Puisse la dynastie Song perdurer 10 000 ans.
Pousse-toi.
Il y a eu des explosions distinctes.
Cinq rebelles ont tué plus de 300 Mongols.
Les blessés se comptent par centaines.
- Ça date de quand ? - D'il y a trois jours.
Et nous ignorons s'il y a eu d'autres attaques ?
J'ai augmenté le nombre de sentinelles entre le Sud et Cambulac,
dans l'espoir d'être informé plus rapidement.
Je redirigerai nos armées vers le sud.
Et leur commanderai de frapper vite et fort.
Je ne suis pas certain qu'une guerre apaisera les tensions.
Pas question de guerre.
Je parle d'une annihilation totale. D'un avertissement.
Voici où nous a menés votre dernier avertissement.
Votre armée devait vous accompagner à Xanadu pour vous protéger
et faire une démonstration de force.
Les réalités changent.
Les plans changent.
Je reste. Pour écraser cette insurrection.
En tant que vice-régent, vous m'avez confié votre armée.
Faites-en autant en ce jour. Je ne vous décevrai pas.
Partez pour Xanadu, Grand Khan.
Faites regretter à Kaidu de vous avoir défié.
Fais-leur regretter d'avoir levé la main au mépris de leur khan et empereur.
Vous avez dépassé les limites.
Allez chercher du pouvoir ailleurs. Vous n'en avez aucun ici.
Je suis aux ordres du khan, Ahmad.
Mon nom n'est pas Ahmad.
Pas pour vous.
C'est vice-régent.
Essayez de me discréditer ou d'agir dans mon dos...
Vous m'honorez, Grand Khan.
Et toi, tu me déshonores.
12 ANS PLUS TÔT
Tu veux être collecteur d'impôts.
C'est ce à quoi tu aspires dans la vie,
alors que je t'offre le ministère des Finances ?
Afin de pouvoir véritablement servir l'empire un jour,
je dois d'abord apprendre le B.A.-BA de la finance.
Balivernes.
Depuis tout petit, tes facilités avec les chiffres
ont surpassé des hommes 20 ans plus vieux que toi.
Et fréquenter le peuple ne t'avancera à rien.
Pas plus que de vivre en deçà de tes attentes.
Ou de nous renvoyer nos récompenses à la figure.
Un bon dirigeant doit connaître les gens qu'il gouverne.
Tel est mon objectif,
donné par mes puissants et judicieux parents.
Tu es têtu.
Ce qui est bien.
Et tu n'as que faire de tout le confort que je t'ai fourni.
Ce qui est bien aussi.
Je respecte ta détermination.
Fais comme ça te chante,
mais reviens-nous en homme meilleur.
Oui, père.
Ne pense pas juste travail et devoir.
Explore les richesses de ma route de la soie.
Déguste les saveurs locales
quand tu le désires.
Tu vas me manquer, mon fils.
Et réciproquement, mère.
Kubilai était sur nos terres, encerclé par notre armée, à ta merci,
et tu l'as laissé partir.
J'aurais dû lancer une guerre totale ?
Tu aurais dû le massacrer. Tuer ses enfants.
Réduire sa cité en cendres.
Lui arracher le khanat. Il n'y aurait pas eu de guerre.
À cause de tes conseils et de mon idiot de fils,
les chefs de clan s'engageront à soutenir Kubilai.
Récupère leur soutien.
Cesse de te soucier d'une victoire honorable.
Cesse de te dépêcher de désigner un héritier.
Je ne veux pas être ton héritière.
Désigne Orus.
Je suis d'accord.
Jamais de la vie !
Ça suffit. Tout le monde dehors, sauf ma fille.
Sors d'ici.
Ce que tu veux m'importe peu.
Tu seras la première femme khan de Mongolie.
J'ai renoncé à tout pour toi.
À ma vie, à ta mère.
Ce n'est pas mon fardeau.
Est-ce une punition ? À cause de Byamba ?
Tu voulais qu'il réagisse comme il l'a fait.
Tu voulais qu'il parte.
À quelles fins ?
Son soutien m'était utile.
Je ne le sais que trop bien !
Quand je t'ai dit de te rapprocher du khan, tu as choisi la voie à prendre.
Tu as choisi Byamba, pas moi.
Et tu t'en es servi à ton avantage.
Bien évidemment !
C'est une des maintes raisons qui font que je ne serai pas ton héritière.
Je ne veux pas faire ces choses aux gens que j'aime.
Et je ne te permettrai pas de me le faire.
Tu devais obtenir leurs votes, pas me déraciner.
Faites attention à ça !
- Me promettre comme une catin ! - Mais, père...
Grâce à Genghis et à son satané Kurultai,
nous voyageons çà et là pour quémander des voix.
- Mais, sire... - Jugez-moi à mes actes. Kaidu, aux siens.
- Ce qu'il a fait à mes fils. - Père, si vous...
Ce qui est fait est fait.
Faisons un banquet, une chasse,
de la lèche à chaque chef de clan, et rentrons, la victoire en poche.
Très judicieux, père.
Non. Abstiens-toi. Je veux être amer.
Je vais y aller.
Étiez-vous au courant de cela ?
Tu vas m'obliger à le lire ?
Byamba s'est enrôlé comme fantassin.
Vous l'avez pris sur mon bureau.
- En effet. - Vous n'aviez pas le droit.
- "Bonjour, Grand Khan." - Toutes mes excuses.
Bonjour, Grand Khan.
Vous m'aviez demandé de lui trouver un poste approprié.
Les hommes de son tumen se méfient de lui.
Il pourrait regagner leur respect en gravissant les échelons.
Byamba devrait voyager avec nous.
Pour montrer aux chefs de clan
qu'il soutient son père.
C'est une mauvaise idée de l'avoir à vos côtés.
C'est son fils.
Ils se demanderont quel camp il ralliera après.
Taisez-vous ! Tous les deux.
Je lui ai demandé de trouver un poste pour Byamba. Il l'a fait.
Rends-lui son document !
Tu nous manqueras à Xanadu.
Quelqu'un doit bien veiller sur Cambulac.
Le calme me permettra de récupérer.
Trouve Nayan. Envoie-le-moi.
Son soutien vous préoccupe ?
Non. Jamais.
Il était à Karakorum avec Kaidu.
Il est respectable.
Pour lui, tout homme mérite une chance d'être entendu.
Mais il déteste Kaidu.
Une chance pour nous.
Oui, mais les autres chefs de clan doivent l'entendre de sa bouche.
Nayan sera ici dans trois semaines.
Ce qui tombe très bien, vu que Kubilai sera en route pour Xanadu.
Nous le savons tous deux, Nayan ne prêtera pas allégeance à Kaidu.
Pas de son plein gré.
Mais avec une incitation suffisante, tout homme devient conciliant.
Boitiller dans tout le palais doit...
être un prérequis de cette fonction.
Soyez reconnaissant d'être en vie.
Je me mourais dans cette grotte infâme,
et je pensais à toi.
Je connais ce regard.
Beaucoup trop bien.
Celui d'un homme tentant de gagner mon affection après m'avoir déjà achetée.
Je ne t'ai pas payée.
Si, avec une chose qu'aucun homme n'a pu m'offrir.
L'espoir...
d'un avenir avec ma fille.
As-tu apprécié de la voir ?
Et en faisant de moi votre impératrice.
Je n'ai pas encore pris ma décision.
Je serai...
votre impératrice.
Je pensais que nous pourrions chasser ensemble à Xanadu.
Je chasse, mais autrement.
Puisse le ciel aider le Sud.
En formation !
C'est toi qui devrais commander ce tumen.
Mon père est meilleur juge.
Ahmad t'a rétrogradé.
Il sert mon père. C'est du pareil au même.
J'ai tenté de faire changer le khan d'avis, mais...
C'est bon, Marco.
J'imagine que c'est rassurant de suivre durant un temps.
Marcher, dormir, combattre, tuer. C'est simple.
En avant, marche !
C'est là que je peux servir,
faire ce que je fais le mieux, ce que je préfère.
Prince Bâtard !
Ou quelque chose dans le genre.
Si je me prends une flèche dans le dos, interroge-le avant les Song, veux-tu ?
Fais attention à toi, Byamba.
Prends bien soin de mon père.
Il a un rapport à vous faire, mon seigneur.
Je vous écoute.
Je suis posté à la porte de la princesse.
Nous avons de nombreuses princesses.
La quatrième épouse récemment fécondée par le prince Jingim.
Et ?
J'ai escorté un garçon d'écurie dans la chambre de cette dernière,
à une heure indue,
sur ordre de l'impératrice Chabi.
Puis-je vous offrir à boire ?
Mère.
Auli Burkhan.
Mes excuses, impératrice.
Auli Burkhan refuse de dire le sexe de l'enfant.
Elle refuse ?
Oblige-la.
Auli Burkhan.
Je suis désolée, impératrice.
Elle ne voit rien.
Elle ne voit rien ?
Que cela signifie-t-il, mère ?
Déterminer le sexe peut prendre du temps.
Et si ce bébé est une fille ? Que se passera-t-il alors ?
Il ne se passera rien.
C'est un garçon jusqu'à preuve du contraire.
Croyez-vous qu'elle sait ?
Qui ? Sait quoi ?
La bariyachi.
Au sujet du bébé...
Que Jingim n'est pas le père.
Kokachin.
Pardon, mère.
Nous parlerons de ce bébé
comme d'une sainte bénédiction
et d'un héraut de joie. Est-ce compris ?
Oui, mère.
Tu es là.
Oui, je suis ici.
Il y a eu une attaque dans le Sud.
Beaucoup de morts.
Je dois envoyer mon armée.
Elle ne nous accompagnera pas à Xanadu comme je l'espérais.
Je n'irai pas à Xanadu.
Non ?
Kokachin ne devrait pas voyager.
Il faut préserver sa grossesse.
Ma place est ici avec elle.
Et ton mari, alors ?
Oui ?
Ta place n'est-elle pas à ses côtés ?
Mon mari n'a plus besoin de mes conseils.
Il n'a plus besoin de moi.
Bonjour, Nergüi.
Cela fait longtemps.
Dame Kokachin.
J'étais sûre que la blessure était mortelle.
Oui, je l'imagine.
Sinon comment aurais-tu réussi cela ?
Passer de paysanne à princesse, du jour au lendemain.
Comment avez-vous survécu ?
Un groupe de villageois m'a trouvée.
Ils m'ont amenée à un chaman qui, tant bien que mal, a jugulé l'hémorragie.
Je t'ai cherchée partout.
Mais tu étais partie.
Pas une trace. Pas un murmure.
Puis j'ai appris la nouvelle.
Le mariage du prince Jingim et de la princesse bleue,
dernière survivante de la tribu des Bayaut.
C'est ainsi que je t'ai trouvée.
Et regarde-toi.
Tu as tout ce dont une princesse pourrait rêver.
Je veux récupérer ma vie.
C'est moi que Jingim a épousée.
C'est mon bébé.
Tu as trouvé un moyen pour me la prendre.
Trouve un moyen pour me la rendre.
Si elle coulait encore,
versant airag, bière, vin ou hydromel,
nul guerrier ne pourrait m'arrêter.
Je courrais après le khanat aussi vite que ma fille le fuit.
Certains sont trop simples ou trop faibles pour prendre ce qui leur appartient.
Ça n'en vaut pas la peine.
J'obtiendrai le khanat à ma façon,
et si je ne peux pas,
il n'en vaut pas la peine.
Je peux y renoncer.
Je ne peux pas renoncer à ma famille.
Et si je peux te donner les deux ?
Un dernier, mon fils.
Tu portes le fardeau d'une longue lignée de faibles et de bons à rien.
Ces démons doivent être remontés à la surface et expurgés.
Je ne suis pas mon père,
ni son père.
Je ne suis pas mon père,
ni son père, ou son père avant lui.
Je ne suis pas mon père, ni son père,
ou son père avant lui.
Et pourtant, tu es encore bien loin de l'excellence.
Que les pères impuissants du clan d'Ogödei
soient expulsés de ce réceptacle cassé.
Que les cerfs du passé deviennent les loups du présent.
À travers tes souffrances,
puisses-tu t'élever pour porter la zibeline noire de Genghis Khan.
Le chaos. Une arme des plus fantastiques.
Un petit coup de pouce suffit pour renverser la charrette.
Kubilai a perdu des centaines d'hommes.
Ce n'est pas ce que j'appellerais un petit coup de pouce.
Avec ses troupes qui font la guerre dans le Sud, le khan est vulnérable.
Nos forces anéantiront Kubilai au moment de notre choix.
J'ai un autre problème.
Quoi donc ?
Marco.
Il met le nez dans mes affaires.
Il est devenu gênant. Les gêneurs sont les premiers à être écrasés.
Il semble en dessous de vous, non ?
Le protèges-tu ?
Je fais votre éloge.
Maintenant,
à genoux.
Je ne peux pas.
Debout.
Regardez-moi.
Peut-être te débarrasseras-tu du Latin pour moi.
Peut-être bien.
Mais pour l'heure,
laissez-moi m'occuper de vous.
T'as une drôle de tête, toi !
Bon, mains en l'air.
Et après, comme ça.
Maître Ahmad.
C'est un honneur.
Je vous ai accordé du temps afin que vous remplissiez vos caisses.
Mauvaise nouvelle, maître A.
Encore une fois ?
Les filles tombent malades.
Les aléas du métier.
Les clients ne disent rien, et les filles doivent alors payer.
Je compatis, mais la dette ne disparaîtra pas
de mon registre.
Peut-être que si, si vous étiez motivé comme il se doit.
Vous voulez propager la maladie jusqu'à Cambulac ?
Ces trois-ci sont 100 % saines. Très saines.
Fraîche,
et leste.
Extrêmement douée.
Et pour finir, la numéro trois.
Regardez,
vous faites la paire.
C'est une grande chance.
C'est donc Oksana.
Six tumen descendent vers le Sud. Au rythme où ils vont,
ils épauleront leurs frères dans une semaine.
Soixante mille hommes ?
Combien en reste-t-il pour m'escorter à Xanadu ?
Sept mille, sire.
Sept mille hommes voyageront avec moi ?
On est loin de la démonstration de force.
Ne vous inquiétez pas, sire. Vous voyagerez en sécurité.
Une fois la rébellion matée,
j'enverrai un maximum d'hommes à Karakorum à temps pour le Kurultai.
C'est là que vous aurez besoin d'eux.
Ta mère a décidé de ne pas venir.
Prépare ta catin. Elle m'accompagne à Xanadu.
Ma catin ? Mei Lin ?
Cette meurtrière et procréatrice de mes ennemis
a une façon remarquable de m'aider à garder les idées claires ces temps-ci.
Sire.
À qui penses-tu, Polo ?
Sanga.
Pourquoi un percepteur mort depuis longtemps te contrarierait ?
Il travaillait pour Ahmad.
Et nous n'avons jamais découvert qui avait organisé le meurtre de Kubilai.
Yusuf a avoué.
Vous n'y croyez pas.
Continue tes conjectures.
Ahmad a ordonné à toute l'armée d'aller au sud,
tandis que le khan se rend au nord sous faible escorte.
Il a conseillé l'exécution du jeune empereur.
Il a rétrogradé Byamba sans raison apparente.
Il a menacé ma vie.
Il a menacé ta vie ?
Pas exactement, mais l'insinuation était claire.
Tu condamnes le sous-entendu d'Ahmad, mais tu pardonnes la confession de Yusuf ?
Il est le fils que le khan a élevé depuis l'enfance.
Tu es un étranger, élevé par personne.
C'est un pressentiment, Sifu.
Et vous m'avez appris à m'y fier.
Devrais-je juste l'ignorer ?
Ne rien faire ?
Le sage agit en ne faisant rien.
Et toi, tu n'es pas un sage.
Tu ne devrais pas être ici.
Avant notre retour à Cambulac, tu pensais que l'empereur pourrait mourir.
Je l'ai présenté comme une possibilité.
Tu savais qu'Ahmad conseillerait au khan d'exécuter ce garçon.
Aucunement.
Ce n'était qu'une hypothèse.
Il voulait la mort du garçon.
Était-ce pour inciter à la guerre ?
Le vice-régent ne partage pas ses cogitations politiques ou militaires
avec la femme qui a tenté de tuer sa mère.
Tu mens.
Tu es trop maligne.
Tu vis ici depuis trop longtemps pour ne pas avoir d'informations.
À notre retour du Sud,
devant le khan, dans la salle du trône,
tu as parlé de mon honneur.
Tu m'as défendue.
Je veux te rendre la pareille.
Prends tes questions,
prends tes soupçons
et quitte cet endroit.
Les jours sombres seront bientôt derrière nous.
Les paroles d'un fou.
Ou d'un homme qui s'est rempli de vie en affrontant la mort.
Nous avons beau détourner le regard, la mort nous fait face.
Votre optimiste est apaisant.
C'est ce qui nous rend humain,
de nous croire les administrateurs des destins.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Parlez à votre mari, peut-être.
Cela ne l'a jamais intéressé de me parler de choses qui ne le concernent pas.
Et désormais, il ne me parle plus de rien.
C'est donc pour ça qu'il emmène la catin à Xanadu...
à votre place.
Une remplaçante de second ordre.
Le khan a plus besoin de vous que quiconque,
surtout en ce moment.
Ne l'oubliez pas, mère.
- Combien de temps ai-je dormi ? - Une heure.
Je dois retourner au travail.
Détendez-vous.
Vous vous êtes reposé, c'est bien.
Vous en aviez besoin.
J'aime prendre soin de vous.
Vous venez du royaume de Boukhara, pas vrai ?
En effet.
Quel village ?
Il n'en reste plus rien.
Votre famille ?
Plus là.
Morte, vous voulez dire ?
Quelle différence cela fait ?
Mon mari, mon petit garçon,
ils sont morts,
aux mains de votre maître.
Il m'a mise ici.
N'étant pas assez bien pour son harem, il m'a vendue à bas prix.
À l'époque, j'étais effrayée,
en colère, seule.
Puis j'ai réalisé que je n'étais pas seule.
Ils sont ici avec moi.
À l'intérieur.
Pour toujours.
Vous devez avoir de bons souvenirs ?
Cette chanson,
comment la connais-tu ?
Je l'ai écrite pour mon petit garçon.
As-tu baisé le khan ?
- Lâchez-moi. - L'as-tu baisé ?
Retirez vos mains ou je le ferai.
Que vouliez-vous que je fasse ?
Refuser ?
- Pourquoi ne m'avoir rien dit ? - Le manque d'information vous exaspère ?
Et non le fait qu'il m'ait souillée avec sa sueur et son sperme ?
Tout ça me rend fou !
Si nous profitons de l'occasion
pour nous soulager de nos mensonges par omission,
alors j'en ai un à te communiquer.
Ta fille ne résidera plus sous le toit de Kubilai.
Dans les jours à venir, je l'utiliserai comme monnaie d'échange.
Monnaie d'échange pour qui ?
Qui ?
Un homme qui a une prédilection pour la chair vierge.
Un homme qui peut faire pencher la balance de ce Kurultai
du côté que je veux.
Nayan.
Ma fille est l'incitation de Nayan ?
Vous tentez de me blesser ?
Ahmad,
c'est tout ce que nous avons toujours voulu.
Il n'y a pas pire esclavagiste
pour ma fille que le khan.
Si c'est ce qu'il en coûte pour garantir sa chute,
qu'il en soit ainsi.
Je t'ai crue.
J'ai cru, l'espace d'une seconde,
que tu vendrais ton bien le plus précieux.
Tu es douée, Mei Lin,
mais pas tant que ça.
Donne-moi un peu d'eau, petit.
Vous allez à l'ouest ?
Oui, c'est ça.
Vous venez de Quinsai ?
Assez !
Pas le temps de se laver, Prince Bâtard.
Nous avons une guerre à livrer.
En avant, marche !
Oui, chef.
Je veux abreuver mon cheval.
Cette eau appartient au khan, Kubilai, princesse.
Es-tu prêt à écouter ta mère ?
J'ai rempli ma part du marché.
À ton tour de faire de même.
Je dois modifier notre accord.
- Ah oui ? - Ma fille réside entre ces murs,
dans le palais de l'impératrice.
Trouve-la, subtilise-la et je te remettrai le moine.
Donne-moi le moine,
ou je te tue.
Je trouverai ta fille et je la tuerai aussi.
Suis-moi.
C'était ici.
Tu ne devrais pas être ici. Pars tout de suite.
Qu'est-ce qui était ici ? Pourquoi m'avoir conduit ici ?
Que me faut-il savoir ?
Que tu ne devrais pas être ici.
La bariyachi a annoncé que Kokachin pouvait voyager sans danger.
Nous irons tous à Xanadu, ensemble.
C'est une excellente nouvelle.
Plus jamais.
Longue vie au khan !
- Longue vie au khan ! - Longue vie au khan !
La vie est plus dure sur la route que tu t'y attendais ?
Au contraire, sire.
Cela m'a ouvert les yeux comme je ne l'aurais jamais imaginé.
Allons-nous te perdre à jamais aux attraits de ma route de la soie ?
En réalité, sire, si vous êtes toujours d'accord,
je souhaiterais accepter le poste au ministère des Finances.
Tu as ouvert le nez ?
J'ai beaucoup appris sur la vie de vos sujets.
Je me rends compte que je peux être bien plus efficace...
à vos côtés.
Sais-tu ce que ça signifie, mon fils ?
Que tu te sens enfin digne du pouvoir que je t'offre.
Oui, je le crois.
Adaptation : Raphaële Sassine, Deluxe