Précédemment...
Quelqu'un est prêt à payer 5 millions pour une bête.
Une prime ? Ils sont après une bête,
mais ils ignorent que c'est Vincent.
Mais moi, je le sais et je le couvre.
Joue pas au héros.
Dis-moi qui c'est ou je les tue aussi.
Ce n'est pas le moment de fréquenter quelqu'un.
- Pourquoi ? - Des secrets de famille ?
- Si tu savais... - Je m'en fiche.
Ce serait stupide de passer à l'étape suivante
sans savoir ce que tu veux vraiment.
J'ai reçu un message groupé de ta part.
- Quoi ? - "Urgent, venez vite au café."
- Ils nous poursuivent tous. - Cat, t'es où ?
C'est un piège. Sortez.
À terre !
Quelqu'un d'autre essaie de tuer Vincent.
Faites profil bas tant qu'on enquête.
La police peut vous protéger ?
Ça ne change pas le fait
que quelqu'un
essaie de nous tuer.
Quand est-il de nous ?
On est déterminés à se battre
pour avoir notre fin heureuse.
La faïence est froide !
Je suis désolé !
Pardon...
Je sais pas ce que je fais.
J’espérais qu'on se battrait autrement.
Je suis juste un peu tendu.
Ne me prends plus par surprise.
Parce qu'on a été piégés par des snipers ?
Ça a dû commencer comme ça.
Tu es en sécurité.
Et je ne suis pas armée.
Ça ne te dérange pas si je te fouille ?
J'insiste.
J'espérais que pour un court instant,
on n'aurait pas à se soucier
des primes et des tueurs
et qu'on serait juste nous.
Comme dans le passé.
"Comme dans le passé".
Sérieusement ?
On a eu plein de moments romantiques dans le passé.
C'est vrai, comme la fois où Gabe voulait te séduire
et me tuer, où quand Liam
voulait nous tuer tous les deux.
Attends la plus drôle.
Quand ton père a effacé ma mémoire
et a fait de moi un assassin ?
Et le moment
juste après s'être dit "je le veux" ?
Ce moment me fera toujours vivre.
Vous êtes morts, là-dedans ?
Je suis la prochaine à me doucher.
C'est ma salle de bain.
Et si on passait dans l'ordre de celui
qui laisse le moins de poils ?
C'est ma salle de bain !
Ou la fois où on s'est cachés
ici avec tous nos amis.
Où crois-tu aller ?
Une cuillère.
Tiens.
Merci.
Le lait et je m'en vais.
Excuse-moi !
Je suis assise !
Je ne trouve pas mes chaussons. Quelqu'un les a vus ?
T'as regardé près de ton ordinateur ?
Sérieux ?
J'avais froid aux pieds
et Tess t'a emprunté ta chemise.
Désolée, mais JT me l'a donnée.
En fait, c'est la mienne,
JT la porte tout le temps.
C'est officiellement bizarre.
On vit tous
une situation tendue.
Parce qu'on se cache d'un acheteur de bêtes
ou d'un tueur, ou le fait
que je doive vivre avec mon ex ?
J'ai vécu avec lui pendant dix ans, moi.
Crois-moi, ce ne sont pas que de bons souvenirs.
- Je suis blessé. - Et moi, alors ?
Je n'ai pas vu Kyle depuis une semaine.
J'ai enfin un mec et un boulot
- et voilà que... - Les gars !
On a tous une vie.
Pour la retrouver, il faut suivre les ordres de Hill.
Rester là à rien faire.
Non, rester discrets jusqu'à ce qu'Hill trouve une piste.
Celui qui veut tuer Vincent connait nos faits et gestes.
Il nous a tous piégé.
Si ce tueur nous trouve...
L'acheteur le pourra aussi.
Être à découvert serait le pire pour nous.
Alors, ça, ça pourrait être un problème.
Notre plus grande menace pourrait provenir
de ce que le gouvernement nous cache.
le meurtre d'un blogueur
et d'un agent de la Sécurité Intérieure fait le buzz,
mais l'attaque d'un secrétaire adjoint
pose de vraies questions.
La vérité serait-elle sur Twitter ?
Le programme de super-soldat a-t-il existé ?
Et que nous cache la Sécurité Intérieure ?
Je suis Grace Rose.
Plus d'infos ce soir à 21 h.
Pas mal, niveau exposition.
Il lui manque juste ma photo et mon nom.
Ce n'est plus un petit blogueur.
Grace Rose est grand public.
On doit parler à Hill.
- Et nous ? - N'ouvrez pas la porte.
Ne répondez pas au téléphone.
Étonnant de ma part, mais Heather, va chez Kyle ce week-end.
Moins tu t'exposes, mieux c'est.
Vous êtes coincés là,
je disparais et Vincent et Cat
cherchent des réponses.
Super.
Comme au bon vieux temps.
Vous voulez des réponses, voyez Grace Rose.
Grâce à son reportage sur la Sécurité Intérieure,
mon enquête est devenue officielle.
Pourquoi ? Grace Rose ne sait rien.
La presse n'a pas à savoir.
Ils posent juste des questions.
Comme "Que sait la Sécurité Intérieure sur les bêtes ?"
Comment vous y répondrez ?
Il me serait difficile de dire
au ministre que j'ai menti en couvrant
l'existence de la dernière bête.
On a au moins ça.
Ravi pour votre optimisme,
moi j'ai failli mourir en vous protégeant.
Ma carrière est maintenant en jeu.
Et ce n'est pas la seule.
Commandant Fuller ?
Mon commandant en Afghanistan.
Colonel Fuller.
Prêt pour l'étoile.
Les médias font des recherches
sur le super-soldat, il peut oublier sa carrière.
Pourquoi ?
Il a tenté d'éliminer tous les soldats de cette expérience.
Moi y compris.
J'ai enquêté sur le sniper qui vous a attaqué chez vous.
Il a fait partie de l'unité de Fuller.
Vous pensez que Fuller est derrière ces attaques ?
Pourquoi maintenant ?
Je l'ignore, mais il a déjà tué des bêtes.
Il risque gros en ce moment,
logique qu'il recommence.
Si Fuller veut tuer un citoyen,
- le Département ne peut l'arrêter ? - Pas sans preuve.
- Comment on en trouve ? - On n'en cherche pas.
Monsieur...
Je veux y mettre fin
autant que vous et si j'avais un agent infiltré sur la base,
muni d'un dispositif,
je pourrais scanner l'ordinateur
et trouver un dossier de l'opération visant Vincent.
Mais comme vous êtes inquiété
pour nous avoir aidés, on est seuls.
Exactement.
Trouvez-nous le dispositif.
Hors de question
que j'entre par effraction sur mon ancienne base.
Je suis toujours agent spécial.
Je te fais entrer
et tu t'en occupes.
"Tu t'en occupes" ?
C'est là tout le problème.
Le mariage, ce n'est pas toujours 50 / 50.
Je fais toute la bouffe.
Et j'adore ton rôti.
Mais pour atteindre l'ordinateur,
je dois entrer dans le centre de commandes,
c'est Fort Knox
en plein milieu d'une base militaire.
Personne n'entre ou ne sort sans autorisation.
Tu connais quelqu'un qui l'a ?
Tu sais bien que oui.
Mais Fuller ne sera pas ravi de me voir.
Et je ne serais pas ravi de le voir.
Tu me demandes d'affronter mon passé,
je ne sais pas si je le peux.
Je te demande pas de le faire seul.
On peut tout faire si on est ensemble.
On dit que le mariage change tout.
Presque tout.
Je pense qu'on nous suit.
Allez !
Je rêve.
Des journalistes ?
Elle a dû suivre Hill.
Regarde bien.
J'arrive pas à la semer.
Tu as dit qu'on pouvait tour faire ensemble ?
- Regarde bien. - Quoi ?
Je le suis depuis deux jours
et tout ce qu'on a, c'est cette voiture de police ?
Ça fera pas le 23 h !
Il me faut quelque chose qui...
Ça a marché.
On peut tout faire quand on est ensemble.
Tout ce qu'il nous reste à faire,
c'est d'entrer sur la base,
d'affronter mon passer et de faire tomber des mecs armés
qui veulent me tuer.
C'est du gâteau.
Beauty and the Beast 4x06 Beast Of Times, Worst Of Times
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ne t'en fais pas.
Ça va aller.
Hill nous a envoyé le dispositif et le pass
pour ton ancienne base.
Pour que je n'ai pas à sauter la clôture ?
C'est mon jour de chance.
Je l'ai fait !
Je suis allée chez vous,
j'ai pris l'uniforme de Vincent
en m'assurant qu'on ne me suive pas.
Kyle est même en double file,
ça fait moins suspcieux
que de se garer.
Kyle est avec toi ?
Des journalistes
nous suivent.
Sans compter les assassins et autres.
Pas besoin de ton ambulancier de copain
qui se pose des questions.
Faites-moi confiance.
Kyle se fait une joie de partir avec moi,
il n'a qu'une question : "Y aura-t-il un room service" ?
La seule chose qu'on va exposer, c'est...
C'est bon ! Merci.
Protégez-vous.
Attendez !
Vous m'avez fait venir, dites-moi quel est le plan.
Vincent va simplement...
voir un vieil ami.
Un mec sympa.
Le colonel Fuller.
On va boire un verre dans le salon.
Un scotch de 12 ans d'âge
après avoir tué les siens.
- Quoi ? - C'est du passé.
L'important, c'est ce que le colonel Fuller
peut faire pour notre avenir.
Comme cesser de vouloir me tuer.
Ce que vous ne me dites pas
a l'air bien dangereux.
C'est mieux que tu ne saches rien.
Rester dans l'ignorance m'inquiète.
Tu risques moins ainsi.
Tu savais que ce serait un problème
- en fréquentant Kyle. - Je sais.
D'accord.
Je m’inquiéterai sans rien dire à Kyle
et préoccupe-toi de Vincent.
Quelque chose ne tourne pas rond chez lui.
Tu crois qu'il t'ira ?
Bien sûr.
On dirait que rien n'a changé en 12 ans.
- Tu as changé. - Tu en es sûre ?
Oui.
Fuller est peut-être le même 12 ans après,
mais pas toi.
Qu'est-ce qui t'inquiète à ce point ?
Ce n'est pas la première fois qu'on gère des menaces.
Fuller n'a rien à voir.
Les gars de mon unité,
c'était ma famille.
Je leur faisais pleinement confiance.
Surtout à Fuller.
Mais il t'a trahi.
Il m'a fixé du regard et il m'a tiré dessus.
J'étais tellement choqué que je doutais pouvoir courir.
Et la possibilité
de lui faire face à nouveau...
Et si j'arrivais pas à me contrôler,
que je redevenais cette bête que j'étais.
Ça n'arrivera pas.
Tu ne seras pas là.
Peut-être que si, grâce à JT.
Je n'y arriverai pas !
Tu dis toujours ça et puis tu tues un ninja
et tu vas au niveau suivant.
Ce n'est pas un jeu vidéo.
Cat m'a demandé de pirater
un satellite militaire de surveillance
pour aider Vincent à entrer dans son ancienne base.
T'es sérieux ?
Devine la fin de son texto ?
"Attention au radar."
Le système de surveillance militaire est le radar !
Mon Dieu.
Quoi ?
J'ai fait un truc.
T'as fait quoi ?
J'ai donné à Cat accès aux caméras
et aux drônes
de l'armée. Je l'ai fait !
J'ai fait l'impossible !
C'est formidable.
Pardon.
C'était familier.
C'est pas bon.
Heather a raison.
On est coincés là,
on reprend de vieilles habitudes.
Il faut que ça change.
Oui, mais...
- C'est qui ? - Appel inconnu.
Vincent ne veut pas qu'on réponde.
Mais si c'est Grace Rose.
Ou mieux, celui qui veut la bête.
Bureau du professeur Forbe. Patientez.
Pourquoi t'as fait ça ?
Je l'ai dit, faut que ça change.
Vas-y.
Ici le professeur Forbes, puis-je vous aider ?
C'est intéressant.
Je regarde mon agenda.
C'est rien.
Une certaine Dr Paretti
veut me voir pour me proposer un poste à Tanirushi.
- Tanirushi ? - Oui.
Pourquoi le numéro un en biotechnologie voudrait t'engager ?
Tout à l'heure,
tu m'embrassais en m'appelant M. Formidable.
Jamais j'ai fait ça.
Un pur job venu de nulle part ?
C'est un piège.
Passe-moi ça.
M. Forbes vous rencontrera au Il Cantuccio dans une heure.
Merci.
Arrête de faire ça !
Tu ne veux plus m'embrasser, bien,
mais me faire tuer, ce n'est pas mieux.
Ça pourrait être notre chance
de trouver l'acheteur.
Tu porteras un micro
et je viendrai en renfort.
Lors de ma dernière couverture,
des geeks m'ont tabassé.
Je serai là, cette fois-ci.
Capitaine Chandler ?
Oui, monsieur. C'est moi.
Capitaine Chandler ? Sérieux ?
C'est la coutume de prendre le nom de son épouse.
Espérons que l'épouse
a bien rempli les papiers.
Ou je serai feu capitaine Chandler.
Monsieur ?
Le parking est droit devant.
Très bien, coach.
Et maintenant ?
Va à l'administration.
J'appelle Fuller au commandement.
Tu entres dans son bureau et tu prends sa clé magnétique.
Même pas besoin de vous croiser.
Tu as pensé à tout.
C'est parti.
Tournez-vous, les mains sur la tête !
Baisse d'un ton. Agent Chandler,
agent Murphy, voici l'agent Tran.
Affaires internes.
Il doit y avoir une erreur.
Il faut qu'on parle,
maintenant.
Catherine, allez.
Je ne peux pas faire ça sans...
Fin de l'opération.
Abattez-les ! Y en a un qui arrive !
Commandant Fuller, que se passe-t-il ?
Fin de l'opération.
Catherine, tu m'entends. J'ai besoin de toi.
J'ai besoin de toi tout de suite.
Changement de plan.
Fuller a la clé sur lui,
alors il va falloir que je m'occupe de lui.
Seul.
Parce que je me parle à moi-même.
Personne ne peut m'entendre.
J'ai un emploi du temps chargé.
Alors j'irai droit au but.
Quel lien a votre mari avec la Sécurité Intérieure ?
Mon mari est médecin.
- Rien à voir avec le Département. - On a à faire aussi.
Ne jouons pas. Nous savons que Vincent Keller
est bien plus qu'un médecin.
Je peux expliquer.
Le ministre adjoint Hill l'a déjà fait.
C'est pour ça que le ministre lui a assigné l'affaire.
Quelle affaire ?
Arrêter un potentiel terroriste.
Hill a avoué avoir caché quelque chose.
Le trouble post-traumatique de votre mari.
Keller est un vétéran instable
qui peut être un danger pour son pays.
Redis-moi pourquoi
ce serait différent ?
On m'a déjà utilisé comme appât
et ça a mal tourné pour moi.
Kidnappé, battu,
suspendu au plafond, deux fois.
Ça ne te rappelle rien ?
C'est du passé, tout ça.
Sauf que là, si tu te fais tabasser, ce sera devant ton ex.
Très drôle. J'aurais dû prendre un café à emporter.
C'était une blague.
J'ai mis des uniformes
à l'avant et à l'arrière.
Si ce "Dr Paretti"
s'avère être un chasseur de primes
à la recherche de Vincent, je te couvre.
Bizarrement, ça ne me rassure pas.
Détends-toi.
Cherche quelqu'un qui ressemble à un tueur.
Je ne sais même pas à quoi ça ressemble.
Excusez-moi,
êtes-vous JT Forbes ?
Aline Paretti,
bio-technologie à Tanirushi.
J'ai lu toutes vos recherches,
je suis ravie de vous rencontrer !
Je suis ravi aussi.
J'ai dit "tueur", pas "bombe".
Sors de là, c'est clairement un piège.
C'est une réelle surprise.
Je ne m'attendais pas à quelqu'un... de si jeune.
Qu'on soit au clair,
Dr Pretty...
Paretti.
C'est vraiment un entretien d'embauche ?
Je détesterais perdre mon temps si Tanirushi et vous
n'êtes intéressé par moi.
Professeur Forbes,
votre thèse sur la cytokine
correspond exactement à ce que recherche Tanirushi.
"Intéressé" est un euphémisme.
Fantastique.
Asseyez-vous, je vous prie.
Dites-moi comment vous voyez notre avenir.
Et parlez lentement.
C'est ça, que vous cherchez ?
Je n'en ai pas besoin.
Vous le savez, je suis assez dangereux comme ça.
Que fais-tu là ?
Je veux savoir pourquoi vous avez envoyé un assassin,
puis des snipers pour me tuer.
C'est quoi, la prochaine étape, un bataillon ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je n'ai envoyé personne.
Vous êtes un meurtrier et un menteur ?
Ni l'un, ni l'autre.
Crois-moi, si je te voulais mort,
tu le serais déjà.
Revenons-en à vous.
Avancez !
C'est incroyable !
Rien sur cette déclaration ne fait entendre que Vincent
a un traumatisme ou est un potentiel terroriste.
Quand l'agent Russo a été tué,
votre mari est devenu irritable
et semblait prendre cette affaire personnellement.
Vincent connaissait l'agent Russo.
Il craignait que ce meurtre fasse partie de quelque chose...
de plus gros.
- Il était inquiet ou parano ? - Que voulez-vous dire ?
Que votre mari, le médecin ordinaire,
s'est mis en tête que le tueur était après lui.
C'est le manuel du SPT.
Tout est dans le rapport d'Hill.
Certainement pas dans ce dossier.
Écoutons la version de Vincent.
Où est-il ?
Hill a avoué que...
Ici, dans le dossier d'Hill...
Si j'avais un agent sur la base
avec un dispositif...
Mon Dieu, il faut que j'arrête Vincent.
Que va-t-il faire ?
Hill a piégé Vincent.
Si vous voulez protéger des innocents,
il faut que je prévienne Vincent
qu'il fonce droit dans un piège.
Vous allez me donner accès à vos ordinateurs,
continuez d'avancer.
Tu fais erreur.
Plus grosse que celle de vous avoir fait confiance ?
Commencez le téléchargement.
Tu peux vérifier tous nos ordinateurs.
Tu ne trouvera aucun plan contre toi,
un tel plan n'existe pas.
Vraiment ?
Il y a 12 ans,
vous avez éliminé un peloton entier
et vous croyez que je vais vous croire ?
Il y a 12 ans, je suivais les ordres.
Vous avez tué des soldats.
C'était une opération militaire.
C'était vos hommes !
Et mes amis, mon peloton.
L'expérience était ratée.
Ils représentaient un danger pour leur pays.
On m'a ordonné de mettre fin à cette opération,
avant que ça ne devienne incontrôlable.
Vous auriez dû me tuer quand vous en aviez l'opportunité,
vous allez voir ce que c'est
quand je perds le contrôle.
J'ai eu l'opportunité de te tirer dessus.
Un tir propre et net.
Et pourtant, tu es encore en vie.
Tu crois que je t'ai loupé ?
Arrêtez de me mentir.
Je n'ai jamais désobéi jusqu'à ce jour.
Arrêtez de me mentir !
Tu étais mieux que les autres.
Tu avais toujours un bon côté.
Qu'importe ce qu'on t'avait fait, je savais quel homme tu deviendrais.
L'homme que tu peux toujours être.
Cet homme ne méritait pas de mourir.
Non, parce que si vous dites la vérité...
C'est le cas et tu le sais.
Celui qui cherche à te tuer,
ce n'est pas moi.
Poussez-vous de là !
Le système est bloqué !
Il nous faut des explosifs !
Il a dû placer des explosifs.
Attentat-suicide typique.
Il n'y a aucune victime déclarée.
Pour le moment.
Ce n'est pas grâce à vous.
- Agent Chandler... - Vous avez mis cette bombe sur Vincent.
On vous a sauvé la vie et vous vouliez le tuer.
J'ai prévenu la Sécurité Intérieure pour l'arrêter.
- Vincent est dangereux. - C'est faux.
Vous le savez.
Il est dangereux.
Vous êtes en colère.
Ne dites rien que vous pourriez regretter.
Le Département ont toutes les infos nécessaires sur Vincent
pour l'instant.
On vous a fait confiance.
Je ferai tout mon possible pour vous consoler.
Emmenez-la pour le débrief.
Il faut que tu sortes d'ici.
C'est un ordre.
Aucun d'entre nous
n'est capable de suivre les ordres.
Ça va maintenir une pression.
Sinon vous allez vous vider de votre sang.
Tu viens toujours en aide aux autres.
Même maintenant.
Quiconque t'a piégé,
il n'arrêteront jamais.
Un, deux, trois !
Bon sang.
Vas-y...
Reculez !
On va faire sauter la porte !
Je ne vous lâcherai pas.
Je ne sais pas quelles sont les entreprises
qui vous courtisent, mais Tanirushi est prête
a vous faire une offre remarquable.
J'aime comment vous dites "remarquable".
Ça suffit.
Fin de l'entretien.
JT Forbes n'est pas à vendre.
- Depuis quand ? - J'ai reçu une alerte,
une bombe a explosé sur la base militaire.
Elle paie l'addition.
De nouvelles questions restent sans réponse
alors qu'une bombe a explosé sur une base militaire.
Aucun survivant n'est à déclarer pour l'instant.
Ici Grace Rose, à vous les studios.
Bonne nouvelle, je suis libre pour le week-end.
On peut y aller.
Je peux pas.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Attends.
J'essaie d'être compréhensif
vis à vis de toi.
Mais il va bien falloir que tu me parles.
Je le sais, vraiment.
Mais je m'inquiète pour ma sœur,
je dois y aller. Je suis désolée.
Être dans le flou, je connais.
Je savais que tu viendrais la chercher.
Comme d'habitude.
Où est-elle ?
Vous avez repris conscience.
Où suis-je ?
La Sécurité Intérieure trouve utile
de questionner d'éventuels terroristes...
en privé.
Vous voulez m'interroger ?
Allez-y, je ne suis pas un terroriste.
Vous avez mis une bombe dans une base militaire.
Une bombe que vous m'avez donnée !
Vous m'avez piégé pour que je tue Fuller.
Le colonel était une victime collatérale.
Vous étiez la cible.
Une cible difficile à éliminer.
Catherine et moi avons tout risqué pour vous aider.
Vous deviez nous protéger !
J'ai failli y rester.
Devant ma femme et ma fille.
J'ignore qui a mis une prime sur votre tête,
mais je vous avais dit
d'y mettre fin avant que ça ne me retombe dessus.
Ma carrière est en jeu.
Vous transformer en bête prouvera le fait que je vous ai tué
en légitime défense.
Ça ne doit pas paraître réel.
Il faut que ce soit réel.
C'est quoi, ça ?
De l'adrénaline.
Ça vous aidera à lâcher prise.
Vous êtes en vie parce que je me contrôle.
Vous n'avez pas idée
de qui je suis et de quoi je suis capable.
Mais vous allez me montrer.
Vous faites erreur.
Il faut que je retrouve Vincent.
Emmenez-moi à lui.
Votre mari est en garde à vue.
Hill se charge de l'interroger.
Hill ne va pas l'interroger.
Il va le tuer.
Hill est aussi en danger.
Il ne sait pas de quoi Vincent est capable.
Si Hill le menace,
il n'aura d'autre choix...
D'autre choix de quoi ?
Vous nous avez assurés
que votre mari n'était pas dangereux.
Il peut le devenir, si je ne suis pas là.
Même si on vous croyait
pour ce qui est d'Hill,
On ne peut rien faire, navré.
Je suis navrée aussi.
Vous savez ce que vous faites ?
J'espère sauver la vie d'Hill.
Déjà plus que ce qu'il ferait pour Vincent.
Lâchez cette arme ou je tire.
Mais où sont-ils ?
Je ne sais pas, mais Vincent n'était pas volontaire.
Bon sang...
On aurait dû les aider
au lieu d'aller à ce faux entretien.
C'était pas un faux.
Crois-moi, c'était des faux.
La jalousie n'a de nom que Tess.
- C'est pas vrai. - Avoue,
tu parles de nous comme d'une erreur du passé,
mais dès que tu sens que je passe à autre chose,
tes sentiments changent.
Tu veux que je te dise ce que je ressens ?
Je tiens à toi, tu me manques.
Mes sentiments n'ont pas changé.
- Mais toi non plus. - Comment ça ?
On s'est séparés pour que tu puisses te trouver ?
Ça avance ?
Cat, ça va ? Où est Vincent ?
À toi de le trouver.
JT s'en charge.
Que s'est-il passé ?
Hill a placé cette bombe.
C'est lui qui veut tuer Vincent.
Je croyais qu'Hill était de notre côté ?
Les fédéraux, ça craint.
J'espère pouvoir trouver Vincent avant qu'il ne soit trop tard.
Je l'ai ! J'ai tracé son oreillette
à la 62e rue,
près de l'aéroport.
Tu veux des renforts ?
Je crois que j'en ai déjà.
Je n'ai pas envie de faire ça.
Je sais.
Mais je n'ai pas le choix.
On a tous le choix.
Pas vous.
Quelqu'un a fait de vous... ce que vous êtes.
Et il y aura toujours quelqu'un qui voudra vous tuer.
Je suis désolé
que cette fois, ce soit moi.
Courez !
Sortez au plus vite.
Je dois le faire.
Il faut que je le fasse.
Allez, attaquez-moi !
Allez !
C'est quoi, ce truc ?
Vincent, non !
Je t'en supplie.
Ne fais pas ça.
On a un homicide.
Le suspect est en fuite et dangereux.
Vincent aime les bananes ?
Je devrais lui faire des sandwiches.
Que mangent les fugitifs ?
C'est pour fuir, pas pour faire un pique-nique.
Tu as de la monnaie ?
Pas grave.
Vincent doit faire profil bas
jusqu'à ce qu'on trouve comment lui donner une seconde chance.
Une troisième, tu veux dire ? Ou quatrième ? Cinquième ?
Tu tiens les comptes ?
Désolée, j'arrive pas à croire que ça recommence.
Honnêtement, je n'imaginais pas Vincent capable
de faire une chose pareille.
Il a tué le ministre adjoint de la Sécurité Intérieure.
- C'était pas de sa faute. - Bien sûr que non.
Hill lui a injecté assez d'adrénaline
pour faire exploser le cœur d'un éléphant.
- Il va s'en sortir. - Je ne sais pas.
Il va lui falloir du temps pour se calmer...
Emmène ça.
Il n'est plus comme ça.
Tu en es sûre .
Tess, il l'ont trouvé ?
Non, la Sécurité Intérieure
a émis un avis de disparition.
On a un peu de temps.
Tu veux bien me rendre service ?
Éloigne les patrouilles
du pont de l'East River.
S'il nous arrive quelque chose, on se retrouvera là-bas.
Je sais que ça ne sert à rien
de t'en dissuader.
Mais si tu t'en es sortie,
c'est parce que les flics savent
que tu n'as rien à voir avec le meurtre, ou la fuite de Vincent.
Mais s'ils te surprennent,
tu seras reconnue complice pour tout.
Y compris pour meurtre.
Je sais.
Je n'étais pas là quand Vincent avait besoin de moi.
Il faut que je sois là pour lui.
Très bien.
Sois prudente.
Je sais qu'il vaut mieux que je ne sache rien,
mais tu me le dirais si c'était un adieu.
Bien sûr que oui.
Grace Rose, j'enquête
sur les couvertures impliquant Hill.
Vous travaillez bien pour lui ?
Pas de commentaires.
Le Département refuse de parler
de l'attentat terroriste. Vous en pensez quoi ?
L'enquête est en cours, pas de commentaires.
Certains détails
sur le kamikaze
innocentent Hill.
Il est injoignable depuis.
Vous ne sauriez pas où il est,
ou ce qui aurait pu lui arriver ?
"Pas de commentaires", vous ne comprenez pas ?
C'est ce que les gens disent quand ils savent quelque chose.
D'ailleurs, où est votre mari ?
Si vous ne voulez pas faire la une,
laissez-nous tranquilles.
Je vais où va l'histoire.
On y va.
Et ne la perds pas, cette fois.
Grace Rose va devoir faire un reportage
sur la météo, à la place.
Il pleut des bananes.
Tu as mis des bananes
dans le pot d'échappement de Grace Rose ?
Où t'as appris ça, dans Le flic de Beverly Hills ?
Jamais entendu parler.
Un classique avec Eddie Murphy ?
L'âne, dans Shrek.
Oublie ça.
Qu'importe, c'était une bonne idée.
J'essaie juste d'aider.
Je suis sincèrement désolé.
Tout va bien se passer.
Ah oui ? Comment ?
Après ce que je viens de faire ?
Hill ne t'a pas laissé le choix.
Si j'avais été là...
Non, ne dis pas ça.
Tu n'aurais pas pu m'arrêter.
Je n'ai pas pu m'arrêter.
Ce n'était pas toi.
Que va-t-on faire ?
Je ne sais pas.
J'en sais rien.
On trouvera une solution.
On a traversé pire.
J'aimerais que ce soit vrai.
Je ne t'abandonnerai jamais,
alors on va devoir trouver une solution.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com