C'est un message pour les États-Unis
et pour tous ceux qui servent dans son armée.
Aujourd'hui, je m'engage à commettre le djihad
sur un de vos militaires ici, dans la patrie américaine.
Il n'y a aucun lieu sûr pour tous ceux qui font la guerre
dans l'État Islamique.
Vous ne pouvez pas terroriser et tuer ceux qui suivent le Prophète
et échapper à toute punition en rentrant chez vous.
C'est comme ça que les fidèles traitent les croisés.
Vous pouvez rentrer chez vous, mais vous ne serez pas en sécurité.
Mort à l'Amérique et à tous ses soldats.
Je sais que c'est une horrible façon de commencer la journée,
mais cette vidéo,
que nous avons supprimée presque immédiatement
quand elle a été postée en ligne il y a quatre jours,
reste la meilleure du F.B.I. et ne mène qu'à une chasse à l'homme.
Je veux me tourner vers Liz Soto
de notre bureau du contre-terrorisme à D.C.
Bonjour à tous. Désolée si ma voix est un peu rêche.
Je travaille non-stop sur cette affaire
depuis que l'authenticité de cette vidéo a été confirmée.
Jusque-là, nous n'avons pas réussi à tracer l'adresse I.P. origine
mais rien ne semble simulé dans cet enregistrement.
Vous venez de voir une véritable décapitation.
Est-ce que le F.B.I. pense
que la victime était vraiment un militaire américain ?
Oui, mais nous ne savons pas qui il est.
2 millions d'Américains en service actif à travers le monde...
Plus 6 millions si on y ajoute les vétérans.
Vous partez à la pêche dans l'océan, les gars.
Sauf si vous insinuez
que cette vidéo a été filmée à Los Angeles.
- C'est ça ? - C'est ce que nous pensons.
Soto et son équipe ont eu de la chance hier soir.
Malgré l'absence de marqueurs géographiques précis,
notre service d'analyse d'image a fait une touche.
Ce petit point dans le ciel... est un hélicoptère du L.A.P.D.
Si nous retraçons le parcours de vol de cet hélicoptère
il y a quatre jours, et le comparons avec cette vidéo de Daesh,
nous pouvons découvrir l'endroit où l'image a été prise.
Notre terroriste sera parti depuis longtemps.
Mais nous pouvons toujours trouver la victime
ou des preuves du meurtre.
Los Angeles est très grand.
Nos hélicoptères parcourent un périmètre de 1300 kms².
La victime semble avoir été décapitée sur un terrain inexploité.
Un quart du comté de L.A. survolé
est soit une étendue sauvage, soit un parc régional...
Ça fait de quoi chercher.
Nous comprenons le challenge, mais cet acte de terrorisme
a été dirigé ou inspiré par l'État Islamique.
Nous devons trouver le tueur, ses téléphones, ses ordinateurs.
Et la piste commence avec l'identification de la victime.
C'est pour ça que, pour l'instant,
il est dans l'intérêt du pays
de laisser le L.A.P.D. s'en occuper
et que les Crimes Majeurs s'occupent de cette mission
plutôt que votre département du contre-terrorisme...
ainsi notre ami de Daesh ne nous sentira pas arriver.
Trouvez et identifiez notre victime, capitaine,
et le plus tôt sera le mieux.
Voici notre aiguille,
et voici notre botte de foin.
Ça fait beaucoup de lignes rouges, Buzz.
Le laps de temps donné par le F.B.I. est de une heure trente,
et voici la zone survolée par l'Air 12.
Pourquoi en sont-ils si sûrs ?
La position de la lune.
Nous pouvons la voir faiblement dans l'arrière plan.
Trois jours après la pleine lune,
elle est donc visible dans la matinée.
En calculant l'orbite...
L'expression "position de la lune" me suffit.
Les polices militaires de Pendleton, Twentynine Palms
et Coronado nous ont transmis les noms
de tous les militaires ayant déserté,
et Oderno nous envoie tous les rapports de Personnes Disparues
concernant d'anciens militaires.
Si jamais il existe un rapport.
Nous avons presque 3 000 vétérans sans abri dans cette ville.
Le double dans le comté.
C'est la guerre qui n'en finit pas.
Donc nous allons vraiment croire cet enfoiré
quand il dit que la victime était militaire ?
Les militaires le croient.
Ils ont diffusé un bulletin d'alerte à travers le monde
destiné à tous les militaires et vétérans
qui ont servi en Afghanistan et en Irak.
Ça me fait me sentir spéciale.
Est-ce que Daesh a revendiqué le meurtre ?
Non. Ils ont juste fait l'éloge de cette attaque sur Twitter.
Ils ont pu l'apprendre aux informations
comme tout le monde.
Mais la carte reste la carte. Chef Howard ?
D'après les plans de vol,
il y a plus de 30 zones inexploitées
où le meurtre aurait pu être commis.
Pas autant.
J'ai trouvé un marqueur géographique
manqué par le F.B.I. sur cette carte topographique.
Vous voyez ?
Il n'y a rien.
C'est ça.
Quand le gars lève la caméra,
on voit de la hauteur dans l'arrière-plan de la vidéo.
On peut voir la lune dans le ciel, on voit l'hélicoptère,
mais à quel endroit peut-on aller pour être dans une zone sauvage,
où peut-on se garer à L.A., regarder l'horizon,
sans voir de collines, de montagnes, ni l'océan ?
Et avec la lune matinale derrière lui, il doit faire face à l'ouest.
Avec la caméra tournée vers l'est,
et son dos face à un hélicoptère.
Il doit aussi vouloir une route.
Il n'a pas porté la victime jusqu'à l'endroit où il l'a décapitée.
Nous avons besoin d'une carte plus grande.
Puisque l'hélicoptère ne l'a jamais survolée,
débarrassons-nous de la vallée.
Ça fait des années que je veux faire ça.
Et nous devons nous éloigner suffisamment des collines
pour ne plus les voir en-dessous de la lune.
On peut centrer et agrandir ce qu'il reste, Buzz ?
C'est quoi cette zone, à l'est du centre-ville ?
Le parc University Ridge.
J'y ai retrouvé des cadavres.
Il n'est pas aussi populaire que la forêt Angeles,
mais il a ses fans.
Il y a des endroits à University Ridge
où on peut faire face à l'est
sans voir les collines ni les immeubles.
Chef Howard, pouvez-vous envoyer l'hélicoptère en question ?
Et vous transférer l'image en direct ?
Bien sûr. L'Air 12 est prêt.
Buzz, jusqu'à quel point pouvez-vous zoomer sur la route ?
Air 12 à la Base. Recevez-vous les images ?
Bien reçu, Air 12. Ici 4 King 62.
Nous vous recevons.
Au moins l'hélicoptère est dans la bonne position,
et nous savons que c'est assez loin de lui
sans quoi l'équipage aurait pu voir le meurtre.
Puisque nous en sommes arrivés à cette conclusion, chef,
nous devrions demander de l'aide pour survoler le parc.
Air 12, ici 4 King 62.
Rapprochez-vous de notre équipe au sol, s'il vous plaît.
Bien noté, chef. Air 12 répond.
Les gars ! Les chiens ont senti quelque chose !
Les chiens ont quelque chose.
Ils ont l'air terriblement excités.
D'accord, Tao, derrière moi.
Je fais face à l'ouest.
Quand tu lèves la tête, que vois-tu face à l'est ?
Rien d'autre que le ciel.
Très bien, il nous faut un périmètre de 27 mètres
autour de l'endroit où je me trouves.
Flynn, appelle, mais utilise ton portable.
Silence radio pour tout le monde à partir de maintenant.
Nous ne voulons pas que les médias qui écoutent
apprennent pour ce corps.
Salut. Tu peux voir ce qu'il se passe ?
- Oui. - On va creuser.
Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi ?
Est-ce que c'est l'arme de la vidéo ?
Pour autant que je sache, oui.
Elle tient quelque chose. On dirait un couteau.
Attendez. J'ai quelque chose.
Ça ressemble...
C'est la tête.
Par ici.
D'accord.
Nous l'avons trouvé...
Un corps, une tête, et l'arme du crime.
D'accord. On ferme et on évacue tout doucement le parc.
Je m'en occupe.
Air 12, ici 4 King 62. Merci.
Vous pouvez rentrer. Nous avons trouvé ce que nous cherchions.
Bien noté, chef.
Nous avons terminé, équipier. Retour à la base.
Très bien, vous l'avez.
Je me demande ce qu'il se passe en bas.
Et bien...
voilà.
Je sais que le dîner est annulé.
Ce meurtre est vraiment une urgence. Je suis désolée.
Ce n'est pas un problème. Je...
Je cherchais Buzz en fait.
Il filme une scène de crime avec le lieutenant Provenza.
Je peux t'aider à faire quelque chose ?
Tu as sans doute beaucoup de choses à faire,
mais j'ai récupéré cette vidéo de l'ATM
où le père et l'oncle de Buzz ont été tués,
et je l'ai faite passer dans six vieux magnétoscopes
provenant du département des communications,
et c'est... c'est plein de parasites.
C'est dommage.
Oui, mais un de mes professeurs a dit
que c'est la bande qui est sale
et que vous aviez une procédure
qui permet de tout nettoyer.
Oui, mais pour justifier la dépense,
il nous faudrait une nouvelle piste ou un nouveau suspect.
Mais c'est ce que recherche Buzz sur cette cassette.
Mon Dieu.
Le mec obtient un boulot au L.A.P.D.
et s'entraîne pour devenir agent de réserve
pour pouvoir rouvrir l'enquête
concernant le meurtre de son père,
et il se heurte à un mur
parce que nous ne pouvons pas regarder une vidéo préhistorique d'ATM ?
Tu sais, les vidéos d'ATM...
Il y a peut-être quelqu'un à qui je pourrais parler.
D'accord. Merci.
Tu as rappelé ta mère au sujet du bébé ?
Non. Et j'ai décidé de ne pas le faire.
Ce bébé doit être placé à l'adoption le jour de sa naissance.
Je veux dire... elle voit cette situation
comme une deuxième chance d'être une meilleure mère,
et c'est une raison horrible pour avoir un enfant.
Ta mère a peut-être d'autres raisons
qu'elle n'a pas partagé avec toi.
Comme quoi ?
Cet enfant l'aide peut-être à rester sobre.
Alors bonne chance à ce bébé,
parce que c'est plus que ce que je ne pourrais faire.
À chaque fois que je crois la comprendre,
elle me surprend.
Je ne saurais peut-être jamais qui elle est.
Votre victime s'appelle sans doute Nicholas Greenbourne.
Il a été dans l'armée de 2004 à 2010,
et est allé trois fois en Irak.
Le service des immatriculations dit qu'il habite à Yucca Valley.
On l'a identifié grâce à ses empreintes ?
Non, grâce aux habits qu'il portait lors de sa disparition
d'après le rapport du service des Personnes Disparues,
qui a été rempli auprès du L.A.P.D. jeudi dernier.
Et nous sommes sûrs que cette tête appartient à ce corps ?
Les marques de coupures correspondent. Vous voyez ?
Horrible. Mais convaincant.
- Autre chose ? - Deux choses.
Votre victime... quand j'ai retiré la capuche de sa tête,
j'ai retrouvé du ruban adhésif sur sa bouche.
Qu'est-ce que le tueur
ne voulait pas qu'il dise ?
Que pensez-vous faire ici ?
Nous répondons à votre demande, agent Soto...
en localisant celui qui pourrait être votre victime...
et nous essayons maintenant de l'identifier...
Le F.B.I. vous a demandé votre aide dans cette enquête,
- pas de... - Agent Spécial Soto,
nous sommes tous dans le même camp ici.
Le L.A.P.D. n'a pas les moyens
de faire face à une attaque terroriste internationale
visant les Forces Armées des États-Unis
et devrait tout arrêter... tout de suite.
Nous avons trouvé des incohérences
avec des décapitations similaires qui...
Nous cherchons de la cohérence de la part de Daesh ?
Nous voulons savoir pourquoi il a été bâillonné
alors que le monde entier était censé l'entendre crier.
Nous répondrons à toutes ces questions
quand nous aurons trouvé notre terroriste.
Mais d'ici là, nous avons l'ordre
de transporter la victime à D.C.
Donc si vous voulez bien vous éloigner du brancard,
nous avons une équipe...
Sans ordre du tribunal, vous n’emmènerez ce corps nulle part.
Nous ne pouvons pas avoir cet ordre sans reconnaître publiquement
que nous avons découvert la victime,
et nous ne sommes pas encore prêts pour ça
pour des raisons...
Je me fiche de vos raisons.
Tant que je n'ai pas vu de document légal prouvant le contraire,
vous n'avez aucun droit dans ma salle d'examen.
C'est moi qui ai le pouvoir ici,
alors reculez... s'il vous plaît.
Vous savez, agent Soto, que si vous avez tort pour ça...
et ça peut arriver... vous risqueriez
dennous redonner ce meurtre dans six mois.
Très bien, docteur. Vous pouvez terminer.
Merci, mais je n'ai pas besoin de votre permission.
Ce serait peut-être mieux que vous deux attendiez dehors...
...avec votre équipe.
Capitaine, vous avez raison.
L'agent Morris veut qu'on avance doucement.
Mais avant qu'il me dise pourquoi,
laissez-moi au moins donner le nom de la victime à l'agent Soto.
Ça pourrait ressembler à de la coopération.
Merci, chef.
Docteur, vous avez dit qu'il y avait deux choses.
Oui. Et j'allais dire,
avant que nous ne soyons si rudement interrompus,
qu'en plus du ruban adhésif,
votre victime s'était saoulée
et avait au moins 0.24 g. d'alcool dans le sang.
Les extrémistes islamistes ont tendance à verser un peu trop.
Très bien, Amy, informez le lieutenant Provenza
de nos progrès.
Nous devons parler aux gens qui ont rempli
le rapport auprès des Personnes Disparues pour Nicholas Greenbourne
et leur demander de l'aide.
Miguel, Vince, Hailey, est-ce que l'un de vous reconnaît...
Oui.
C'est ce que Nick portait quand nous sommes sortis
mercredi soir dernier.
Sur les chaussures...
est-ce que c'est du sang ?
Que s'est-il passé ?
Vous étiez tous deux dans l'armée avec Nick ?
Dans l'infanterie, de 2004 à 2010.
Trois fois en Irak.
Maintenant, le F.B.I. veut me couper la tête.
Vous avez été déployés ensemble ?
Oui. À l'extérieur de Diyala pendant le déferlement.
Ce sont les personnes qui ont signalé sa disparition ?
Ils nous ont donné une chronologie ?
Nous y arrivons, chef. Attendez.
Nick a du mal.
Beaucoup d'entre nous ne sont jamais vraiment rentrés d'Irak.
Sans structure, sans mission,
il a du mal... dans sa vie comme dans son travail.
Il travaille comme charpentier ici et là quand son cousin l'appelle,
mais à part ça...
Rien... en complément ?
De criminel ? Hors de question.
Donc, la dernière fois que vous l'avez vu...
Nous sommes allés dîner tous ensemble,
ce que nous faisons quand Nick nous rend visite.
Et après, il m'a demandé de...
de laisser Vince aller boire un coup...
pour fêter notre mariage qui a lieu la semaine prochaine.
Nick avait toujours quelque chose à fêter.
Nous avons essayé de lui dire de rentrer
car il en fait toujours trop, puis Vince et moi avons fini...
Nous avons fini par l'abandonner.
Ça arrive quand Nick nous rend visite.
Il rentre généralement à la maison avec Uber.
Mais jeudi, Nick n'était pas là quand vous vous êtes réveillés.
Vous étiez inquiets ?
Oui.
Nous avons d'abord pensé
qu'il était sorti avec quelqu'un, mais la journée est passée.
Nick n'a jamais appelé.
Sa voiture était toujours garée devant notre maison.
Il était en ville pour nous aider à préparer notre mariage,
mais... il savait à quel point c'était important pour nous.
Ce n'est peut-être pas l'homme le plus intelligent qui soit,
mais il était fiable.
J'ai appelé son portable plusieurs fois,
mais comme il ne répondait pas et ne rappelait pas,
je suis allé chez lui à Yucca
pour voir s'il était rentré chez lui d'une quelconque manière, mais non.
C'est complètement fou. Où est-il ?
Comment a-t-il pu disparaître ?
Pourquoi y a-t-il du sang sur ses chaussures ?
C'est ce que la police est censée découvrir.
À quel bar avez-vous laissé Nick ?
C'est lui qui voulait y aller, chérie.
Quoi ?
Melle Leggett, pourquoi n'allez-vous pas faire un tour dehors ?
Merci.
Et le nom du bar est... ?
Gazelles Nightclub, dans la vallée.
Écoutez, c'est... ce n'est pas un club de strip-tease.
Les serveuses... elles portent juste des bikinis.
Je connais. C'est après Lankershim.
Ça existe depuis que j'ai 19 ans.
Est-ce que c'est loin de l'endroit où Nick a été enterré ?
Assez loin... presque 20 kilomètres.
Je cherche les propriétaires.
Ils n'y seront pas ce soir. C'est fermé le lundi.
Du moins... ça l'était.
Quoi ?
Il pouvait... manquer de subtilité parfois,
à sa façon de draguer les... serveuses,
mais elles en ont l'habitude, hein ?
Vraiment ?
Est-ce que certaines de ces serveuses ont un mari ou un petit-ami ?
Petit-ami ? J'en doute...
Je ne voudrais pas que ma femme se promène comme ça.
Avant que vous ne partiez, est-ce que quelqu'un vous a demandé
si vous étiez ou avez été dans l'armée ?
Cet endroit est rempli de militaires... et de gars de la marine aussi.
Ils passent ici en venant de Twentynine Palms pour le week-end.
Dans une foule pareille, c'est difficile de dire
pourquoi l'un de nous voudrait se démarquer.
D'accord, officieusement...
Vous doutez que cette décapitation soit l’œuvre de Daesh, vous aussi.
Le phrasé utilisé par le tueur sur la vidéo est peu concluant.
Et il a dit "le Prophète" sans ajouter immédiatement
"qu'il soit béni" ou un truc du genre,
ce qui est bizarre.
Donc notre tueur s'est radicalisé tout seul chez lui ?
Il n'a pas récité le Coran pour valider son acte,
donc je ne sais pas à quel point il est attaché à l'Islam.
Il est peut-être ce que les profileurs appellent
un collecteur d'injustice classique.
Sauf que l'arme du crime
était bien un couteau du Moyen Orient.
Ce qui nous mènerait à une recrue entrainée à l'étranger.
Soto suit cette piste,
et elle entraîne Washington avec elle.
Je pense que d'ici demain,
elle aura toute la paperasse nécessaire
pour venir ici, prendre les preuves,
et ça deviendra une affaire fédérale
orientée uniquement sur Daesh.
Mais nous pouvons regarder où nous le voulons.
Et vous le devriez peut-être officieusement.
Et comment pourra-elle travailler
et s'occuper du bébé en même temps
sans aucune aide et sans logement permanent
avec son gardiennage de maison et tout ?
Je ne sais pas, mais... ça fait 47 minutes
que tu me parles des difficultés auxquelles ce bébé devra faire face
sans me dire un mot sur le fait que ta mère va avoir un enfant
avec l'homme qui t'a frappé et abandonné.
Aucun sentiment là-dessus ?
Que croyez-vous que je ressens, Dr Joe ?
Comment être sûr si tu ne dis rien ?
Très bien ! Ça craint !
Et c'est... c'est mal,
et ça n'aurait jamais dû arriver.
Faire de moi le demi-frère de l'enfant de Gary c'est...
c'est très, très perturbant,
et je ne veux pas de cet enfant dans ma vie.
Super.
Désolé de t'avoir fait marcher et parler aussi longtemps,
mais sans ça j'aurais dû annuler.
La conclusion est que tu ne veux pas du fils de Gary dans ta vie,
et je te revois la semaine prochaine.
Attendez.
Vous ne pouvez pas.. Vous ne pouvez juste pas...
Vous ne pouvez pas me mettre en rogne et partir comme ça, Dr Joe.
Vous ne pouvez pas.
Je t'ai mis en colère ?
Je me demande si c'est vrai.
Qu'est-ce qu'un collecteur d'injustice classique ?
Voici la définition que je donne dans mes séminaires.
Le F.B.I. a sa façon de décrire les collecteurs d'injustice,
mais je suppose qu'ils ne sont pas très forts avec cette théorie ?
Officiellement, ils ont leur orientation, et nous la nôtre.
"Les collecteurs d'injustice n'ont jamais tort,
dons les sanctions disciplinaires prises à leur encontre
sont toujours injustes et dégradantes" ?
Vraiment ?
C'est comme ça qu'ils le voient.
"Les collecteurs d'injustice se voient eux-mêmes
comme étant les juges et le jury de ceux qu'ils voient comme leurs ennemis".
"Les collecteurs d'injustice justifient leur propre comportement
et essaient de diaboliser ceux qui ne sont pas d'accord avec eux."
Comme mes quatre premières femmes.
Et tout Santa Monica.
Est-ce qu'un collecteur d'injustice peut se radicaliser ?
Si ça l'aide à atteindre une supériorité morale, peut-être.
Mais l'idéologie devra correspondre
à un grief pré-existant.
Si votre coupable a un ressentiment profond
envers les militaires,
il pourrait adopter Daesh pour justifier ses actions.
Mais il était très organisé.
Il a vraiment réfléchi
au lieu et à la façon avec laquelle il tuerait la victime,
et il voulait s'en sortir impunément.
Ce qui indique un ciblage.
Au moins du bar.
Tout est plausible, mais j'ai un problème
a faire entrer la stratégie de sortie du tueur dans ce profil.
À San Bernardino, qui est un cas similaire...
il n'y avait pas de plan sérieux pour s'enfuir,
et l’attaque semblait spontanée.
- Crimes Majeurs. - Pareil à Colorado Springs,
la fuite n'a pas été réfléchie.
Oui, une seconde. Capitaine, c'est Mike.
Il dit que deux mecs sont arrivés aux Gazelles
pour ouvrir le bistrot.
Devons-nous leur parler,
ou devons-nous attendre l'agent spécial Soto
et sa troupe d'experts pour le faire ?
Le F.B.I. va mettre du temps pour nous rattraper.
Si les Gazelles ont des caméras de surveillance,
nous devrions avoir le temps d'y aller
et prendre les images de surveillance
de la nuit où notre victime a disparue.
Oui, et puis les Fédéraux nous les reprendront
quand ils se pointeront.
Mais d'accord.
Oui, Mike, vois si Gazelles veut coopérer.
Et si l'un de ces types
semble vouloir décapiter quelqu'un
et aurait pu le faire récemment, appelle-moi.
D'accord.
Les filles ne vont commencer à travailler que dans une heure...
Des agents de police.
Bienvenue. Bienvenue.
Je peux vous offrir à boire... eau, jus de fruit, alcool ?
Vous êtes en service ?
Nous ne sommes pas là pour les boissons.
Une autre personne est entrée avec vous. Où est-il ?
C'était mon fils. Il est dans le bureau derrière.
Je peux vous aider ?
Vous voulez vérifier ma licence ?
Vous, venez ici. L.A.P.D.
Et mon inventaire ?
Nous ne sommes pas de la brigade des mœurs.
Donnez-moi votre nom.
Asim Behdi. Regardez-moi.
Je n'ai commis aucune infraction.
Mon affaire est légale à 1000%.
Tu as demandé leur mandat, papa ?
Nemo, on n'a rien à cacher.
Ignorez-le. Ce n'est pas le responsable.
Est-ce que vous deux étiez ici mercredi soir ?
Oui, Nemo était au bar avec Chris, je gérais la salle.
Vous vous rappelez de ce client ?
Oui... M. Gros pourboire.
Gros pourboire ?
Ils distribuait les billets de 100.
Un vétéran, n'est ce pas?
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Nemo... Comment savez-vous que cet homme était un vétéran ?
Il n'arrêtait pas de le répéter
à Kimberley, une des danseuse.
Il faisait tout ce que les gens stupides font
- pour attirer son attention. - Non, non, non, non.
C'était un homme très gentil, très généreux.
C'était un crétin avec trop d'argent,
qui harcelait Kimberly et voulait l'acheter pour la nuit.
Vous vous rappelez de l'heure où il est parti ?
Oui, j'ai arrêté de le servir un peu après minuit.
Il m'a proposé 200 $ pour une autre tequila soda,
mais j'ai dit non.
Je lui ai dit d'appeler un Uber et de rentrer.
Il a attendu que Kimberly sorte et est parti en titubant.
Dégoutant.
Avez-vous des caméras dans ou à l'extérieur du bar ?
Bien sûr, à l'entrée et sur le parking.
Auriez-vous les vidéos de la nuit de mercredi
- à nous... - Quand j'aurai un mandat.
Nemo, c'est la police.
Ils ne nous disent rien, papa.
Ce sont des conneries de profilage, et j'en ai marre.
Partout où nous allons.
On me fait sortir de la file dans les aéroports.
Les gens ont peur quand je rentre dans un cinéma.
Maintenant quelque chose arrive à ce type de l'armée,
et la police entre en disant "ce sont les musulmans".
Nemo, de quoi parles-tu ?
Ton grand-père était musulman, pas nous.
Je suis propriétaire d'un night-club,
un loisir plutôt américain.
Il y a autre chose de plutôt américain,
c'est un mandat de perquisition.
Les droits civiques aussi.
Vous pourriez signer un formulaire de consentement
pour que nous puissions prendre vos vidéos de surveillance.
Et nous donner l'adresse et le téléphone de Kimberly.
Nous aimerions lui parler.
Tout le monde veut parler à Kimberly.
Bien sûr.
Je vous enverrai la vidéo par e-mail.
Nous coopèrerons du mieux que nous pourrons.
Miguel part vers 21 h 15.
Puis, 1 h 20 plus tard, Vince s'en va.
Finalement, à 0 h 36, Nick sort en titubant,
semble voir un chauffeur Uber, et part en voiture.
Sauf que ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
Le chauffeur Uber a reçu la demande de Nick à 0 h 39.
Quand il est arrivé aux Gazelles à 0 h 45, Nick était parti.
Le GPS confirme la version du chauffeur.
Mais, si on avance un peu la vidéo...
Non, non, non. Attendez.
Si Nick n'a demandé un chauffeur
que trois minutes plus tard,
à qui faisait-il signe ?
Le F.B.I. pourra peut-être répondre à cette question.
Agents spéciaux Soto et Morris.
Capitaine, j'ai un ordre de la cour fédérale
vous demandant de me remettre toutes les preuves
liées à cet acte de terrorisme.
Et merci à vous et au L.A.P.D.
pour le bon travail que vous avez fait à notre demande.
Par chance,
nous avons déjà tout emballé, c'est prêt à partir.
Je connais le boulot. Laissez-moi vous aider.
Veuillez nous envoyer par e-mail
toutes les vidéos de surveillance montrant la victime.
Nos logiciels de reconnaissance faciale sont bien mieux que les vôtres.
Je n'en doute pas.
Et...
vous aurez besoin de ça.
Nous n'arrivons pas à voir ce qu'il y a sur cette vidéo,
et je sais que le F.B.I. peut faire des merveilles.
Quand on nous fait confiance, oui, nous le pouvons.
Merci, capitaine. On se tient au courant.
On est impatients.
Capitaine...
Merci. Je...
Ne me remerciez pas, Buzz.
Les cambriolages de banques dépendent de la juridiction du F.B.I.
C'est vrai.
Bien, Sykes surveille les Gazelles.
Mike et Julio attendent Kimberly chez elle.
Avec un peu de chance,
nous devrions pouvoir voir notre serveuse aux bons pourboires
avant même que le F.B.I. n'apprenne son existence.
Et peut-être que notre charpentier aux faibles revenus
aura dit à Kimberly d'où venaient ses billets de 100 $.
Mieux encore, elle pourra peut-être nous dire
à qui il faisait signe en quittant le club.
- Kimberly White ? - Oui.
L.A.P.D. ? Que puis-je faire pour vous ?
Nous aimerions vous poser des questions sur la nuit de mercredi.
Pouvons-nous entrer, Kimberly ?
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
Vous avez de la chance, je ne les ai pas encore déposés.
Je suis intimidée à l'idée de déposer de grosses sommes en liquide à la banque
car je sais à quel point le gouvernement fédéral est curieux.
Parlez-nous de ça.
Ça c'est mardi.
Voila mercredi.
Les huitième billet de 100 $ doit être celui de Nick.
Ça fait beaucoup d'argent.
Vous devez tout prendre ?
J'ai ma première vraie exposition cette semaine.
Ça pourrait me servir.
Il ne vous a donné que 100 $ ?
C'est une énorme différence
par rapport aux 5 $ qu'il me jetait d'habitude.
Et je sais ce que vous pensez, mais je ne suis pas allée chez lui.
J'ai été très claire sur le fait que je ne ferais pas ça,
et il m'a dit "pas de problème", puis m'a donné son numéro
au cas où je changerais d'avis.
- Il vous a dit comment il avait gagné ça ? - Non.
Il a juste parlé de mes fesses qui étaient canons.
Kimberly...
avez-vous un petit-ami, quelqu'un qui pourrait être jaloux
de l'attention que Nick vous portait ?
Non, mais j'ai une petite-amie
qui habite à Austin et aime ce que je fais
car ça veut dire que je peux prendre l'avion pour la voir quand je veux.
Qu'est-ce qu'il y a, Tao ?
Henry Paulson, Henry Paulson,
Henry Paulson.
Tous signés par le même secrétaire du trésor.
Et les numéros de série des billets,
si on fait attention, sont dans l'ordre.
Tu vas nous faire... un tour de magie ?
C'est déjà fait, car même si les billets semblent vrais,
ils n'existent pas d'après le Trésor Public.
- Ils sont faux ? - Non, madame.
Il dit que tout cet argent a été détruit en Irak,
ainsi que 600 000 $ supplémentaires.
Attendez.
Pendant le déferlement,
le ministère de la Défense a réservé des millions de dollars
pour nos alliés de Sunni Awakening.
Maintenant, de nombreux leaders de cette milice sont alliés à Daesh.
Et on dit que les gens ne changent pas.
Mais vous dites, Mike, que cet argent
n'a jamais été distribué aux Sunnis ?
Non.
D'après les archives,
les militaires chargés du soutien financier
ont été pris dans une embuscade
et ont reçu l'ordre de brûler l'argent.
Et il ressort maintenant, là où notre victime l'a utilisé,
pour donner un pourboire à une fille dans un club de strip.
Un bar bikini, monsieur.
Techniquement, cet argent devrait déclencher une enquête
de la division d'investigation criminelle de l'armée.
Et la police militaire devrait pouvoir nous dire
à qui on a demandé la destruction de l'argent...
même si nous avons déjà une petite idée.
Amy, pouvez-vous commencer cette enquête ?
Pendant qu'elle s'occupe de ça, je peux demander à Morris
s'il pourrait utiliser le Patriot Act
pour nous obtenir des informations financières utiles.
D'accord.
Pendant ce temps, voyons
si un autre de ces billets de 100 $ Henry Paulson
est apparu quelque part récemment.
J'ai entendu que les mariages devenaient très chers...
les salles, les photographes.
Payer un traiteur de L.A. en dollars n'est pas un crime.
Oui, mais l'argent que lui a donné Vince ce matin
pour payer le reste de l'acompte...
a quelques particularités.
Comme quoi ? Il est bien vrai, non ?
Il est trop vrai... Il vient d'un lot de billets
qui sont censés avoir été détruits en Irak.
Oui, et d'après l'armée,
les trois hommes à qui on a demandé de détruire l'argent
étaient votre client, son ami Miguel,
et Nick, notre victime.
J'espère que vous n'interrogez pas un suspect dans mon cas de terrorisme.
Ça dépend de comment vous voyez les choses.
Pour l'instant, nous faisons une enquête préliminaire
concernant un vol avec homicide,
mais ça pourrait avoir un lien avec votre affaire.
C'est pour ça qu'on vous a demandé de nous rejoindre.
On aura peut-être besoin de vous.
... à Gazelles, à une strip-teaseuse...
pardon, une serveuse...
juste avant sa disparition.
La déclaration d'impôts de votre client indique qu'il est sans emploi
et sans revenu depuis trois ans.
Oui, son soi-disant travail comme représentant en pharmacie
n'existe pas.
Vous avez menti à votre fiancée.
Ce n'est pas un crime.
Encore heureux, où nous serions ici 24 h sur 24.
Mais votre petite future femme
travaille comme réceptionniste dans un cabinet médical.
Je ne pense pas qu'elle gagne les 100 000 $
pour payer votre nouvel appartement
ou la location de la Mercedes.
Vince, d'où vient cet argent ?
Après avoir partagé en trois
l'argent qu'on vous avait demandé de détruire,
il vous restait 200 000 $.
Ça fait beaucoup, n'est-ce pas ?
D'argent... à cramer.
Puis ça va vite,
surtout quand on s'enferme dans ses mensonges
devant la femme qu'on souhaite épouser.
Vous suggérez qu'un vétéran de la guerre en Irak,
qui a pu souffrir d'un syndrome post-traumatique,
a volé l'armée, partagé l'argent avec ses amis,
dépensé tout son liquide,
et tué l'un de ses meilleurs amis
pour avoir plus d'argent ?
Non, nous disons que votre client
a amené son pote dans un bar, l'a mis à l'aise et l'a fait boire,
puis a dit à Nick qu'il l'attendait dehors pour l'emmener,
l'a déposé devant une tombe déjà creusée,
s'est habillé comme s'il faisait partie de Daesh
et a décapité son ami avec un couteau en se filmant
pour que ça ressemble à un acte terroriste !
Puis il est allé à Yucca et a volé tout l'argent de cet homme.
Julio, à la façon dont tu présentes tout ça,
ça semble un peu... prémédité.
C'est... C'est le meurtre de Daesh ?
Non.
C'est le meurtre
"Je veux tuer mon ami et voler son argent
pour payer mon mariage et ma lune de miel".
Discutez-en avec votre client, avocat.
Nous avons déjà parlé au bureau du procureur,
et ils acceptent de ne pas demander la peine de mort
si nous avons des aveux rapides pour meurtre au premier degré.
Non !
Non. Je n'ai tué personne !
D'accord, Vince. Vous avez eu votre chance.
Amy ? Andy ?
... Daesh s'infiltre en Amérique,
malgré tout ce pourquoi nous nous sommes battus.
Je me sens insulté en ce moment.
J'ai fait trois missions en Irak, avec Nick, pour mon pays,
et vous pensez que je me suis déguisé en musulman
et l'ai tué ?
Irréel !
D'accord, Miguel.
Vous avez de la chance que votre ami Vince soit un idiot...
car maintenant vous avez le choix.
Pas de très grands choix, mais c'est mieux que la prison à vie
pour l'argent que vous avez volé
à l'armée quand vous étiez en Irak.
- Quel argent ? Je n'ai pas... - Ne commençons pas par là, compris ?
C'est comme ça que Vince a commencé
et ça a fait suer tout le monde.
Vous êtes libéré du service militaire et, six mois plus tard,
votre femme ouvre un compte d'investissement de 200 000 $
et part travailler comme courtière.
N'essayez pas d'expliquer. Écoutez.
Option 1... nous laissons l'armée vous envoyer en cour martiale
pour vol et manquement à son devoir.
En tant de guerre, Miguel.
Le manquement à son devoir seul est passible de 25 ans de prison.
Non.
Je ne ferais pas 25 ans.
Option 2... Vous avouez le vol,
et vous répondez honnêtement à nos questions,
et en échange de votre coopération,
l'armée accepte de ne vous condamner qu'à sept ans.
Je ne peux pas rester loin de ma petite fille aussi longtemps.
Pas de chance.
Car votre troisième option est la prison à vie sans conditionnelle
en tant que complice du meurtre de Nick Greenbourne.
Nick est...
Il est vraiment mort ?
Comment ?
Avez-vous déjà vu ce couteau ?
Bon sang.
Écoutez... cet argent que nos avons pris...
nous l'avons pris comme une prime de risque.
Et nous le méritions.
Brûler l'argent
parce que nous ne pouvions pas de donner aux musulmans ?
Et nous ?
C'est bien de le donner aux musulmans,
mais les gens qui se sont battus pour eux
doivent revenir sans rien ?
Qu'est-ce que je suis censé obtenir ?
Sept ans dans une prison militaire.
Si vous commencez à nous dire la vérité pour Nick.
Vous vous êtes portés volontaire.
Vous vous êtes inscris.
Vous avez brisé votre serment.
Vous voulez aller en prison à vie...
avec plaisir.
Nick avait encore la majorité de son argent.
Pauvre type.
Il a hérité de cette maison de merde à Yucca,
et, pour lui, réussir signifiait
pouvoir acheter un pack de six bouteilles tous les soirs.
Ce n'était pas assez pour Vince.
Non, Vince voulait le rêve américain...
une belle femme, une jolie voiture.
Il...
Il n'avait pas le talent pour réussir.
Comme vous.
Le couteau.
Vince l'a pris sur un garde républicain décédé,
et l'a emmené avec l'argent.
Il a mis un faux fond dans un casier... 600 000 $.
D'accord.
Je pense que...
L'agent spécial Soto et moi pouvons reprendre l'affaire là.
Bien.
Faites revenir notre équipe de surveillance des Gazelles,
informez Washington.
Et merci à tous pour votre aide.
Avant que je parte...
Voici un DVD lisible de ce qu'il y avait dans votre vidéo...
qui, d'ailleurs,
n'avait aucun lien avec cette affaire.
C'est du long-terme.
Pauvres types. Ça avait l'air assez affreux.
Je vous souhaite bonne chance avec ça.
- Merci, capitaine. - Avec plaisir Buzz.
J'espère que ça va vous aider plus que vous blesser.
Buzz, tu vas regarder ça ce soir ?
Sans doute, si je finis le travail assez tôt.
Veuillez m'excuser. Ici l'agent spécial Soto,
et je suis l'agent spécial Morris du F.B.I.
J'ai peur que le laps de temps pendant lequel vous pouviez
passer un accord avec la justice californienne ne prenne fin.
Le F.B.I. ? Qu'est-ce que le F.B.I. a à voir dans tout ça ?
Nous arrêtons votre client pour acte de terrorisme.
Allez vous faire voir ! Terrorisme ?
Est-ce que le F.B.I. pense que l'accusation de terrorisme va tenir ?
Maintenant qu'ils savent qui est coupable,
ils pourront remonter la connexion Internet de Vince.
Même si je ne sais pas si ce qu'il a fait est du terrorisme.
Laissons la cour décider.
... vidéo, dans laquelle vous avez décapité votre ami
au nom de Daesh,
vous avez incité les autres à faire la même chose
aux militaires américains à travers le monde.
Et le gouvernement fédéral vous a pris au mot.
C'est génial. Attraper un terroriste ?
Je veux dire, combien de mecs peuvent dire
que leur mère a battu Daesh ?
Ce n'était pas du tout Daesh... juste un sociopathe habituel,
même si il y avait des similitudes.
Gus... C'était super.
Merci de m'avoir tout gardé au chaud.
Je n'arrives pas à croire que tu aies préparé tout ça dans notre cuisine.
Nous ne cuisinons pas du tout.
Merci.
Mon patron dit que j'ai de l'avenir...
et que si je fais le ménage le jour et travaille la nuit dans la cuisine,
je pourrais sans doute très vite monter en grade.
Et le gars possède quatre restaurants.
Gus, c'est merveilleux. Ce n'est pas merveilleux ?
Si.
Mais j'aimerais le voir aller à l'université,
mais s'il préfère faire ça...
C'est votre fils...
têtu et qui a des avis sur tout.
Je n'ai absolument pas un avis sur tout.
Absolument pas.
Tu dois juste apprendre à laisser couler.
Je pense juste à ton avenir sur le long terme,
si ça ne pose pas de problème.
Et j'espère juste me débrouiller suffisamment
pour que la nouvelle famille de Paloma
me laisse lui rendre visite... très vite.
C'est un autre point sur lequel nous sommes différents.
Je ferais n'importe quoi pour reparler à ma petite sœur.
Toi... tu ferais n'importe quoi pour ne pas en avoir.
Ma sœur n'est qu'à quelques kilomètres d'ici,
et je dois garder mes distances.
Le ou la tienne... n'est pas encore né, et tu essaies
d'éloigner ce bébé de toi le plus possible.
Ce bébé devrait être adopté.
Je n'ai pas tort sur ce point.
Non.
Que tu n'aies pas tort ne te fait pas avoir raison.
Et Buzz.
Qu'y a-t-il ?
"Je t'ai envoyé quelque chose par mail."
Pourquoi est-ce que les gens envoient un SMS pour dire ça ?
Pourquoi ne pas dire ce qu'on veut dire dans le SMS ?
Aucun avis sur tout.
Ce n'est pas un avis. C'est une question.
Je reviens de suite.
Gus, tu es très patient.
Il le faut avec lui.
Mais ça vaut le coup.
- Vous ne pensez pas ? - Si.
Si je le pense.
D'accord.
"Salut.
C'est la vidéo provenant de la caméra de sécurité de l'ATM
concernant les meurtres de mon père et de mon oncle."
Mon Dieu.
"Ta mère a demandé au F.B.I. de nettoyer l'enregistrement.
Je ne sais plus si tu dois la voir ou pas."
Quoi ?
"Mais nous avions dit que tu pourrais la voir,
alors si tu veux...
voici le lien.
Buzz."
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com