Je n'ai rien dit, pour l'autre jour...
- Les WC. - Je vois pas de quoi tu parles.
Deran culpabilise pour ce qu'il a fait.
L'agent de sécurité qui est mort,
c'était un vrai flic.
Sais-tu qui est mon père ?
Il n'y en avait qu'un qu'elle aimait vraiment.
C'était Baz ?
T'as kidnappé ma fille.
Ta fille errait dans l'épicerie toute seule.
T'as de la chance qu'elle ait pas vraiment été kidnappée.
Quel genre de famille tu crois qu'on est ?
Détruisez les montres.
Où est la montre que je t'ai donnée ?
Je l'ai donnée à Nicky.
Certains doivent gagner leur vie.
Je suis en probation.
Je ne veux pas prendre le moindre risque.
Restez tranquilles et ça ira.
Monter un autre coup ne sera pas simple.
Tu veux te faire un peu de fric ?
Tu parles de combien ?
Je peux pas jeter 250 g par la fenêtre.
Elle est où ?
C'est dans le burrito.
8 000 $ !
Ne prenons pas de risques stupides. On est pas gourmands.
Parfois, une règle est brisée.
Il n'y a aucun secret dans cette famille...
surtout pas de ma part.
Je suis désolé pour la piscine.
Je faisais que déconner, alors...
C'est bon.
Tu veux m'en coller une ?
Je le dirai pas deux fois.
Tu sais ce que c'est ?
Est-ce Baz, Pope, Julia ?
Je suis surpris que Smurf n'ait pas viré cette merde.
Smurf demande, ça roule, non ?
Quand es-tu arrivé ?
Comment ça marche ce truc ?
Y a pas de machines à expresso, à Folsom ?
Je veux juste un café.
Où est le petit-déjeuner ?
- Smurf ne l'a pas préparé. - Sans blague ?
Craig est là ?
Il a passé la nuit chez lui.
- Il est OK pour le paintball. - Quoi ?
Ton paintball d'anniversaire, comme d'habitude.
Non merci.
Tu pourras tirer sans te faire arrêter.
T'aimes pas ça ?
Quand j'avais 16 ans.
Je sais pas.
- On va aussi sauter en parachute. - On y va pas.
- T'as fixé des barreaux pendant 3 ans. - On va s'amuser, viens.
J'ai payé l'avion d'avance, tu dois y aller.
- Quel avion ? - Pour son anniversaire.
Parachute, paintball, et virée ce soir.
Pour fêter ça :
on passe pas au détecteur pour lui apporter son gâteau.
Joyeux anniversaire, chéri.
- On dirait une journée plaisante. - Pour eux.
- Comment ça ? - C'est vos trucs à vous.
Toi, le paintball et le strip-tease,
Craig aime sauter des avions.
Très bien, connard, que veux-tu faire ?
Je vais aller surfer avant que la marée soit trop haute.
Au revoir, bébé.
C'est une superbe journée que tu as planifiée.
Vous avez besoin d'argent ?
- Ça va. - On s'est débrouillés.
On a eu des prix.
D'accord.
J'ai parlé avec J. C'est réglé.
Smurf.
On devrait se remettre au travail,
- parler du prochain job. - Comment va Lena ?
Cath était malade, c'est pour ça qu'elle ne l'a pas amenée.
Bonjour, chéri.
Elle était malade ?
Je l'aurais aidée à s'occuper de la petite,
si elle avait appelé.
Smurf, t'as kidnappé sa fille.
Elle a le droit d'être furieuse.
Dis-lui que j'espère qu'elle se sent mieux.
T'es toujours si timide.
J'ai changé tes couches chaque jour, bébé.
Continue, je ne regarderai pas.
Chéri, t'as besoin de quelque chose ?
Peut-être un peu d'argent ?
Ne le dis pas à tes oncles.
Ils me demandent de l'argent depuis des semaines.
Et maintenant, ils ont ce plan pour l'anniversaire de Pope.
Comment vont-ils gérer ça ?
Ils ne m'ont pas demandé d'argent.
Je sais pas trop.
T'as rien entendu ? Des discussions des garçons ?
Je te montrerai un ou deux trucs sur le paintball.
- Comme si tu t'y connaissais. - Je m'y connais.
Je sors prendre des trucs pour ce soir.
Si je trouve une goutte de peinture dans cette maison,
gare à vous.
On les aura !
Tant pis pour toi, mon pote !
Je suis désolé.
Déglingue-le, Pope.
Allez. Tire-moi dans le visage.
- Tire-lui dessus ! - Au visage !
T'as le droit.
Désolé.
Allez, Pope.
Arrête. C'est un flingue neuf.
Tu veux...
Repli.
Donnez-moi vos téléphones. Smurf a été arrêtée.
Les passeports. Avec Craig, détruisez.
- Combien ? - Tout.
J, ton téléphone. Je dois changer la carte SIM.
Merde, je dois y aller.
Merde !
Je dois y aller.
- Sérieux ? - Tout dans le camion.
- Partir, ça prouve qu'on est coupable. - On l'est.
Vite !
Craig, aide Deran à l'intérieur et prends l'argent derrière le séchoir.
- Je t'appelle en arrivant à la planque. - Quoi ?
Tu dis qu'on ne devrait pas fuir, alors ne fuis pas.
- Monte. - Tu l'emmènes ?
Tu nous balanceras pas, si les flics t'attrapent.
Lui, pas sûr.
- J'ai pas de passeport. - On verra.
En voiture !
Tu me laisses pas ici.
On y va.
Mets la nourriture là.
- Qu'est-il arrivé ? - Calme-toi.
Quand l'avocat appellera, on pourra rentrer.
- Sinon, quoi ? Le Venezuela ? - Oui, le Venezuela.
Fallait pas foirer le repérage pour les montres.
On aurait dû supprimer ces camés.
S'ils nous avaient identifiés, c'est nous que les flics auraient pris.
Pas Smurf.
Tu vas l'appeler ?
Je vais appeler la police et demander à parler à Smurf.
Catherine.
Une fois la frontière passée, j'appellerai Catherine.
Baissez-vous.
Ouvrez.
Et tâchez de ne pas me tirer dessus.
Tu as apporté les passeports ?
Les flics t'ont relâchée ?
Elle n'a jamais été arrêtée.
C'était quoi ?
Une sorte de test ?
Les clefs de Chula Vista, s'il te plaît.
L'argent.
Ça me semble léger !
Quelqu'un a dû piocher dedans.
Comment on va en Amérique du Sud avec ça ?
- J'ai pas touché à l'argent. - C'est ta responsabilité.
Tu nous as fait ça pour rien ?
On devait pas ne prendre aucun risque ?
Vous organisez
des coups minables dans mon dos.
Ça, c'est un risque !
On a rien fait.
Je vous donne l'occasion de me dire la vérité.
Vous feriez bien de parler.
Il n'y aura pas d'autre coup.
On arrête de bosser ?
Pas moi, vous.
Plus d'argent, débrouillez-vous.
Quoi ?
Cette conversation est finie.
Merde, on va faire quoi ?
Cette conversation est finie.
Tu penses que ce que j'ai dit était juste pour eux ?
J'ai rien fait dans ton dos.
Remets ça à sa place.
{pub}T'étais ou ?
J'ai dû copier le devoir de Kristy Peters,
et elle arrive à peine à épeler son nom.
Ça va ?
J'ai juste eu une matinée bizarre.
Ça t'aidera
OK ?
Qu'est-ce qu'un gosse de 4 ans aime manger ?
Quoi ?
Tu as un petit frère.
Je ne sais pas... de la Play-Doh ?
Tu n'as rien remarqué ?
Où tu l'as trouvée ?
Elle avait dû tomber dans mon sac.
Tu ne m'avais pas dit qu'elle était à ta mère.
C'est pas important.
Bien sûr que si.
Je ne l'enlèverai plus jamais.
Mais ne la porte pas à la maison.
Smurf et ma mère...
Elles étaient brouillées, ça raviverait de vieilles histoires.
Donne-moi ça.
J, tu as manqué mon cours.
À qui est-ce ?
Ça ne s'est pas fumé tout seul.
C'est à moi.
Nicky, tu peux partir.
Tout de suite.
Smurf sait quoi ?
J'en sais rien.
Elle a dit qu'elle savait.
Qu'est-ce qu'il y a à savoir ?
Rien.
Celui-là est pour toi.
J'ai pas fait de trou dedans.
C'est arrivé qu'une fois.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ta grand-mère sait que tu fumes de l'herbe ?
Vous allez m'exclure du lycée ?
Non.
Tu es trop intelligent pour arrêter l'école.
Briquet ?
Donne-moi ton briquet.
Tu surfes, non ?
Parfois.
Un photographe que j'aime bien expose à Carlsbad.
De photos de surf.
Tu veux y aller ?
Quoi ?
Tu as rapporté un truc du Mexique ?
Non.
Coke ou meth ?
J'ai une tête à vendre de la meth ?
- Donc c'est de la coke. - Combien vous vous êtes fait ?
Huit.
C'est tout ? On s'est fait 12,5.
Vous avez fait un job ?
Nous et le petit.
Tu m'as menti !
- T'as commencé avant. - Attends une seconde !
J a eu sa part ?
- Il s'est pas enfui. - Moi non plus.
J'aurais juré t'avoir vu partir de l'autre côté.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Tu étais au Mexique.
Il fallait m'attendre.
Où est ma part de la coke ?
Pas ici !
Bravo, génie ! Tu l'as laissé s'enfuir !
Lâche-moi !
T'es sorti depuis un mois et tu risques tout pour 12 000 $ ?
Et toi ? De la drogue par la frontière ?
C'est sans risque ?
- Tu aurais dû m'en parler d'abord. - Tout passe par toi, maintenant ?
Depuis que tu es parti, oui.
Tu râles à cause du coup ou parce que j'ai palpé plus que toi ?
On se retrouve au sol.
- Je te tiens ! - Lâche-moi !
J n'est pas là, chérie.
Je l'attends. Je veux le remercier pour un truc.
Tu ne serais pas mieux au bord de la piscine ?
Si.
Merci.
Baz est là ?
Non. Il n'est pas encore rentré.
J'apporte à manger pour Lena,
parce que j'ai appris que tu étais malade.
Baz l'a dit.
Tu n'es pas avec eux pour l'anniversaire de Pope ?
C'est quoi ? De
quoi faire des macaronis au fromage.
Entre.
T'es là ?
Renn ?
T'es là ?
C'est Craig.
Merde !
Réveille-toi.
Renn ?
Allez.
{pub}Ça sent bon.
C'est le seul truc que je sais faire. Je pose ça où ?
Il faut deux fromages.
Ça coûte environ trois dollars.
Ma mère aimait vraiment ça.
Ça doit être dur.
C'est aussi l'anniversaire de ta mère.
Oui.
C'est bizarre.
Personne ne parle d'elle.
- Comme si elle n'avait jamais existé. - Oui.
C'est à cause de Smurf.
Tu connaissais ma mère ?
Un peu.
Elle et Baz, ils étaient proches ?
Il a essayé de l'aider.
Elle semblait avoir passé le cap.
Puis de l'argent s'est mis à disparaître.
Cent dollars de temps en temps, puis beaucoup plus.
Ils ont dû changer les serrures.
Elle disait que Smurf l'avait virée
parce qu'elle lui avait tenu tête.
Elle disait que Smurf déteste ceux qu'elle ne peut pas contrôler.
Ou qui la contredisent.
Est-ce que c'est prêt ?
Demande à J.
Vas-y.
Miam !
Où sont les toilettes ?
- Après le coin. - Merci.
Pourquoi tu voulais remercier J ?
On nous a pris en train de fumer de l'herbe, au lycée.
Il a dit que c'était à lui.
Quel bon garçon !
J'ai de la bonne marijuana, si tu en veux.
- Vraiment ? - Oui, quand tu veux.
D'accord.
Craig ?
Est-ce que ça va, chéri ?
Les urgences.
J'essaye de trouver quelqu'un.
Ray Blackwell.
Blackwell ?
Oui.
Personne de ce nom n'a été admis.
Il n'a pas ses papiers.
C'est un homme blanc dans la soixantaine.
Il empeste probablement l'alcool. Pouvez-vous revérifier ?
Vous êtes... ?
Son fils.
Un moment.
Personne correspondant à cette description n'a été admis.
D'accord, merci.
Je dois te parler.
- Papa ! - Salut, chérie.
Ricardo réclame le loyer.
Je ne l'ai pas, on fait profil bas.
Je lui dirais ça. Je suis sûre qu'il comprendra.
On n'aurait pas ce problème si on vivait dans un immeuble de Smurf.
Demande-lui d'attendre quelques jours, s'il te plaît.
T'avais du fric, pour l'anniversaire de Pope.
Smurf m'a déjà engueulé. J'ai pas envie que tu t'y mettes.
Demande-lui, alors.
Tu n'emmènes plus Lena chez elle, j'invente des excuses, ça n'aide pas.
Je peux en ravoir ?
J les fait mieux que toi.
Quoi ?
J ?
Il a apporté des macaronis au fromage.
Quoi ?
Il est dans la salle de bain.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est ma mère ?
Smurf t'envoie ?
- Quoi ? - Pour savoir si Cath est malade ?
Je t'avais dit de venir me voir.
Le job avec Pope et Deran.
Tu aurais dû m'en parler d'abord.
Je suis désolé.
Tu ne peux pas venir ici comme ça.
C'est ma maison.
Ma famille.
J'y vais.
C'est l'anniversaire de sa mère
Pas seulement celui de Pope.
{pub}Smurf prend ma fille sans demander, et tu veux que je m'excuse ?
- Tu aurais pas dû lui dire ça. - J'aurais dû l'écraser avec la voiture.
Fais-le pour moi, s'il te plaît.
Va te faire foutre.
- Bats-toi pour moi. - Cath, arrange ça.
Arrange ça.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
Mensonge.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Parce que j'essaye de régler ça.
J'ai foiré.
Le flic ?
Ça devient incontrôlable.
Smurf s'en remettra. Elle a besoin de toi.
Appelle-la.
- Je ne peux pas. - Si, tu dois l'appeler.
Tu dois arranger les choses.
J'aimerais porter un toast.
Je suis si contente
que l'on soit enfin tous ensemble
pour fêter le jour où j'ai vu pour la première fois
mon magnifique garçon.
À mon premier-né.
- Pope. - Pope.
Fais un vœu et souffle ta bougie.
Ce n'est pas que son anniversaire.
C'est aussi celui de ma mère.
En effet.
Pope, souffle ta bougie.
Qui veut du gâteau ?
- On peut avoir des filles ? - Bien sûr.
À Pope.
Smurf sait, pour les coups.
Elle bluffe.
T'es sûr ?
Quelqu'un a parlé ?
On se serre les coudes, on la ferme, et elle se saura rien.
On arrête de parler d'elle ?
On est au strip-club, là. Merci.
Salut, les gars. Une danse ?
J, tu préfères quoi ? Brune ou rousse ?
Pas d'importance. Les deux sont pour moi.
Quelle fille donne du bon temps ?
Tu veux une danse ?
Pour mon pote J.
- Il déconne. - Pas du tout.
- Offre-lui la baise de sa vie. - J'ai une petite amie.
- T'es mignon. - Tu entends ?
Elle te trouve mignon.
Ne la vexe pas.
Merci.
C'est Pope ?
C'est lui.
Bienvenue, soldat.
Je lui ai parlé du truc secret que tu faisais en Afghanistan.
Elle veut te remercier.
Je n'étais pas en Afghanistan, donc...
Je m'en fiche, chéri.
Il me paye 1 000 $ pour que tu souries, alors tu viens ou pas ?
Qui est-ce ?
C'est moi, Renn.
Quoi de neuf ? T'es où ?
Aux urgences.
Tu peux venir ?
Oui, j'arrive.
Dehors.
Assieds-toi.
Tu peux me toucher.
Reste ici.
Je ne me rappelle plus ma dernière érection.
Alors...
- Je peux arranger ça. - Je ne pense pas.
On parie ?
Mets-toi là-bas.
Retourne-toi.
Enlève tes vêtements.
Comme ça ?
Je t'ai dit de te retourner.
Tu dois mettre un préservatif.
Dis : "On ne peut pas."
- Quoi ? - "On ne peut pas."
- On ne peut pas. - Dis-le.
On ne peut pas.
"On ne peut pas, Andrew."
On ne peut pas, Andrew.
Dis-le comme si tu m'aimais.
- On ne peut pas, Andrew. - Pense-le.
On ne peut pas, Andrew.
{pub}Où est Deran ?
Derrière, avec les filles.
On s'en va.
Et Baz ?
Je l'emmerde. Allons-y.
Alors, on va où ?
Tu n'as rien dit à Smurf, à propos de ce qu'on a fait ?
Pope, je n'ai rien dit.
Bien.
Descends.
Tu lis la Bible ?
Quoi ?
Les sept sceaux.
Seul Jésus peut les ouvrir.
Les quatre premiers libèrent les quatre cavaliers de l'Apocalypse.
Des conquérants déterminés à conquérir.
Tu penses que c'est nous ?
Qui ?
Moi, Baz, Craig, et Deran.
Quatre.
Je ne pense pas
Oui, probablement pas.
Par-dessus la clôture.
Pope, j'ai rien dit à Smurf.
Passe la clôture.
Tu te rappelles où est Julia ?
Cet arbre semble familier.
Je pensais qu'elle était par ici,
mais je crois qu'on est pas du bon côté.
Personne ne dit son nom, tu sais ?
Elle parlait de moi ?
Parfois.
On faisait un truc,
à notre anniversaire...
quand on était gosses.
Tu sais, quand on fait un vœu en soufflant les bougies.
Après, je lui disais mon vœu et elle me disait le sien.
On était pas censés le faire.
Mais ça semblait toujours être un secret.
Tu vois ?
Quand il n'y avait que nous.
Pope...
Et pour...
elle et Baz ?
Quoi ?
Ils étaient proches, eux aussi ?
Baz obtient toujours ce qu'il veut.
Je ne...
Je ne savais pas qu'elle ne reviendrait pas.
Ce n'est pas ta faute.
Je comprends pourquoi vous avez dû la virer.
Pourquoi ?
À cause de la drogue.
Qui te l'a dit ?
Il fait froid.
Où est J ?
Il a dû partir avec Pope.
Ça va, avec Cath ?
Comment je saurais ?
Elle ne t'a pas appelé ?
Non.
Personne n'a rien à me dire ?
Vous avez vos apparts.
Pourquoi ne pas aller y dormir, cette nuit ?
C'est ça.
Quoi ?
Tu ne dors pas ici cette nuit.
Qu'est-ce que tu attends ?
Pope a monté un coup.
Avec Deran et le gamin.
Avec J ?
Tu ne savais pas ?
Et Craig ?
Il a ramené un paquet du Mexique.
C'était un coup isolé. Ça ne se reproduira plus.
Tu aurais dû t'assurer que ça ne se produise pas.
Il me l'a caché.
J'ai fait ce que tu demandais, je t'ai avoué les coups.
Tu as le joint ?
Absolument.
Que s'est-il passé ?
Debbie, la voisine, m'a trouvée.
On m'a tout volé.
La coke,
et les pilules.
Ce fumier m'a même pris le collier que j'avais eu à Bali.
Il m'a juste... laissée là.
Tu sais qui ?
L'important, c'est que tu vas bien.
Je vais trouver qui m'a fait ça.
Et tu vas le choper.
Quoi ?
Le défoncer.
Tu seras récompensé.
Repose-toi, d'accord ?
Tu ne viens pas me dire bonsoir ?
Nicky est restée ?
Je lui ai dit qu'elle pouvait.
Ça ne te dérange pas, si ?
Approche.
J'ai quelque chose pour toi.
Ce matin,
tu m'as dit que les garçons n'avaient rien fait dans mon dos.
C'est faux, n'est-ce pas ?
T'es un sacré menteur, gamin.
Je ne m'y attendais pas.
Mais tu es le fils de ta mère, hein ?
Tu sais l'erreur que j'ai faite, avec elle ?
Je lui ai donné trop de chances.
Ne me mens plus jamais.
Transcript : explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com