1 00:00:01,942 --> 00:00:03,942 ♪ Précédemment... ♪ 2 00:00:04,297 --> 00:00:07,732 ♪ Rappelez-vous du météorite venu de l'espace ♪ 3 00:00:07,757 --> 00:00:09,551 ♪ Les insectes mangeurs de cerveau rôdent ♪ 4 00:00:09,576 --> 00:00:10,895 ♪ Comme possédant le lieu ♪ 5 00:00:10,920 --> 00:00:12,687 ♪ Red Wheatus est contrôlé par eux ♪ 6 00:00:12,689 --> 00:00:14,848 ♪ Mais Gareth, Luke et Laurel, pas encore ♪ 7 00:00:14,873 --> 00:00:16,691 ♪ Est-ce que Laurel l'apprécie ? Une sorte de... ♪ 8 00:00:16,693 --> 00:00:18,309 ♪ Peut-être que oui ♪ 9 00:00:18,334 --> 00:00:19,427 ♪ Ils ont secoué la Fête des Impôts ♪ 10 00:00:19,429 --> 00:00:21,445 ♪ Le plus lamentable des bals ♪ 11 00:00:21,470 --> 00:00:23,189 ♪ Ils complotent les uns contre les autres ♪ 12 00:00:23,214 --> 00:00:24,830 ♪ Et se retrouvent avec des rancunes ♪ 13 00:00:24,855 --> 00:00:26,273 ♪ Qu'ils regrettent ♪ 14 00:00:27,211 --> 00:00:28,636 ♪ Laurel voit deux vieilles amies ♪ 15 00:00:28,638 --> 00:00:30,241 ♪ Pendant un temps elle feinte ♪ 16 00:00:30,266 --> 00:00:32,582 ♪ Mais Abby n'était pas elle-même ♪ 17 00:00:33,976 --> 00:00:35,713 ♪ Un truc cloche ♪ 18 00:00:35,738 --> 00:00:37,565 ♪ Elle est devenue subitement folle ♪ 19 00:00:37,590 --> 00:00:40,183 ♪ De retour pour le thé de Stacey ♪ 20 00:00:40,208 --> 00:00:42,008 ♪ Ella appelle au remplacement de Luke ♪ 21 00:00:42,010 --> 00:00:43,776 ♪ Scarlett pense que le sexe c'est sale ♪ 22 00:00:43,778 --> 00:00:45,511 ♪ Gustav commence à enquêter ♪ 23 00:00:45,513 --> 00:00:47,141 ♪ Quand une deuxième tête explose ♪ 24 00:00:47,166 --> 00:00:48,266 ♪ C'est tout le temps que j'ai ♪ 25 00:00:48,291 --> 00:00:50,324 ♪ Car cet épisode est trop long. ♪ 26 00:01:04,632 --> 00:01:06,813 Une primaire sauvage, 27 00:01:07,079 --> 00:01:09,612 une paralysie gouvernementale, un changement de direction, 28 00:01:09,637 --> 00:01:11,804 la mort de la cour suprême. 29 00:01:11,829 --> 00:01:13,972 Ces derniers mois ont été fous. 30 00:01:13,974 --> 00:01:15,841 Pour vous aider à clarifier tout ça, 31 00:01:15,843 --> 00:01:18,034 l'ancienne plume de Bush, Norah Moody. 32 00:01:18,059 --> 00:01:19,262 Merci d'être avec nous, Norah. 33 00:01:19,287 --> 00:01:21,067 - Vous êtes une fine observatrice... - Ne nous disputons pas, Luke Healy. 34 00:01:21,069 --> 00:01:22,825 ... depuis des années. 35 00:01:24,528 --> 00:01:26,371 Ella, je pensais qu'on ne se parlait pas. 36 00:01:26,396 --> 00:01:27,586 Je le pensais aussi, 37 00:01:27,588 --> 00:01:31,524 et là, je me suis réveillée avec un belle offre de paix. 38 00:01:32,341 --> 00:01:33,793 Tu as envoyé quelque chose à Ella ? 39 00:01:33,795 --> 00:01:34,857 Des fleurs. 40 00:01:34,882 --> 00:01:37,196 La carte dit, "Ne nous disputons pas." 41 00:01:37,198 --> 00:01:38,513 Je suis contente de les avoir reçu. 42 00:01:38,538 --> 00:01:40,229 Je déteste que nous soyons à couteaux tirés. 43 00:01:40,254 --> 00:01:42,455 - Ne le soyons pas alors. - Je trouve ça normal. 44 00:01:42,480 --> 00:01:44,362 Je suis à DoubleSpeak dans une minute. 45 00:01:44,387 --> 00:01:45,974 Pourrions-nous en parler avant le caucus ? 46 00:01:45,982 --> 00:01:47,933 Malheureusement, j'ai pris un coup de froid. 47 00:01:47,958 --> 00:01:49,652 Je vais rester à la maison pour me remettre. 48 00:01:49,677 --> 00:01:52,320 Demain, alors. Remettez-vous et nous parlerons. 49 00:01:55,558 --> 00:01:57,392 Tu es géniale. 50 00:01:57,702 --> 00:02:00,128 Je parlais à un des mes amis Mexicains, 51 00:02:00,130 --> 00:02:03,625 Abundio, qui vend des journaux à Union Square. 52 00:02:03,650 --> 00:02:06,219 Il me disait qu'il appréciait la paralysie gouvernementale. 53 00:02:06,244 --> 00:02:07,813 Parce que personne ne peut voir que le gouvernement 54 00:02:07,838 --> 00:02:08,977 ne fait rien pour eux. 55 00:02:09,002 --> 00:02:10,727 Demandez à Abundio au sujet des inspecteurs sanitaires. 56 00:02:10,752 --> 00:02:12,473 Demandez-lui à propos de ce qu'il mange. 57 00:02:12,475 --> 00:02:15,709 J'imagine que nous aurions beaucoup à dire... 58 00:02:15,734 --> 00:02:16,951 en espagnol. 59 00:02:16,976 --> 00:02:20,006 Franchement, c'est le genre de réponse que je trouve profondément... 60 00:02:21,151 --> 00:02:24,185 Mr Broadbent, en tant que chef de cabinet du sénateur Wheatus, 61 00:02:24,187 --> 00:02:25,987 n'est-ce pas la position ferme de votre patron 62 00:02:25,989 --> 00:02:27,890 qui empêche le gouvernement de repartir ? 63 00:02:27,915 --> 00:02:29,160 Pas du tout. 64 00:02:29,185 --> 00:02:33,714 Si vous regardez autrefois, les paralysies de 1981, 1982, 65 00:02:33,739 --> 00:02:36,206 et même.... 66 00:02:37,314 --> 00:02:38,824 Il se passe quoi avec le deux ? 67 00:02:38,849 --> 00:02:40,535 Donnez-lui un verre d'eau. 68 00:02:40,965 --> 00:02:42,197 Poursuis, Claudia. 69 00:02:42,222 --> 00:02:45,021 Sénateur Healy, vous avez vos propres problèmes, non ? 70 00:02:45,046 --> 00:02:47,724 N'est-ce pas Ella Pollack qui vous conteste la place de chef de file ? 71 00:02:47,749 --> 00:02:50,115 En fait, je viens d'avoir Ella au téléphone. 72 00:02:50,140 --> 00:02:52,171 Nous avons mutuellement un grand respect professionnel. 73 00:02:52,196 --> 00:02:53,225 Allons, Claudia. 74 00:02:53,250 --> 00:02:55,319 Les Démocrates sont en déroute. 75 00:02:55,344 --> 00:02:58,238 Regardez les paralysies de 1983... 76 00:02:58,263 --> 00:02:59,886 - Les paralysies des années 80 - Les Démocrates avaient une courte majorité. 77 00:02:59,911 --> 00:03:02,818 n'avaient rien à voir avec celles d'aujourd'hui. 78 00:03:02,843 --> 00:03:05,568 - C'est une croisade idéologique. - Puis-je terminer ? Les Démocrates... 79 00:03:05,593 --> 00:03:07,350 - C'est si triste. - C'est une prise d’otage. 80 00:03:07,375 --> 00:03:08,830 Quand je travaillais à la Maison Blanche... 81 00:03:08,832 --> 00:03:10,198 Pourriez-vous arrêter de hurler ? 82 00:03:10,200 --> 00:03:12,033 ...des fleurs d'une merveilleuse femme du Guatemala. 83 00:03:12,035 --> 00:03:14,869 - Le porte-parole de Red Wheatus... - Et si vous retirez... 84 00:03:16,940 --> 00:03:19,714 Si elle voyait ça aujourd'hui, elle dirait, 85 00:03:19,739 --> 00:03:21,378 - "Dios mio." - Dios mio. 86 00:03:21,403 --> 00:03:23,682 Coupez le flux, décalage de huit secondes. 87 00:03:23,707 --> 00:03:24,806 Coupez ! 88 00:03:37,768 --> 00:03:40,526 Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com 89 00:03:49,077 --> 00:03:50,471 C'est le Dimanche des Rameaux, 90 00:03:50,473 --> 00:03:52,333 la procession va démarrer, 91 00:03:52,358 --> 00:03:53,943 mais la soirée se prolonge, 92 00:03:53,968 --> 00:03:55,654 et j'ai été invitée à rester. 93 00:03:58,324 --> 00:03:59,865 L'agent du FBI est ici. 94 00:03:59,890 --> 00:04:01,865 Lequel, Onofrio ? 95 00:04:01,890 --> 00:04:03,490 Toujours avec son écusson. 96 00:04:10,393 --> 00:04:12,117 Vous voulez me donnez une autre de vos cartes professionnelles ? 97 00:04:12,119 --> 00:04:15,354 Voici l'agent Blades. 98 00:04:15,356 --> 00:04:17,330 Nous pouvons vous poser quelques questions ? 99 00:04:17,355 --> 00:04:18,502 Bien sûr. 100 00:04:18,527 --> 00:04:19,892 Voulez-vous vous asseoir ? 101 00:04:20,517 --> 00:04:21,660 Merci. 102 00:04:21,662 --> 00:04:24,385 Je sais que vous avez dit à l'agent Onofrio 103 00:04:24,410 --> 00:04:26,595 ce qui est arrivé dans l'ambulance 104 00:04:26,620 --> 00:04:28,581 avec le Dr Daudier jeudi dernier, 105 00:04:28,606 --> 00:04:30,534 mais pourriez-vous me le répéter ? 106 00:04:31,072 --> 00:04:32,144 Bien sûr. 107 00:04:32,433 --> 00:04:34,263 Je tenais 108 00:04:34,288 --> 00:04:37,009 la main du Dr Daudier sur la route de l’hôpital. 109 00:04:37,011 --> 00:04:39,402 Il avait des troubles de la pensée. 110 00:04:39,427 --> 00:04:41,023 Il disait qu'il avait quelque chose dans l'oreille. 111 00:04:41,048 --> 00:04:42,046 Il y avait quoi dans son oreille ? 112 00:04:42,071 --> 00:04:43,062 Il ne savait pas. 113 00:04:43,087 --> 00:04:44,929 Il se savait pas ou il ne l'a pas dit ? 114 00:04:44,954 --> 00:04:45,960 Retirez-les ! 115 00:04:46,632 --> 00:04:50,800 Il ne l'a pas dit, donc je suppose qu'il ne savait pas. 116 00:04:50,847 --> 00:04:51,979 Pourquoi ? Que se passe-t-il ? 117 00:04:52,004 --> 00:04:53,447 Il y a eu un autre incident. 118 00:04:55,517 --> 00:04:58,630 Après que le Dr Daudier ait dit qu'il y avait quelque chose dans son oreille, 119 00:04:58,632 --> 00:04:59,779 vous avez déclaré... 120 00:05:00,211 --> 00:05:02,459 sa tête a spontanément... 121 00:05:02,865 --> 00:05:03,871 brûlé ? 122 00:05:03,896 --> 00:05:05,670 Faites quelque chose. 123 00:05:06,707 --> 00:05:09,108 - Quel incident ? - Vous y avez assisté ? 124 00:05:10,034 --> 00:05:11,230 Oui. 125 00:05:12,339 --> 00:05:13,719 Anthony, que se passe-t-il ? 126 00:05:13,744 --> 00:05:17,025 Il y a eu une autre combustion spontanée sur un talk-show ce matin. 127 00:05:17,050 --> 00:05:18,890 - Lequel ? - DoubleSpeak. 128 00:05:20,101 --> 00:05:21,463 Mon frère était à DoubleSpeak. 129 00:05:21,488 --> 00:05:24,432 Je sais... ce n'était pas lui. C'était l'homme de Red Wheatus. 130 00:05:24,457 --> 00:05:26,158 - Ne vous inquiétez pas. - Quoi ? 131 00:05:26,160 --> 00:05:27,693 C'est arrivé dans un studio en duplex. 132 00:05:27,695 --> 00:05:28,835 Votre frère ne l'a même pas vu. 133 00:05:28,860 --> 00:05:31,396 L'homme de Red Wheatus ? 134 00:05:31,398 --> 00:05:33,960 Si on pouvait revenir au Dr Daudier. 135 00:05:34,841 --> 00:05:37,108 Je suis... désolée. 136 00:05:37,133 --> 00:05:38,260 Je dois y aller. 137 00:05:58,692 --> 00:06:00,092 Que se passe-t-il ? 138 00:06:01,228 --> 00:06:02,748 Rien... 139 00:06:03,537 --> 00:06:05,058 Vous n'étiez pas à DoubleSpeak ? 140 00:06:05,083 --> 00:06:06,355 Changement de dernière minute. 141 00:06:06,380 --> 00:06:08,513 Le chef de cabinet y était. 142 00:06:08,651 --> 00:06:10,073 Pourquoi ? 143 00:06:11,652 --> 00:06:12,738 Je pensais que c'était vous. 144 00:06:12,740 --> 00:06:14,039 Pourquoi, qu'y a-t-il ? 145 00:06:14,041 --> 00:06:15,995 Votre frère s'est fait mettre en pièce à nouveau ? 146 00:06:17,978 --> 00:06:19,215 Attendez. 147 00:06:20,293 --> 00:06:21,583 Quoi ? 148 00:06:22,497 --> 00:06:23,568 Rien. 149 00:06:23,593 --> 00:06:27,085 Vous avez été en contact avec votre chef de cabinet ? 150 00:06:27,771 --> 00:06:30,278 Pourquoi, vous avez besoin de lui parler ? 151 00:06:30,368 --> 00:06:32,723 Le FBI était dans mon bureau, 152 00:06:32,748 --> 00:06:34,760 et il disait que l'employé 153 00:06:34,762 --> 00:06:36,584 qui était à l'émission de Claudia ce matin... 154 00:06:37,482 --> 00:06:38,779 est mort. 155 00:06:40,067 --> 00:06:41,733 Et je pensais que c'était vous. 156 00:06:47,074 --> 00:06:49,577 Je suis sous le choc, c'est terrible. 157 00:06:49,602 --> 00:06:50,929 Êtes-vous certain ? 158 00:06:50,954 --> 00:06:52,811 Jonathan est mort... un AVC. 159 00:06:59,720 --> 00:07:00,986 Où es-tu ? 160 00:07:00,988 --> 00:07:02,343 Je suis à l'étage, pourquoi ? 161 00:07:02,368 --> 00:07:03,616 J'ai besoin que tu redescendes à mon bureau... 162 00:07:03,641 --> 00:07:05,538 il y a quelques électeurs en salle d'attente. 163 00:07:05,563 --> 00:07:07,670 Tu as entendu ce qui est arrivé à DoubleSpeak ce matin ? 164 00:07:07,695 --> 00:07:09,493 Oui, l'homme de Red, c'est bizarre. 165 00:07:09,518 --> 00:07:11,010 Un AVC. 166 00:07:12,460 --> 00:07:14,766 - Quoi ? - C'est ce que j'ai entendu. 167 00:07:14,768 --> 00:07:16,510 Je dois y aller, Laurel. 168 00:07:19,358 --> 00:07:20,672 Comment allez-vous ? Je vous croyais malade. 169 00:07:20,674 --> 00:07:21,998 Je vais mieux. 170 00:07:23,723 --> 00:07:26,036 Commençons. 171 00:07:26,061 --> 00:07:27,247 Allons-y. 172 00:07:29,550 --> 00:07:31,083 Merci, Ella. 173 00:07:31,085 --> 00:07:33,005 Il faudra m'apprendre à faire ça. 174 00:07:33,819 --> 00:07:35,652 Une brève mise à jour. 175 00:07:35,677 --> 00:07:39,068 Les Républicains ont trop poussé leurs demandes budgétaires 176 00:07:39,093 --> 00:07:40,907 et compromettent à présent leurs chances présidentielles. 177 00:07:40,932 --> 00:07:43,772 Oui, les Républicains ont exagéré, 178 00:07:43,797 --> 00:07:46,131 mais nous sommes responsables. 179 00:07:46,133 --> 00:07:48,267 - Bien sûr, allez-y. - Notre compromis 180 00:07:48,269 --> 00:07:50,662 a mis une balle dans le revolver des terroristes. 181 00:07:50,687 --> 00:07:52,873 Les Républicains ne sont pas des terroristes. 182 00:07:52,898 --> 00:07:54,177 Pourquoi vous les défendez ? 183 00:07:54,202 --> 00:07:55,973 C'est exactement cette attitude 184 00:07:55,998 --> 00:07:58,176 d’apaisement qui a encouragé 185 00:07:58,201 --> 00:08:00,315 - les Républicains. - Je n’apaise pas, je dis 186 00:08:00,340 --> 00:08:02,581 que ce langage hyperbolique nous fait du mal. 187 00:08:02,583 --> 00:08:03,621 Je veux le jouer intelligemment. 188 00:08:03,646 --> 00:08:05,308 On ne peut pas être juste le parti du "non." 189 00:08:05,333 --> 00:08:06,527 Pourquoi pas ? 190 00:08:06,552 --> 00:08:07,863 Sérieusement. 191 00:08:07,888 --> 00:08:11,261 Pourquoi toujours être le parti des adultes ? 192 00:08:11,286 --> 00:08:12,661 Laissez-moi dire ceci, 193 00:08:12,686 --> 00:08:16,715 je ne compromettrai jamais mes idéaux, 194 00:08:16,740 --> 00:08:19,164 et c'est pourquoi vous devriez me nommer chef de file. 195 00:08:19,166 --> 00:08:23,035 Pouvez-vous en dire autant du sénateur Healy ? 196 00:08:30,485 --> 00:08:32,678 Je m'occupe du dossier des électeurs du sénateur Healy. 197 00:08:32,680 --> 00:08:36,164 Je vais vous rencontrer un par un pour résoudre vos problèmes. 198 00:08:37,312 --> 00:08:38,547 Jolie selle. 199 00:08:39,242 --> 00:08:40,616 Voyons voir. 200 00:08:40,641 --> 00:08:42,026 Dr. Bobb. 201 00:08:42,051 --> 00:08:43,721 Dr Bob... 202 00:08:43,745 --> 00:08:44,784 Bobb. 203 00:08:47,246 --> 00:08:49,027 Donc vos nom et prénom sont "Bob" ? 204 00:08:49,997 --> 00:08:51,496 Pourquoi ? 205 00:08:51,498 --> 00:08:52,548 C'est juste différent. 206 00:08:52,573 --> 00:08:53,595 Non, c'est pareil. 207 00:08:53,620 --> 00:08:56,244 Comme tout le monde ici, c'est pareil. 208 00:08:59,400 --> 00:09:01,684 Que peut faire le sénateur pour vous, Dr Bobb ? 209 00:09:01,709 --> 00:09:02,908 Vous êtes Laurel Healy. 210 00:09:02,910 --> 00:09:03,993 C'est vrai. 211 00:09:04,018 --> 00:09:07,045 Et votre e-mail est healgirl31@gmail ? 212 00:09:07,047 --> 00:09:09,614 Vous avez besoin de m'envoyer quelque chose ? 213 00:09:10,566 --> 00:09:12,400 Désolée. 214 00:09:12,425 --> 00:09:14,224 Une chorale Mélanésienne ? 215 00:09:14,755 --> 00:09:16,080 Vous connaissez ? 216 00:09:16,105 --> 00:09:18,157 - Peu de gens les écoutent. - Je sais. 217 00:09:18,182 --> 00:09:20,391 Je ne les écoute même pas, mais j'écoute tout. 218 00:09:21,962 --> 00:09:24,898 Comment puis-je vous aider ? 219 00:09:28,836 --> 00:09:31,679 Le gouvernement est trop gros, vous ne trouvez pas ? 220 00:09:32,072 --> 00:09:33,101 Trop gros ? 221 00:09:33,126 --> 00:09:34,595 Peut-il le réduire ? 222 00:09:37,144 --> 00:09:39,376 - C'est tout ? - Oui, merci. 223 00:09:43,194 --> 00:09:44,224 Bonjour, tout le monde. 224 00:09:44,249 --> 00:09:45,817 Pour ceux qui n'ont pas entendu, 225 00:09:45,819 --> 00:09:49,221 Jonathan Broadbent est tragiquement décédé ce matin. 226 00:09:49,223 --> 00:09:51,957 Donc Gareth sera mon nouveau chef de cabinet. 227 00:09:54,004 --> 00:09:55,877 C'est ça, beau travail. 228 00:09:55,902 --> 00:09:58,973 Il botte le cul des Démocrates depuis des semaines. 229 00:09:59,332 --> 00:10:01,233 Merci, monsieur. 230 00:10:01,235 --> 00:10:02,406 Quand ? 231 00:10:03,056 --> 00:10:04,522 Vous plaisantez. 232 00:10:04,547 --> 00:10:06,271 Bonnes nouvelles. 233 00:10:08,442 --> 00:10:10,407 Je m'en occupe avec mon équipe. 234 00:10:13,213 --> 00:10:15,747 Ella défie Luke pour le poste de chef de file. 235 00:10:15,749 --> 00:10:20,474 Les Démocrates aiment le peloton d'exécution. 236 00:10:20,655 --> 00:10:22,443 Donc, qui veut-on ? 237 00:10:22,856 --> 00:10:25,130 Lequel, Luke ou Ella ? 238 00:10:25,155 --> 00:10:27,092 Luke, l'homme du compromis. 239 00:10:27,094 --> 00:10:29,860 J'ai entendu qu'Ella virait en totale combattante libérale. 240 00:10:30,264 --> 00:10:32,588 - Nous voulons Ella. - Et pourquoi ? 241 00:10:32,613 --> 00:10:33,706 Nos Républicains modérés 242 00:10:33,731 --> 00:10:35,552 restent sur la réserve si leur seule option 243 00:10:35,577 --> 00:10:36,768 est d'aller vers le libéralisme extrême. 244 00:10:36,770 --> 00:10:39,037 Exact, Luke est le danger ici. 245 00:10:39,039 --> 00:10:42,574 Pas de fuite Républicaine vers Ella, mais ils pourraient fuir vers Luke, 246 00:10:42,576 --> 00:10:44,561 donc quelle devrait être ma déclaration ? 247 00:10:44,586 --> 00:10:46,349 Je l'écrirai... nous supportons Ella. 248 00:10:50,940 --> 00:10:55,587 Ça me fait mal de voir les Démocrates se déchirer de cette façon. 249 00:10:55,589 --> 00:10:58,354 J'espère qu'ils reviendront à la raison et resteront avec Luke Healy, 250 00:10:58,379 --> 00:11:00,832 qui est quelqu'un avec qui nous pouvons travailler. 251 00:11:00,857 --> 00:11:01,675 Merde. 252 00:11:01,700 --> 00:11:03,254 La sénatrice Pollack, 253 00:11:03,279 --> 00:11:05,767 une charmante femme par ailleurs, est du genre 254 00:11:05,792 --> 00:11:06,854 libéral friand d'impôts 255 00:11:06,879 --> 00:11:09,159 - ce qui franchement nous terrifie. - Ils en ont après moi. 256 00:11:09,184 --> 00:11:10,550 Ils veulent Ella. 257 00:11:11,138 --> 00:11:12,304 C'est quoi ça ? 258 00:11:12,306 --> 00:11:13,954 Les fleurs de cerisiers sont de saison. 259 00:11:13,979 --> 00:11:16,146 J'en ai coupé pour égayer le bureau. 260 00:11:16,171 --> 00:11:18,109 Merci. 261 00:11:18,111 --> 00:11:19,478 Vérifiez les votes. 262 00:11:19,480 --> 00:11:21,415 Regardez si on a toujours nos trois votes de marge. 263 00:11:21,440 --> 00:11:23,461 Donc ? C'est de la psychologie inversée ? 264 00:11:23,486 --> 00:11:26,790 Les Républicains veulent quelque chose. Automatiquement, les Démocrates, non. 265 00:11:26,985 --> 00:11:28,373 Je fais quoi ? 266 00:11:28,967 --> 00:11:31,459 Débarrasse-moi de ça. On dirait un funérarium ici. 267 00:11:33,256 --> 00:11:34,662 Vous allez où avec ça ? 268 00:11:34,687 --> 00:11:36,352 - Je les mets dehors. - Pourquoi ? 269 00:11:36,377 --> 00:11:37,950 Je les ai coupées pour Luke. 270 00:11:38,089 --> 00:11:39,289 Il n'en veut pas. 271 00:11:43,370 --> 00:11:45,403 Vous ne m'avez jamais apprécié, non ? 272 00:11:45,428 --> 00:11:47,080 Je n'ai pas d'opinion. 273 00:11:48,876 --> 00:11:50,471 Vous êtes dépassée. 274 00:11:51,690 --> 00:11:52,947 Je le suis ? 275 00:11:53,380 --> 00:11:54,742 Par qui ? 276 00:11:54,767 --> 00:11:55,954 De qui. 277 00:11:56,462 --> 00:11:59,076 Par les gens qui vous dépassent. 278 00:12:08,739 --> 00:12:10,160 Ne vous retournez pas. 279 00:12:11,270 --> 00:12:12,697 J'ai dit ne vous retournez pas. 280 00:12:12,699 --> 00:12:13,754 Dr Bobb ? 281 00:12:13,779 --> 00:12:16,342 Non, pas Dr Bobb. Gustav. 282 00:12:16,367 --> 00:12:18,200 J'ai besoin de savoir si je peux avoir confiance. 283 00:12:18,265 --> 00:12:20,683 Vous avez posté votre e-mail sur mon site. 284 00:12:20,773 --> 00:12:22,256 C'était votre vidéo sur l'insecte ? 285 00:12:22,281 --> 00:12:23,635 Vous avez un portable ? 286 00:12:24,038 --> 00:12:25,651 Oui, pourquoi ? 287 00:12:27,033 --> 00:12:28,151 Mettez-le dedans. 288 00:12:30,339 --> 00:12:31,917 Pour des raisons de sécurité. 289 00:12:32,698 --> 00:12:34,419 - Il est éteint. - C'est pas le problème. 290 00:12:34,444 --> 00:12:37,428 La NSA peut l'utiliser pour écouter jusqu'à 50 pieds. 291 00:12:38,025 --> 00:12:39,724 Vous n'aurez pas mon portable. 292 00:12:43,130 --> 00:12:45,168 Les insectes mangent le cerveau des gens. 293 00:12:45,988 --> 00:12:46,988 Quoi ? 294 00:12:47,013 --> 00:12:50,769 J'ai dit, les insectes mangent le cerveau... 295 00:12:56,199 --> 00:12:58,198 Comment le savez-vous ? 296 00:13:11,403 --> 00:13:13,930 Vous avez entendu parler de la lucilie bouchère ? 297 00:13:14,028 --> 00:13:16,332 Cochliomyia hominivorax. 298 00:13:16,357 --> 00:13:19,363 C'est un insecte de cette taille qui se nourrit de chair humaine. 299 00:13:19,365 --> 00:13:22,238 hominivorax, c'est le latin pour "mangeur d'homme". 300 00:13:22,246 --> 00:13:25,280 Cet insecte, la lucilie bouchère, elle était sur votre vidéo ? 301 00:13:25,282 --> 00:13:27,573 Une sous espèce, dont je ne suis pas très familier. 302 00:13:27,598 --> 00:13:30,065 Il creuse à travers le crâne, ce qui pousse le cerveau 303 00:13:30,090 --> 00:13:32,196 à travers l'oreille, ce qui conduit 304 00:13:32,221 --> 00:13:33,799 à des troubles de la personnalité. 305 00:13:33,824 --> 00:13:35,505 Quels troubles ? 306 00:13:35,530 --> 00:13:37,430 Les gens perdent une partie de leur mémoire 307 00:13:37,455 --> 00:13:38,954 et de leur capacité à penser. 308 00:13:39,668 --> 00:13:41,968 La mémoire est la seule façon de les découvrir. 309 00:13:42,371 --> 00:13:44,693 Ça peut rendre les gens plus extrêmes ? 310 00:13:44,695 --> 00:13:47,871 Si l'insecte mange cette partie du cerveau, oui. 311 00:13:48,668 --> 00:13:50,769 Et les explosions ? Pourquoi les têtes explosent ? 312 00:13:50,794 --> 00:13:51,964 Et bien... 313 00:13:51,989 --> 00:13:53,261 peu de gens le savent 314 00:13:53,286 --> 00:13:55,371 mais les insectes pètent. 315 00:13:55,566 --> 00:13:56,639 Mon dieu. 316 00:13:56,641 --> 00:13:57,807 Je ne l'invente pas. 317 00:13:57,832 --> 00:14:00,417 Ça peut être une accumulation de méthane dans le cerveau. 318 00:14:01,378 --> 00:14:03,275 Pourquoi certaines explosent et pas d'autres ? 319 00:14:03,300 --> 00:14:04,259 Je ne sais pas. 320 00:14:04,284 --> 00:14:06,294 Je commence seulement... 321 00:14:07,818 --> 00:14:11,287 Pourquoi ces deux hommes partagent une barre chocolatée ? 322 00:14:15,190 --> 00:14:16,456 Quoi ? 323 00:14:16,481 --> 00:14:18,427 Ces deux hommes là-bas. 324 00:14:18,429 --> 00:14:20,473 L'un a mangé un bout de la barre 325 00:14:20,498 --> 00:14:22,164 et l'a donné à l'autre. 326 00:14:22,433 --> 00:14:24,175 Ça arrive dans la vraie vie ? 327 00:14:24,200 --> 00:14:26,144 C'est juste arrivé, donc... 328 00:14:26,169 --> 00:14:28,769 Le FBI compile des livres entiers d'activités répétitives 329 00:14:28,794 --> 00:14:30,105 donc les gens ne font pas attention. 330 00:14:30,107 --> 00:14:32,641 Ça ressemble à une activité répétitive. 331 00:14:32,666 --> 00:14:34,510 Puis-je avoir mon portable ? 332 00:14:34,512 --> 00:14:36,151 Je sais, ça semble dingue... 333 00:14:37,534 --> 00:14:39,753 mais vous pensez qu'Edward Snowden en aurait dit quoi ? 334 00:14:39,778 --> 00:14:41,143 Mon portable, s'il vous plait. 335 00:14:45,091 --> 00:14:46,155 Écoutez. 336 00:14:46,157 --> 00:14:47,294 Voici ma carte. 337 00:14:49,126 --> 00:14:51,660 Creusez ce que j'ai dit et appelez-moi. 338 00:14:52,918 --> 00:14:54,132 Tout est vrai. 339 00:15:54,611 --> 00:15:56,298 lucilie bouchère 340 00:16:10,582 --> 00:16:11,879 Voyez-vous ça. 341 00:16:11,904 --> 00:16:14,099 Un vrai bureau avec une porte et tout. 342 00:16:14,124 --> 00:16:15,157 Bonjour, papa. 343 00:16:15,182 --> 00:16:16,269 Que fais-tu ici ? 344 00:16:16,294 --> 00:16:19,214 Ton frère a besoin d'aide avec Ella. 345 00:16:19,216 --> 00:16:20,598 - Comment va maman ? - Bien. 346 00:16:20,623 --> 00:16:22,384 Passe-lui un coup de fil à l'occasion. 347 00:16:22,386 --> 00:16:23,452 Donc... 348 00:16:23,454 --> 00:16:25,972 tu étais à la Fête des Impots il y a quelques soirs. 349 00:16:25,974 --> 00:16:26,980 J'y étais. 350 00:16:27,005 --> 00:16:29,480 J'ai entendu que tu y étais avec un membre des Républicains. 351 00:16:29,505 --> 00:16:31,284 J'ai fait ça aussi. 352 00:16:31,309 --> 00:16:32,768 Vous avez bu et dansé. 353 00:16:32,793 --> 00:16:34,299 Ta surveillance s'améliore, papa. 354 00:16:34,324 --> 00:16:36,198 Pas de surveillance, ma chère. Des amis. 355 00:16:36,487 --> 00:16:38,088 J'ai beaucoup d'amis inquiets. 356 00:16:38,113 --> 00:16:39,901 Tu peux dire à tes "amis inquiets" 357 00:16:39,926 --> 00:16:42,157 que c'était une faveur que je faisais pour mon frère. 358 00:16:42,182 --> 00:16:45,007 Tu as été à un rendez-vous avec le chef de cabinet de Red en tant que faveur ? 359 00:16:45,009 --> 00:16:49,429 Il n'est pas chef de cabinet et ce n'était pas un rendez-vous... et oui. 360 00:16:49,454 --> 00:16:50,952 Il vient d'être promu. 361 00:16:51,710 --> 00:16:54,390 Tu sais comment les choses peuvent être mal interprétées dans cette ville. 362 00:16:54,415 --> 00:16:56,742 Parles-en alors à Luke. Ce n'était pas mon idée. 363 00:16:57,351 --> 00:16:59,039 En fait, non, ne lui en parle pas. 364 00:16:59,064 --> 00:17:00,163 C'était mon idée. 365 00:17:00,188 --> 00:17:01,351 En fait... 366 00:17:02,526 --> 00:17:04,526 Écoute, Laurel, je sais que tu hais 367 00:17:04,528 --> 00:17:08,298 qu'on te dise quoique ce soit, mais cette ville a changé ; elle est toxique, 368 00:17:08,323 --> 00:17:11,399 et socialiser avec l'opposition peut être mal compris. 369 00:17:11,994 --> 00:17:14,516 Je voulais vous féliciter pour votre promotion. 370 00:17:14,541 --> 00:17:15,844 Chef de cabinet. 371 00:17:15,869 --> 00:17:17,690 Allez, il n'y a personne au bout du fil. 372 00:17:17,715 --> 00:17:19,742 - Tu te moques de moi. - Je suis bientôt à toi, papa. 373 00:17:19,744 --> 00:17:22,444 Pouvons-nous sortir pour célébrer ça ? 374 00:17:22,675 --> 00:17:24,146 Je... 375 00:17:24,582 --> 00:17:25,748 Bien sûr. 376 00:17:26,199 --> 00:17:28,383 Si ça ne vous fait rien d'aller à une veillée mortuaire. 377 00:17:28,385 --> 00:17:30,119 Une veillée mortuaire ? 378 00:17:30,121 --> 00:17:31,350 Ça semble super. 379 00:17:32,858 --> 00:17:34,323 À plus alors. 380 00:17:36,660 --> 00:17:40,229 Pourquoi tu prends tant de plaisir à te rebeller contre ta famille ? 381 00:17:40,231 --> 00:17:43,291 Parce que ma famille prend tant de plaisir à essayer de me contrôler. 382 00:17:43,316 --> 00:17:44,854 Fils de pute ! 383 00:17:46,057 --> 00:17:48,598 Les Healy ont une longue histoire avec le libertinage. 384 00:17:48,623 --> 00:17:50,512 Mon dieu, elle va sur ce terrain. 385 00:17:50,537 --> 00:17:51,657 L'époque a changé. 386 00:17:51,682 --> 00:17:53,675 Kennedy serait crucifié aujourd'hui. 387 00:17:53,700 --> 00:17:54,868 On doit l'attaquer durement. 388 00:17:54,870 --> 00:17:56,759 Très durement. 389 00:17:58,616 --> 00:18:00,149 Désolé, j'ai besoin de toi. 390 00:18:00,151 --> 00:18:02,117 Elle a des problèmes de nounou, 391 00:18:02,119 --> 00:18:04,374 de tickets de parking, de remarques racistes ? 392 00:18:04,399 --> 00:18:06,692 - Des rumeurs, pas de preuve. - Pourquoi tu veux des preuves ? 393 00:18:06,717 --> 00:18:08,786 Dites juste qu'elle a tué son chiot et que c'était rien pour elle. 394 00:18:08,811 --> 00:18:10,292 Laurel, pourquoi tu ne fais pas une pause ? 395 00:18:10,294 --> 00:18:11,527 Non, attends. 396 00:18:11,529 --> 00:18:13,519 À la fin de la dernière séance, Ella pleurait. 397 00:18:13,544 --> 00:18:16,199 Elle s'est confié à moi. Elle devait faire euthanasier son chien 398 00:18:16,224 --> 00:18:18,700 - juste avant la pause parlementaire. - Mon dieu, tu es sérieux ? 399 00:18:18,702 --> 00:18:19,845 Juste avant la pause parlementaire 400 00:18:19,870 --> 00:18:22,638 donc soit elle partait en vacances soit elle rentrait chez elle pour... 401 00:18:22,640 --> 00:18:23,426 ... lever des fonds. 402 00:18:23,451 --> 00:18:25,407 Dans tous les cas, c'est bon. 403 00:18:25,409 --> 00:18:29,344 Elle se pressait de faire euthanasier son chien pour aller s'amuser... où ? 404 00:18:31,577 --> 00:18:33,700 Elle allait à Paris. 405 00:18:35,653 --> 00:18:36,950 C'est comme regarder deux vampires. 406 00:18:36,975 --> 00:18:40,571 Elle a tué son chien pour ne pas rater ses vacances à Paris. 407 00:18:41,058 --> 00:18:42,357 Tu ne pourrais pas mieux l'écrire. 408 00:18:42,359 --> 00:18:43,846 On doit le faire fuiter. 409 00:18:43,871 --> 00:18:46,152 Où ? Une source fiable ? Roll Call ? 410 00:18:46,177 --> 00:18:48,396 Vous avez besoin de quelque chose, sénateur ? 411 00:18:48,421 --> 00:18:50,253 On a besoin de faire fuiter une histoire. 412 00:18:50,278 --> 00:18:51,264 Qui connaissez-vous au Post ? 413 00:18:51,289 --> 00:18:53,068 En fait, Luke, tu as une seconde ? 414 00:18:53,070 --> 00:18:54,203 Donne-moi une minute. 415 00:18:54,228 --> 00:18:56,528 Non, tout de suite, s'il te plait. 416 00:18:59,354 --> 00:19:00,806 En rentrant de déjeuner, 417 00:19:00,831 --> 00:19:02,945 j'ai vu Scarlett dans le bureau d'Ella. 418 00:19:02,947 --> 00:19:04,213 Pourquoi ? 419 00:19:04,215 --> 00:19:05,214 Je ne sais pas. 420 00:19:05,216 --> 00:19:06,448 Elle était juste là ou... ? 421 00:19:06,450 --> 00:19:08,717 Elle était en conférence avec Ella. 422 00:19:08,854 --> 00:19:11,979 Il y a une raison pour que Scarlett se transforme en Judas ? 423 00:19:14,513 --> 00:19:15,946 Peut-être. 424 00:19:15,971 --> 00:19:18,439 Tu ne peux pas la virer en ce moment. 425 00:19:28,038 --> 00:19:30,539 Je ne peux pas la laisser fuiter l'histoire. Elle le dira à Ella. 426 00:19:30,541 --> 00:19:32,075 Qui tu connais à Roll Call ? 427 00:19:39,502 --> 00:19:42,050 Voici ce que j'aime chez les Républicains : 428 00:19:42,052 --> 00:19:44,653 ils aiment les enfants dans The Brady Bunch. 429 00:19:50,585 --> 00:19:52,037 - Laurel. Comment vas-tu ? - Bien. 430 00:19:52,062 --> 00:19:53,552 Merci d'être venue me voir. 431 00:19:53,577 --> 00:19:55,764 Donc... tu as une histoire pour Roll Call ? 432 00:19:55,766 --> 00:19:58,025 Oui. Voilà, j'ai commandé ta boisson habituelle. 433 00:19:58,050 --> 00:19:59,167 Vodka martini. 434 00:19:59,192 --> 00:20:01,914 Merci, mais je vais être plus sobre ce soir. 435 00:20:02,508 --> 00:20:04,678 De la seltzer et du citron. 436 00:20:05,576 --> 00:20:08,565 De toute ma vie, tu n'as jamais pris une seltzer dans un bar. 437 00:20:08,590 --> 00:20:10,045 Ne fais pas ça. 438 00:20:10,047 --> 00:20:11,914 Ne fais pas ce que tu as fait à Abby. 439 00:20:11,916 --> 00:20:12,948 Ce que j'ai... 440 00:20:14,440 --> 00:20:16,653 - Stacie, je n'essaie pas... - Si, tu le fais. 441 00:20:17,138 --> 00:20:19,921 Tu as fait croire à Abby que c'était son problème mais ce ne l'était pas. 442 00:20:20,068 --> 00:20:21,169 C'était ton problème. 443 00:20:21,194 --> 00:20:23,075 Je me suis déjà excusée auprès d'Abby et... 444 00:20:23,100 --> 00:20:26,327 Qu'est-ce qu'on va faire quand les Républicains vont dominer ? 445 00:20:26,400 --> 00:20:28,993 Les Républicains c'est comme L'Île aux naufragés. 446 00:20:29,310 --> 00:20:30,409 Dominer quoi ? 447 00:20:30,434 --> 00:20:32,469 Tu savais que le taux de pauvreté des enfants Danois 448 00:20:32,494 --> 00:20:34,717 est le quart de celui des Américains ? 449 00:20:34,908 --> 00:20:38,509 Ils ont une protection jusqu'à ce que les enfants aient 50 ans. 450 00:20:39,595 --> 00:20:41,376 Ça n'a pas de sens, Stacie. 451 00:20:54,391 --> 00:20:56,230 Tu sais à quoi je pensais hier ? 452 00:20:56,730 --> 00:20:58,002 La fac. 453 00:20:58,027 --> 00:20:59,094 Tu te souviens de la fac ? 454 00:20:59,096 --> 00:21:00,395 - Notre dortoir. - Il n'y a que 455 00:21:00,397 --> 00:21:03,198 trois morts par arme à feu par an en Finlande. Trois. 456 00:21:03,200 --> 00:21:04,832 Tu te souviens des garçons ? 457 00:21:05,469 --> 00:21:08,804 C'était quoi le nom de ce garçon avec qui tu sortais la première année ? 458 00:21:08,806 --> 00:21:10,269 C'était Jim ? Le poète. 459 00:21:10,769 --> 00:21:12,565 Jim quelque chose. 460 00:21:13,073 --> 00:21:14,958 Il est venu le premier jour. 461 00:21:16,961 --> 00:21:18,905 - Guy Sostatia. - Exact. 462 00:21:20,804 --> 00:21:24,178 40 % des déplacements locaux à Copenhague se font en vélo. 463 00:21:25,686 --> 00:21:27,522 Tu te rappelles qu'il avait rompu avec toi ? 464 00:21:27,524 --> 00:21:29,264 Tu disais que c'était la pire soirée de ta vie 465 00:21:29,289 --> 00:21:30,959 et tu pleurais et je te consolais. 466 00:21:32,004 --> 00:21:33,528 Tu t'en rappelles ? 467 00:21:33,530 --> 00:21:34,801 Il m'a brisé le cœur. 468 00:21:35,733 --> 00:21:37,199 Pourquoi tu fais ça ? 469 00:21:37,201 --> 00:21:38,557 Je voulais savoir si tu t'en souvenais. 470 00:21:38,582 --> 00:21:40,310 Pourquoi je voudrais faire ça ? 471 00:21:40,337 --> 00:21:42,283 Trump pourrait être président. 472 00:21:42,308 --> 00:21:45,154 Oui, mais tu dois aussi vivre, Stacie. 473 00:21:45,776 --> 00:21:47,242 Tu dois encore... 474 00:21:48,812 --> 00:21:50,712 Je n'aime pas être émotive... 475 00:21:50,714 --> 00:21:52,177 - Il y a... - et ce n'est pas correct. 476 00:21:52,202 --> 00:21:54,857 Il y a quelque chose qui sort de ton oreille. 477 00:21:54,882 --> 00:21:56,284 C'est juste... 478 00:21:56,286 --> 00:21:58,382 J'ai eu un piercing et ça c'est infecté. 479 00:21:58,407 --> 00:22:00,671 Non, ça vient de l'intérieur de ton oreille. 480 00:22:00,696 --> 00:22:02,560 C'est juste du sang. 481 00:22:02,585 --> 00:22:03,733 J'ai besoin d'antibiotiques. 482 00:22:03,758 --> 00:22:05,030 Des insectes se sont approchés de toi ? 483 00:22:05,055 --> 00:22:06,828 J'ai juste fait un piercing à l'oreille. 484 00:22:06,830 --> 00:22:08,964 Je dois y aller et voir ce qu'il en est. 485 00:22:08,966 --> 00:22:10,026 Je suis ta meilleure amie. 486 00:22:10,051 --> 00:22:11,800 On disait qu'on était toujours là l'une pour l'autre. 487 00:22:11,802 --> 00:22:13,135 Je suis là. 488 00:22:20,982 --> 00:22:22,201 C'est Laurel. 489 00:22:24,381 --> 00:22:25,747 Je veux parler. 490 00:22:38,298 --> 00:22:40,158 Merci d'être venu. 491 00:22:50,130 --> 00:22:51,130 Que se passe-t-il ? 492 00:22:52,205 --> 00:22:56,294 J'ai vu une amie, et un truc coulait de son oreille. 493 00:22:56,319 --> 00:22:57,319 De la cervelle ? 494 00:22:58,364 --> 00:23:00,640 Je ne sais pas. Elle pleurait, et la seconde d'après, 495 00:23:00,665 --> 00:23:02,210 elle semblait à nouveau elle-même. 496 00:23:02,235 --> 00:23:03,901 Jusqu'à ce que la cervelle soit expulsée ? 497 00:23:03,926 --> 00:23:05,296 Je ne sais pas. 498 00:23:07,409 --> 00:23:08,901 Quoi ? 499 00:23:10,307 --> 00:23:12,340 On est surveillé. Ne regardez pas. 500 00:23:12,365 --> 00:23:14,503 Deux gars qui envoient des sms vers les ascenseurs. 501 00:23:17,123 --> 00:23:19,029 Combien de ces trucs vous inventez ? 502 00:23:20,115 --> 00:23:21,533 Je ne vois pas ce que vous voulez dire. 503 00:23:21,615 --> 00:23:24,319 J'ai un travail raisonnable. J'ai une vie saine. 504 00:23:24,344 --> 00:23:26,477 C'est dur de croire que ce que vous dites est vrai 505 00:23:26,502 --> 00:23:28,110 quand vous le mélangez avec toutes ces bêtises. 506 00:23:28,135 --> 00:23:30,104 Vous avez vu les lucilies bouchères. C'est ce que je disais, non ? 507 00:23:30,129 --> 00:23:31,788 Elle ont été éradiquées des États-Unis. 508 00:23:31,813 --> 00:23:34,772 Mais le réchauffement favorise les microclimats pour les insectes. 509 00:23:34,797 --> 00:23:36,940 Pourquoi tout le monde écoute la même chanson ? 510 00:23:37,025 --> 00:23:38,033 Quoi ? 511 00:23:38,058 --> 00:23:41,329 Les gens écoutent "You Might Think" des The Cars... pourquoi ? 512 00:23:42,588 --> 00:23:43,994 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 513 00:23:44,019 --> 00:23:45,852 Ne me regardez pas comme si j'étais folle. 514 00:23:46,900 --> 00:23:48,567 Où va-t-on ? 515 00:23:48,569 --> 00:23:50,965 Voir quelqu'un qui est d'accord avec vous. 516 00:23:51,855 --> 00:23:53,154 Qui est-ce ? 517 00:23:53,179 --> 00:23:54,147 Gustav. 518 00:23:54,172 --> 00:23:56,834 Son ami est celui qui est mort dans le scanner. 519 00:23:56,859 --> 00:23:58,939 J'ai étudié la marijuana ici il y a quelques années. 520 00:23:59,513 --> 00:24:01,571 Ça a mal tourné. 521 00:24:03,684 --> 00:24:05,001 Donnez-lui une chance. 522 00:24:07,446 --> 00:24:10,078 Voici le premier scanner. 523 00:24:10,455 --> 00:24:12,343 - Avant... - Des points. 524 00:24:12,970 --> 00:24:15,176 Le technicien dit que ce genre d'images 525 00:24:15,201 --> 00:24:17,551 artificielles peut apparaitre avec l'usure normale. 526 00:24:17,576 --> 00:24:19,609 Vous pouvez agrandir le ventricule latéral gauche ? 527 00:24:22,359 --> 00:24:23,657 Plus. 528 00:24:26,292 --> 00:24:29,882 Vous pouvez pousser un peu plus et centrer sur le ventricule ? 529 00:24:29,907 --> 00:24:31,530 Vous avez déjà travaillé sur un scanner ? 530 00:24:31,555 --> 00:24:33,388 Non, mais je lis beaucoup. 531 00:24:33,413 --> 00:24:35,547 - Puis-je ? - Bien sûr. 532 00:24:44,724 --> 00:24:46,057 C'est quoi ça ? 533 00:24:46,059 --> 00:24:48,472 - Vous avez un portable ? - Dans mon casier. 534 00:24:48,497 --> 00:24:50,029 Le casier est à plus de 50 pieds ? 535 00:24:50,054 --> 00:24:52,693 - Pourquoi ? - La NSA peut activer votre téléphone 536 00:24:52,718 --> 00:24:54,517 et tout écouter jusqu'à 50 pieds. 537 00:24:55,163 --> 00:24:57,163 Il est à plus de 50 pieds. 538 00:24:57,188 --> 00:24:59,382 - Vous êtes sûre ? - J'en suis sûre. 539 00:25:00,073 --> 00:25:01,506 C'est quoi ça ? 540 00:25:02,343 --> 00:25:04,075 Une mandibule. 541 00:25:05,156 --> 00:25:06,812 Sénateur ? 542 00:25:06,814 --> 00:25:08,015 Sénateur, monsieur... 543 00:25:08,040 --> 00:25:10,302 Mon pote. Que voulez-vous ? 544 00:25:10,641 --> 00:25:11,807 La tranquillité d'esprit. 545 00:25:11,832 --> 00:25:13,236 Je ne peux pas vous donner ça. 546 00:25:13,261 --> 00:25:14,286 Quoi d'autre ? 547 00:25:14,311 --> 00:25:15,599 La base est... 548 00:25:16,356 --> 00:25:17,817 Nous sommes à 20 % d'approbation, 549 00:25:17,842 --> 00:25:19,609 car nous n'avons pas défendu notre cause auprès de la base. 550 00:25:19,634 --> 00:25:20,898 On est à 4 ans de la course. 551 00:25:20,923 --> 00:25:22,031 Effectivement, mais pas le président. 552 00:25:22,056 --> 00:25:23,959 Vous pensez qu'on fait du mal à Trump ? 553 00:25:23,961 --> 00:25:26,866 Nous devons faire monter à bord l'Union des Conservateurs Américains, 554 00:25:26,891 --> 00:25:29,521 le Caucus Conservateur, le Concile de la Famille, 555 00:25:29,546 --> 00:25:30,950 et vous n'allez pas aimer ça. 556 00:25:30,975 --> 00:25:32,967 - Je suis impatient. - Rouvrez le gouvernement. 557 00:25:32,992 --> 00:25:34,641 Montrer que nous pouvons diriger. 558 00:25:34,666 --> 00:25:36,883 Pourquoi êtes-vous venu à Washington ? 559 00:25:37,044 --> 00:25:38,182 Pour faire quelque chose. 560 00:25:38,207 --> 00:25:39,973 Et que vouliez qui soit fait ? 561 00:25:40,032 --> 00:25:41,265 Un gouvernement modeste. 562 00:25:41,290 --> 00:25:43,099 Plus d'encouragements aux PME. 563 00:25:43,124 --> 00:25:44,140 Un usage intelligent des impôts. 564 00:25:44,165 --> 00:25:46,965 Avez-vous accompli au moins l'une de ces choses ? 565 00:25:47,980 --> 00:25:49,815 Moi non plus, et vous savez pourquoi ? 566 00:25:49,840 --> 00:25:52,670 Parce que les collègues réclament de la patience. 567 00:25:53,373 --> 00:25:55,779 Mettons nos canards en première ligne. 568 00:25:56,281 --> 00:25:57,689 Vous savez quoi ? 569 00:25:57,865 --> 00:25:59,985 Ces canards sont dans une putain de ligne ! 570 00:26:00,218 --> 00:26:02,513 Même si je dois tenir une machette sur leurs gorges, 571 00:26:02,538 --> 00:26:04,672 ces canards sont en ordre de bataille ! 572 00:26:04,697 --> 00:26:06,486 Vous comprenez ? 573 00:26:06,511 --> 00:26:09,431 Aidez-moi à les mettre en ordre de bataille. 574 00:26:13,780 --> 00:26:16,615 Ceux d'entre-nous qui connaissaient Johnny savait qu'il était 575 00:26:16,617 --> 00:26:19,817 une bon lobbyiste... j'ai pas raison ? 576 00:26:22,089 --> 00:26:23,706 Mais beaucoup de chefs de cabinet... 577 00:26:23,731 --> 00:26:25,315 Non, parce qu'elle m'a laissé tomber. 578 00:26:25,340 --> 00:26:26,688 Elle ne m'a pas donnée l'occasion. 579 00:26:27,714 --> 00:26:30,233 Je la contacterai à nouveau, mais je suis sûre 580 00:26:30,258 --> 00:26:32,752 qu'il y a un autre journaliste à Roll Call. 581 00:26:33,066 --> 00:26:34,599 On peut en avoir deux autres ? 582 00:26:37,337 --> 00:26:38,732 Vous êtes venue. 583 00:26:38,757 --> 00:26:39,928 Je l'avais dit. 584 00:26:39,953 --> 00:26:41,334 Puis-je... ? 585 00:26:43,334 --> 00:26:44,732 Mauvaise journée ? 586 00:26:45,679 --> 00:26:47,746 Je ne sais même plus. 587 00:26:47,748 --> 00:26:50,982 Vous avez besoin d'un journaliste pour fuiter à Roll Call ? 588 00:26:52,075 --> 00:26:55,066 Vous voyez ce journaliste là-bas avec ce mauvais cardigan ? 589 00:26:55,091 --> 00:26:55,954 C'est Howard. 590 00:26:55,956 --> 00:26:57,999 Il est chroniqueur à Roll Call. 591 00:26:58,358 --> 00:26:59,777 Conseil gratuit. 592 00:27:08,006 --> 00:27:09,405 Bonsoir, sénateur. 593 00:27:09,430 --> 00:27:11,030 J'ai changé d'avis. 594 00:27:11,055 --> 00:27:12,238 Vous aviez raison. 595 00:27:12,263 --> 00:27:14,197 Nous avons besoin de la base. 596 00:27:14,222 --> 00:27:16,089 Je veux que vous arriviez demain 597 00:27:16,114 --> 00:27:18,402 avec cinq stratégies pour les atteindre. 598 00:27:18,427 --> 00:27:20,511 Certainement, monsieur. Merci. 599 00:27:20,536 --> 00:27:22,377 Non, merci, mon garçon. 600 00:27:25,179 --> 00:27:27,648 Vous pouvez en apporter deux autres ? 601 00:27:29,118 --> 00:27:30,951 C'était facile. 602 00:27:32,401 --> 00:27:34,213 À votre première fuite. 603 00:27:36,604 --> 00:27:38,612 Il est arrivé quoi ? Vous semblez heureux. 604 00:27:38,637 --> 00:27:40,023 Un appel du patron. 605 00:27:40,640 --> 00:27:42,533 Les choses vont bien à présent. 606 00:27:42,750 --> 00:27:45,367 Ce qui veut dire que j'ai des problèmes. 607 00:27:46,039 --> 00:27:48,564 On joue tous les deux avec le feu ici. 608 00:27:50,210 --> 00:27:52,120 Vous savez pourquoi j'ai appelé ? 609 00:27:52,212 --> 00:27:53,311 Moi ? 610 00:27:53,313 --> 00:27:54,612 Non. Pourquoi ? 611 00:27:54,637 --> 00:27:58,049 Mon père me disait qu'on a été observés à la Fête des Impôts. 612 00:27:58,051 --> 00:27:59,229 Faisant quoi ? 613 00:27:59,254 --> 00:28:01,526 Boire et danser. 614 00:28:01,550 --> 00:28:02,737 Oh, mon dieu. 615 00:28:04,017 --> 00:28:05,787 Vous pensez qu'on est... 616 00:28:06,577 --> 00:28:08,085 observés ici ? 617 00:28:08,439 --> 00:28:11,740 C'est une forte possibilité. 618 00:28:12,841 --> 00:28:14,933 Donnons-leur un sujet de discussion. 619 00:28:16,503 --> 00:28:18,312 Comme quoi ? 620 00:28:23,738 --> 00:28:25,690 Ça ne sera pas suffisant. 621 00:28:27,103 --> 00:28:28,995 Passons au niveau suivant ? 622 00:28:29,164 --> 00:28:30,407 Qui est ? 623 00:28:33,353 --> 00:28:35,078 Je ne suis pas assez saoule. 624 00:28:37,850 --> 00:28:39,658 Voilà un message de dieu. 625 00:29:02,650 --> 00:29:04,791 Prends ça au sérieux. 626 00:29:04,816 --> 00:29:07,313 - C'est du boulot. - Je sais. Désolée. 627 00:29:40,779 --> 00:29:42,794 Laurel, attends. 628 00:29:42,827 --> 00:29:44,685 - Tu fais quoi ? - Je rentre chez moi. 629 00:29:44,710 --> 00:29:46,591 Ce n'était rien avant, d'accord ? Juste une blague. 630 00:29:46,616 --> 00:29:48,396 Je sais. Je dois juste rentrer. 631 00:29:48,421 --> 00:29:49,670 Si on laisse ça comme ça, 632 00:29:49,695 --> 00:29:51,694 si tu pars, alors ça voudra dire quelque chose, 633 00:29:51,719 --> 00:29:54,959 donc, reste, et ça ne signifiera rien. 634 00:29:56,739 --> 00:29:59,933 Je ne peux pas comprendre la psychologie algébrique de tout ça, 635 00:30:00,141 --> 00:30:02,149 alors... bonne nuit. 636 00:30:09,275 --> 00:30:10,727 Je l'ai montré au chef des internes. 637 00:30:10,752 --> 00:30:12,930 Il pense toujours que c'est un artefact, pas une mandibule. 638 00:30:12,955 --> 00:30:14,984 Ils ne vont pas le croire 639 00:30:15,009 --> 00:30:17,968 tant que nous ne leur en donnons pas une véritable. 640 00:30:18,358 --> 00:30:19,887 Que faites-vous ? 641 00:30:19,912 --> 00:30:22,504 Rien. La ligne pourrait ne pas être sûre. 642 00:30:22,529 --> 00:30:24,549 Je vous rappelle plus tard. 643 00:30:47,011 --> 00:30:48,854 La guerre civile parmi les Démocrates 644 00:30:48,879 --> 00:30:51,440 continue à chauffer alors que Roll Call rapporte 645 00:30:51,465 --> 00:30:54,190 que la sénatrice Ella Pollack a euthanasié son chien 646 00:30:54,215 --> 00:30:56,532 avant de partir pour un luxueux voyage à Paris. 647 00:30:56,557 --> 00:30:58,345 Beau travail, Laurel. 648 00:30:58,370 --> 00:31:00,284 J'ai juste fait fuiter. Rien d'autre. 649 00:31:00,309 --> 00:31:03,827 Pas depuis que Mitt Romney a attaché un support sur le toit de sa voiture 650 00:31:03,850 --> 00:31:05,543 - Mitt Romney. - comme si un politicien été si cavalier. 651 00:31:06,947 --> 00:31:08,475 Sénatrice. Désolé. 652 00:31:08,500 --> 00:31:09,714 C'est terrible. 653 00:31:10,805 --> 00:31:11,991 Pas vraiment. 654 00:31:12,016 --> 00:31:13,809 Je savais que vous le faisiez. 655 00:31:16,095 --> 00:31:17,499 Regardez les infos. 656 00:31:17,524 --> 00:31:18,704 Ça veut dire quoi ? 657 00:31:18,729 --> 00:31:20,236 J'étais préparée à ça. 658 00:31:21,458 --> 00:31:22,759 Regardez les infos. 659 00:31:24,243 --> 00:31:27,234 Les gens deviennent bizarres. 660 00:31:27,259 --> 00:31:28,431 Que sait-elle ? 661 00:31:29,408 --> 00:31:31,408 Rien. Elle bluffe. 662 00:31:41,039 --> 00:31:43,581 - Quelle chaine ? - La 45. 663 00:31:43,614 --> 00:31:45,288 J'adore les Démocrates. 664 00:31:46,286 --> 00:31:48,753 Breitbart a été le premier à sortir l'info. 665 00:31:48,755 --> 00:31:50,610 La liaison a commencé il y a deux ans 666 00:31:50,635 --> 00:31:53,500 quand Luke Healy a promu sa directrice législative, 667 00:31:53,525 --> 00:31:55,580 Scarlett Pierce, au poste de chef de cabinet, 668 00:31:55,582 --> 00:31:58,600 une décision qui a fait froncer les sourcils à l'époque. 669 00:31:58,625 --> 00:32:00,598 Tout ça malgré le fait que 670 00:32:00,600 --> 00:32:03,935 le sénateur Healy est encore marié à sa première femme 671 00:32:03,937 --> 00:32:05,927 et qu'ils attendent un enfant. 672 00:32:05,952 --> 00:32:08,191 La liaison avec la chef de cabinet du sénateur Healy 673 00:32:08,216 --> 00:32:09,341 a apparemment commencé 674 00:32:09,366 --> 00:32:10,842 durant la pause estivale. 675 00:32:10,844 --> 00:32:12,177 C'est ton opinion, Norah. 676 00:32:12,179 --> 00:32:15,538 Ce genre d'attaque personnelle, sur la vie privée d'un politicien, 677 00:32:15,540 --> 00:32:17,340 c'est du travail de démolition... 678 00:32:17,365 --> 00:32:19,866 Je ne veux même pas l'entendre. 679 00:32:19,891 --> 00:32:20,889 - Ce n'est pas ce qu'il y parait. - Je ne veux pas l'entendre. 680 00:32:20,914 --> 00:32:21,853 - Ce n'est pas vrai... - Sors d'ici ! 681 00:32:21,855 --> 00:32:24,122 - Ce qu'ils disent est faux ! - Sors d'ici ! 682 00:32:24,124 --> 00:32:26,186 Tu me dégoutes ! 683 00:32:27,837 --> 00:32:28,795 Mais il le faut ? 684 00:32:28,820 --> 00:32:30,962 - Ne devrait-on pas regarder - Salaud. 685 00:32:30,987 --> 00:32:33,071 les politiques qu'il a mené et pas sa vie personnelle ? 686 00:32:33,096 --> 00:32:34,688 - Soyons honnête. - Salaud. 687 00:32:34,713 --> 00:32:38,369 C'est une question de personnalité. S'il fait ça aux gens qu'il aime, 688 00:32:38,371 --> 00:32:40,270 comment lui faire confiance ? 689 00:33:35,499 --> 00:33:37,192 Je déteste quand les femmes pleurent. 690 00:33:37,734 --> 00:33:39,403 Il y a une façon de résoudre ça. 691 00:33:40,286 --> 00:33:42,575 Arrête de me gonfler, s'il te plaît, pas maintenant. 692 00:33:42,600 --> 00:33:45,398 J'ai juste besoin d'un moment de tranquillité. 693 00:33:47,406 --> 00:33:48,705 J'aime Germaine. 694 00:33:49,145 --> 00:33:50,783 Elle est tout pour moi. 695 00:33:51,682 --> 00:33:54,540 Écoute, je fais des erreurs, d'accord ? 696 00:33:54,565 --> 00:33:57,065 Et je suis ici, à travailler tard, 697 00:33:57,090 --> 00:33:59,174 et ma tête s'encrasse 698 00:33:59,550 --> 00:34:03,049 en essayant de comprendre ce que la résolution simultanée 45-B 699 00:34:03,074 --> 00:34:04,974 a à voir avec une vraie personne. 700 00:34:06,930 --> 00:34:09,931 Et je vois quelqu'un souriant... 701 00:34:09,956 --> 00:34:12,752 juste l'odeur de son shampooing, 702 00:34:13,152 --> 00:34:15,771 la façon dont ses cheveux tombent sur l'œil... 703 00:34:17,265 --> 00:34:19,763 Comment décrire en proses ce qui est de la poésie ? 704 00:34:21,146 --> 00:34:22,318 Ce n'en est pas, 705 00:34:22,343 --> 00:34:23,771 tu trompais ta femme. 706 00:34:23,795 --> 00:34:25,143 Mon Dieu. 707 00:34:25,168 --> 00:34:26,614 Quand as-tu emprunté cette voie ? 708 00:34:26,639 --> 00:34:28,652 Tout n'est pas que moralité. 709 00:34:28,677 --> 00:34:30,082 Es-tu toujours à l'abri ? 710 00:34:30,746 --> 00:34:32,176 Alors, entre en contact avec cette personne. 711 00:34:32,201 --> 00:34:34,777 L'être humain qui comprend pourquoi un truc se passe, 712 00:34:34,802 --> 00:34:37,639 pas seulement que le truc ne devrait pas arriver. 713 00:34:39,396 --> 00:34:40,731 Et maintenant ? 714 00:34:40,756 --> 00:34:42,022 Que se passe-t-il au Sénat ? 715 00:34:42,047 --> 00:34:44,342 C'est terminé. 716 00:34:44,367 --> 00:34:46,448 Les femmes sénateurs se sont alignées contre moi. 717 00:34:46,473 --> 00:34:48,395 Voilà pourquoi Ella a joué la carte du libertinage. 718 00:34:48,420 --> 00:34:50,138 Il me fallait leurs six voix. 719 00:34:51,182 --> 00:34:52,698 Et si je leur parlais ? 720 00:34:53,182 --> 00:34:54,182 Les femmes sénateurs, 721 00:34:54,207 --> 00:34:55,799 si je leur parlais de toi ? 722 00:34:55,824 --> 00:34:57,224 Je ne peux pas te demander de faire ça. 723 00:34:58,882 --> 00:35:00,841 D'accord, alors ne me demande pas. 724 00:35:07,099 --> 00:35:09,490 Mme Healy, bonjour. Comment allez-vous ? 725 00:35:09,492 --> 00:35:11,759 - Je vais bien. - Veuillez entrer. 726 00:35:11,761 --> 00:35:13,986 On est toutes prêtes à vous entendre. 727 00:35:17,744 --> 00:35:20,201 D'abord, vous parlez à l'Union conservatrice américaine, 728 00:35:20,203 --> 00:35:21,447 puis à Eagle Forum. 729 00:35:21,472 --> 00:35:24,001 C'est le top des organisations de base nécessaires pour... 730 00:35:24,026 --> 00:35:25,993 Vous savez comment les gens construisent une coalition ? 731 00:35:26,018 --> 00:35:28,843 Favoriser la communication ? Partager des idées ? 732 00:35:28,868 --> 00:35:30,144 Ils font des compromis. 733 00:35:30,146 --> 00:35:31,611 - Je ne comprends pas. - Voilà comment ils construisent 734 00:35:31,636 --> 00:35:34,594 une grande tente, par le compromis. 735 00:35:34,619 --> 00:35:36,086 Mais on ne va pas faire ça. 736 00:35:36,111 --> 00:35:39,554 On va construire nos propres bases, à partir du sol. 737 00:35:39,556 --> 00:35:42,590 Il n'y a pas 100 façons d'obtenir ce qu'on veut. 738 00:35:42,592 --> 00:35:44,514 Il n'y a qu'une seule manière. 739 00:35:44,708 --> 00:35:45,810 Et laquelle ? 740 00:35:45,835 --> 00:35:48,021 La nôtre. 741 00:35:49,294 --> 00:35:53,211 On a besoin d'une organisation de base que l'on puisse créer 742 00:35:53,703 --> 00:35:55,211 et contrôler. 743 00:35:55,906 --> 00:35:57,472 On l'appellera... 744 00:35:57,812 --> 00:35:59,258 les Une Seule Direction. 745 00:36:00,164 --> 00:36:02,063 Mettez-y vous de suite. 746 00:36:03,656 --> 00:36:04,867 Me mettre sur quoi ? 747 00:36:05,735 --> 00:36:07,684 Astro-engazonnement. 748 00:36:09,278 --> 00:36:11,552 - Soyez prudente. - Je vous remercie. 749 00:36:11,554 --> 00:36:13,466 Je fais attention. 750 00:36:17,923 --> 00:36:19,330 Voulez-vous que je le fasse ? 751 00:36:20,838 --> 00:36:22,102 En fait, 752 00:36:22,127 --> 00:36:25,595 je veux que vous vous asseyez. 753 00:36:32,241 --> 00:36:33,535 Votre père est mort ? 754 00:36:37,602 --> 00:36:38,848 Je suis désolé. 755 00:36:41,145 --> 00:36:42,355 Merci. 756 00:36:43,550 --> 00:36:44,862 Votre ami ? 757 00:36:47,737 --> 00:36:49,136 On peut trouver une solution. 758 00:36:55,333 --> 00:36:56,551 Le voilà. 759 00:36:58,848 --> 00:37:00,145 Vivant ou mort ? 760 00:37:00,598 --> 00:37:01,836 Mort. 761 00:37:03,219 --> 00:37:04,555 Vous avez attrapé... 762 00:37:05,648 --> 00:37:07,619 une Blattella germanica, un cafard. 763 00:37:08,051 --> 00:37:09,846 C'est tout ? 764 00:37:09,871 --> 00:37:11,846 Voulez-vous le récupérer ? 765 00:37:11,871 --> 00:37:13,788 Ça signifie qu'ils sont toujours dans mon appartement. 766 00:37:13,820 --> 00:37:16,513 - Quoi ? - Les lucilies bouchères. 767 00:37:23,705 --> 00:37:25,228 Merci. 768 00:37:28,009 --> 00:37:29,164 Luke, appelle-moi. 769 00:37:29,189 --> 00:37:32,366 Ça s'est bien passé. Vraiment bien, en fait. 770 00:37:32,368 --> 00:37:34,420 Je pense que tu peux avoir les voix. 771 00:37:38,108 --> 00:37:39,616 Mme Healy, 772 00:37:40,936 --> 00:37:42,941 voulez-vous bien venir avec nous ? 773 00:37:43,225 --> 00:37:44,748 Pourquoi ? Que se passe-t-il ? 774 00:37:44,773 --> 00:37:47,723 Il nous faut juste un moment. S'il vous plaît, donnez-moi votre téléphone. 775 00:37:47,842 --> 00:37:48,862 Je ne préfère pas. 776 00:37:48,887 --> 00:37:51,423 Mais j'insiste. 777 00:37:51,448 --> 00:37:53,261 Je suis censée voir mon frère. 778 00:37:53,433 --> 00:37:54,660 S'il vous plaît, madame. 779 00:38:14,480 --> 00:38:15,777 Bonjour. 780 00:38:16,464 --> 00:38:17,956 Mon frère va se demander où je suis. 781 00:38:17,981 --> 00:38:19,200 Si vous... 782 00:38:43,369 --> 00:38:44,699 Bonjour ? 783 00:38:46,003 --> 00:38:47,578 Je travaille pour le sénateur Healy. 784 00:38:58,289 --> 00:38:59,687 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 785 00:39:03,674 --> 00:39:06,401 Savez-vous que mon frère m'attend depuis une heure ? 786 00:39:18,260 --> 00:39:20,565 Que savez-vous à propos des TCC ? 787 00:39:21,252 --> 00:39:22,486 Je ne... 788 00:39:24,088 --> 00:39:25,242 Que sont les TCC ? 789 00:39:25,267 --> 00:39:28,114 Traumatismes crâniens catastrophiques. Que pouvez-vous nous en dire ? 790 00:39:28,707 --> 00:39:30,309 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 791 00:39:36,153 --> 00:39:37,833 Vous avez été témoin d'un TCC 792 00:39:37,858 --> 00:39:39,419 dans une ambulance, quand vous avez appelé 793 00:39:39,444 --> 00:39:41,098 un de nos agents au sujet d'un autre... 794 00:39:41,741 --> 00:39:43,021 Oscar Foster, 795 00:39:43,046 --> 00:39:44,773 qui est mort dans un scanner. 796 00:39:44,798 --> 00:39:47,488 Alors, comment vous pouvez dire que vous n'en savez rien. 797 00:39:47,513 --> 00:39:49,923 Je ne savais pas qu'on les appelait TCC. 798 00:39:50,900 --> 00:39:53,403 Pourquoi avez-vous appelé l'agent Onofrio ? 799 00:39:53,428 --> 00:39:55,599 Il m'a demandé d'appeler si je savais quoi que ce soit. 800 00:39:55,624 --> 00:39:56,913 Et que savez-vous ? 801 00:39:57,428 --> 00:40:00,915 Est-ce la façon dont ça fonctionne... vous me tirez de la rue 802 00:40:00,940 --> 00:40:02,689 et me trainez dans ce bâtiment anonyme 803 00:40:02,714 --> 00:40:04,423 et commencez à me questionner sans avocat ? 804 00:40:04,448 --> 00:40:07,701 Lorsque nous vous avons parlé de John Broadbent mourant d'un TCC, 805 00:40:07,726 --> 00:40:10,210 pourquoi avoir quitté votre bureau ? 806 00:40:22,446 --> 00:40:23,714 Merci. 807 00:40:28,394 --> 00:40:29,986 J'aimerais y aller maintenant. 808 00:40:30,011 --> 00:40:32,134 Partez-vous car vous étiez en colère au sujet de sa mort ? 809 00:40:32,159 --> 00:40:33,854 J'aimerais partir maintenant. 810 00:40:35,846 --> 00:40:38,742 Je ne suis pas sûr de comprendre pourquoi vous créez ces difficultés, Mme Healy. 811 00:40:38,767 --> 00:40:41,813 On a quelques questions au sujet des TCC. 812 00:40:41,838 --> 00:40:43,438 - Merci de vous asseoir. - Non merci. 813 00:40:45,161 --> 00:40:48,172 On vous a vu parler à un afro-américain 814 00:40:48,209 --> 00:40:49,762 devant la Bibliothèque du Congrès. 815 00:40:51,067 --> 00:40:52,278 Qui était-ce ? 816 00:40:57,086 --> 00:40:58,329 Anthony ? 817 00:40:59,985 --> 00:41:01,595 Mme Healy. Bonjour. 818 00:41:02,001 --> 00:41:03,966 S'il vous plaît, rasseyez-vous. 819 00:41:05,787 --> 00:41:07,365 Qui était l'afro-américain 820 00:41:07,390 --> 00:41:10,388 à qui vous avez parlé devant la Bibliothèque du Congrès ? 821 00:41:15,065 --> 00:41:16,431 À quoi pensez-vous ? 822 00:41:17,246 --> 00:41:18,371 Je ne sais pas. 823 00:41:18,404 --> 00:41:19,785 Gardons-la pour la nuit. 824 00:41:19,810 --> 00:41:20,950 Où est ma sœur ? 825 00:41:20,975 --> 00:41:22,020 Excusez-moi ? 826 00:41:22,045 --> 00:41:23,683 Vous retenez illégalement ma sœur. 827 00:41:23,708 --> 00:41:25,363 C'est un témoin. 828 00:41:25,388 --> 00:41:26,464 On l'interroge, c'est tout. 829 00:41:26,489 --> 00:41:27,879 Elle est donc libre de partir. 830 00:41:27,881 --> 00:41:29,280 On a reçu un appel, Sénateur. 831 00:41:29,282 --> 00:41:32,261 Un groupe terroriste revendique ces TCC. 832 00:41:32,286 --> 00:41:33,551 Quel groupe ? 833 00:41:33,576 --> 00:41:35,453 C'est... confidentiel. 834 00:41:35,455 --> 00:41:36,678 Je comprends. 835 00:41:36,703 --> 00:41:39,295 Organisez un rendez-vous et posez-lui vos questions. 836 00:41:40,185 --> 00:41:41,343 Sérieusement ? 837 00:41:41,368 --> 00:41:42,761 Voulez-vous le faire avec quelqu'un qui siège 838 00:41:42,763 --> 00:41:43,985 au comité des crédits ? 839 00:41:44,571 --> 00:41:46,977 Les gens qui contrôlent votre budget ? 840 00:41:54,707 --> 00:41:55,926 Laurel ? 841 00:41:56,699 --> 00:41:57,885 Merci. 842 00:41:57,910 --> 00:42:00,978 C'est comme quand papa a été pris pour cette affaire Abramoff. 843 00:42:01,003 --> 00:42:03,259 T'as été assez génial dans ce cas, cependant. 844 00:42:03,284 --> 00:42:05,396 Entrer en trombe... "Avez-vous ma sœur". 845 00:42:05,421 --> 00:42:07,193 C'était héroïque. 846 00:42:09,319 --> 00:42:11,380 Je n'y crois pas... il essaie de m'appeler. 847 00:42:11,405 --> 00:42:12,657 Anthony. 848 00:42:13,116 --> 00:42:14,170 Quel enfoiré. 849 00:42:14,195 --> 00:42:16,442 Il était celui qui flirtait avec toi avant ? 850 00:42:16,686 --> 00:42:18,882 Je sais comment attirer les gagnants, non ? 851 00:42:19,297 --> 00:42:20,662 Fils de pute. 852 00:42:20,687 --> 00:42:24,387 C'était lui qui m'a appelé pour me dire qu'on t'interrogeait. 853 00:42:27,968 --> 00:42:29,007 En passant, 854 00:42:29,374 --> 00:42:31,679 Ella a cédé. Bon travail. 855 00:42:32,085 --> 00:42:33,865 Elle ne cherche plus à être chef de file. 856 00:42:33,890 --> 00:42:34,943 Quoi ? Depuis quand ? 857 00:42:34,968 --> 00:42:37,315 Une heure. Ton discours a marché. 858 00:42:37,741 --> 00:42:41,153 Tu as dû raconter l'histoire sur moi te portant dans la neige. 859 00:42:41,288 --> 00:42:42,681 J'ai presque pleuré. 860 00:42:42,756 --> 00:42:44,069 Vraiment. 861 00:42:44,655 --> 00:42:46,259 Je t'aime, sœurette. 862 00:42:49,696 --> 00:42:52,434 Personne n'a été tué aujourd'hui. C'est un plus. 863 00:43:15,721 --> 00:43:16,986 Bon sang. 864 00:43:17,011 --> 00:43:22,011 Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com