Précédemment...
J'ai vu quelque chose sur un plateau géant.
- Un missile ? - Victor Karp.
- Je suis Regan. - Agent Regan.
Qu'allez vous faire de mon sang ?
N'encombre pas ta tête avec ça.
- Je dois te voir. - Ça va ?
J'ai des papiers et photos de ces caisses à la maison.
Abby n'est pas ce que nous pensions.
Je suis la même.
Tu n'es pas une personne.
Finnerman voulait me convaincre de contenir Emme.
Je peux appeler mon père ?
Flynn n'est pas ton père.
Il est tout ce que j'ai.
La purge n'est pas ce que tu crois.
Vous préparez une attaque nucléaire.
On ne projette pas une attaque.
On veut quitter la terre.
Reçois-tu toujours des ordres
du secrétaire assistant Finnerman ?
Mission d'élimination.
Les Hunters doivent être tués à vue.
Regan est dedans.
Regan ne peut pas être crue.
Elle est mon agent, pas le vôtre.
Vous n'êtes plus aux commandes.
Décollez vos mains.
Je suis là pour te libérer !
Quelque chose arrive.
Les Hunters ont lâché une sorte de gaz.
Viens.
On va t'extraire d'ici.
Peur pour son frère.
Peur pour sa famille.
Peur pour ses biens et son gagne-pain...
Jackson.
Ils ont tué toute l'unité.
Mon Dieu.
Patrouille confrontée aux dealers d'opium.
Dans le coin ?
Le terrain est trop accidenté pour une route de la drogue.
64 kilomètres à l'ouest.
Après le combat, la patrouille a saisi l'opium
pour l'amener à la base, mais ils étaient traqués.
Traqués ?
Ça ne ressemble pas aux talibans.
Ils n'étaient pas talibans.
Le secrétaire de la défense
souhaite régler ça discrètement.
Une fin tragique pour ces hommes.
Ce que vous allez voir...
changera tout, Truss.
À quel niveau ?
Pour commencer, votre foi en Dieu.
Truss ?
Tu vas bien ?
Je dois passer un appel, j'arrive.
Tu as suscité des regards jaloux en sortant.
Oui, frère Patterson a tendance à radoter.
Je t'en prie, tu es trop gentil.
L'homme est un somnifère en costume.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je dois appeler le sous-secrétaire,
expliquer ma vision des choses.
Chéri, on a parlé de ça.
Outrepasser ton boss va empirer les choses.
Je ne peux rester bras croisés.
Je dois savoir que mon équipe va bien.
Toi et Ruth avez coopéré 30 ans.
Tu es essentiel à ton unité.
Elle te remettra aux commandes.
J'espère que tu as raison.
Mais tu en as l'habitude, alors.
Retournons à l'intérieur.
Le sermon est presque fini.
Tu feras envie à toute la congrégation.
C'est déjà fait.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addix7ed.com
Les autorités fédérales indiquent
que la fusillade était menée par un tireur isolé.
Jeff Yang.
Yang, 38 ans, a tué 34 personnes à l'hôtel Rittman, Ohio.
Merci.
Je peux vous aider ?
Salut, je voudrais...
Pas tous visibles.
Le meilleur signal wifi que je puisse trouver sur ce dinosaure
sans aller à l'intérieur.
Relax, on a conduit la nuit, personne ne nous trouvera.
Facile à dire pour toi.
Finnerman n'a pas voulu t'exécuter.
Tu pirates l'ETU ?
Voir s'ils ont trouvé le lieu du lancement.
Et prévenir les Hunters.
Tu n'es pas sérieuse.
Abby a dit que la purge n'est pas une attaque.
Les Hunters veulent rentrer chez eux.
Abby ment. Elle ment.
On ne peut pas la croire.
Et l'ETU non plus.
Jackson est évincé.
Finnerman mène la danse.
Elle va tuer tout le monde.
Toi inclus, puisque tu m'aides.
Si les Hunters prévoient une attaque nucléaire,
des milliers de vies humaines seront perdues.
Quelqu'un sait.
Victor Karp, le trafiquant d'armes.
Il me faut un téléphone prépayé et de la lotion.
Ce que tu peux trouver.
Pas de problème.
Musa est blessé, amène-le dedans.
Dépêchez !
Attention !
Sur la table.
On est venus de l'hôtel,
aussi vite qu'on a pu.
Il devrait guérir, je ne comprends pas.
La plaie est trop profonde.
Son corps humain a besoin de médecine humaine. Tenez-le.
Il ira bien ?
Il nous a sauvés.
- Que faisais-tu là-bas ? - J'essayais d'aider.
Et j'ai aidé.
Ils paieront pour ça.
Je l'ai eu.
T'as eu quoi ?
J'ai entendu un numéro que Karp a composé.
L'oreille Hunter.
Alors où est-il ?
Le numéro atteint Rochester.
New York ?
Minessota.
Il y a un cercle de la défense là-bas.
C'est pertinent, c'est un dealer d'armes.
S'il n'y est pas, quelqu'un qui le connaît y est.
On trouve Karp, on a Musa.
On ne court pas, c'est un parking.
Je ne cours pas.
- Tu faisais bien. - Monte.
Les autres couraient.
Très bien.
Les missionnaires utilisent les smartphones ?
Sérieux ?
Ils ne peuvent pas ?
Bien sûr qu'ils peuvent.
Il ne porte pas de badge.
Prends les enfants, éloigne-toi.
Bien, tout le monde dehors.
On change les plans.
Allez, vite et dehors.
C'est bien ça.
On y va.
Willa !
Truss !
Allons-y.
Tu vas bien.
Le niveau de menace est maintenant ultime, Charlie.
Les Hunters planifient une attaque nucléaire,
mais nous n'avons rien.
Je suis dessus.
Et le support ?
Les satellites et radars en réseaux,
surveillent l'espace aérien que les Hunters ont voulu franchir.
Rapport toutes les 10 minutes.
Pouvons nous traquer la brèche de ce matin ?
L'agent Regan a couvert ses traces.
Elle utilise un ancien OS.
Probablement un ordinateur de seconde main.
Mais c'est bien elle.
Dois-je informer le commandant Jackson ?
Steph, savez-vous ce qui est arrivé à votre prédécesseur ?
Jules a divulgué des informations cruciales
sous la surveillance de Jackson.
On ne peut pas répéter ce scénario.
Donc vous me rapporterez directement
tout ce qui concerne Regan.
À moi uniquement, compris ?
Oui, madame.
- Tu veux me tuer ? - Navrée.
Liana devrait le faire.
J'ai besoin de Liana pour finaliser les opérations.
On pourrait repousser la purge.
Impossible.
Les humains se rapprochent.
Mais tu n'es pas bien.
Et ça ne s'arrange pas.
Ils m'ont fait quelque chose
à l'hôtel.
Ils ont lâché une arme biologique
ou un virus, un miasme dans l'air.
Les humains veulent mon corps.
Car tu te régénères ?
Mais plus maintenant.
Non, pour une autre raison.
L'intégralité du savoir Hunter.
Culture, langage, technologie.
Tout ce que les Hunters sont ou seront
est à l'intérieur de moi.
Les humains veulent mon essence.
McCarty doit les aider.
C'est pourquoi il a disparu.
Le serpent.
Il y a des traitres partout.
Peut-être parmi nous.
Rassemble tout le monde, je dois tester leur loyauté.
Tu devrais te reposer.
Immédiatement.
Dernier appel il y a 8 minutes.
Le ping du smartphone conduit ici.
Un centre médical.
On ne devrait pas agir sans renforts.
Tu crois que Jackson aiderait l'un de nous ?
Il est hors de l'ETU.
Oui, nous aider à fuir
n'était pas un bon plan de carrière.
Je ne t'ai jamais remercié.
Toujours pas.
Je suis soulagée que personne n'ait été blessé.
Où est votre famille maintenant ?
- Ils sont en sûreté. - Mais vous ne l'êtes pas.
Où êtes-vous ? J'envoie une protection.
Je suis mobile.
Les Hunters ont voulu tuer ma famille.
Ils ont utilisé une bombe sonique comme celle
du centre commercial à D.C.
J'ai dépassé les bornes à l'hôtel.
Oui. En effet.
Je veux revenir.
Je mentirais si je disais
que votre aide serait inutile.
Mais je ne peux vous laisser discréditer mes décisions.
Non, bien sûr... j'avais tort.
J'accepte tout ce qui doit être fait
pour gagner la guerre.
Je suis très heureuse de l'entendre.
Vous voyez la ferme Marshall ?
Lieu sûr sur la route 41.
Je vous vois là-bas. Dans 1 heure.
Je vous vois alors.
Et Ruth...
Merci.
Contente de votre retour.
Siège passager.
Un des gardes de Karp.
Karp doit être à l'arrière.
Allons le choper.
Je les attire hors de la voiture.
Tu attrapes Karp.
Gros con, calme-toi !
- Tu conduis trop près. - T'as un problème, mec ?
Où est Karp ?
Mon père ?
On a eu son fils.
Où est ton père ?
Il est malade, regarde-le.
On doit bouger.
Sors de là.
Quel est le numéro de ton père ?
Il va vous tuer... tous les deux.
Pablo, au cas où tu n'aurais pas vu,
on a l'avantage ici.
Et au cas où vous n'auriez pas vu,
je suis déjà mourant.
Donne-moi son numéro.
Vous avez le téléphone, devinez.
Petite merde.
Tu veux regarder la TV ?
Du porno, oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Leucémie. Et je suis sans médicaments.
Je ne suis pas docteur, mais on dirait une mauvaise idée.
Je dois laver mon organisme avant un nouveau traitement.
Du genre hyper avancé.
Mon père dit que l'injection guérira mon cancer.
Injection... de quoi ?
Je ne sais pas, mais personne ne l'a jamais testée.
Jamais.
Je suis le premier.
Karp a pris un peu de mon sang.
Les Hunters guérissent plus vite que les humains.
Ça ne signifie pas que le sang Hunter
puisse guérir le cancer.
Si c'était mon gamin, je tenterais tout aussi.
Pablo, on ne veut pas aggraver ta maladie.
Alors laissez-moi partir, ça pourrait aider.
On le fera, je promets.
Tu prendras ta nouvelle thérapie et tu iras mieux.
Dès qu'on aura parlé à ton père.
Ce que j'en dis, c'est qu'on veut le plus de liquide possible.
Bien durables, or, cash.
On tiendra jusqu'à la fin des aléas
et la reprise des marchés.
Pablo, tu vas bien ?
Il est presque temps pour ta thérapie.
Le traitement est suspendu.
Qui est-ce ?
Tu ne reconnais pas ma voix.
Je suis déçue Karp.
Je croyais que Liana devait te tuer.
Dis-moi où a lieu le lancement
et ton fils vivra.
Je t'enc...
Je veux parler à mon fils, passe-le moi.
Papa.
Tu vas bien ?
Ils t'ont blessé ?
Non, ça va, mais ce sont 2 cons.
Où a lieu le lancement ?
Je veux que mon fils me soit remis en personne.
Alors je te le dirai.
Pas le temps pour ça.
Non négociable.
Je t'envoie une adresse.
Maintenant, écoute.
Tu blesses mon fils et je massacre tous ceux
que tu as croisés dans ta vie.
Quoi ?
La fille de Liana a pris mon fils.
Tu veux hausser le partenariat,
montre-moi ce que tu peux offrir.
Ferme Marshall, Maryland
La cavalerie est arrivée.
Bon de te voir, Briggs.
Vous aussi, monsieur.
J'ai su que les guanos ont voulu vous tirer dessus.
Des représailles après l'hôtel.
C'est ironique.
Comment ça ?
Vous vouliez l'empêcher.
Où est Finnerman ?
Sur le chemin.
Elle ne voulait prendre aucun risque.
Elle m'a envoyé vous protéger.
Bien, j'apprécierais la compagnie.
Allons à l'intérieur.
Pablo, as-tu emporté un quelconque médicament ?
Juste l'injection.
Je ne me sens pas bien.
Que fait-on ?
C'est une capture, on doit le maintenir sain.
On pourrait utiliser l'injection.
On ne peut pas en faire le cobaye d'une potion inconnue.
Si on ne tente rien, il peut mourir.
On ne vaut pas mieux que Musa
si on joue avec la vie du gamin.
Mort, il nous est inutile.
Pas vrai ?
Comment aimes-tu ton café ?
Noir.
Des infos sur le site du lancement ?
Rien encore.
On cherche.
C'est pas bon. Le temps joue contre nous.
Je suis sûr que Finnerman aura un plan d'urgence.
Elle en a toujours.
Debout, soldat.
Comment avez-vous su ?
J'ai suspecté Finnerman quand la bombe a explosé.
J'en ai été sûr à la minute où elle m'a envoyé ici.
Regan avait raison.
Tu es le pion de Finnerman.
Vous auriez pu me tuer en voiture.
Je voulais m'en assurer.
Je ne voudrais pas tuer un innocent.
Personne n'est innocent.
Ma famille l'est.
On ne dirait pas du sang Hunter.
C'est du sang Hunter, ils l'ont juste transformé.
Tu es sûre de toi ?
Non. Mais il l'aurait reçu malgré tout.
Si on ne l'aide pas, il va mourir.
Où vas-tu ?
Chercher un signal wifi décent.
Avec le numéro de Karp, je peux le traquer.
Et voir quand il se rapprochera.
Espérons que Pablo ira mieux
avant que papa chéri arrive.
Ou on n'obtiendra rien de Karp.
Emme, ma douce, un appel pour toi.
Prends-le ici.
Emme, c'est moi.
Pourquoi pas sur mon portable ?
J'ai perdu mon téléphone
et j'avais oublié ton nouveau numéro.
Excuse-moi.
Tu vas bien ?
Oui, je ne devrais pas ?
- Et toi ? - Bien sûr.
Je te fais juste un signe.
On n'a pas parlé depuis...
Depuis Abby. Tu peux à peine dire son nom.
Ça m'est égal que tu sois furieux contre elle.
Je l'aime encore.
C'est très déroutant.
Un jour elle est censée être morte,
puis elle ne l'est pas.
Et dorénavant elle est... autre chose.
- Emme. - Je sais.
Je sais.
Une part de ma tête cérébralise ce qui se joue.
Mais l'autre part est triste et seule.
Et je voudrais juste qu'elle revienne.
Mais elle ne reviendra pas, si ?
Je l'ignore.
J'essaie de faire au mieux pour nous.
Tu dois le croire.
Je te vois bientôt.
J'espère bien.
On est sur le point...
de conclure 30 ans de labeur.
Trois longues décades sur cette planète froide,
mais c'est fini.
On a travaillé si dur, tant sacrifié.
Le moment est venu.
On ne laissera rien nous stopper.
On peut déjà distinguer les Hunters des humains.
C'est une démonstration de loyauté.
Nous devons être certains
qu'aucun humain n'est parmi nous.
Seul le loyal gagnera la purge.
L'une de nous.
Maintenant, tous les autres, prouvez votre appartenance.
Du nouveau ?
Sa fièvre est tombée.
Karp ?
On le verra bientôt.
Que va-t-on faire, pour le gamin ?
On le retarde, jusqu'au réveil de Pablo.
S'il se réveille.
La purge n'attendra pas,
on ne devrait pas non plus.
On n'a pas le choix.
Comment ça va ?
Vous m'avez donné une injection ?
En effet.
Tu te sens mieux ?
Je me sens bien.
Très heureux, mais sois prudent.
En fait, tu as l'air bien.
Ne l'encourage pas.
Non, mais je le sens.
Le cancer est parti.
Mon Dieu.
On vient de guérir un cancer ?
C'est formidable !
Merci !
Pas de quoi.
Je vais dire à mon père que vous avez sauvé ma vie.
Il vous donnera tout ce que vous voulez.
On parle maintenant.
Ça brûle.
Pablo, merde.
1, 2, 3, 4. Il ne respire pas.
Non, Pablo, non !
Je n'ai pas poussé fort.
Merde.
Il n'y a qu'une issue possible pour vous Jackson.
Vous savez ça mieux que quiconque.
Ça n'a rien de personnel.
Juste conforme au protocole ?
L'ETU s'est corrompu sur cette voie.
L'endiguement en dépit du coût.
Je n'avais rien à voir avec la bombe.
Ne crois pas qu'être le pion de Finnerman
te procure une forme de protection.
Je me fiche de mourir.
Tu n'as aucune attache à ce monde
car les Hunters ont tué ton amour.
Mais faire de ma femme une veuve, la détruira
aussi sûrement que la tuer.
Mes enfants, mes petits-enfants aussi.
Tu hais les Hunters, mais si tu me tues...
tu ne vaux pas mieux qu'eux.
J'espère que Karp va se montrer.
C'est tout pour rien s'il ne vient pas.
Ce n'était pas ta faute.
Pablo avait un cancer terminal.
Et il aurait pris l'injection dans tous les cas.
Mais c'est mon sang qui l'a tué.
Non. Tu voulais l'aider.
Si l'un est à blâmer, c'est Karp.
D'où vient l'idée saugrenue
d'injecter à son fils du sang Hunter, en fait ?
Idiot.
Karp sera armé jusqu'aux dents.
La première chose qu'il fera
sera chercher Pablo.
Quand il s'arrête et ne le voit pas,
on a 10, peut-être 20 secondes pour le prendre.
Nous y voilà.
Karp !
Descendez de la voiture !
McCarthy ?
Bordel que fous-tu là ?
Comment va le garçon ?
Tu as dit à Karp que le sang Hunter guérirait son fils.
Pourrait le guérir. Mais je ne suis pas docteur.
Crevure.
Attention maintenant.
C'est chargé.
Que veux-tu ?
Ce que vous voulez, stopper Musa.
Balivernes.
Pourquoi changer de camp ?
Tu sais bien, drogue-toi avec quelques junkies
et t'es plus le bienvenu à table.
J'ai été viré de l'équipe Musa.
Exilé comme un E.T. et Polanski.
À coups de pompes dans le cul.
Mais Victor Karp, est un visionnaire.
Il a vu mon potentiel.
Et j'ai vu le sien.
J'ai pensé qu'on avancerait ensemble ?
Je dirai où est le lancement.
Contre l'immunité.
Combien en échange
de ne pas te tirer dans la face ?
Tu viens de décapiter un homme.
Tu n'obtiens rien.
Karp !
Où est le lancement ?
Attends, où est ton corps ?
T'es malade.
Immunité.
Ou vous n'aurez rien.
Crapule. Il manigance quelque chose.
Karp mort, il est tout ce qu'on a.
Tic-tac, petite souris.
Avant que l'horloge atteigne 12 et que la terre explose.
Pas confiance en lui.
Dis-nous où est le site.
Que ce soit vérifié,
puis on parle immunité.
Alors, voilà le truc.
Je ne le dirai qu'à Jackson.
Pourquoi ?
C'est la seule bestiole que je crois.
Ils ont prouvé qu'ils étaient Hunter.
Personne ne connaît leurs coeurs.
Tu te sens vulnérable car tu as été attaqué.
C'étaient les humains.
Tout le monde ici mourrait pour toi.
Et moi aussi.
Tu es un bon soldat.
Loyal à ton espèce.
Indéfectible.
Pas comme moi.
Tu es notre frère.
Je regroupe mon peuple comme un berger son troupeau.
Mais je les ai conduits à l'abattoir.
Ils voudront saboter le lancement.
L'ETU ne sait pas où on est.
Nous sommes tranquilles.
Non. Pas l'ETU.
Il existe une plus grande menace.
Je les croyais tous morts,
mais ils ne le sont pas.
Ils sont ici.
Qui est là ?
Les exaltés.
C'est le moment.
Nous rentrons chez nous.
Le fils de Karp, Pablo, a disparu.
Mais son téléphone s'est logué récemment près de Baltimore.
Ma théorie :
Regan veut Karp, elle trouve le fils,
en fait un moyen de pression.
Supposition.
D'où la théorie.
Plutôt sûre que c'est un synonyme.
Où se trouve exactement le téléphone du fils Karp ?
Vous pensez que Regan l'a sur elle ?
Regan est devenue un handicap pour cette unité.
Un problème d'endiguement.
Cela vous empêcherait-il de me confier les coordonnées
de sa position actuelle ?
Non, madame. C'est mon job.
Les hunters doivent être stoppés.
On fait ce qui doit être fait.
C'est seulement...
c'est inimaginable.
Et une grave menace.
On ne sait pas d'où ils viennent,
ce qu'ils veulent, combien ils sont.
On ne sait rien de ces créatures.
Sauf qu'ils sont des chasseurs mortels.
Ils ont massacré nos soldats comme des moutons.
Ont sorti leurs tripes.
Truss, vous et moi avons combattu côte à côte
depuis 20 ans.
Les communistes, extrémistes, terroristes.
Je veux que vous m'aidiez à combattre
cette chose, quoi qu'elle soit.
Je ferai tout ce qu'il faudra.
J'en suis certaine.
Quoi que soit la chose, elle fut blessée dans le combat,
elle a fui mais pas bien loin.
Et le berger a trouvé le corps ?
Et assisté à l'attaque.
S'il parle, que ça revient aux autorités locales,
ce sera dur à contenir.
Rien ne doit sortir.
Non, en effet.
Protocole écho.
Briggs m'a trahie.
Prenez un siège, Ruth.
Briggs a été loyal.
Je lui ai proposé une solution, j'ai fait appel à sa conscience.
Vous savez encore ce que c'est ?
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Ma famille, Ruth.
Ma femme.
Mes petits-enfants.
C'était une complication.
Ce n'était pas mon intention, je vous l'assure.
Vous avez déguisé un agent en missionnaire.
Il avait l'ordre d'éviter les civils.
Dans le parking de mon lieu de culte.
Pour ce que ça vaut, je suis peinée par ces évènements.
Depuis le premier jour, nous avons tué l'innocent
pour conserver un secret.
Pour protéger une nation.
Je ne m'excuserai pas d'avoir défendu mon pays.
C'est mon devoir.
Et vous, plus que tout autre, pouvez le comprendre.
Mais à quel prix ?
À tout prix.
Nos vies.
Notre futur. Notre mode de vie.
Plus nous combattons salement,
plus je me demande si nous devons être défendus.
Épargnez-moi ces merdes nietzschéennes.
Nous ne devenons pas des monstres à combattre des monstres.
Nous faisons précisément ce qui doit être fait
pour la défense d'un pays.
Comme mon père le fit, et son père avant lui.
Où vous voyez un compromis,
les générations futures verront un sacrifice.
Nous sommes des héros.
Et si nous avons de la chance,
le monde ne saura même jamais ce que nous avons fait pour lui.
Les héros ne tuent pas les innocents.
Ils font ce qui doit être fait
en dépit du coût pour leur conscience ou autre.
Cherchons une autre voie.
Truss.
La compassion n'a pas sa place
contre cet ennemi.
Vous savez qu'il fut un temps
où vous preniez les décisions difficiles.
Mais vous ne le pouvez plus, d'accord.
Pas de honte à ça.
Je peux encore prendre ces décisions.
C'est le seul moyen pour gagner cette guerre.
Vous avez raison.
Pardonnez-moi, Ruth.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com