[NARRATEUR] Précédemment...
Je t'ai toujours aimé.
Aria, ils vont commercialiser à fond ce livre.
- Ça va être génial. - Mon Dieu , on a réussi.
- Je t'ai menti plus tôt , Aria. - J'ai vu Ali.
- Et je suis quasiment sûre - qu'elle m'a avoué avoir tué Charlotte.
On n'a pas le temps de débattre.
Maintenant, Alison est en sécurité enfermée à Welby
et la vie d'Hanna est en jeu.
ELLIOTT : Je vais m'assurer que tu passes une longue vie...
à pourrir ici.
Je sais que tu as tué Charlotte.
Stop ! S'il vous plaît, vous devez m'aider, s'il vous plaît.
Tu es sûre de ça ?
- Oui, j'en suis sûre.
Si quelqu'un a essayé de te faire mal, la police...
Je dois parler à mes amis avant de faire quoi que ce soit.
Je comprends.
Tu es une amie de ma nièce , d'Alison.
Je n'ai jamais rien dit à propos d'Alison.
Je peux le dire à la façon dont tu me regardes.
Tu connaissais ma soeur Jessica, la mère d'Alison
donc tu dois être une amie d'Alison.
Ali n'a jamais rien dit
à propos de sa mère ayant une soeur.
Encore moins une sœur jumelle ?
- Quel est ton nom ? - Hanna.
Les familles sont très compliquées, Hanna.
Oui, j'avais remarqué.
Beaucoup de familles ont des secrets.
La plupart des familles, vraiment.
Et parfois, ces secrets sont des vraies personnes.
Imagine ça.
Et c'est qui tu es ?
Une de ces personnes secrètes ?
Plus maintenant.
♪ J'ai un secret, peux-tu le garder ? ♪
♪ Promet que tu ne diras rien ♪
♪ Garde le dans ta poche et emporte le dans la tombe ♪
♪ Si je te montre je saurai que tu ne diras rien ♪
♪ Car deux personnes peuvent tenir un secret si l'une d'entre elles est morte ♪
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
(EZRA) Ici, Hanna.
Hanna, tu es sûre de ne pas vouloir aller chez le docteur ?
- J'en suis sûr. - Je pense que tu devrais.
Les docteurs poseront des questions.
Et je devrais mentir. Pas de docteurs, pas de questions.
Hanna, je suis désolée mais tu dois nous parler
de Mary Drake qui t'a ramenée.
Est-elle réelle ?
Je veux dire, est-elle réellement qui elle dit être ?
Nous le pensons.
Oui, elle était une patiente à Radley.
- Nous avons trouvé son dossier. - Quoi ?
C'est la tante d'Alison, la mère biologique de Charlotte.
La famille DiLaurentis a adopté Charlotte.
Donc c'est elle.
Mary Drake, elle était après nous tout ce temps.
Quelqu'un a tué sa fille.
et après elle apparaît pour se venger.
Oui, nous sommes sûr qu'elle ne s'est pas montrée
seulement pour entrer dans le business du relais.
Elle a dû me poursuivre quand je suis sortie.
Mais pourquoi ne m'a-t-elle pas renversée
au lieu de m'amener ici ?
Car on lui a donné ce qu'elle voulait.
Le meurtrier de Charlotte ?
On est convaincu que c'est Alison.
On a trouvé des preuves.
[SOUPIR]
Spencer, il y a quelque chose de plus fort que le café ici ?
Ouais.
C'est à toi.
Merci.
[frappe à la porte]
C'est Mona.
Fais attention au cas où c'est pas elle.
[téléphone qui vibre]
Il n'y avait personne, juste ceci.
"Je n'aurais pas pu le faire sans vous.
Heureux qu'on soit dans la même équipe. A.D."
[GRINCEMENT DE PORTE]
Ca vient de Lucas.
Assis toi. Je peux faire ça.
Je peux faire bouillir ma propre eau. Merci.
[Emily éclaircit sa gorge]
Je peux, hum, t'emprunter une minute ?
Alors tu vas accepter l'offre de Lucas ?
[ SOUPIRS ] Il est fou.
Il voit ton potentiel.
Du potentiel pour quoi ?
Pour ce que tu pourrais faire si tu étais en charge.
Caleb, tu n'as rien remarqué ?
Personne n'est en charge de quoi que ce soit ici.
On peut réparer ça.
Personne ne va abandonner les autres.
Et après quoi ?
Imagine qu'on traverse cette épreuve...
où ça va nous mener ?
De retour où on a commencé ?
Eh bien, ça dépend de jusqu'où on veut aller.
[Soupirs] Écoutes, dans cette chambre au motel
avant que toutes les lumières ne s'éteignent
et que quelqu'un m'ait poussé dans un trou, j'avais peur.
Moi aussi.
Mais tu étais là.
Je me suis toujours sentie en sécurité à tes côtés.
Même quand on s'entendait pas, je me sentais en sécurité avec toi.
Peut être que c'est pourquoi ce qui s'est passé s'est produit...
avec nous.
Alors tu penses qu'on est juste retournés
à ce qu'on était pendant une minute ?
Ouais.
Juste pour une minute.
Où est Spencer ?
- Hey, tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
Je voulais juste être seule pour une minute.
Je pense qu'on se sent tous un peu perdus en ce moment.
Je vais bien.
Tu penses que Ali est en sécurité ?
À Welby ?
Je veux dire, les endroits comme ça sont créés pour empêcher les gens
de sortir, pas d'entrer.
On a peut être besoin de prévenir Elliot.
Tu veux lui dire quoi ?
Qu'on a dit à quelqu'un que sa femme
a tué sa propre sœur qui est en faite sa cousine ?
C'est nous qu'il enfermerait.
Spencer.
Hey, et si je te ramenais à la maison ?
- Oui. - Ok.
Em, gardes un oeil sur Hanna.
- Tu le penses aussi ? - Ouais, elle a ce regard.
Celui de la maison de poupées.
Salut.
Tu veux appeler Jordan ?
Et lui dire quoi ?
Que je me suis faites kidnapper pendant un moment ?
Peut-être que tu pourrais juste vouloir entendre sa voix.
C'est trop tard pour l'appeler maintenant. Je le ferai plus tard.
[SOUPIRS]
Hey, tu n'es pas fatiguée?
Non, j'ai passé le cap de la fatigue il y a longtemps.
On devrait dormir tant qu'on peut.
Ouais, il faut juste que je termine ça pour ma mère.
Il s'avère qu'il y a bien plus de paperasse
quand tu gagnes à la place de perdre.
♪ Our love is six feet under ♪
♪ I can't help but wonder if our... ♪
Je suis vraiment content que Hanna soit en sécurité.
Nous le sommes tous.
C'était trop dangereux. J'aurais dû l'arrêter.
Tu sais, Hanna est comme un porte avions.
Beaucoup de puissance mais plutôt difficile à manœuvrer.
Oui, je suppose qu'ils appellent les bateaux "elle" pour une raison ?
♪ You trace my lips ♪
♪ Erase your touch... ♪
- viens te coucher. - je vais arriver.
♪ Trop pour moi ♪
♪ Ooh ♪
♪ Encore ♪
[TÉLÉPHONE QUI SONNE]
Salut.
[femme au souffle coupé au téléphone]
Salut ?
[ALISON] Aide-moi.
C'est qui ?
[ALISON] Aide moi, Emily.
Ali ?
Em, j'ai besoin de toi.
[ALISON PLEURE]
Ali, tu vas bien ?
- Lâche ça. - Allô ?
- Donne moi le téléphone. - Non. Non.
[ALISON GROGNE]
Ali ?
[ téléphone déconnecté ]
Vous faites erreur. Je lui ai rendu visite l'autre jour
Je suis celle qui l'a amenée ici.
Les instructions de visite de Mme Rollins ont changé.
- La famille seulement. - pourquoi ils ont changé ?
Il s'est passé quelque chose ?
Tout ce que je peux vous dire c'est que les seuls visiteurs
qu'elle est autorisée à voir sont les membres de sa famille.
Le Dr. Rollins est là ? Vous pouvez le biper, s'il vous plaît ?
Le Dr. Rollins est juste là.
- Elliott. - Emily.
Merci.
Ils ne veulent pas me laisser voir Ali.
Ce sont mes instructions.
Elle va bien ? Quelque chose s'est passé ?
J'ai décidé qu'Alison serait mieux
en isolation maintenant.
Ok, je peux la voir une minute ?
Ce n'est pas dans l'intérêt d'Ali ou de toi.
Elle pourra avoir des visiteurs quand ?
Dès que je pense qu'elle pourra je t'appelle.
[téléphone qui sonne]
Je dois y aller. Je suis désolé.
Merci.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Comment va Alison ?
J'ai entendu qu'elle était à l’hôpital.
J'aimerai juste que les gens la laisse tranquille.
Je demandais juste comment elle va.
Désolé.
- Alors comment vas-tu ? - Je suis un peu fatigué.
Tu as reçu le paquet que j'ai envoyé ?
Lucas, pourquoi fais-tu ça pour moi ?
Je veux dire, tu pourrais aller
construire un vaisseau spatial privé ou un truc comme ça.
Le marché du vaisseau spatial
est un peu surchargé pour le moment.
- As-tu regardé dans les papiers ? - Il y en avait pleins.
Pleins de petits autocollants "Signez ici".
Pourquoi rends-tu cela si compliqué pour que quelqu'un
pour faire quelque chose de bien pour toi ?
Pourquoi tu résistes autant ?
Je pense que tu crois que je suis quelqu'un que je ne suis pas.
Tout le monde pense que je suis quelqu'un que je ne suis pas.
Quelqu'un de plus intelligent...
de plus courageux, plus malin.
Mais c'est faux.
Oui, tu l'es. C'est le problème.
Hanna, je pense que tu veux ça.
Sinon, je ne l'aurais pas offert.
Mais j'ai besoin d'une réponse.
Nous avons besoin de déposer un plan d'affaire.
Ou on va perdre le financement.
Je dis juste que je ne suis pas la meilleure personne
quand il s'agit de prendre des décisions.
Ne pas prendre de décision...
est une décision.
Si tu avais pu l'entendre au téléphone.
Peut-être qu'elle a tué Charlotte, peut-être que non.
On ne peut pas la laisser là sans personne pour la protéger.
Est-ce que tu as parlé de l'appel à Elliott ?
Non, je ne voulais pas qu'il sache qui elle a appelé.
Donc, où en es-tu avec lui ?
Il a dit qu'il m'appellerait quand elle ira mieux.
Je crois pas qu'on peut attendre.
[TÉLÉPHONE QUI SONNE]
C'est le boulot. Je les rappellerai.
- Et Mary Drake ? - Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est de la famille, elle a accès, tu sais ?
Devrions-nous l'utiliser ?
Demander à Mary de nous amener voir Ali ?
Em, nous pensons que ce femme pourrait être Uber A.
- Tu veux lui demander de l'aide ? - Ok.
C'est peut-être mieux d'y aller avec elle
que de la laisser y aller seule.
Non, on ne peut pas prendre ce risque.
Je pense qu'on a toutes les deux vu ça arriver.
Apparemment, un de nous deux a vu ça avant l'autre.
Je suis désolée.
[SOUPIRE]
Oui, moi aussi.
C'est juste que revenir à la maison
et voir mes amies et tout
ce qu'Ali traverse me fait réaliser que j'ai beaucoup
de choses non résolues dans ma vie
et ça ne serait pas juste envers toi.
Je pense que tu veux que je te remercie
mais je ne le ferai pas.
Non, je veux juste que tu comprennes.
Je dois travailler sur ces choses.
Ca n'a rien À voir avec le livre ou Ezra.
[SOUPIRS] C'est juste moi.
C'est juste à propos de toi et moi.
Oui, Je suis désolé...
Aria, je pense que tu n'as plus besoin de dire ça à présent.
(Aria) Je...
[SOUPIRS]
J'ai une surprise aussi.
Pas aussi grande que la tienne, mais, um...
Je suis à nouveau sur le livre.
C'est ce que j'étais venu te dire.
- Tu es de retour dans le livre? - Oui.
J'ai convaincu Jillian que je serais capable de préparer
le manuscrit plus vite que n'importe qui et elle est d'accord.
Tu vas éditer le livre ?
Plus que ça, je serai un genre de gardien créatif.
M'assurer que tout se passe bien
et que tout le monde reste raisonnablement heureux.
Avons-nous un problème ?
Je - Je ne sais pas. En avons-nous un?
Tu as travaillé dur pour ça.
J'aimerai te voir obtenir quelque chose que tu as toujours voulu.
Nous y sommes presque, n'est-ce-pas?
Oui, presque.
Alors nous allons le faire.
Nous allons faire en sorte que ça marche.
Oui, au moins nous pouvons franchir la ligne d'arrivée ensemble.
[Liam soupire]
[soupirs]
Pas juste la première classe.
1ère classe, sens de la marche, côté fenêtre, du côté de la porte.
Parce qu'elle doit être la dernière dans l'avion
et la première à en sortir.
Ne dit pas que tu vas essayer, juste fais le.
♪ Girls and boys they enjoy ♪
♪ In a love that destroys ♪
♪ Stack them in let them win... ♪
J'ai besoin de ma serviette.
Hein ?
Sous votre verre, c'est ma serviette.
Oh, ouais, bien sûr.
Seigneur, ne la déchirez pas.
Désolé.
[soupirs]
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous avez effacé un numéro très important.
C'est ça qui ne va pas.
Vous et votre verre humide.
Ouais. C'est pas grave.
Vous voyez, l'encre a coulé, mais vous pouvez voir
où le stylo a appuyé sur la serviette.
Tu vois ? Là.
- Merci. - Hm.
Désolé pour mon verre humide.
C'est pas grave.
Vous payez combien pour utiliser cet endroit comme un bureau ?
Je donne des très bons pourboires.
Longue journée au bureau ? Je peux vous offrir quelque chose à manger ?
Et si j'ai donné rendez-vous à quelqu'un ?
Ce n'est pas le cas.
Comment vous savez ça ?
Et bien, vous avez commandé un deuxième verre.
Si vous veniez rencontrer quelqu'un
vous n'auriez pas fait durer votre premier verre.
Vous avez compté mes verres ?
Je remarque les détails.
Intéressant que votre verre humide
arrive sur mon numéro comme par hasard, non ?
EH bien, c'est la chose la plus intéressante
qui m'est arrivée de toute la nuit.
♪ All through the night ♪
♪ Pas besoin de dormir pour rêver ♪
♪ Tout au long de la nuit ♪
♪ Don't need sleep to dream ♪
- Nous voulons juste la voir. - On a seulement besoin de 5 minutes.
Si vous voulez vraiment aider
vous donnerez à Alison du temps et de l'espace pour guérir.
C'est ce dont elle a besoin et c'est ce que
je vais m'assurer qu'elle obtienne.
Je suis désolé si tu ne peux pas comprendre ça.
Je sais que vous êtes ses amies
mais je suis suis son mari et son médecin.
Peut-être que c'est pas la meilleure combinaison.
Qu'est ce que ca signifie?
Que nous ne sommes pas les seules
qui ont besoin d'un peu d'objectivité.
Bien, peut - être que je ne suis pas la personne la plus objective.
Peut être parce que j'ai passé la plus grande partie
de ces cinq dernieres années à prendre soin d'Ali et Charlotte
Je manque la clarité que tu as, étant parti pendant si longtemps.
D'accord, le but n'est pas de savoir qui tient le plus à Alison.
Nous voulons tous la voir aller mieux.
C'est ce que j'essaie de faire.
Et, oui, j'ai consulté d'autres docteurs.
et j'ai parlé à Jason.
- Tu lui as parlé ? - Oui.
Il approuve son traitement.
- Et pour Mary Drake ? - Je ne la laisserai pas lui rendre visite.
J'étais concernée par la réaction d'Ali
face à quelqu'un qui ressemble à ce point à sa mère.
- Mais elle est la tante d'Ali... - Je ferais ce qui est le mieux.
[un télephone sonne]
Excuse-moi.
Oui.
C'est ce genre de diplomatie que tu as appris à Washington ?
Désolée, Aria, j'ai une tolérance très faible pour la condescendance.
Concentres-toi sur l'objectif, Spencer. On veut quelque chose de lui.
Oui, et je ne pense pas que nous allons l'avoir.
Ce qui signifie qu'Alison est toujours d'un côté du mur
et nous sommes de l'autre coté.
[le téléphone sonne]
"Elle est à moi maintenant. Ni repris ni échangé. A.D."
Elle est mienne maintenant ?
Ça veux dire que A.D. est déjà à Welby ?
♪ J'ai rencotré quelqu'un♪
♪ Je l'appellerai le vent♪
♪ il m'a fait voler ♪
♪J'ai rencontré quelqu'un qui me térifie ♪
Que signifie tout ça ?
C'est une prise en otage hostile.
- De quoi ? - De toi.
Pourquoi penses-tu qu'elle doit être hostile ?
Je n'ai pas vraiment été la fiancée modele dernièrement
Donc j'ai pensé que j'allais faire un peu plus d'efforts.
Tu sais, ce n'est pas censé être un job.
Je crois que l'idée c'est que tu es sensée t'amuser.
Je me souviens comment on s'amuse.
Ah oui ?
Faiblement.
Tu sais, des fois, tu te transformes en
la personne la plus sérieuse que je connaisse.
Ok, je ne suis pas venu ici pour être insulté.
Pas tout le temps. Juste récemment.
Depuis que tu as passé du temps à Rosewood.
Ouais, et bien, ça peut avoir cet effet sur toi.
Alors pourquoi tu continues à y retourner ?
- Tu veux savoir ce que je veux faire ? - Que veux-tu faire ?
Tu te souviens de ce bar à Colombus où on s'est vu pour la première fois ?
Oui, je m'en souviens.
Je veux retrouver là bas
et te payer un verre.
Et je veux retourner là bas et flirter avec toi
et tout recommencer.
Est-ce que ça t'intéresse ?
♪ j'agite la na-a-a-a-ture ♪
Elliott ne vas pas nous aider. On doit faire quelque chose.
Ok, quelque chose n'inclut pas de faire un pacte avec le diable.
En plus, tu l'as entendu, Mary ne peut pas plus entrer là-bas
que nous.
Ok, mais si nous le faisions ensemble ?
Nous pourrions utiliser Mary Drake pour entrer.
Non, Emily, cela n'arrivera pas.
Hey, écoute, je ne dis pas que nous la laissons entrer dans le club.
Je ne dis même pas que nous devrions lui faire confiance.
Mais nous avons besoin d'un chemin vers Ali et tout de suite
Mary Drake est la chose la plus proche que nous ayons d'un clé.
Nous ne savons rien sur elle.
Tu en sais plus sur elle que n'importe qui d'autre.
Tu y as été, Spencer.
A Radley, avant les cocktails et les valets de parkings.
Tu as été enfermé là-bas.
Tu sais ce qu'on ressent.
Et tu sais ce que ça peut faire.
Rollins a parlé à Jason ?
C'est ce qu'il a dit.
Selon Toby, c'est quelque chose
que personne d'autre n'a réussis à faire.
La police cherche-t-elle Jason ?
Toby. Il a besoin de quelqu'un pour confirmer l'histoire de Mary Drake
Une autre confirmation que son visage ?
Les gens ne semblent pas se souvenir que la mère d'Ali avait une soeur.
Quand vois-tu Liam ?
A 4 heures.
Peut-on faire marcher ça avec lui ?
Bien sûr qu'on le peut. Je pense.
Au moins assez longtemps pour finir le livre.
J'étais si pressée d'en finir avec
ça que j'ai rompu avec lui avant qu'il ne me dise
qu'il était de retour sur le livre.
J'ai vraiment compliquée la situation.
Sauf ton respect, les choses ont été compliquées
depuis un moment.
Ce livre compte autant pour Liam que pour nous
et c'est pourquoi il veut travailler dessus.
Oui, il peut compter autant pour lui
mais il ne veut pas dire les mêmes choses.
Je promets que je ferai le même travail.
[musique instrumentale]
Et il y a un problème avec sa trame de fond.
Je l'ai remarqué à la dernière lecture.
Uh, quelle sorte de probleme?
La nature prédatrice de ses actions.
Tu penses qu'il semble être un prédateur ?
Je comprends l'impulsion, le mythe Lolita.
Pas le Nabokov original mais le très vieux monsieur.
Idée inappropriée de jeune fille
qui a été critiquée par de pires auteurs.
Nous ne pouvons pas tous être Nabokov.
Certains d'entre nous ne peuvent même pas comprendre Nicolas Sparks.
Bien, à moins que Sparks comprends ce qu'un lecteur
peur tolérer et ce qui lui donne la chair de poule.
Est-ce que nous sommes en train de regarder les mêmes pages?
Car ils ne sont pas loin l'un de l'autre en age
alors j'ai du mal à voir ce que tu vois là.
C'est pourquoi il est ton héros.
Tu veux justifier ses actions.
Tu es trop proche de le voir comme il est vraiment.
Ecoute, je suis juste franc ici.
Si je ne peux pas être franc, je ne peux pas t'aider.
- On veut tous le meilleur livre. - Exact.
Et en ce moment, il y a une friction
entre tes chapitres et ceux d'Aria.
- Une friction ? - Écoute.
Aucun de nous deux ne veut qu'Aria n'ait l'air idiote, pas vrai ?
Comme si elle s'était laissée convaincre de faire quelque chose
qu'elle ne voulait pas faire.
Tu veux dire le personnage d'Aria.
Oui, son personnage.
Je suis ici pour protéger ce livre.
Et ça veut aussi dire protéger les auteurs. Les deux.
Les protéger de quoi ?
Une perte de perspective. Pauvre jugement.
- Des mauvais choix évitables. - C'est une grande responsabilité.
- Et je le prends très sérieusement. - Oui.
Je vois ça.
Je comprends que j'ai des engagements
mais j'ai des engagements ici aussi.
Oui, et tu es d'accord.
Je prendrai une date dès que possible.
Merci. Bye.
[Soupirs]
- Bonjour, Spencer. - Madame Drake.
Je t'ai vue ici, et j'ai pensé que je te demanderais pour ton amie.
A propos d'Hanna. Comment vas-t-elle ?
Euh, elle va bien.
Est-ce qu'elle t'en a dit plus sur ce qui lui est arrivé ?
Non. Non, pas grand-chose.
Je dois te le dire, je ne me sens pas
vraiment bien à propos de l'autre nuit.
Qu'en est-il de ça ?
Laisser Hanna me dire de l'amener
à ta maison au lieu de la police ou de l'hôpital.
- Alors pourquoi l'as-tu fait ? - Elle a insisté.
Oui mais tu étais celle qui conduisait la voiture.
Tu aurais pu l'amener à la police.
Tu aurais pu l'amener chez le docteur.
Tu aurais pu l'amener n'importe ou, mais tu ne l'as pas fait. Pourquoi ?
Spencer, mes expériences avec les hôpitaux
et la police n'ont pas été les meilleures.
Je suis désolée, que veux-tu dire par là ?
Je t'ai dit que ma sœur et moi avions des problèmes.
C'est vrai, mais pas vraiment honnête.
L'une des choses les plus inquiétantes à propos du fait qu'Alison
soit là où elle est en ce moment est que
j'ai eu des expériences similaires.
J'ai passé du temps, beaucoup de temps
à Radley quand c'était un sanatorium.
Puis-je vous demander pourquoi ?
Pourquoi étiez-vous à Radley ?
Je vais te le dire
parce que je veux que tu comprennes
pourquoi je suis si inquiète à propos d'Alison.
Ma soeur et moi avions 14 ans.
Jessica faisait du babysitting.
Elle m'a appelée pour se plaindre que le bébé ne s'arrêtait pas de pleurer.
C'était l'enfant des Carver, Teddy.
Il avait dix mois, et il avait un rhume
et il devait être dans un état misérable.
Elle m'a suppliée de venir et l'aider.
Je ne voulais pas y aller, mais je l'ai fait.
Et quand je suis arrivée, le bébé était en haut, endormi.
Jessica a dit qu'elle lui avait donné un bain.
et il s'est endormi tout de suite après.
Elle m'a demandé de rester avec Teddy
pour qu'elle puisse voir Matt Brooks.
Jessica est partie.
Et quand les Carver sont revenus chez eux, je leur ai dit que
Jessica m'avait appelé car elle avait un mal de tête.
Madame Carver est allée en haut.
Monsieur Carver m'a donné l'argent de Jessica.
Mrs. Carver a commencé à crier.
Elle a crié comme si elle était en feu.
Teddy était mort.
Quand ils ont trouvé Jessica, elle a dit
que le bébé allait bien quand elle est partie.
- Mais vous leur avez dit... - Ils ont cru Jessica.
Tout le monde croiyait toujours Jessica.
Elle était la chaleureuse.
Et c'est pour cette raison que vos parents vous ont placée à Radley.
C'était ça ou la prison.
Ils pensaient que je serais plus en sécurité.
Du moins c'est ce qu'ils m'ont dit.
Tu es sûre ?
Liam peut être vraiment passionné par l'écriture.
Ce qu'il m'a dit n'était pas une critique. C'était de la colère.
Colère contre quoi ?
Contre moi.
Et j'ai promis de garder mon côté propre
mais si chaque session de note sera un combat de dix rounds
Je ne sais pas ce qu'il va rester de ce livre
ou de chacun de nous.
Je ne comprends pas.
Aria, que sait vraiment Liam à propos de toi et moi ?
Bien, voici l'adresse.
J'ai peur que ça ait disparu.
Non, ça ne peut pas avoir disparu.
Nous ne sommes pas venues depuis un moment.
Non, ça ne peut pas avoir disparu.
Je veux dire, ils ne peuvent pas l'avoir enlevé comme ça.
Tu ne peux pas juste détruire un building comme ça
come si c'était une carie ou autre.
C'est New York, Hanna.
Ils détruisent les choses aussi vite qu'ils les construisent.
Et bien, c'était important.
D'accord, j'avais besoin que ça soit ici, là où je l'avais laissé.
Je comptais dessus.
Jordan, c'est ici que nous nous sommes rencontrés.
Et maintenant nous n'avons plus de début
parce qu'ils l'ont démolit.
Qui penses tu que les gens pensent que tu es ?
Hey, hey, hey, hey. Qu'est ce qui ne va pas ?
Dis moi et je vais réparer ça.
J'allais rendre ça parfait cette fois.
Tu sais, tout le monde obtient ce qu'il veut.
Seigneur, j'avais tout prévu et maintenant c'est gâché.
Ce n'est plus là, et ça ne marchera jamais maintenant.
On va juste aller autre part.
Ils le démoliront aussi. Tu ne comprends pas ?
Je suis une femme-derby de démolition.
Je ne peux pas te faire ça.
Que veux-tu ?
Hanna, je bougerais Ciel et Terre pour toi?
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Oui... Je le sais
et je suis désolée.
Hanna, viens. Ca ne peut pas être ça.
[musique pop]
[musique instrumentale]
(Emily) Mademoiselle Drake ?
Emily Fields.
J'étais chez Spencer quand vous avez déposé Hanna.
Emily. Oui.
Tu restes ici maintenant ?
Non, j'étais juste...
entrain de penser à cet endroit aujourd'hui
et je me demandais à quoi ça ressemblais maintenant.
Tu veux t'asseoir ?
Je pense que je veux.
Je les ai vus prendre la grande porte en face.
Oui, ils l'ont fait.
La nuit, des garçons venaient frotter des bâtons sur les barreaux.
Quelqu'un devait les défier de venir à la maison de fous après minuit.
Je trouvais ça déjà assez effrayant pendant la journée.
Ça l'était.
Parfois tu trouves de la tendresse
au dernier endroit où tu penses la trouver.
Et ce que chacun d'entre nous a besoin pour survivre
est un peu de tendresse au bon moment.
J'ai rendu visite à Ali ce matin.
Comment va-t-elle ?
Ils ne m'ont pas laissé la voir.
Qui ne t'as pas laissé entrer ?
Elliott ou le Dr Rollins.
Il ne veut pas que je la voie non plus.
Mais vous- vous lui avez parlé d'elle, pas vrai ?
Au téléphone. Une fois.
Es tu satisfaite de la manière par laquelle il prend soin d'elle ?
Oh, oui.
Je suppose.
Bien sûr. Il est très professionnel.
Oui.
Mais ça prend du temps de s'habituer à ce qu'il
soit son nouveau mari et son docteur.
Je suis celle qui a amené Ali à Welby
et je ne peux pas aider mais je me demande si j'ai fais le bon choix.
Tu as voulu aider.
Oui, mais je ne sais pas si je l'ai fait.
Vous êtes la tante d'Ali.
Peut-être que si tu parles à quelqu'un au sanitarium...
Je ne sais pas, Emily.
Ce serait comme défier le Dr. Rollins.
Oui, je comprends.
On pourrait peut-être aller au sanitarium ensembles.
Ecoute, je me sens mal de la façon dont on a laissé les choses aujourd'hui.
Si on ne travaille pas sur ce projet ensemble, ce sera un autre.
Je peux t'emprunter ton stylo ?
Mon stylo ?
Pour signer ces papiers, partenaire.
Tu as raison. C'est ce que je veux.
Et pour le moment, c'est ce que je veux plus que tout.
Tu as dit qu'on pourrait travailler ensemble.
Qu'on pourrait tous se comporter en adultes.
- Je le pensais quand je l'ai dit. - Alors il s'est passé quoi ?
Je ne sais pas.
Relire ses pages et ensuite s'asseoir et
l'écouter pendant qu'il parlait...
Il a une façon de dire les mots.
- J'admirais ça avant. - Ce n'est plus le cas ?
Non, maintenant je suis méfiante.
À propos de quoi ?
Il y a beaucoup de choses non connectées
que je ne voulais pas connecter et ensuite ils ont cliqué
ainsi que par leurs propres moyens.
Ton histoire, ce que tu as écris
et comment tu l'as écrite.
Qu'est- ce qui change dans une chambre quand vous êtes seuls ensembles
et quelqu'un d'autre entre dans la chambre ?
Et qu'est-ce que toutes ces connections signifient ?
Je pense que tu étais séduite par ton professeur d'Anglais
quand tu étais au lycée.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Je viens de te donner une belle opportunité de mentir encore une fois
et tu ne l'as pas saisie.
Écoutes, il n'y a pas moyen que je puisse te l'expliquer.
Alors essaye en me disant comment tu te l'expliquerais à toi-même.
D'accord, je me demandais : et si il y avait un bouton
que je pourrais presser et toutes les choses
qui ont compliquée ma vie s'effaceraient ?
J'appuierais dessus, et toutes les personnes
qui n'auraient pas dû mourir seraient encore en vie.
Je n'aurais blessé ou déçu personne
et personne ne m'aurait blessée ou mentit
et tout ce désastre serait nettoyé.
Mais si j'appuyais sur ce bouton, je disparaîtrait aussi.
Je suis moi grâce à ce qui est arrivé
ce que j'ai fait et grâce à qui j'aime.
J'aime cette personne.
Ce moi.
Avec les désastres et tout le reste.
Emily ?
Tu devais me réveiller.
Ça m'a pris plus de temps de venir ici que ce que je pensais.
Je ne peux pas bouger.
Je crois que quelque chose ne va pas chez moi.
Tu es à l'hôpital.
On va rater notre avion.
On prendra le prochain.
Ali, tu m'as appelée la nuit dernière.
Ah oui ?
Ouais.
Et tu avais l'air effrayée.
Comme si tu voulais de l'aide.
C'est un endroit effrayant.
Il y a cette femme qui pleure toute la nuit.
Je suis à Radley ?
Non. Non.
Bon, c'est bien.
J'ai eu peur pendant une minute.
[soupirs]
Maman ?
Pourquoi tu m'as abandonnée ?
Je me suis réveillée, et j'avais de la terre partout sur moi
et tu ne voulais pas m'aider.
[Pleurs] Pourquoi tu m'as laissée sous terre ?
Il fait si froid.
Alison.
Tu avais tort au sujet d'Elliott.
Il n'est pas du tout comme tu le disais.
Qu'en est-il d'Elliott ?
(Elliot)Je n'ai pas autorisé ça.
(FEMME ♪1) Cette femme est de la famille...
Pas de visiteurs sans ma permission.
Dehors. Tout le monde. Immédiatement.
Emily, non, ne pars pas.
(Alison) Emily, non !
Non !
Que lui est-il arrivé ?
Elle n'était pas comme ça à son arrivée.
Mlle Drake, je voudrais vous parler.
Personne ne doit entrer.
Tu n'es pas censée être là.
Je t'appelles depuis deux jours.
[discussion indistincte]
Le fait que tu viennes ne faisais pas partie du plan.
Et bien, ce que tu fais à cette fille non plus.
- Tu es allé trop loin. - Tu as eu ce que tu voulais.
- L'argent est à toi. - Il ne l'est pas encore.
Alors arrêtes de me faire perdre mon temps.
Écoutes moi.
Ne fais pas ça.
- Bonjour. - Salut.
Le stock privé de ton père.
Oui, ça l'est.
Pour quelle occasion ?
J'ai été virée.
- Quoi ? - Par message.
" Tu as abusé de la générosité de l'organisation
et choisi de poursuivre les intérêts des partisans
plutôt que le plus grand bien."
- Ils se trompent. - Non.
J'ai été un peu "distraite" ces derniers temps.
Je suis désolée.
Merci.
Que vas-tu faire maintenant ?
Je ne sais pas...
Rester avec l'équipe de transition de ma mère.
Peut-Être aller avec elle à Harrisburg...
si je le peux.
Et qu'est-ce qui te stopperait ?
Celle ville a sa propre gravité particulière.
On sait ça tous les deux.
Comment va Hanna ?
Je ne lui ai pas parlé.
Emily a dit qu'elle a reçu un message disant qu'elle retournait à New-York.
J'imagine qu'elle a voulu voir Jordan.
Je suis terrifiée de te demander ça, mais je le dois vraiment.
A-t-on fait une erreur ?
Toi et moi ?
Non.
Non, on n'a pas fait d'erreur.
Peu importe ce qu'on a fait, ce n'était pas une erreur.
C'était réel.
Alors pourquoi tu parles de ça au passé ?
[téléphone sonne]
[téléphone vibre]
[respiration forte]
[musique instrumentale]
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com