♪ Précédemment... ♪
♪ Rappelez-vous du météorite venu de l'espace ♪
♪ Les insectes mangeurs de cerveau rôdent ♪
♪ Comme possédant le lieu ♪
♪ Red Wheatus est contrôlé par eux ♪
♪ Mais Gareth, Luke et Laurel, pas encore ♪
♪ Est-ce que Laurel l'apprécie ? Une sorte de... ♪
♪ Peut-être que oui ♪
♪ Ils ont secoué la Fête des Impôts ♪
♪ Le plus lamentable des bals ♪
♪ Ils complotent les uns contre les autres ♪
♪ Et se retrouvent avec des rancunes ♪
♪ Qu'ils regrettent ♪
♪ Laurel voit deux vieilles amies ♪
♪ Pendant un temps elle feinte ♪
♪ Mais Abby n'était pas elle-même ♪
♪ Un truc cloche ♪
♪ Elle est devenue subitement folle ♪
♪ De retour pour le thé de Stacey ♪
♪ Ella appelle au remplacement de Luke ♪
♪ Scarlett pense que le sexe c'est sale ♪
♪ Gustav commence à enquêter ♪
♪ Quand une deuxième tête explose ♪
♪ C'est tout le temps que j'ai ♪
♪ Car cet épisode est trop long. ♪
Une primaire sauvage,
une paralysie gouvernementale, un changement de direction,
la mort de la cour suprême.
Ces derniers mois ont été fous.
Pour vous aider à clarifier tout ça,
l'ancienne plume de Bush, Norah Moody.
Merci d'être avec nous, Norah.
- Vous êtes une fine observatrice... - Ne nous disputons pas, Luke Healy.
... depuis des années.
Ella, je pensais qu'on ne se parlait pas.
Je le pensais aussi,
et là, je me suis réveillée avec un belle offre de paix.
Tu as envoyé quelque chose à Ella ?
Des fleurs.
La carte dit, "Ne nous disputons pas."
Je suis contente de les avoir reçu.
Je déteste que nous soyons à couteaux tirés.
- Ne le soyons pas alors. - Je trouve ça normal.
Je suis à DoubleSpeak dans une minute.
Pourrions-nous en parler avant le caucus ?
Malheureusement, j'ai pris un coup de froid.
Je vais rester à la maison pour me remettre.
Demain, alors. Remettez-vous et nous parlerons.
Tu es géniale.
Je parlais à un des mes amis Mexicains,
Abundio, qui vend des journaux à Union Square.
Il me disait qu'il appréciait la paralysie gouvernementale.
Parce que personne ne peut voir que le gouvernement
ne fait rien pour eux.
Demandez à Abundio au sujet des inspecteurs sanitaires.
Demandez-lui à propos de ce qu'il mange.
J'imagine que nous aurions beaucoup à dire...
en espagnol.
Franchement, c'est le genre de réponse que je trouve profondément...
Mr Broadbent, en tant que chef de cabinet du sénateur Wheatus,
n'est-ce pas la position ferme de votre patron
qui empêche le gouvernement de repartir ?
Pas du tout.
Si vous regardez autrefois, les paralysies de 1981, 1982,
et même....
Il se passe quoi avec le deux ?
Donnez-lui un verre d'eau.
Poursuis, Claudia.
Sénateur Healy, vous avez vos propres problèmes, non ?
N'est-ce pas Ella Pollack qui vous conteste la place de chef de file ?
En fait, je viens d'avoir Ella au téléphone.
Nous avons mutuellement un grand respect professionnel.
Allons, Claudia.
Les Démocrates sont en déroute.
Regardez les paralysies de 1983...
- Les paralysies des années 80 - Les Démocrates avaient une courte majorité.
n'avaient rien à voir avec celles d'aujourd'hui.
- C'est une croisade idéologique. - Puis-je terminer ? Les Démocrates...
- C'est si triste. - C'est une prise d’otage.
Quand je travaillais à la Maison Blanche...
Pourriez-vous arrêter de hurler ?
...des fleurs d'une merveilleuse femme du Guatemala.
- Le porte-parole de Red Wheatus... - Et si vous retirez...
Si elle voyait ça aujourd'hui, elle dirait,
- "Dios mio." - Dios mio.
Coupez le flux, décalage de huit secondes.
Coupez !
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est le Dimanche des Rameaux,
la procession va démarrer,
mais la soirée se prolonge,
et j'ai été invitée à rester.
L'agent du FBI est ici.
Lequel, Onofrio ?
Toujours avec son écusson.
Vous voulez me donnez une autre de vos cartes professionnelles ?
Voici l'agent Blades.
Nous pouvons vous poser quelques questions ?
Bien sûr.
Voulez-vous vous asseoir ?
Merci.
Je sais que vous avez dit à l'agent Onofrio
ce qui est arrivé dans l'ambulance
avec le Dr Daudier jeudi dernier,
mais pourriez-vous me le répéter ?
Bien sûr.
Je tenais
la main du Dr Daudier sur la route de l’hôpital.
Il avait des troubles de la pensée.
Il disait qu'il avait quelque chose dans l'oreille.
Il y avait quoi dans son oreille ?
Il ne savait pas.
Il se savait pas ou il ne l'a pas dit ?
Retirez-les !
Il ne l'a pas dit, donc je suppose qu'il ne savait pas.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Il y a eu un autre incident.
Après que le Dr Daudier ait dit qu'il y avait quelque chose dans son oreille,
vous avez déclaré...
sa tête a spontanément...
brûlé ?
Faites quelque chose.
- Quel incident ? - Vous y avez assisté ?
Oui.
Anthony, que se passe-t-il ?
Il y a eu une autre combustion spontanée sur un talk-show ce matin.
- Lequel ? - DoubleSpeak.
Mon frère était à DoubleSpeak.
Je sais... ce n'était pas lui. C'était l'homme de Red Wheatus.
- Ne vous inquiétez pas. - Quoi ?
C'est arrivé dans un studio en duplex.
Votre frère ne l'a même pas vu.
L'homme de Red Wheatus ?
Si on pouvait revenir au Dr Daudier.
Je suis... désolée.
Je dois y aller.
Que se passe-t-il ?
Rien...
Vous n'étiez pas à DoubleSpeak ?
Changement de dernière minute.
Le chef de cabinet y était.
Pourquoi ?
Je pensais que c'était vous.
Pourquoi, qu'y a-t-il ?
Votre frère s'est fait mettre en pièce à nouveau ?
Attendez.
Quoi ?
Rien.
Vous avez été en contact avec votre chef de cabinet ?
Pourquoi, vous avez besoin de lui parler ?
Le FBI était dans mon bureau,
et il disait que l'employé
qui était à l'émission de Claudia ce matin...
est mort.
Et je pensais que c'était vous.
Je suis sous le choc, c'est terrible.
Êtes-vous certain ?
Jonathan est mort... un AVC.
Où es-tu ?
Je suis à l'étage, pourquoi ?
J'ai besoin que tu redescendes à mon bureau...
il y a quelques électeurs en salle d'attente.
Tu as entendu ce qui est arrivé à DoubleSpeak ce matin ?
Oui, l'homme de Red, c'est bizarre.
Un AVC.
- Quoi ? - C'est ce que j'ai entendu.
Je dois y aller, Laurel.
Comment allez-vous ? Je vous croyais malade.
Je vais mieux.
Commençons.
Allons-y.
Merci, Ella.
Il faudra m'apprendre à faire ça.
Une brève mise à jour.
Les Républicains ont trop poussé leurs demandes budgétaires
et compromettent à présent leurs chances présidentielles.
Oui, les Républicains ont exagéré,
mais nous sommes responsables.
- Bien sûr, allez-y. - Notre compromis
a mis une balle dans le revolver des terroristes.
Les Républicains ne sont pas des terroristes.
Pourquoi vous les défendez ?
C'est exactement cette attitude
d’apaisement qui a encouragé
- les Républicains. - Je n’apaise pas, je dis
que ce langage hyperbolique nous fait du mal.
Je veux le jouer intelligemment.
On ne peut pas être juste le parti du "non."
Pourquoi pas ?
Sérieusement.
Pourquoi toujours être le parti des adultes ?
Laissez-moi dire ceci,
je ne compromettrai jamais mes idéaux,
et c'est pourquoi vous devriez me nommer chef de file.
Pouvez-vous en dire autant du sénateur Healy ?
Je m'occupe du dossier des électeurs du sénateur Healy.
Je vais vous rencontrer un par un pour résoudre vos problèmes.
Jolie selle.
Voyons voir.
Dr. Bobb.
Dr Bob...
Bobb.
Donc vos nom et prénom sont "Bob" ?
Pourquoi ?
C'est juste différent.
Non, c'est pareil.
Comme tout le monde ici, c'est pareil.
Que peut faire le sénateur pour vous, Dr Bobb ?
Vous êtes Laurel Healy.
C'est vrai.
Et votre e-mail est healgirl31@gmail ?
Vous avez besoin de m'envoyer quelque chose ?
Désolée.
Une chorale Mélanésienne ?
Vous connaissez ?
- Peu de gens les écoutent. - Je sais.
Je ne les écoute même pas, mais j'écoute tout.
Comment puis-je vous aider ?
Le gouvernement est trop gros, vous ne trouvez pas ?
Trop gros ?
Peut-il le réduire ?
- C'est tout ? - Oui, merci.
Bonjour, tout le monde.
Pour ceux qui n'ont pas entendu,
Jonathan Broadbent est tragiquement décédé ce matin.
Donc Gareth sera mon nouveau chef de cabinet.
C'est ça, beau travail.
Il botte le cul des Démocrates depuis des semaines.
Merci, monsieur.
Quand ?
Vous plaisantez.
Bonnes nouvelles.
Je m'en occupe avec mon équipe.
Ella défie Luke pour le poste de chef de file.
Les Démocrates aiment le peloton d'exécution.
Donc, qui veut-on ?
Lequel, Luke ou Ella ?
Luke, l'homme du compromis.
J'ai entendu qu'Ella virait en totale combattante libérale.
- Nous voulons Ella. - Et pourquoi ?
Nos Républicains modérés
restent sur la réserve si leur seule option
est d'aller vers le libéralisme extrême.
Exact, Luke est le danger ici.
Pas de fuite Républicaine vers Ella, mais ils pourraient fuir vers Luke,
donc quelle devrait être ma déclaration ?
Je l'écrirai... nous supportons Ella.
Ça me fait mal de voir les Démocrates se déchirer de cette façon.
J'espère qu'ils reviendront à la raison et resteront avec Luke Healy,
qui est quelqu'un avec qui nous pouvons travailler.
Merde.
La sénatrice Pollack,
une charmante femme par ailleurs, est du genre
libéral friand d'impôts
- ce qui franchement nous terrifie. - Ils en ont après moi.
Ils veulent Ella.
C'est quoi ça ?
Les fleurs de cerisiers sont de saison.
J'en ai coupé pour égayer le bureau.
Merci.
Vérifiez les votes.
Regardez si on a toujours nos trois votes de marge.
Donc ? C'est de la psychologie inversée ?
Les Républicains veulent quelque chose. Automatiquement, les Démocrates, non.
Je fais quoi ?
Débarrasse-moi de ça. On dirait un funérarium ici.
Vous allez où avec ça ?
- Je les mets dehors. - Pourquoi ?
Je les ai coupées pour Luke.
Il n'en veut pas.
Vous ne m'avez jamais apprécié, non ?
Je n'ai pas d'opinion.
Vous êtes dépassée.
Je le suis ?
Par qui ?
De qui.
Par les gens qui vous dépassent.
Ne vous retournez pas.
J'ai dit ne vous retournez pas.
Dr Bobb ?
Non, pas Dr Bobb. Gustav.
J'ai besoin de savoir si je peux avoir confiance.
Vous avez posté votre e-mail sur mon site.
C'était votre vidéo sur l'insecte ?
Vous avez un portable ?
Oui, pourquoi ?
Mettez-le dedans.
Pour des raisons de sécurité.
- Il est éteint. - C'est pas le problème.
La NSA peut l'utiliser pour écouter jusqu'à 50 pieds.
Vous n'aurez pas mon portable.
Les insectes mangent le cerveau des gens.
Quoi ?
J'ai dit, les insectes mangent le cerveau...
Comment le savez-vous ?
Vous avez entendu parler de la lucilie bouchère ?
Cochliomyia hominivorax.
C'est un insecte de cette taille qui se nourrit de chair humaine.
hominivorax, c'est le latin pour "mangeur d'homme".
Cet insecte, la lucilie bouchère, elle était sur votre vidéo ?
Une sous espèce, dont je ne suis pas très familier.
Il creuse à travers le crâne, ce qui pousse le cerveau
à travers l'oreille, ce qui conduit
à des troubles de la personnalité.
Quels troubles ?
Les gens perdent une partie de leur mémoire
et de leur capacité à penser.
La mémoire est la seule façon de les découvrir.
Ça peut rendre les gens plus extrêmes ?
Si l'insecte mange cette partie du cerveau, oui.
Et les explosions ? Pourquoi les têtes explosent ?
Et bien...
peu de gens le savent
mais les insectes pètent.
Mon dieu.
Je ne l'invente pas.
Ça peut être une accumulation de méthane dans le cerveau.
Pourquoi certaines explosent et pas d'autres ?
Je ne sais pas.
Je commence seulement...
Pourquoi ces deux hommes partagent une barre chocolatée ?
Quoi ?
Ces deux hommes là-bas.
L'un a mangé un bout de la barre
et l'a donné à l'autre.
Ça arrive dans la vraie vie ?
C'est juste arrivé, donc...
Le FBI compile des livres entiers d'activités répétitives
donc les gens ne font pas attention.
Ça ressemble à une activité répétitive.
Puis-je avoir mon portable ?
Je sais, ça semble dingue...
mais vous pensez qu'Edward Snowden en aurait dit quoi ?
Mon portable, s'il vous plait.
Écoutez.
Voici ma carte.
Creusez ce que j'ai dit et appelez-moi.
Tout est vrai.
lucilie bouchère
Voyez-vous ça.
Un vrai bureau avec une porte et tout.
Bonjour, papa.
Que fais-tu ici ?
Ton frère a besoin d'aide avec Ella.
- Comment va maman ? - Bien.
Passe-lui un coup de fil à l'occasion.
Donc...
tu étais à la Fête des Impots il y a quelques soirs.
J'y étais.
J'ai entendu que tu y étais avec un membre des Républicains.
J'ai fait ça aussi.
Vous avez bu et dansé.
Ta surveillance s'améliore, papa.
Pas de surveillance, ma chère. Des amis.
J'ai beaucoup d'amis inquiets.
Tu peux dire à tes "amis inquiets"
que c'était une faveur que je faisais pour mon frère.
Tu as été à un rendez-vous avec le chef de cabinet de Red en tant que faveur ?
Il n'est pas chef de cabinet et ce n'était pas un rendez-vous... et oui.
Il vient d'être promu.
Tu sais comment les choses peuvent être mal interprétées dans cette ville.
Parles-en alors à Luke. Ce n'était pas mon idée.
En fait, non, ne lui en parle pas.
C'était mon idée.
En fait...
Écoute, Laurel, je sais que tu hais
qu'on te dise quoique ce soit, mais cette ville a changé ; elle est toxique,
et socialiser avec l'opposition peut être mal compris.
Je voulais vous féliciter pour votre promotion.
Chef de cabinet.
Allez, il n'y a personne au bout du fil.
- Tu te moques de moi. - Je suis bientôt à toi, papa.
Pouvons-nous sortir pour célébrer ça ?
Je...
Bien sûr.
Si ça ne vous fait rien d'aller à une veillée mortuaire.
Une veillée mortuaire ?
Ça semble super.
À plus alors.
Pourquoi tu prends tant de plaisir à te rebeller contre ta famille ?
Parce que ma famille prend tant de plaisir à essayer de me contrôler.
Fils de pute !
Les Healy ont une longue histoire avec le libertinage.
Mon dieu, elle va sur ce terrain.
L'époque a changé.
Kennedy serait crucifié aujourd'hui.
On doit l'attaquer durement.
Très durement.
Désolé, j'ai besoin de toi.
Elle a des problèmes de nounou,
de tickets de parking, de remarques racistes ?
- Des rumeurs, pas de preuve. - Pourquoi tu veux des preuves ?
Dites juste qu'elle a tué son chiot et que c'était rien pour elle.
Laurel, pourquoi tu ne fais pas une pause ?
Non, attends.
À la fin de la dernière séance, Ella pleurait.
Elle s'est confié à moi. Elle devait faire euthanasier son chien
- juste avant la pause parlementaire. - Mon dieu, tu es sérieux ?
Juste avant la pause parlementaire
donc soit elle partait en vacances soit elle rentrait chez elle pour...
... lever des fonds.
Dans tous les cas, c'est bon.
Elle se pressait de faire euthanasier son chien pour aller s'amuser... où ?
Elle allait à Paris.
C'est comme regarder deux vampires.
Elle a tué son chien pour ne pas rater ses vacances à Paris.
Tu ne pourrais pas mieux l'écrire.
On doit le faire fuiter.
Où ? Une source fiable ? Roll Call ?
Vous avez besoin de quelque chose, sénateur ?
On a besoin de faire fuiter une histoire.
Qui connaissez-vous au Post ?
En fait, Luke, tu as une seconde ?
Donne-moi une minute.
Non, tout de suite, s'il te plait.
En rentrant de déjeuner,
j'ai vu Scarlett dans le bureau d'Ella.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Elle était juste là ou... ?
Elle était en conférence avec Ella.
Il y a une raison pour que Scarlett se transforme en Judas ?
Peut-être.
Tu ne peux pas la virer en ce moment.
Je ne peux pas la laisser fuiter l'histoire. Elle le dira à Ella.
Qui tu connais à Roll Call ?
Voici ce que j'aime chez les Républicains :
ils aiment les enfants dans The Brady Bunch.
- Laurel. Comment vas-tu ? - Bien.
Merci d'être venue me voir.
Donc... tu as une histoire pour Roll Call ?
Oui. Voilà, j'ai commandé ta boisson habituelle.
Vodka martini.
Merci, mais je vais être plus sobre ce soir.
De la seltzer et du citron.
De toute ma vie, tu n'as jamais pris une seltzer dans un bar.
Ne fais pas ça.
Ne fais pas ce que tu as fait à Abby.
Ce que j'ai...
- Stacie, je n'essaie pas... - Si, tu le fais.
Tu as fait croire à Abby que c'était son problème mais ce ne l'était pas.
C'était ton problème.
Je me suis déjà excusée auprès d'Abby et...
Qu'est-ce qu'on va faire quand les Républicains vont dominer ?
Les Républicains c'est comme L'Île aux naufragés.
Dominer quoi ?
Tu savais que le taux de pauvreté des enfants Danois
est le quart de celui des Américains ?
Ils ont une protection jusqu'à ce que les enfants aient 50 ans.
Ça n'a pas de sens, Stacie.
Tu sais à quoi je pensais hier ?
La fac.
Tu te souviens de la fac ?
- Notre dortoir. - Il n'y a que
trois morts par arme à feu par an en Finlande. Trois.
Tu te souviens des garçons ?
C'était quoi le nom de ce garçon avec qui tu sortais la première année ?
C'était Jim ? Le poète.
Jim quelque chose.
Il est venu le premier jour.
- Guy Sostatia. - Exact.
40 % des déplacements locaux à Copenhague se font en vélo.
Tu te rappelles qu'il avait rompu avec toi ?
Tu disais que c'était la pire soirée de ta vie
et tu pleurais et je te consolais.
Tu t'en rappelles ?
Il m'a brisé le cœur.
Pourquoi tu fais ça ?
Je voulais savoir si tu t'en souvenais.
Pourquoi je voudrais faire ça ?
Trump pourrait être président.
Oui, mais tu dois aussi vivre, Stacie.
Tu dois encore...
Je n'aime pas être émotive...
- Il y a... - et ce n'est pas correct.
Il y a quelque chose qui sort de ton oreille.
C'est juste...
J'ai eu un piercing et ça c'est infecté.
Non, ça vient de l'intérieur de ton oreille.
C'est juste du sang.
J'ai besoin d'antibiotiques.
Des insectes se sont approchés de toi ?
J'ai juste fait un piercing à l'oreille.
Je dois y aller et voir ce qu'il en est.
Je suis ta meilleure amie.
On disait qu'on était toujours là l'une pour l'autre.
Je suis là.
C'est Laurel.
Je veux parler.
Merci d'être venu.
Que se passe-t-il ?
J'ai vu une amie, et un truc coulait de son oreille.
De la cervelle ?
Je ne sais pas. Elle pleurait, et la seconde d'après,
elle semblait à nouveau elle-même.
Jusqu'à ce que la cervelle soit expulsée ?
Je ne sais pas.
Quoi ?
On est surveillé. Ne regardez pas.
Deux gars qui envoient des sms vers les ascenseurs.
Combien de ces trucs vous inventez ?
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
J'ai un travail raisonnable. J'ai une vie saine.
C'est dur de croire que ce que vous dites est vrai
quand vous le mélangez avec toutes ces bêtises.
Vous avez vu les lucilies bouchères. C'est ce que je disais, non ?
Elle ont été éradiquées des États-Unis.
Mais le réchauffement favorise les microclimats pour les insectes.
Pourquoi tout le monde écoute la même chanson ?
Quoi ?
Les gens écoutent "You Might Think" des The Cars... pourquoi ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ne me regardez pas comme si j'étais folle.
Où va-t-on ?
Voir quelqu'un qui est d'accord avec vous.
Qui est-ce ?
Gustav.
Son ami est celui qui est mort dans le scanner.
J'ai étudié la marijuana ici il y a quelques années.
Ça a mal tourné.
Donnez-lui une chance.
Voici le premier scanner.
- Avant... - Des points.
Le technicien dit que ce genre d'images
artificielles peut apparaitre avec l'usure normale.
Vous pouvez agrandir le ventricule latéral gauche ?
Plus.
Vous pouvez pousser un peu plus et centrer sur le ventricule ?
Vous avez déjà travaillé sur un scanner ?
Non, mais je lis beaucoup.
- Puis-je ? - Bien sûr.
C'est quoi ça ?
- Vous avez un portable ? - Dans mon casier.
Le casier est à plus de 50 pieds ?
- Pourquoi ? - La NSA peut activer votre téléphone
et tout écouter jusqu'à 50 pieds.
Il est à plus de 50 pieds.
- Vous êtes sûre ? - J'en suis sûre.
C'est quoi ça ?
Une mandibule.
Sénateur ?
Sénateur, monsieur...
Mon pote. Que voulez-vous ?
La tranquillité d'esprit.
Je ne peux pas vous donner ça.
Quoi d'autre ?
La base est...
Nous sommes à 20 % d'approbation,
car nous n'avons pas défendu notre cause auprès de la base.
On est à 4 ans de la course.
Effectivement, mais pas le président.
Vous pensez qu'on fait du mal à Trump ?
Nous devons faire monter à bord l'Union des Conservateurs Américains,
le Caucus Conservateur, le Concile de la Famille,
et vous n'allez pas aimer ça.
- Je suis impatient. - Rouvrez le gouvernement.
Montrer que nous pouvons diriger.
Pourquoi êtes-vous venu à Washington ?
Pour faire quelque chose.
Et que vouliez qui soit fait ?
Un gouvernement modeste.
Plus d'encouragements aux PME.
Un usage intelligent des impôts.
Avez-vous accompli au moins l'une de ces choses ?
Moi non plus, et vous savez pourquoi ?
Parce que les collègues réclament de la patience.
Mettons nos canards en première ligne.
Vous savez quoi ?
Ces canards sont dans une putain de ligne !
Même si je dois tenir une machette sur leurs gorges,
ces canards sont en ordre de bataille !
Vous comprenez ?
Aidez-moi à les mettre en ordre de bataille.
Ceux d'entre-nous qui connaissaient Johnny savait qu'il était
une bon lobbyiste... j'ai pas raison ?
Mais beaucoup de chefs de cabinet...
Non, parce qu'elle m'a laissé tomber.
Elle ne m'a pas donnée l'occasion.
Je la contacterai à nouveau, mais je suis sûre
qu'il y a un autre journaliste à Roll Call.
On peut en avoir deux autres ?
Vous êtes venue.
Je l'avais dit.
Puis-je... ?
Mauvaise journée ?
Je ne sais même plus.
Vous avez besoin d'un journaliste pour fuiter à Roll Call ?
Vous voyez ce journaliste là-bas avec ce mauvais cardigan ?
C'est Howard.
Il est chroniqueur à Roll Call.
Conseil gratuit.
Bonsoir, sénateur.
J'ai changé d'avis.
Vous aviez raison.
Nous avons besoin de la base.
Je veux que vous arriviez demain
avec cinq stratégies pour les atteindre.
Certainement, monsieur. Merci.
Non, merci, mon garçon.
Vous pouvez en apporter deux autres ?
C'était facile.
À votre première fuite.
Il est arrivé quoi ? Vous semblez heureux.
Un appel du patron.
Les choses vont bien à présent.
Ce qui veut dire que j'ai des problèmes.
On joue tous les deux avec le feu ici.
Vous savez pourquoi j'ai appelé ?
Moi ?
Non. Pourquoi ?
Mon père me disait qu'on a été observés à la Fête des Impôts.
Faisant quoi ?
Boire et danser.
Oh, mon dieu.
Vous pensez qu'on est...
observés ici ?
C'est une forte possibilité.
Donnons-leur un sujet de discussion.
Comme quoi ?
Ça ne sera pas suffisant.
Passons au niveau suivant ?
Qui est ?
Je ne suis pas assez saoule.
Voilà un message de dieu.
Prends ça au sérieux.
- C'est du boulot. - Je sais. Désolée.
Laurel, attends.
- Tu fais quoi ? - Je rentre chez moi.
Ce n'était rien avant, d'accord ? Juste une blague.
Je sais. Je dois juste rentrer.
Si on laisse ça comme ça,
si tu pars, alors ça voudra dire quelque chose,
donc, reste, et ça ne signifiera rien.
Je ne peux pas comprendre la psychologie algébrique de tout ça,
alors... bonne nuit.
Je l'ai montré au chef des internes.
Il pense toujours que c'est un artefact, pas une mandibule.
Ils ne vont pas le croire
tant que nous ne leur en donnons pas une véritable.
Que faites-vous ?
Rien. La ligne pourrait ne pas être sûre.
Je vous rappelle plus tard.
La guerre civile parmi les Démocrates
continue à chauffer alors que Roll Call rapporte
que la sénatrice Ella Pollack a euthanasié son chien
avant de partir pour un luxueux voyage à Paris.
Beau travail, Laurel.
J'ai juste fait fuiter. Rien d'autre.
Pas depuis que Mitt Romney a attaché un support sur le toit de sa voiture
- Mitt Romney. - comme si un politicien été si cavalier.
Sénatrice. Désolé.
C'est terrible.
Pas vraiment.
Je savais que vous le faisiez.
Regardez les infos.
Ça veut dire quoi ?
J'étais préparée à ça.
Regardez les infos.
Les gens deviennent bizarres.
Que sait-elle ?
Rien. Elle bluffe.
- Quelle chaine ? - La 45.
J'adore les Démocrates.
Breitbart a été le premier à sortir l'info.
La liaison a commencé il y a deux ans
quand Luke Healy a promu sa directrice législative,
Scarlett Pierce, au poste de chef de cabinet,
une décision qui a fait froncer les sourcils à l'époque.
Tout ça malgré le fait que
le sénateur Healy est encore marié à sa première femme
et qu'ils attendent un enfant.
La liaison avec la chef de cabinet du sénateur Healy
a apparemment commencé
durant la pause estivale.
C'est ton opinion, Norah.
Ce genre d'attaque personnelle, sur la vie privée d'un politicien,
c'est du travail de démolition...
Je ne veux même pas l'entendre.
- Ce n'est pas ce qu'il y parait. - Je ne veux pas l'entendre.
- Ce n'est pas vrai... - Sors d'ici !
- Ce qu'ils disent est faux ! - Sors d'ici !
Tu me dégoutes !
Mais il le faut ?
- Ne devrait-on pas regarder - Salaud.
les politiques qu'il a mené et pas sa vie personnelle ?
- Soyons honnête. - Salaud.
C'est une question de personnalité. S'il fait ça aux gens qu'il aime,
comment lui faire confiance ?
Je déteste quand les femmes pleurent.
Il y a une façon de résoudre ça.
Arrête de me gonfler, s'il te plaît, pas maintenant.
J'ai juste besoin d'un moment de tranquillité.
J'aime Germaine.
Elle est tout pour moi.
Écoute, je fais des erreurs, d'accord ?
Et je suis ici, à travailler tard,
et ma tête s'encrasse
en essayant de comprendre ce que la résolution simultanée 45-B
a à voir avec une vraie personne.
Et je vois quelqu'un souriant...
juste l'odeur de son shampooing,
la façon dont ses cheveux tombent sur l'œil...
Comment décrire en proses ce qui est de la poésie ?
Ce n'en est pas,
tu trompais ta femme.
Mon Dieu.
Quand as-tu emprunté cette voie ?
Tout n'est pas que moralité.
Es-tu toujours à l'abri ?
Alors, entre en contact avec cette personne.
L'être humain qui comprend pourquoi un truc se passe,
pas seulement que le truc ne devrait pas arriver.
Et maintenant ?
Que se passe-t-il au Sénat ?
C'est terminé.
Les femmes sénateurs se sont alignées contre moi.
Voilà pourquoi Ella a joué la carte du libertinage.
Il me fallait leurs six voix.
Et si je leur parlais ?
Les femmes sénateurs,
si je leur parlais de toi ?
Je ne peux pas te demander de faire ça.
D'accord, alors ne me demande pas.
Mme Healy, bonjour. Comment allez-vous ?
- Je vais bien. - Veuillez entrer.
On est toutes prêtes à vous entendre.
D'abord, vous parlez à l'Union conservatrice américaine,
puis à Eagle Forum.
C'est le top des organisations de base nécessaires pour...
Vous savez comment les gens construisent une coalition ?
Favoriser la communication ? Partager des idées ?
Ils font des compromis.
- Je ne comprends pas. - Voilà comment ils construisent
une grande tente, par le compromis.
Mais on ne va pas faire ça.
On va construire nos propres bases, à partir du sol.
Il n'y a pas 100 façons d'obtenir ce qu'on veut.
Il n'y a qu'une seule manière.
Et laquelle ?
La nôtre.
On a besoin d'une organisation de base que l'on puisse créer
et contrôler.
On l'appellera...
les Une Seule Direction.
Mettez-y vous de suite.
Me mettre sur quoi ?
Astro-engazonnement.
- Soyez prudente. - Je vous remercie.
Je fais attention.
Voulez-vous que je le fasse ?
En fait,
je veux que vous vous asseyez.
Votre père est mort ?
Je suis désolé.
Merci.
Votre ami ?
On peut trouver une solution.
Le voilà.
Vivant ou mort ?
Mort.
Vous avez attrapé...
une Blattella germanica, un cafard.
C'est tout ?
Voulez-vous le récupérer ?
Ça signifie qu'ils sont toujours dans mon appartement.
- Quoi ? - Les lucilies bouchères.
Merci.
Luke, appelle-moi.
Ça s'est bien passé. Vraiment bien, en fait.
Je pense que tu peux avoir les voix.
Mme Healy,
voulez-vous bien venir avec nous ?
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Il nous faut juste un moment. S'il vous plaît, donnez-moi votre téléphone.
Je ne préfère pas.
Mais j'insiste.
Je suis censée voir mon frère.
S'il vous plaît, madame.
Bonjour.
Mon frère va se demander où je suis.
Si vous...
Bonjour ?
Je travaille pour le sénateur Healy.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Savez-vous que mon frère m'attend depuis une heure ?
Que savez-vous à propos des TCC ?
Je ne...
Que sont les TCC ?
Traumatismes crâniens catastrophiques. Que pouvez-vous nous en dire ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous avez été témoin d'un TCC
dans une ambulance, quand vous avez appelé
un de nos agents au sujet d'un autre...
Oscar Foster,
qui est mort dans un scanner.
Alors, comment vous pouvez dire que vous n'en savez rien.
Je ne savais pas qu'on les appelait TCC.
Pourquoi avez-vous appelé l'agent Onofrio ?
Il m'a demandé d'appeler si je savais quoi que ce soit.
Et que savez-vous ?
Est-ce la façon dont ça fonctionne... vous me tirez de la rue
et me trainez dans ce bâtiment anonyme
et commencez à me questionner sans avocat ?
Lorsque nous vous avons parlé de John Broadbent mourant d'un TCC,
pourquoi avoir quitté votre bureau ?
Merci.
J'aimerais y aller maintenant.
Partez-vous car vous étiez en colère au sujet de sa mort ?
J'aimerais partir maintenant.
Je ne suis pas sûr de comprendre pourquoi vous créez ces difficultés, Mme Healy.
On a quelques questions au sujet des TCC.
- Merci de vous asseoir. - Non merci.
On vous a vu parler à un afro-américain
devant la Bibliothèque du Congrès.
Qui était-ce ?
Anthony ?
Mme Healy. Bonjour.
S'il vous plaît, rasseyez-vous.
Qui était l'afro-américain
à qui vous avez parlé devant la Bibliothèque du Congrès ?
À quoi pensez-vous ?
Je ne sais pas.
Gardons-la pour la nuit.
Où est ma sœur ?
Excusez-moi ?
Vous retenez illégalement ma sœur.
C'est un témoin.
On l'interroge, c'est tout.
Elle est donc libre de partir.
On a reçu un appel, Sénateur.
Un groupe terroriste revendique ces TCC.
Quel groupe ?
C'est... confidentiel.
Je comprends.
Organisez un rendez-vous et posez-lui vos questions.
Sérieusement ?
Voulez-vous le faire avec quelqu'un qui siège
au comité des crédits ?
Les gens qui contrôlent votre budget ?
Laurel ?
Merci.
C'est comme quand papa a été pris pour cette affaire Abramoff.
T'as été assez génial dans ce cas, cependant.
Entrer en trombe... "Avez-vous ma sœur".
C'était héroïque.
Je n'y crois pas... il essaie de m'appeler.
Anthony.
Quel enfoiré.
Il était celui qui flirtait avec toi avant ?
Je sais comment attirer les gagnants, non ?
Fils de pute.
C'était lui qui m'a appelé pour me dire qu'on t'interrogeait.
En passant,
Ella a cédé. Bon travail.
Elle ne cherche plus à être chef de file.
Quoi ? Depuis quand ?
Une heure. Ton discours a marché.
Tu as dû raconter l'histoire sur moi te portant dans la neige.
J'ai presque pleuré.
Vraiment.
Je t'aime, sœurette.
Personne n'a été tué aujourd'hui. C'est un plus.
Bon sang.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com