Précédemment...
On est tous comme toi. Aucun souvenir de rien du tout.
On n'a pas volé nos souvenirs. C'est un accident.
Non.
Vous êtes qui ? Et pourquoi vous avez mon visage ?
C'est le programme que tu as créé qui a effacé nos mémoires.
- Alors pourquoi ? - Sûrement pour protéger quelqu'un.
On s'est fait piéger.
C'est quoi, cet endroit ?
J'en sais rien.
Il s'est passé quoi ?
Je sais pas.
On était sur le vaisseau, après...
Déshabillez-vous !
Enlevez vos vêtements, tout de suite !
Allez, on se dépêche !
Préparez-vous pour la décontamination.
Je déteste cette étape.
Décontamination terminée. Veuillez patienter.
Cinq !
Ça va ?
- J'ai la tête dans un étau. - Moi aussi.
- On est où ? Il s'est passé quoi ? - Aucune idée.
On était à bord du vaisseau. Je me rappelle qu'on...
Je crois qu'on...
Qu'on allait se tirer dessus.
Exact.
Quelqu'un nous a vendus.
J'étais sûr que c'était Trois. Pour toi, c'était Deux.
Trois te suspectait.
Six !
C'est quoi, ce bordel ?
Je suis le Lt Kal Varrik,
unité d'investigation de l'Autorité Galactique.
Mon Dieu !
Quoi ?
C'était toi !
On est où ?
Sur Hyperion Huit.
Le pénitencier spatial de sécurité maximale.
Dans l'aile du personnel.
Où sont les autres ?
Tu sais...
Une fille comme toi, ici, peut s'en sortir
si elle est assez gentille.
J'y comprends rien. Ça n'a aucun sens.
J'étais un infiltré. Mon but était de vous faire écrouer.
Tu nous mentais depuis le début ?
Ma traque du général a tout changé.
Un homme, que je croyais être un de ses hommes,
m'a révélé être un infiltré et que je l'étais aussi.
J'avais infiltré l'organisation du général,
mais après l'explosion d'Hyadum, j'ai pété un câble.
J'étais censé être en arrêt maladie, après.
Mais finalement, ils m'ont confié une nouvelle mission.
Le Raza !
Je ne l'ai pas cru tout de suite,
mais il avait des preuves.
Tais-toi !
De retour au vaisseau, je me suis connecté,
et tout était là : mon dossier avec mon véritable nom.
Tout était vrai !
J'étais perdu. Je savais pas quoi faire.
- Arrête de parler ! - J'étais un policier
devant faire respecter la loi.
- Après l'explosion de la planète... - La ferme !
On avait confiance en toi. On était amis.
Vous l'êtes toujours, tous les deux.
Je suis désolé.
Je devais agir ainsi, je ne le regrette pas.
Par contre... j'aurais préféré que tu ne souffres pas.
C'est trop tard.
On a scanné ton ADN, je connais ton identité.
Je la connais déjà.
Je m'appelle Derrick Moss.
J'ai fait un scan après notre voyage avec Transfer Transit.
Et toi ? Tu veux connaître ton vrai nom ?
Je veux surtout savoir ce qui va nous arriver.
À nous tous.
Pour vous, rien n'est encore décidé.
Les autres restent sous les barreaux jusqu'au procès.
Ils savent qui est Deux ?
- Tu leur as dit ? - Non.
Si elle ne se crée pas d'ennuis, ça ira.
Tu rigoles, ou quoi ?
Ils vont s'en rendre compte !
Elle doit répondre de ses crimes, comme les autres.
Mais si vous coopérez, tout ira bien.
Tu veux qu'on témoigne contre eux.
Pas un mot de plus !
Qui êtes-vous ?
Felicia Brand. Son avocate.
J'ai une ordonnance de la cour exigeant sa relaxe.
Félicitations, lieutenant Varrik.
Ces arrestations sont tout à votre honneur.
Je ne l'ai pas fait pour ça.
Si vous le dites.
L'une des détenues, Portia Lin,
vous devriez la placer en isolement pour quelque temps.
Pour quelles raisons ?
Elle est instable et pourrait créer des problèmes.
C'est le cas de tout le monde ici, y compris certains gardiens, donc...
vous avez quelque chose à me dire ?
Je vous ai fait part de mon avis.
J'en prends bonne note. Au fait, merci
de me dire comment faire mon boulot. J'apprécie grandement.
Désolée, on n'a pas trouvé mieux comme endroit.
C'est plutôt pas mal...
À propos de la fille... Je connais pas son nom.
C'est 5, pour nous.
En tant qu'avocate,
je vous conseille de vous éloigner de ce groupe.
Ce sont mes amis.
Ce sont des criminels.
Arrêtez de vous inquiéter pour eux, et pensez à votre avenir.
J'ai trouvé un bon chirurgien plasticien.
Il peut vous rendre votre apparence
avant de rencontrer le conseil d'administration.
Ça devrait jouer en votre faveur.
C'est le seul visage dont je me souvienne.
Ce n'est pas tout.
Je veux les documents d'enquête sur le meurtre de ma femme.
Section No 5, cantine et temps libre. 1 heure.
Super !
Tiens donc, Marcus Boone ! Ça fait un bail !
Je suis censé vous connaître ?
Le coup de l'amnésie... Tu parles d'une arnaque !
- C'est vrai, là. - OK, tu te souviens pas de nous,
mais nous, on se souvient de toi !
Je ne cherche pas d'ennuis.
Fallait pas nous arnaquer sur le butin du braquage.
Tout le monde ici peut me harceler pour de soi-disant dettes.
Tu nous dois de l'argent. Et pas qu'un peu.
Mais on va commencer petit : ta carte de rationnement.
Je crois que j'en ai besoin pour manger.
Ça, c'est ton problème.
Reste en dehors de ça, Nyx !
Désolée, les garçons, mais allez faire un tour.
C'est loin d'être terminé.
Impressionnant ! J'imagine que je dois te remercier.
- Non. Mais tu peux me payer. - Te payer ?
- Ta carte de rationnement ! - Eux aussi la voulaient.
- J'aurais pu la leur donner. - Mais tu peux me la donner à moi.
C'est comme ça que tu te fais des amis ?
Tu te débrouilles bien !
Toi aussi. Match nul ?
Pas question !
Je coopère. Pas la peine d'utiliser ce truc.
Tu plaisantes ?
Mon moment préféré de la journée.
Androïde navigante modèle 6641619-8.
C'est moi.
Tu as une trace de tes données sensorielles ?
- De tout ce que tu as vécu ? - Oui, bien sûr.
- Depuis quand ? - Ma réactivation dans l'infirmerie.
47 jours, 8 heures et 14 min.
Mais j'ai des trous.
Plus tard. Connecte-toi à mon serveur
- et uploade tes fichiers. - Impossible.
Et pourquoi ça ?
- Tu es un vieux modèle, mais... - Je vais reformuler.
Je refuse.
Pardon ?
J'ai dit que je refusais.
Tu as été saisie. Tout comme le vaisseau.
Tu appartiens à l'Autorité, donc tu vas coopérer.
Non. Je refuse.
Je hais les modèles obsolètes.
Bug dans le programme principal, puis corruption générale du système.
Très bien. On va employer la manière forte.
J'uploade un programme de récupération des données.
Ce qui déclenchera un protocole qui détruira mon réseau neuronal.
Je ne serai plus opérationnelle, et il faudra me rebooter.
Toutes les données seront perdues.
Ainsi que ta matrice de personnalité.
C'est juste. Malheureusement.
J'ai des ordres.
Si je n'ai pas ces fichiers, c'est ma tête sur un plateau.
Il y a peu de chances que cela arrive, mais OK.
Ça va mieux ?
Beaucoup mieux...
T'as compris ?
C'est à moi que tu parles ?
On n'est pas si mal ici.
Tout est mieux : la nourriture, la vue...
Le problème, c'est qu'il faut se blesser.
C'est ça, l'astuce.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On préférera le meilleur ratio
temps de guérison pour un minimum de douleur.
Brûlure par radiations. Aucun danger de mort,
mais énormément de soins : j'ai gagné 5 jours.
Tu t'es fait ça toi-même ?
T'es taré.
Vraiment ?
C'est qui, ce mec ?
Devon.
Un détenu ?
Il a reçu une formation médicale,
donc ils lui ont permis de travailler ici.
Il a de la chance, le salaud !
T'as réussi à tenir tête à Nyx. Pas mal !
- Je suis où ? - En isolement.
On se bat pas dans ma prison.
- Elle attaquait mon ami. - C'est tout elle, ça.
Profite bien !
Je vais rester là longtemps ?
Ça dépend.
Il te faudra combien de temps pour retenir la leçon ?
Derrick ! C'est vraiment vous ?
Qui êtes-vous ?
C'est vrai, vous avez oublié. Je m'appelle Darius.
PDG par intérim de Corelactic Industries.
L'entreprise de mon père.
Maintenant, c'est la vôtre. Je peux entrer ?
Je suis venu dès que j'ai pu. Ma navette est en orbite,
prête à vous ramener chez vous.
Il y a quelques détails à régler, mais Felicia va s'en charger.
- C'est vous qui l'avez envoyée ? - Évidemment.
Vous ne vous en souvenez pas,
mais j'ai travaillé 30 ans avec votre père.
Je vous ai vu grandir et quand il m'a annoncé
qu'il vous léguait l'entreprise,
j'ai juré que je ferais tout pour vous aider.
Justement...
J'ai fait des recherches et consulté le dossier d'enquête
- concernant le meurtre de ma femme. - Quel drame !
Une très belle femme.
Les seules preuves
contre Marcus Boone, c'est le témoignage du vigile
censé lui avoir donné le code d'accès au bâtiment.
C'est un ancien employé.
C'est toujours dur d'être trahi par les siens.
Boone est un mercenaire, vole des armes
et détruit des vaisseaux.
Les p'tits cambriolages, c'est pas son truc.
Où voulez-vous en venir ?
- J'aimerais parler à ce vigile. - Derrick...
J'ai suivi avec la plus grande attention toute l'enquête,
et il n'y a aucun doute...
Trouvez-le, s'il vous plaît.
Ce ne sera pas trop dur.
Vous êtes sûr que tout va bien ?
Oui, ça va.
- Tu vas nous accompagner. - Je mange.
Il veut te voir.
Qui ça ?
Viens et tu le sauras.
Ta pause déjeuner est terminée.
Vas-y d'abord.
Pas ici.
Au moindre problème, tout le bloc est neutralisé.
Je suis curieux. Comment feraient-ils exactement ?
Il n'y a qu'un gardien, et il est assez occupé.
T'es vraiment un abruti.
Merde ! Code noir !
Il faut déclencher un code noir !
Bien reçu, bloc No 1. Code noir...
Où t'as trouvé ça ?
À ton avis ?
On est en orbite et en quarantaine en attendant la Scientifique.
J'allais quand même pas laisser ça sur place !
Je l'ai réparé.
Y avait un défaut dans la batterie. Il est comme neuf.
Détends-toi ! Bois un coup.
Tu vas en avoir besoin.
- Pourquoi ? - On vient d'apprendre
que le procès était reporté jusqu'à nouvel ordre.
C'est un enfer juridique.
Les demandes d'extradition pleuvent.
Et alors ? L'Autorité est souveraine.
Ce n'est pas aussi simple que ça.
De quoi tu parles ?
La Ferrous veut que le procès ait lieu rapidement,
mais quelqu'un freine des 4 fers, et tu dois savoir qui c'est,
t'étais sur ce vaisseau.
T'as intérêt à être prudent,
ou tu vas te retrouver dans un imbroglio politique.
- Ils t'écraseront comme un insecte. - Et la justice, dans tout ça ?
Désolé de te le dire, mais elle s'est fait la malle y a des lustres.
Je me demandais si tu allais essayer.
Les nouveaux découvrent assez vite à quel point c'est pourri.
On est où ?
L'holo-cour.
Donc ce n'est pas réel.
Bien sûr que non.
C'est le moyen qu'ils ont trouvé pour réunir des détenus violents
sans courir de risques.
On peut s'étriper ici, ça n'a aucune importance.
Pourquoi il fait aussi froid ?
Une petite blague du directeur...
Il aurait pu choisir une plage paradisiaque...
mais non, on a droit à ça.
Désolée pour ton ami.
Je voulais pas vraiment sa carte. Je voulais le tester.
- Ah oui ? - La prison ne parle que de vous.
L'équipage du Raza !
Des vrais durs à cuire, soi-disant.
Tu es déçue ?
J'attendais pas grand-chose de Boon.
C'est un homme. Ce sont tous les mêmes.
Ils nous sous-estiment toujours.
Ce n'est pas la faute de Boon. Il est stupide.
Toi, au contraire, tu es à la hauteur de mes attentes.
Tu sais te battre.
Toi aussi. Tu m'as épatée.
Merde alors...
C'est toi...
Comment ça va ?
Ça va, on va dire, vu la situation.
J'imagine que je devrais te remercier pour la tablette.
Si je ne suis pas devenue tarée, c'est grâce à tous ces livres.
Si tu cherches de quoi t'occuper...
C'est quoi ?
Un fichier codé.
J'espérais que tu le craquerais pour moi.
Tu veux que je t'aide ? T'es sérieux ?
- Tu penses que je vous ai trahis... - C'est le cas !
Peut-être, oui.
Mais mon but était de vous aider, et c'est toujours le cas.
Ton vrai nom est Emily Kolburn.
Tu as 16 ans.
Tes parents sont morts dans un crash quand tu étais bébé.
Tu as grandi dans un orphelinat.
À 12 ans, tu t'enfuis. Depuis, tu vis dans la rue.
Tu survis à tout. Et là encore, tu vas survivre.
J'ai parlé à Felicia, ce matin. Après quelques pressions,
l'Autorité va abandonner ses accusations absurdes.
Vos papiers de transfèrement ne vont pas tarder.
Et le vigile, vous l'avez retrouvé ?
Felicia ne vous a rien dit ?
Dit quoi ?
Il est mort.
Une altercation dans un bar, hier soir.
Il n'évoluait pas dans un milieu très recommandable.
Que s'est-il passé ?
Je n'ai pas tous les détails, mais peu importe.
Il est temps pour vous de tourner la page
et de rentrer chez vous.
Ryo Tetsuda... alias Ryo Ichida.
- Je vais faire quoi de toi ? - Qui es-tu ?
Tu peux m'appeler Arax.
Ton petit coup d'éclat m'a donné mal au crâne.
Le directeur est furieux et veut le responsable.
Si j'accepte,
c'est 6 mois d'isolement.
Après 3, tu étaleras ta merde sur les murs
et quand tu sortiras, tu ânonneras comme un nourrisson lobotomisé.
J'ai déjà vu ça.
Si tu avais l'intention de me livrer, tu l'aurais déjà fait.
Tu ne m'as pas fait venir ici sans raison.
Non, merci.
Toi et tes amis, vous êtes nouveaux ici.
Vous devez comprendre comment ça se passe.
Le directeur aime quand on fait pas de vagues.
Ça fait bien sur son rapport trimestriel.
Alors je m'arrange pour que ça ne change pas.
En échange de quoi il t'accorde certains privilèges.
Que je partage avec qui coopère. C'est gagnant-gagnant.
Surtout pour toi.
Les tatoués sont dans le coup ?
Ils ont leur arrangement à eux.
On s'ignore cordialement d'habitude,
mais tu as peut-être tout foutu en l'air.
Je voulais tester les réponses possibles à une situation chaotique.
Et tu en as pensé quoi ?
Intéressant.
Neutralisation sonique.
Les gardiens portent des oreillettes anti-neutralisation.
Ils peuvent diffuser le signal dans toute la prison,
et on tombe tous comme des mouches. C'est très efficace.
Mais pas à toute épreuve.
Voilà de quoi je parlais tout à l'heure.
Tu penses te distinguer des bandits de bas étage comme nous.
Aucun prisonnier n'a jamais réussi à s'évader d'ici.
À la moindre tentative, ils te tuent
et nous, on écopera d'1 mois en cellule sans sortir.
Et surtout, ton arrangement risque de tomber à l'eau.
Vous avez intérêt à filer droit.
Sinon quoi ?
Sinon vous allez le regretter.
C'est bon ?
Sérieusement ?
De toute façon, t'as pas le temps. Y a du linge qui t'attend.
Quelle surprise !
Je peux entrer ?
Joli...
Être un industriel plein aux as a ses avantages.
Mais pour être franc, au bout d'un moment,
ça ressemble à une cage d'un autre genre.
C'est mieux quand même.
Pour info, ça s'arrange pour Cinq.
Les poursuites sont abandonnées.
Bien !
Tu comprends que je n'avais pas le choix ?
Tu veux boire quelque chose ?
Oui, s'il te plaît.
Tu retrouves ton ancienne vie. C'est bien !
J'ai pas à me plaindre.
J'ai tout ce dont on puisse rêver à portée de main.
Mais il y a quelque chose qui cloche.
Comment ça ?
Tu as lu mon dossier. Tu sais ce qui est arrivé à ma femme.
Oui, apparemment Boone l'a tuée.
Tout est basé sur un seul témoignage.
Je pose quelques questions, et ledit témoin est tué.
Sacrée coïncidence, non ?
À qui tu les as posées ?
Au PDG de l'entreprise de mon père.
Il se dit loyal et de mon côté,
mais si je fais mon retour, je prends son poste.
T'as peut-être pas tort,
ou peut-être que tout le temps passé sur le vaisseau
t'a rendu parano.
Au contraire, ça m'a réveillé.
J'y ai appris qu'il était dangereux d'accorder sa confiance.
Je t'ai apporté ça.
Quand tu t'es réveillé, tu ne te souvenais de rien.
Mais tu savais ce qu'il fallait faire.
Parce que tu es qui tu es.
N'oublie jamais ça.
T'as réussi à l'ouvrir ?
Oui. J'ai réussi.
Alors ? C'est quoi ?
Ça va pas te plaire.
Belle brûlure !
Il faut être bien concentré sur son travail.
C'est la première fois que je touchais à ces trucs,
et j'avais l'esprit ailleurs.
Où est passée l'infirmière d'hier ?
Elle a été transférée à cause du stress.
Et le vieux ? Il devait rester 2 jours de plus...
Charlie ? Il nous rendait un peu trop visite.
Transféré en psychiatrie pour automutilation.
Ce sera thérapie aux électrochocs pour lui.
Ça donne quoi ? Bouge les doigts !
Nickel ! Renvoie-moi là-bas !
D'après le protocole, on doit te garder 24 heures.
Non ! Ça va. Les draps vont pas se plier tout seuls.
Quelle positivité, je le mets dans mon rapport.
J'espérais que tu allais revenir.
Il fait froid et moche, mais c'est mieux que ma cellule.
On m'a dit que tes amis et toi n'avez pas été condamnés.
- Ni jugés, d'ailleurs. - Exact.
Ce n'est pas la procédure habituelle...
Ça fait des années que je suis là, je n'ai jamais vu ça.
Ils ont peur de vous.
Peu importe de toute façon.
Un procès aurait conclu à notre culpabilité.
Nous sommes coupables.
Vous allez laisser tomber et finir vos jours comme ça ?
J'ai le choix ?
Je me le demande.
Bordel !
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - À propos de quoi ?
L'Autorité savait pour la bombe, et ils n'ont rien fait.
Tu te fous de moi ?
Un génocide pour monter la population contre les rebelles ?
Et pour ramasser un tas de blé finançant notre lutte.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je te l'ai dit ! Tu ne comprends pas ?
On a déjà eu cette conversation, mais tu ne t'en souviens pas.
Quand ça ?
T'étais en arrêt maladie, je suis venu te voir.
Je t'ai tout dit, car tu méritais de savoir.
Tu m'as dit la vérité pour la bombe ?
T'étais furieux, t'as failli me péter la mâchoire.
Mais je suis retourné en mission.
Bien sûr que oui.
Parce que tu as compris qu'on n'avait pas le choix.
Pour eux, c'est un jeu. Nous ne sommes que des soldats.
On ne peut pas résister.
Alors ça, ça m'étonnerait.
C'est bon.
Tu peux sortir.
Tu es restée 2 jours.
Recommence, et ce sera 2 semaines.
Mais qui revoilà ! C'était comment, l'isolement ?
Intéressant. T'as quoi à la main ?
C'est une longue histoire. Tiens, notre loup solitaire...
Et nous revoilà...
Ensemble, comme au bon vieux temps !
On sait quoi, au juste ?
Sur quoi ?
Sur le fonctionnement de la prison. T'as joué aux cartes tout le temps ?
Si j'ai joué aux cartes tout le temps ?
Je pensais avoir une combine pour obtenir des privilèges
du genre dispense de travail, meilleure bouffe, etc.
- Et ? - C'était pas un bon plan.
Au moins, j'ai essayé ! Et toi ?
J'ai testé le protocole anti-émeute
pour évaluer le temps de réponse et l'efficacité des gardiens.
Ils utilisent un neutralisateur sonique de zone.
Les oreillettes des gardiens
filtrent les fréquences pour les immuniser.
Intéressant.
Tes nanites te protégeraient de ça, tu crois ?
Je sais pas. Ça se déclenche vite ?
C'est quasi-instantané.
En tout cas, je récupérerais plus vite.
C'est bon à savoir.
On a fait notre part du boulot. Et toi ?
Me dis pas que t'as fait ami-ami avec la méchante !
Je pense qu'elle peut nous aider.
Comment ?
Elle n'est pas rentrée dans les détails,
mais elle doit savoir comment s'évader.
T'es sérieuse ?
Vous devez savoir autre chose.
Les gardiens ne sont pas notre seul problème.
Le chef de l'un des gangs
nous mettra aussi des bâtons dans les roues.
- Il va nous surveiller. - Génial.
Comme si c'était pas déjà assez compliqué...
On ne peut pas en parler à n'importe qui.
Donc c'est décidé ?
On s'évade d'une forteresse située sur une lune sans atmosphère.
On est l'équipage du Raza. Alors, oui, on va le faire !
Vous vouliez me voir ?
On a le feu vert. C'est bon.
- Faites le nécessaire. - Compliqué, pour la fille,
si on peut pas la mettre avec les autres.
On la transfère dans un centre.
Ils se chargeront d'elle, là-bas.
Ce n'est qu'une gosse.
Le problème avec les enfants, Herv,
c'est que tôt ou tard, ils deviennent adultes.
Et le détenu récupéré par l'avocate, Moss ?
On n'y peut rien. Ce n'est plus notre problème.
Compris.
C'est ton jour de chance. Tu vas être transférée.
Où ça ?
Dans un centre d'accueil.
Un centre d'accueil ?
C'est pas idéal mais temporaire.
J'ai pas envie d'y aller.
C'est la première fois que je vois ça.
Aucun détenu n'a jamais voulu rester ici.
Mettez-moi avec les autres détenus. Je serai avec mes amis.
Ce n'est pas ta place.
Ma place était sur le Raza.
Mais à cause de toi, je n'y mettrai plus les pieds.
Le plus drôle,
c'est que tu penses avoir ton mot à dire. On y va.
Ne me touchez pas !
Continue comme ça si tu veux que je te menotte.
- Pourquoi tu les laisses faire ? - J'essaie de t'aider.
Tu veux que je ne sois plus ton problème
en m'envoyant loin de toi. Je suis gênante.
- Ça, tu peux le dire. - Faites-la monter.
- Désolée, contre-ordre. - Qui êtes-vous ?
Cdt Shaddick. Inspecteur en chef de l'unité Crimes aggravés.
Cette fille n'ira nulle part.
Aucune charge contre elle, m'a-t-on dit.
Cela ne changera pas,
pourvu qu'elle m'aide dans mon enquête.
Je reprends l'enquête, votre mission est terminée.
Je suis prêt.
Ça faisait un bail...