00:48:40,210 Je suis la résurrection et la vie, dit le Seigneur. 523 00:48:40,260 --> 00:48:45,370 Celui qui croit en moi, quand même il serait mort 524 00:48:45,420 --> 00:48:47,420 vivra. 525 00:48:50,740 --> 00:48:55,500 Et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. 526 00:48:57,860 --> 00:49:00,730 Je sais que mon Rédempteur est vivant 527 00:49:01,980 --> 00:49:05,680 et qu'il se lèvera le dernier... 528 00:49:06,540 --> 00:49:09,410 ... sur la terre. 529 00:49:10,740 --> 00:49:13,010 Quand ma peau, 530 00:49:13,060 --> 00:49:15,660 sera détruite, 531 00:49:16,540 --> 00:49:19,690 quand je n'aurai plus de chair, 532 00:49:19,740 --> 00:49:21,610 je verrai Dieu. 533 00:51:00,380 --> 00:51:02,120 Le pauvre garçon. 534 00:51:09,180 --> 00:51:11,370 Nous devons sortir ! Maintenant ! 535 00:51:11,420 --> 00:51:13,220 Qu'est-ce que c'était ? 536 00:51:15,300 --> 00:51:18,690 Juste le sol qui s'ajuste, Mme Appleby, rien de plus. 537 00:51:18,740 --> 00:51:21,210 C'est moi qui en jugerai. 538 00:51:27,820 --> 00:51:30,290 Si nous ne sortons pas maintenant, 539 00:51:30,940 --> 00:51:33,210 nous allons mourir. 540 00:51:35,260 --> 00:51:36,660 S'il vous plaît. 541 00:51:38,340 --> 00:51:40,450 Glissement de terrain ! Partez ! Maintenant ! 542 00:51:47,820 --> 00:51:49,580 Pappa. 543 00:53:21,380 --> 00:53:23,020 Charlie... 544 00:53:50,140 --> 00:53:52,860 J'ai entendu la voix de Charlie. 545 00:53:54,660 --> 00:53:58,100 - Il me faisait confiance, j'ai failli. - C'était un accident. 546 00:54:03,620 --> 00:54:06,560 À chaque instant où je dors, 547 00:54:07,180 --> 00:54:09,450 je rêve de lui. 548 00:54:11,700 --> 00:54:15,210 Il m'attend près du lac, mettant son bateau à l'eau. 549 00:54:15,260 --> 00:54:17,860 Puis il est terrifié. 550 00:54:18,940 --> 00:54:21,220 Il crie pour m'appeler. 551 00:54:23,300 --> 00:54:26,530 - C'était l'eau dans ses poumons. - Ne te torture pas. 552 00:54:26,580 --> 00:54:28,170 Et maintenant, j'ai failli à Charlie. 553 00:54:28,220 --> 00:54:30,330 Tu n'as aucun reproche à te faire. 554 00:54:30,380 --> 00:54:33,090 Je refusais de croire ce qu'il me disait. 555 00:54:33,140 --> 00:54:35,410 Qu'il y a des fantômes ? 556 00:54:54,980 --> 00:54:57,460 J'ai entendu la voix de Gabriel. 557 00:55:00,180 --> 00:55:03,460 J'en suis certain. 558 00:55:06,900 --> 00:55:09,250 Tu as dit toi-même que tu étais à court d'oxygène. 559 00:55:09,300 --> 00:55:10,970 Oui. 560 00:55:11,020 --> 00:55:14,020 Tu voyais, tu entendais des choses. 561 00:55:15,780 --> 00:55:17,920 Il n'y a pas de fantômes. 562 00:55:18,140 --> 00:55:20,480 Il n'y a que toi et moi. 563 00:55:20,940 --> 00:55:23,740 Et nous sommes en vie, Nathan Appleby. 564 00:55:25,660 --> 00:55:27,400 Nous sommes en vie. 565 00:57:25,380 --> 00:57:27,050 Il y a quelque chose, ici. 566 00:57:27,100 --> 00:57:28,370 Quelque chose de mauvais. 567 00:57:28,420 --> 00:57:32,320 - Cet endroit est maudit. - Depuis que vous êtes revenu. 568 00:57:33,220 --> 00:57:35,490 Je l'ai entendue. Je l'ai vue. 569 00:57:36,780 --> 00:57:37,890 Je me demande, 570 00:57:37,940 --> 00:57:41,570 quand tu aides des gens, qu'est-ce que tu recherches d'autre. 571 00:57:47,540 --> 00:57:53,490 ♪ Je suis étendu sur ta tombe 572 00:57:53,540 --> 00:58:00,610 ♪ Et je resterai là à jamais 573 00:58:00,660 --> 00:58:07,050 ♪ Si tes mains étaient dans les miennes 574 00:58:07,100 --> 00:58:16,140 ♪ Je m'assurerais qu'elles ne rompent pas... ♪