Précédemment
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Aria, ils vont faire de ce livre un vrai succès.
- Ça va être énorme. - On a réussit.
Je t'ai menti tout à l'heure, Aria. Je suis allée voir Ali.
Et je suis presque certaine qu'elle a avoué avoir tué Charlotte.
Pas le temps de débattre.
En ce moment, Alison est enfermée en sécurité à Welby
et la vie d'Hanna est en jeu.
Je vais m'assurer que tu vives une très longue vie
à pourrir ici.
Je sais que tu as tué Charlotte.
Vous devez m'aider.
Tu es sûre de ça ?
Si quelqu'un a essayé de te faire du mal, la police...
Je dois parler à mes amis avant de faire quoi que ce soit.
Je comprends.
Tu es une amie de ma nièce, Alison.
Je n'ai jamais parlé d'Alison.
J'arrive à le savoir vu comment tu me regardes.
Tu connais ma sœur Jessica, la mère d'Alison
donc tu dois être une amie d'Alison.
Ali n'a jamais rien dit
sur le fait que sa mère avait une sœur.
Encore moins une sœur jumelle.
Comment tu t'appelles ?
Les familles sont des choses très compliquées, Hanna.
J'avais remarqué.
Beaucoup de familles ont des secrets.
La plupart des familles, en fait.
Et parfois, ces secrets sont les gens eux-mêmes.
Imagine ça.
Et c'est ce que vous êtes ?
Une de ces personnes secrètes ?
Plus maintenant.
Traduit par la communauté Synchro par wilson0804 www.addic7ed.com
Voilà, Hanna.
Tu es certaine de ne pas vouloir voir un médecin ?
Hanna, je pense que tu devrais.
Les médecins vont poser des questions.
Et ensuite, je devrai mentir. Pas de médecins, pas de questions.
Mais tu dois nous parler
de ton trajet avec Mary Drake.
Est-elle réelle ?
Je veux dire, elle est vraiment qui elle dit être ?
On le pense.
C'était une patiente de Radley.
On a trouvé son dossier.
C'est la tante d'Alison, la mère biologique de Charlotte.
La famille Dilaurentis a adopté Charlotte.
Alors c'est elle.
Mary Drake, elle est après nous.
Quelqu'un a tué sa fille
et ensuite elle se pointe pour se venger.
Nous sommes presque sûrs qu'elle ne s'est pas pointée
juste pour ouvrir un business dans l'hôtellerie.
Elle a dû me poursuivre quand j'ai réussi à sortir.
Mais pourquoi m'aiderait-elle
au lieu de me ramener là-bas ?
Parce qu'on lui a donné ce qu'elle voulait.
L'assassin de Charlotte ?
Nous sommes convaincus que c'était Alison.
Nous avons trouvé une preuve.
Spencer, puis-je avoir quelque chose de plus fort qu'un café ?
Cela t'appartient.
C'est Mona.
Sois prudent au cas où ce ne soit pas elle.
Il n'y avait personne, juste ça.
" Je n'aurais pas pu le faire sans vous.
Content qu'on soit dans la même équipe. A.D. "
Ça vient de Lucas.
Assis-toi. Je peux m'en occuper.
Je peux faire chauffer mon eau.
Je peux t'emprunter une seconde ?
Alors, tu vas suivre Lucas sur son offre ?
Il est fou.
Il voit ton potentiel.
Mon potentiel pour quoi ?
Pour ce que tu pourrais faire si tu étais la patronne.
Tu n'as rien remarqué ?
Aucun de nous n'est en charge de quoi que ce soit ici.
On peut arranger ça.
On n'abandonne personne.
Et ensuite ?
Supposons qu'on s'en sorte...
où ça nous mène ?
Là où on a commencé ?
Je suppose que ça dépend jusqu'où on veut aller.
Dans cette chambre à l'hôtel,
avant que toutes les lumières ne s'éteignent,
et que quelqu'un ne me pousse dans un trou, j'avais peur.
Moi aussi.
Mais tu étais là.
Je me suis toujours sentie en sécurité à tes côtés.
Même quand on ne s'entendait plus, je me sentais en sécurité avec toi.
Peut-être que c'est pour ça que ça s'est passé comme ça...
entre nous.
Donc tu penses que nous sommes revenus
à ce que nous étions pendant une minute ?
Seulement pendant une minute.
Où est Spencer ?
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Je voulais juste être seule pendant une minute.
Je pense qu'on se sent tous un peu perdu en ce moment.
Je vais bien.
Tu penses qu'Ali est en sécurité ?
A Welby ?
Les endroits comme ça sont équipés ^pour empêcher des gens
de sortir, pas d'entrer.
Peut-être qu'on doit prévenir Elliott.
Que veux-tu lui dire ?
Qu'on a dit à quelqu'un que sa femme
avait tué sa propre sœur qui est en fait sa cousine ?
Il nous ferait enfermer.
Et si je te ramenais ?
Garde un oeil sur Hanna.
- Tu le sens aussi ? - Oui, elle a ce regard.
Le regard de la maison de poupées.
Tu veux appeler Jordan ?
Et lui dire quoi ?
Que j'ai été kidnappée pendant un petit moment.
Peut-être que tu veux simplement entendre sa voix.
Il est trop tard pour l'appeler. Je le ferai plus tard.
Tu n'es pas fatiguée ?
J'ai arrêté de ressentir la fatigue depuis un moment.
On devrait sûrement dormir tant qu'on le peut.
Je dois terminer ça pour ma mère.
Il s'avère qu'il y a plus de paperasse
quand tu gagnes que quand tu perds.
Je suis vraiment contente qu'Hanna aille bien.
Nous le sommes tous.
C'était tellement dangereux. J'aurais dû l'en empêcher.
Tu sais, Hanna est comme un porte-avions.
Beaucoup de puissance, mais plutôt difficile à manœuvrer.
Je suppose qu'ils surnomment les navires " elle " pour une raison.
- Viens te coucher. - Bientôt.
Aide-moi.
Qui est-ce ?
Aide-moi, Emily.
Em, j'ai besoin de toi.
Est-ce que ça va ?
Laisse ça.
Donne moi le téléphone
Vous faites erreur. Je suis venue la voir l'autre jour.
Je l'ai amenée ici.
Les instructions concernant les visites de Mme Rollins ont changé.
- Seulement la famille. - Pourquoi ont-elle changé ?
Il s'est passé quelque chose ?
Tout ce que je peux vous dire,
c'est que seuls les membres de la famille sont autorisés.
Le Dr Rollins est-il là ? Vous pouvez le bipper ?
Dr Rollins est juste là.
Ils ne me laissent pas voir Ali.
Ce sont mes instructions.
Elle va bien ? Il s'est passé quelque chose ?
J'ai décidé que Alison se rétablirait mieux
pour le moment en étant isolée.
Puis-je la voir une minute ?
Ce n'est pas dans l'intérêt d'Ali ou dans le tien.
Quand pourra-t-elle recevoir des visites ?
Dès que je l'en jugerais capable, je t'appellerai.
Je dois y aller.
Alors, comment va Alison ?
J'ai entendu dire qu'elle était à l'hôpital.
J'aimerais que les gens la laissent tranquille.
Je demandais juste comment elle allait.
- Alors, comment vas-tu ? - Je suis fatiguée.
Tu as reçu le colis que je t'ai envoyé ?
Pourquoi fais-tu ça pour moi ?
Tu pourrais très bien
construire un vaisseau spatial privé ou autre chose.
Le marché du vaisseau spatial privé
est un peu bondé en ce moment.
- Tu as regardé les documents ? - Il y en avait beaucoup.
Beaucoup avec des indications " Signer ici " .
Pourquoi tu rends la tâche si dure à quelqu'un
quand il veut faire quelque chose de sympa pour toi ?
Pourquoi tu résistes tant ?
Je pense que tu crois que je suis quelqu'un que je ne suis pas.
Tout le monde pense que je suis quelqu'un que je ne suis pas.
Une personne plus intelligente...
plus courageuse, plus rentre dedans.
Mais c'est faux.
Si, c'est vrai. Il est là le problème.
Je pense que tu veux ceci.
Sinon, je ne te l'aurais pas proposé.
Mais j'ai besoin d'une réponse.
On doit remplir un plan d'attaque
ou sinon on va perdre le crédit.
Je dis juste que je ne suis pas la meilleure
quand il s'agit de prendre les décisions.
Hanna, ne pas prendre de décisions...
c'est une décision.
Si tu avais pu l'entendre au téléphone.
Peut-être qu'elle a tué Charlotte, peut-être pas.
On ne peut pas la laisser là-bas sans personne pour la protéger.
As-tu parlé à Elliott du coup de téléphone ?
Je ne voulais pas qu'il sache qui elle avait appelé.
Alors, où en es-tu restée avec lui ?
Il a dit qu'il m'appellerait quand elle ferait des progrès.
Mais je ne pense pas qu'on puisse attendre.
C'est bon boulot. Je rappellerai.
- Et pour Mary Drake ? - Quoi ?
Elle est de la famille, elle y a accès.
Est-ce qu'on devrait essayer de l'utiliser ?
Demander à Mary de nous emmener voir Ali ?
Em, on pense que cette femme pourrait être Uber A.
Et tu veux lui demander de nous aider ?
Peut-être que c'est mieux si on va là-bas avec elle
que de la laisser y aller toute seule.
On ne peut pas subir ce risque.
Je pense qu'on avait tous les deux vu ça venir.
Apparemment, l'un de nous l'avait vu avant l'autre.
Je suis désolée.
Tout comme moi.
C'est juste qu'en rentrant à la maison
et en revoyant mes amis et tout,
et ce qu'Ali traverse, que j'ai réalisé
que j'avais beaucoup de choses non résolues dans ma vie
et que cela ne serait pas trop juste pour toi.
Je pense que tu voudrais que je dise " merci ",
mais je ne vais pas le faire.
Non, je veux que tu comprennes.
Je dois travailler sur ces choses.
Et cela n'a rien à voir avec le livre ou avec Ezra.
Il ne s'agit que de moi.
Il s'agit de toi et moi.
Je pense que tu n'as plus besoin de le dire.
J'ai aussi une surprise.
Pas aussi grosse que la tienne, mais..
je suis de retour sur le livre.
C'est ce que j'étais venu te dire.
Que tu reviens sur le livre ?
J'ai convaincu Jilian que je serai capable de préparer
le manuscrit plus vite que n'importe qui, elle était d'accord.
Tu vas éditer le livre ?
Plus que ça. Je serai une sorte de gardien créatif.
M'assurer que tout se passe bien
et que tout le monde reste raisonnablement heureux.
Est-ce qu'on a un problème ?
Je ne sais pas. On en a un ?
Tu as travaillé dur pour ça.
J'adorerai te voir obtenir un truc que tu as toujours voulu.
Nous y sommes presque, non ?
Presque.
Alors on va le faire.
On va faire en sorte que ça fonctionne.
Au moins, on peut franchir la ligne d'arrivée ensemble.
Pas que la première classe.
Première classe, premier rang, fenêtre, le côté avec la porte.
Parce qu'elle doit être la dernière à monter dans l'avion
et la première à en descendre.
Ne dites pas que vous allez essayer, faites-le.
J'ai besoin de ma serviette.
Sous votre verre, c'est ma serviette.
Ne la tâchez pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous venez d'effacer un important numéro de téléphone.
Voilà ce qui ne va pas.
Vous et votre verre tout dégoulinant.
Ce n'est rien.
Regardez, l'encre a coulé, mais vous pouvez voir
où le stylo a été appuyé sur la serviette.
Vous voyez ?
Désolé pour mon verre dégoulinant.
Ce n'est rien.
Alors, combien on vous facture pour un espace de travail par ici ?
Je suis très douée.
Longue journée au boulot ? Puis-je vous offrir un truc à manger ?
Et si j'attendais quelqu'un ?
Ce n'est pas le cas.
Comment vous le savez ?
Vous avez commandé un deuxième verre.
Si vous attendiez quelqu'un,
vous auriez remplit votre premier verre.
Vous comptez mes verres ?
Je remarque les détails.
Intéressant que votre verre dégoulinant
se retrouve justement sur mon numéro de téléphone.
C'est la chose la plus intéressante
qui me soit arrivée de toute la soirée.
- On veut simplement la voir. - Nous n'avons besoin que de 5 minutes.
Si vous voulez vraiment aider,
laissez à Alison le temps et l'espace pour guérir.
C'est ce dont elle a besoin et c'est ce que je vais m'assurer
qu'elle a.
Je suis désolé si vous ne pouvez pas comprendre ça.
Je sais que vous êtes ses amies,
mais je suis son mari et aussi son médecin.
Peut-être que ce n'est pas la meilleure combinaison.
Ça sous-entend quoi ?
Ça sous-entend que nous ne sommes peut-être pas les seules
a avoir besoin d'un peu d'objectivité.
Peut-être que je ne suis pas la personne la plus objective.
C'est peut-être parce que j'ai passé la majeure partie
des 5 dernières années à prendre soin d'Ali et de Charlotte.
J'ai plus de clarté que vous, qui êtes parties si longtemps.
Il ne s'agit pas de qui a le plus pris le soin d'Alison.
On veut tous la voir aller mieux.
C'est ce que j'essaye de faire.
Et, oui, je me suis concerté avec d'autres médecins,
et j'ai parlé avec Jason.
Il approuve son traitement.
- Et Mary Drake ? - Je ne la laisserai pas venir.
Les réactions d'Ali face à quelqu'un
qui ressemble autant à sa mère me préoccupent.
- Mais c'est la tante d'Ali... - Je vais faire ce qui est le mieux.
C'est le genre de diplomatie que tu as apprise à Washington ?
Pardon, Aria, je tolère très mal la condescendance.
Les yeux rivés sur le prix. On veut quelque chose de lui.
Et je ne pense pas qu'on va l'obtenir.
Ce que signifie qu'Alison reste d'un côté du mur
et que nous sommes de l'autre côté.
" Elle est à moi maintenant. Pas de retour, pas d'échanges. AD. "
Elle est à moi maintenant ?
Est-ce que ça veut dire que A.D. est déjà à Welby ?
Quelle est la signification ?
C'est une prise de contrôle hostile.
- De quoi ? - De toi.
Qu'est-ce qui te fait penser que ça doit être hostile ?
Je n'ai pas été la fiancée modèle dernièrement,
donc j'ai pensé que je devrais y mettre un peu plus du mien.
Tu sais, ce n'est pas supposé être un travail.
Je pense que l'idée est que tu es supposée t'amuser.
Je me souviens de l'amusement.
Et toi ?
Faiblement.
Parfois, tu te transformes
en la personne la plus sérieuse que j'ai jamais connue.
Je ne suis pas venue ici pour me faire insulter.
Pas tout le temps. Juste dernièrement.
Depuis que tu passes du temps à Rosewood.
Et bien, ça peut avoir cet effet sur toi.
Alors pourquoi est-ce que tu continues d'y retourner ?
- Tu sais ce que je veux faire ? - Que veux-tu faire ?
Tu te souviens de ce bar près de Colombus où nous nous sommes rencontrés.
Oui, je m'en souviens.
Je veux retourner là-bas
et te payer un verre.
Et je veux aussi y aller pour flirter avec toi
et tout recommencer.
Est-ce que c'est quelque chose qui pourrait t'intéresser ?
Elliott ne nous aidera pas. On doit faire quelque chose.
Quelque chose qui n'inclut pas de conclure un pacte avec le diable.
En plus, tu l'as entendu, Mary ne peut pas entrer là-bas
tout comme nous.
Mais si on le faisait ensemble ?
Si on utilisait Mary Drake pour nous faire entrer ?
Cela n'arrivera pas.
Je ne dis pas qu'on devrait la laisser entrer dans le club.
Ni même qu'on devrait lui faire confiance.
Mais on doit trouver le moyen de voir Ali, et pour le moment,
Mary Drake est la seule personne que nous ayons pour s'en approcher.
On ne sait rien sur elle.
Tu en sais plus sur elle que n'importe qui d'autre.
Tu étais là-bas.
A Radley, avant le créateur de cocktails et le voiturier.
Tu étais enfermée là-bas.
Tu sais ce qu'on ressent.
Et tu sais ce que ça peut faire à quelqu'un.
Rollins a parlé à Jason ?
C'est ce qu'il a dit.
Selon Toby, c'est quelque chose
que personne d'autre n'a réussit à faire.
Est-ce que la police recherche Jason ?
Toby. Il a besoin de quelqu'un pour confirmer l'histoire de Mary Drake.
Une confirmation autre que son visage ?
Les gens ne semblent pas se souvenir que la mère d'Ali avait une sœur.
Quand as-tu rendez-vous avec Liam ?
A 16 heures.
On peut réussir à bosser avec lui ?
Bien sûr, je pense.
Au moins assez longtemps pour terminer le livre.
J'étais tellement pressée d'en finir avec lui
que j'ai rompu avant qu'il ne me dise
qu'il était de retour sur le livre.
J'ai vraiment compliqué la situation.
Avec tout mon respect, les choses sont compliquées
depuis un bout de temps.
Ce livre signifie autant pour Liam qu'il ne signifie pour nous
et c'est pour ça qu'il veut travailler dessus.
Cela signifie peut-être beaucoup pour lui
mais ça ne signifie pas les mêmes choses.
Je promets de faire en sorte que ceci fonctionne.
Et il y a un problème avec son histoire.
Mais je l'ai fait remarquer la dernière fois.
Quelle sorte de problème ?
La nature prédatrice de ses actions.
Tu penses qu'il a l'air d'un prédateur ?
Je comprends les impulsions, le mythe Lolita.
Pas l'original Nabokov, mais le truc de l'homme plus vieux
et de l'idée inappropriée de la jeune fille
qui a été saccagée par des écrivains moindres.
On ne peut pas tous être Nabokov.
Certains d'entre nous ne peuvent même pas être Nicholas Sparks.
Au moins, Sparks comprend ce qu'un lecteur
peut tolérer et ce qui peut lui filer la chair de poule.
Est-ce qu'on regarde la même page, là ?
Parce qu'ils n'ont pas une si grande différence d'âge
donc j'ai un peu de mal à voir ce que tu vois là.
C'est parce que c'est ton héro.
Tu as envie de justifier ses actions.
Tu es trop proche pour le voir comme il est vraiment.
Je suis juste franc là.
Si je ne peux pas être franc, je ne peux pas t'aider.
- On veut tous le meilleur livre. - Exactement.
Et maintenant, il y a ce désaccord
entre tes chapitres et ceux d'Aria.
Un désaccord ?
Aucun de nous ne veut qu'Aria ait l'air stupide, si ?
Comme si elle s'était laissée entraîner dans quelque chose
qu'elle ne voulait pas.
Tu veux dire le personnage d'Aria.
Oui, son personnage.
Je suis là pour protéger ce livre.
Et ça signifie protéger les auteurs. Les deux.
Les protéger de quoi ?
Une perte de perspective. Un jugement pauvre.
- De mauvais choix évitables. - C'est une grande responsabilité.
Et je la prends très au sérieux.
Je peux voir ça.
Je sais que j'ai des engagements
mais j'ai aussi des engagements ici.
Et vous étiez d'accord.
J'obtiendrai une date dès que je peux.
Je t'ai vu ici et je voulais demander des nouvelles de ton amie.
Hanna, comment va-t-elle ?
Elle va bien.
Est-ce qu'elle t'en a dit plus sur ce qui lui était arrivée ?
Pas beaucoup.
Je dois te le dire, je ne me sens pas
spécialement bien pour l'autre soir.
A propos de quoi ?
D'avoir laissé Hanna me convaincre de la déposer
chez toi plutôt qu'à la police ou encore à l'hôpital.
- Alors pourquoi l'avez-vous fait ? - Elle a insisté.
Oui, mais c'est vous qui conduisiez la voiture.
Vous auriez pu l'emmener à la police.
Ou chez le médecin.
Vous auriez pu la déposer n'importe où, mais vous ne l'avez pas fait, pourquoi ?
Franchement, mon expérience avec les hôpitaux
et la police n'est pas des meilleures.
Comment ça ?
Je t'ai raconté que ma sœur et moi avions eu des problèmes.
C'est vrai, mais pas entièrement honnête.
L'une des choses les plus pénibles au sujet
de là où se trouve Alison en ce moment est que
j'ai vécu des expériences similaires.
J'ai passé du temps, un temps considérable
à Radley quand c'était encore un sanatorium.
Puis-je vous demander pourquoi ?
Pourquoi étiez-vous à Radley ?
Je vais te dire ça
parce que je veux que tu comprennes
pourquoi je suis si inquiète au sujet d'Alison.
Nous avions 14 ans, ma sœur et moi.
Jessica faisait la nounou.
Elle m'a appelée pour se plaindre du bébé qui n'arrêtait pas de pleurer.
C'était le bébé des Carver, Teddy.
Il avait 10 mois et il avait un rhume.
Et il devait se sentir très mal.
Elle m'a suppliée de venir l'aider.
Je ne voulais pas y aller, mais j'ai fini par céder.
Et quand je suis arrivée, le bébé s'était enfin endormi.
Jessica a dit qu'elle lui avait donné un bain
et qu'il était tombé comme une souche.
Ensuite, elle m'a demandé de rester avec Teddy
pour qu'elle puisse retrouver Matt Brooks.
Jessica est partie.
Et quand les Carver sont rentrés, je leur ai dit que
Jessica m'avait appelée parce qu'elle avait mal à la tête.
Mme Carver est montée à l'étage.
Et M. Carver était en train de me donner l'argent de Jessica
quand Mme Carver a commencé à hurler.
Elle a crié comme si elle était en feu.
Teddy était mort.
Quand ils ont trouvé Jessica, elle a dit
que le bébé allait bien quand elle était partie.
- Mais vous leur avez dit... - Ils ont crû Jessica.
Tout le monde croyait toujours Jessica.
Elle était amicale.
Et c'est pour ça que vos parents vous ont placé à Radley.
C'était ça ou la prison.
Ils ont pensé que je serais plus en sécurité.
Du moins, c'est ce qu'ils m'ont dit.
Tu en es sûr ?
Liam peut être très passionné à propos de l'écriture.
Ce n'était pas de la critique. C'était de la colère.
De la colère après quoi ?
Après moi.
Et j'ai promis de garder mon côté propre,
mais si chaque session se transforme en un combat de dix tours
je ne sais pas ce qu'il va rester de ce livre
ou de chacun de nous.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que Liam sait vraiment sur toi et moi ?
Nous sommes à la bonne adresse.
J'ai peur qu'il ne soit plus là.
Il ne peut pas ne plus être là.
Nous ne sommes pas venus ici depuis longtemps.
Il ne peut pas ne plus être là.
Ils ne peuvent pas simplement l'enlever comme ça.
Tu ne peux pas détruire un bâtiment
comme si c'était une carie ou je ne sais quoi.
C'est New-York.
Ils détruisent des trucs aussi vite qu'ils en construisent.
C'était important.
J'avais besoin qu'il soit là où je l'avais laissé.
Je comptais dessus.
Jordan, c'est ici que nous nous sommes rencontrés.
Et maintenant, nous n'avons plus de commencement
parce qu'il l'ont démolit.
Qui croyez-vous être ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dis-le moi et j'arrangerai ça.
J'allais rendre le moment parfait cette fois.
Tu sais, tout le monde obtient ce qu'il veut.
J'avais enfin tout compris et maintenant c'est ruiné.
Ça a disparu, et ça ne fonctionnera jamais maintenant.
On ira dans un autre endroit.
Un endroit qu'ils détruiront aussi. Tu ne saisis pas ?
Je suis un aimant à démolition.
Je ne peux pas te faire ça.
Que veux-tu ?
Hanna, je déplacerai des montagnes pour toi.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Et je suis désolée.
Tu ne peux pas faire ça.
J'étais chez Spencer quand vous avez déposé Hanna.
Vous dormez ici maintenant ?
Non, j'étais...
j'ai pensé à cet endroit aujourd'hui
et je me demandais à quoi il ressemblait maintenant.
Vous voulez vous asseoir ?
Je pense que oui.
J'ai vu qu'ils avaient gardé le grand portail à l'entrée.
Le soir, les garçons tapaient des bâtons contre les barreaux.
Quelqu'un les défiait d'aller à la maison des fous après minuit.
Je trouvais déjà ça assez effrayant la journée.
Ça l'était.
Mais parfois, tu trouves de la tendresse
dans le dernier endroit où tu t'y attendrais.
Et c'est ce dont tout le monde a besoin pour survivre,
un peu de tendresse au bon moment.
Je suis allée voir Ali ce matin.
Comment va-t-elle ?
Ils n'ont pas voulu me laisser aller la voir.
Qui n'a pas voulu te laisser entrer ?
Elliott, le Dr Rollins.
Il ne veut pas non plus que j'aille la voir.
Mais vous avez parlé d'elle avec lui, non ?
Au téléphone. Une fois.
Vous êtes satisfaite de comment il prend soin d'elle ?
Je suppose.
Globalement. Il est très professionnel.
Mais cela prend un peu de temps pour s'habituer à lui
comme son mari et son médecin.
J'ai déposé Ali à Welby
et je n'arrête pas de me demander si j'ai fait la bonne chose.
Tu voulais aider.
Mais je ne sais pas si c'est ce que j'ai fait.
Vous êtes la tante d'Ali.
Peut-être que si vous parlez à quelqu'un au sanatorium...
Je ne sais pas.
Ça serait comme défier le Docteur Rollins.
Je comprends.
Peut-être que toi et moi pourrions aller au sanatorium ensemble.
Je me sens mal pour comment nous nous sommes quittés aujourd'hui.
Si on ne travaille pas sur ce projet ensemble, ça sera sur un autre.
Puis-je t'emprunter ton stylo ?
Mon stylo ?
Pour signer ces papiers, partenaire.
Tu as raison. J'en ai envie.
Et pour l'instant, je veux de ça plus que tout.
Tu as dit qu'on pouvait travailler ensemble.
Qu'on pouvait tous être des adultes.
- Je le pensais quand je l'ai dit. - Et que s'est-il passé ensuite ?
Je ne sais pas.
Relire de nouveau ses pages et ensuite être assis là
à l'écouter pendant qu'il parlait...
Il a un truc avec les mots.
- J'admirais ça. - Et tu ne l'admires plus ?
Maintenant, je suis suspicieux.
Suspicieux de quoi ?
Il y avait beaucoup de choses non connectées,
que je ne voulais pas connecter. Et ensuite, elles se sont
connectées toutes seules.
Ton histoire, ce que tu as écrit
comment tu l'as écrit.
Qu'est-ce qui change dans une pièce quand vous êtes seuls tous les deux
et qu'ensuite quelqu'un d'autre débarque ?
Et qu'est-ce que toutes ces connexions signifient ?
Je pense que tu as été séduite par ton prof d'anglais
quand tu étais au lycée.
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.
Je te donne une superbe opportunité de mentir une nouvelle fois
et tu ne la prends pas.
Aucune chance que je puisse possiblement t'expliquer ça.
Alors essaye de me dire comment tu te l'expliquerais.
J'avais l'habitude de me dire, et s'il existait un bouton
sur lequel je pourrais appuyer pour que toutes les choses
compliquées dans ma vie ne se soient jamais produites ?
J'aurais appuyé dessus, et toutes les personnes
qui n'auraient pas dû mourir seraient toujours en vie.
Je n'aurais blessé ou déçu personne
et personne ne m'aurait fait du mal ou m'aurait menti
et tout ce bordel aurait été balayé.
Mais si j'appuie sur ce bouton, j'aurais disparu aussi.
Je suis moi à cause de ce qu'il s'est passé,
de ce que j'ai fait et à cause de qui j'aime.
J'aime cette personne.
C'est moi.
Le bordel et tout.
Tu étais supposée me réveiller.
Cela m'a pris plus de temps pour entrer ici que je ne pensais.
Je ne peux pas bouger.
Je pense que quelque chose cloche avec moi.
Tu es à l'hôpital.
On va louper notre avion.
On prendra le prochain.
Tu m'as appelée hier soir.
Et tu semblais effrayée.
Comme si tu voulais de l'aide.
C'est un endroit effrayant.
Il y a cette fille qui hurle toute la nuit.
Suis-je à Radley ?
C'est bien.
J'étais inquiète pendant un instant.
Maman ?
Pourquoi est-ce que tu m'as laissée ?
Je me suis réveillée, et il y avait cette terre partout sur moi
et tu ne voulais pas m'aider.
Pourquoi tu m'as laissée dans le sol ?
C'est tellement froid.
Tu avais tord pour Elliott.
Il n'est pas du tout comme tu avais dit.
Elliot ?
Je n'ai pas autorisé ceci.
Aucun visiteur sans ma permission.
Dehors. Tout le monde. Immédiatement.
Ne pars pas.
Que lui est-il arrivée ?
Elle n'était pas comme ça quand elle est entrée ici.
Madame Drake, j'aimerais vous dire un mot.
Personne n'entre.
Tu n'es pas sensée être là.
J'essaye de te joindre depuis deux jours.
Ta présence ici ne fait pas partie du plan.
Ce que tu fais à cette fille non plus.
- Tu vas trop loin. - Tu as ce que tu voulais.
- L'argent est à toi. - Pas encore.
Alors arrête de gaspiller mon temps.
Écoute-moi.
La réserve privée de papa.
Quelle est l'occasion ?
J'ai été virée.
- Quoi ? - Par message.
" Vous avez abusé de la générosité de cette organisation
et choisi de poursuivre des intérêts partisans
pour le plus grand bien. "
- Ils ont tord. - Non.
Je suis plutôt " distraite " ces derniers temps.
Que vas-tu faire maintenant ?
Je ne sais pas...
Rester dans l'équipe de transition de ma mère.
Peut-être aller avec elle à Harrisburg...
si je peux.
Qu'est-ce qui t'en empêcherait ?
Cette ville a son propre centre de gravité.
On le sait tous les deux.
Comment va Hanna ?
Je ne lui ai pas parlé.
Emily a reçu un message disant qu'elle allait à New-York.
Je suppose qu'elle voulait voir Jordan.
J'ai peur de te demander ça, mais je dois le faire.
Est-ce qu'on a fait une erreur ?
Toi et moi ?
Non.
Quoi qu'on ait fait, ce n'était pas une erreur.
C'était réel.
Alors pourquoi tu parles de ça au passé ?