Précédemment...
Je vais appeler les services sociaux de l'enfance.
Ils vous rendront visite pour voir si
c'est un environnement approprié pour apprendre.
[CRIANT]
Ne t'en fais pas. Je m'occuperais de tout.
[BRIS DE GLACE]
Veux-tu être un vrai père
pour l'enfant que je vais avoir ?
Tu vas garder ça dans un endroit sûr pour moi.
Et si un flocon de cette coke manque,
je prendrai toutes tes dents.
♪ ♪
[MUSIQUE BLUES]
Tu sais, le Bronx bouge.
Oui, nous avons des apparts,
un centre commercial, une épicerie...
tout sauf, un resto chic.
Il y a beaucoup d'opportunités ici.
Nous aimons imaginer le Bronx comme,
le Far West et nous sommes les 49ers de San Francisco.
Doucement, les fans des Jets et des Giants, je ne parle pas foot ici.
Je parle des 49ers originaux.
Croyez-moi. Il y a de l'or
à trouver parmi les décombres.
Et quand as-tu eu l'idée du "Theerio" ?
C'est Thirio.
C'est un rêve que nous avions depuis des années.
C'était en fait la femme de Tommy...
la défunte femme de Tommy, Rie.
Elle pensait qu'on pourrait garder cela en local
et faire cela ici dans le Bronx.
Que Thirio devienne populaire ou pas,
donnons à ces 2 là le crédit.
Ouvrir un restaurant haut de gamme dans le Bronx
requiert d'avoir des tripes.
Pour Channel 12, Mary Sue White.
Super. Merci les gars. Bon travail.
C'est bon !
Bon travail les gars.
Oui ? On a bien travaillé ?
Oui, vous êtes naturel. [GLOUSSE]
Si vous avez des photos
du projet de resto
envoyez les par email, cela nous aidera à remplir les colonnes.
OK.
Je dois parler travail.
Oui, bien sûr.
Plus tard, ok ?
Mec, ça va ?
- Je vais bien. - T. T !
Je sais ce que c'est.
Ce sont des papillons.
C'est juste l'avant-première, mec.
Répétition générale. Amis et famille.
Et mon père, qui n'est ni ami, ni famille.
Ne renie pas ton père.
On l'a déjà fait investir.
Les réservations arrivent.
Cet endroit sera plein de week-end.
[SOUPIRS]
Non, ce soir c'est juste...
C'est juste un dîner de fête.
Nous n'avons pas budgété une hôtesse.
Mec, calme toi.
Je vais m'occuper de l'hôtesse.
Tout ce que tu dois faire est d'envoyer les photos au producteur
et choisir une belle chemise,
de préférence du tiroir hommes.
Tu n'aimes pas ma chemise ?
[RIRES] T.
Allez T. Regarde autour de toi.
[MUSIQUE BLUES]
Nous l'avons fait.
- [RESPIRE PROFONDEMENT]
D'accord et ce soir...
et ce soir il faut s'amuser.
Je veux que tu t'amuses.
D'accord ?
D'accord, donc, travail.
Nous avons 15,000 $ d'argent disparu en dépenses.
Je pensais que tu saurais où c'est parti,
vu que la plupart de l'argent passe par toi.
Non. Aucune idée.
Laisse moi jeter un coup d'oeil.
J'ai vérifié et re-véririfer et...
Attend, attend, attend. C'est quoi ce parfum ?
Essence de lavande.
C'est trop ?
Non, non.
Non, c'est parfait.
Tu sais quoi ?
Cela te dérangerait de faire l'hôtesse ce soir ?
Je sais que c'est beaucoup demander.
Tu as déjà fait tellement, mais accueillir...
nous voulons vraiment que le premier visage que les gens voient
quand ils passent la porte soit...
accueillant, tu sais ?
Et tu es si belle.
Bien sûr.
Oui.
Je peux faire ça.
Ce serait super. Tu es super.
Je veux toujours savoir où est parti cet argent.
Le vin.
Oui, bien sûr. Tout est allé dans le vin.
- Les tickets de caisse ? - On est à 8 heures.
Cela peut-il attendre ?
Tant que ça ne te dérange pas
de ne pas payer ton équipe de cuisine la semaine prochaine.
[MUSIQUE BLUES]
Aidan ne nous donnera pas le prochain versement
s'il n'a pas les reçus à la fin de la journée.
Salut Papa.
C'est moi.
Je me suis occupé des chinois qui t'ont fait ça.
Gekko : Chef.
La rencontre avec Chu a été fixée.
Jardin Zhangzhou sur l'avenue Inwood.
Ce n'est pas vraiment un territoire neutre.
Amène du renfort.
[BIP REGULIER DU MONITEUR]
Quel nom tu veux sur celui-ci ?
Je ne sais pas mec.
Quand je travaillais chez Octavio,
On commandait à un endroit
appelé Ronaldo magasin de vins sur la 164ème.
Essaie ça.
[BRUITS D'IMPRIMANTE]
Merci de faire ça.
À quoi sert la famille, sinon à commettre de la fraude ?
Tu sais...
j'ai mis mon avocate enceinte.
Quoi ? Tu ne pouvais pas payer le mec ?
Non, mec.
Elle...Elle veut le garder.
Je sais. [EXPIRE BRUYAMMENT]
Je suis un con. [SOUPIRS]
Je ne suis pas vraiment un mec famille,
quand tu as perdu tes parents,
je croyais que ce serait un fardeau,
de veiller sur toi, mais ...
tu es le plus proche des fils que je n'aurais jamais.
Et donc, en tant que père, je dirais
ce n'est pas le pire, tu sais,
d'être père.
[MUSIQUE DOUCE DE GUITARE]
[RIRES]
Merci, mec.
- D'accord. - Je te vois ce soir.
- [SOUPIRS] - Ho.
N'oublie pas les filles.
[RIRES]
[LA PORTE DU FOUR GRINCE]
donc [GROGNE] que tu le cuits lentement
la peau se sépare de la viance
et génère une enveloppe croustillante qui cuit à la vapeur la viande,
la rendant incroyablement tendre.
Dion : tu as un look terrible.
Je parle au cochon.
- [RIRES] - Je sais. Pourrais-tu...
Bien car tu es laid.
Tu veux la fermer, ok ?
C'est ma vidéo de cuisine.
- Tu fais ta propre vidéo de cuisine. - HO, ho, ho !
Déjà une diva. Attention Rachael Ray.
Je vais te frapper avec cette caméra, crois-moi.
Je vais l'enregistrer.
Avec ce gâteau. Tais-toi !
[RIRES]
[MUSIQUE DOUCE]
[MUSIQUE MI TEMPO]
[BÊLANT]
♪ Délires fiévreux ♪
♪ Semble-t-il ♪
♪ Tout ce que je vois est ♪
♪ Ce que c'était ♪
♪ Délires fiévreux ♪
♪ J'étais là, perdu et retrouvé♪
♪ J'ai brûlé tout ♪
♪ Les cendres aux cendres, j'espère que cela anéantit ♪
♪ Mon propre mystère ♪
♪ Et ce que je vois est ce que j'ai eu l'habitude d'être ♪
- Synchro par VitoSilans - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
[BOURDONNEMENTS DE MOTEUR]
Que veux-tu ?
Je suis venu m'excuser.
Je sais, je n'étais pas vraiment...
extatique quand tu me l'as dit.
Je n'espérais rien de plus de toi.
Je sais quand je porte mon chapeau "le meilleur papa du monde",
personne ne loupera l'ironie.
Mais allez, tu viens de le dire.
Tu sais quoi, j'ai réagi.
As-tu été ravi sur le moment quand tu l'as découvert ?
[PLEURANT] Merde ! Merde ! Merde !
J'allais bien.
[SOUPIRS] Mais je sais qui tu es.
C'est ma décision.
Je te décharge de toutes responsabilités, ok ?
Qu'en est-il si je ne veux pas être déchargé ?
Nous avons une ouverture privée
d'un restaurant ce soir.
Tu veux venir ?
Quoi que tu serves, je doutes que cela puisse satisfaire
mes envies de femme enceinte
pour le pudding au chocolat et les chips.
Ok, on se voit là-bas.
On en sort pas ensemble, ok ?
Éventuellement, on peut peut-être découvrir
un rôle de parents, si tu en veux un.
Mais concentre-toi sur ton resto et...
- [LE PORTABLE SONNE] - Désolé.
Attends, j'ai une crise en cuisine.
Je n'ai rien à ajouter.
- Les gars, que se passe-t-il ? - On n'a pas de feu.
Que voulez-vous dire on n'a pas de feu ?
Pas d'eau chaude non plus.
Non, non, non, ce n'est pas en train de se passer.
J'appelle déjà.
Bonjour.
C'est Pilar Herrera au 135 Trinity...
Donne-moi ça. Donne-moi ça.
Oui, bonjour, c'est une urgence.
On n'a pas de gaz.
Je ne sais pas. Quel est le nom sur le compte ?
Pilar l'a installé. Pourquoi tu ne la laisses gérer ?
Oui.
Donc, ho 5218.
Oui.
Mais j'ai configuré le paiement automatique.
JE suis presque sûre.
[SOUPIRS] Tu rigoles ?
Toutes ces années en
- cuisine, je n'ai jamais... - Dion, arrête.
- Demain ? ! - Non, non.
Nous avons besoin...
Dis leur qu'on a une fuite de gaz.
Je dis qu'on n'a pas de gaz car on a une futie.
Si on sent quelque chose ?
Oui ! Oui, tout l'endroit sent le gaz.
Les vapeurs sont...
Super. Merci.
- Oui ? - Il vient ici.
Incroyable. Incroyable.
Quel genre de gestionnaire ne paye pas une facture de gaz ? !
D'accord, arrête. C'est une erreur.
Oui, les erreurs ne cuisent pas ma bouffe, Tommy.
Tu sais, sans elle, rien de ceci n'aurait lieu.
Alors pourquoi tu ne vas pas faire la salope à quelqu'un d'autre ?
D'accord, super.
Super, tout ceci se réparera de lui- même.
Merci pour ça.
[SOUPIRS]
Je suis tellement désolée.
Pilar, regarde-moi.
Nourriture chaude... totalement surestimé.
[RIRES]
Tu as été incroyable.
Merci.
Je vais le calmer.
Fille, pourquoi ne couches-tu pas déjà avec lui ?
Tommy ?
Tu penses qu'il pourrait ?
Tous : Oui.
Montre un peu plus de décolleté.
[LÉCHANT]
[CLIQUETIS D'USTENSILES]
Si ce repas est ta version d'excuse,
cela ne suffit pas.
Excuse ?
Cela ne va pas se produire.
[BRUIT DE PISTOLET]
Nous avons tous les deux enduré des attaques.
Dois-je te rappeler qui d'abord ?
Ton père est toujours vivant. Pas tellement mon neveu.
Si cela continue, nous aurons la guerre.
Aucun de nous ne veut la guerre.
Donc, tu vas nous rendre notre coke.
Quelle coke ?
Ton père aurait su.
La cuisine d'un pays en dit long sur ses gens.
La nourriture chinoise, par exemple...
graisseux, gras, frit,
noyée dans des sauces mielleuses, essayant de cacher le fait
que c'est juste de la viande de chien.
Au lieu de me demander après la cocaïne,
que je n'ai pas,
tu devrais penser à la manière
de faire que je te pardonne
pour avoir ordonné de tirer sur mon père.
Commence par te relocaliser dans le Jersey,
et quitte le Bronx.
Déplace toute la marchandise.
Je pensais que tu avais une fuite de gaz.
J'ai peut-être été par clair au téléphone.
Qui se soucie s'il y a une fuite ?
Nous sommes désolés, ok,
mais nous ouvrons un resto ce soir.
Si vous pouviez faire quelque chose pour rétablir le gaz ?
C'est une urgence.
Non, vraiment, non.
Et entre-temps, j'ai été retiré brusquement
des urgences potentielles.
Écoute, mec [TOUSSE]
dans combien de temps cela peut-il être fait si nous,
tu sais, payons un petit supplément ?
Supplément ?
J'aime toujours ma mousse au chocolat
avec un coulis de framboises et une cuillerée de crème fouettée,
tu comprends ce que je dis ?
Est-ce le parlé chef pour un dessous-de-table ?
Pensez-y comme une motivation
pour aider un business dans le Bronx, hein ?
C'est ce qui ne va pas avec cette ville.
Culture de la duperie.
Ho, mon Dieu, rallume juste le gaz, veux-tu ?
Dion, Dion, dis-nous juste, quand cela peut-il réparé ?
Le technicien viendra demain
entre 8 heures du matin et 8 heures du soir.
[TOUSSE]
Voici ta cuillerée de crème fouettée, mec.
- Oui, très drôle. - Allez, Terry.
- Très drôle. - Allez.
Irréel !
Oui, un type honnête dans le Bronx !
Voilà ce qui arrive quand tu
penses que tu peux contourner le règlement.
Donc c'est ma faute maintenant que Pilar ne puisse pas payer une facture.
Non, mec. Rien n'est jamais de ta faute.
[SOUPIRS] T, T, qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui ?
Mec, tu dois passer à autre chose.
[MUSIQUE BLUES]
Voici tes reçus.
[MUSIQUE MI-TEMPO]
Maintenant, attends.
Tu ne vas pas nous faire sauter, hein Mose ?
Je suis pas sûr.
[GRINÇANT]
[HALETANT DOUCEMENT]
[MUSIQUE ROCK]
[APPLAUDISSEMENTS ET RIRES]
Nous avons du feu !
[APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT]
[RIRES]
- Ouais ! - Ho oui !
Oui !
D'accord, allons-y.
Nous devons rattraper le temps perdu.
Habib, n'arrête pas. Allez, continue de battre.
- Je l'ai Chef. - Hey, Chef.
Je veux l'agneau plus tendre que mon coeur
quand je suis dans tes bras.
Tu n'étais pas si tendre, Chef.
- Tu sais que je l'étais. - [MURMURE]
Non, sérieusement, tu le sais.
Val, Val, plus fin, plus fin. Cela a l'air bien.
Oui, Chef.
Laisse-moi voir ce couteau. Allez, laisse-moi le voir.
D'accord, tu sais, un bon couteau
peut durer toute une vie.
Ta maman m'a enseigné ça.
Ses couteaux étaient toujours immaculés.
Vas-y, essaye. Allez.
Allons-y. Allons-y !
Nous avons 2 heures avant le coup d'envoi, les gars !
Allons-y !
- Oui, Chef ! - Oui, Chef !
[SOUPIRS]
[MUSIQUE DOUCE DE GUITARE]
[SOUFFLE BRUYAMMENT]
[SOUPIRS]
[LA MUSIQUE DE GUITARE CONTINUE]
[SNIFFE]
[RENIFLE]
[SOUPIRS]
Avec un poisson si frais,
la clé est d'en faire le moins possible.
Donc, un peu d'huile dans une poële en fonte.
- Dion , la bouffe est ici. - Désolé.
Crois-moi, tu es plus photogénique que le poisson-chat.
[RIRES] Vraiment ?
[RIRES] Dion, en bas !
D'accord. D'accord.
Faisons ce poisson, d'accord ?
[RIRES]
[PAS APPROCHANT, clics de clés]
Hey.
Que se passe-t-il ?
Je t'ai amené un cadeau pour le soir d'ouverture.
Je veux dire, malgré tout...
la soirée d'ouverture est demain.
Mais...ici. [RIRES]
Quoi ? Tu n'avais pas à faire ça.
C'est très gentil à toi. Merci.
Je voulais que tu saches comme j'aime travailler ici.
Non, je sais. C'était génial.
Laisse-moi réparer ça. [RIRES]
Merci.
Je suis si excitée pour ce soir.
Oui.
Tout ce travail et ... nous y voici.
[RIRES]
C'était génial
d'apprendre à te connaître.
C'est dingue. Cela fait juste quelques semaines,
mais je me sens comme si je ...
Nous, tu sais...
[PAS APPROCHANT]
Salut, l'ami.
Ho, juste, la boutique d'art.
Tu sais quoi, on peut y aller demain ?
Non, c'est ok. C'est ok.
On ira vite.
- Heu... - [ORDINATEUR SE FERME]
OK, allons-y.
Et heu merci encore.
C'est charmant de ta part.
[MUSIQUE DOUCE DE GUITARE]
Et Pilar, je me demandais...
je suis contente de travailler ce soir au service,
mais penses-tu que
je puisse avoir un boulot en cuisine ?
Pourquoi tu me demandes à moi ? Je ne suis pas le propriétaire.
- Je suis le manager. - Oui, juste.
Désolé d'interrompre.
Le magasin de vins Ronaldo.
Un de mes frères de mon équipe a obtenu un travail là
quand nous sommes revenus, avant que cela ne ferme.
Ferme ?
Oui, l'année passée.
Sommes-nous sûrs de parler du même endroit ?
Oui. Le magasin de vins Ronaldo sur la 164ème rue.
[PARLE ESPAGNOL AVEC COLÈRE]
[PAS RAPIDES APPROCHANT]
Ce sont des faux ! Tu m'as donné des faux reçus ? !
Quoi ?
Tu sais, tu as l'air géniale.
Tu m'as donné toute cette merde pour une erreur comptable,
mais c'est...c'est illégal.
D'accord, Pilar, écoute,
d'accord, ouvrir un resto... c'est pas facile.
Si tu ne prends pas quelques raccourcis,
tu n'y arriveras jamais.
Si on se plante, le pauvre Tommy va replonger...
Ce n'est pas à propos de Tommy ! N'affirme pas cela !
Tu sais quoi, tu n'es pas exactement
le manager le plus compétent avec qui j'ai travaillé.
Si tu n'es pas prudent, je pourrais toujours...
Quoi, tu vas m'exécuter pour ta merde ?
Je pourrais faire remonter ça à Aidan,
et dès qu'il découvre que tu triches...
Aidan a écrit un livre sur la triche.
Je suppose qu'il admirera ton oeuvre.
Hey, hey, hey, hey !
Allez, personne n'ira voir Aidan.
Non ? Pourquoi pas ?
Que se passe-t-il Dion ?
T'as avalé ta langue ? Aucune répartie ?
[RESPIRE BRUYAMMENT]
[MUSIQUE BLUES MI-TEMPO]
[GROGNE]
[CLIQUETIS]
[HALÈTE]
[MUSIQUE DOUCE DE GUITARE]
Va te préparer pour ce soir, ok ?
[MUSIQUE PLEINE D'ESPOIR, DOUCE]
[TOUSSE]
[BAVARDAGE, PETIT RIRE]
Dion : service ! 10 assiettes, table une.
Allez, sortez-les d'ici.
Pousse, mec. Reste avec moi. Reste avec moi.
Sois prudent je ne te passe pas.
Tommy : Moschofilero de Mantini, Grèce.
Corps léger, aromatique et floral,
ce vin complète les composants savoureux du plat
en permettant aux agrumes de briller.
[RIRE]
MEsdames, ne dites pas que je ne vous amène jamais nulle part.
[RIRES]
Santé !
Bienvenue au Thirio.
C'est un plaisir de vous avoir avec nous ce soir.
Par ici.
- Val ! Vite, vite ! - J'arrive, Chef !
- Tu as le... - Ok, Chef. Vraiment bien.
Dion : c'est ce que je veux entendre. Service !
Je vous le dis, Neil,
vous devriez démolir le bord de mer entier,
empilez-le avec des bâtiments luxueux.
Non, c'est mon affaire.
Je génère juste du travail pour vous.
[RIRES]
Dis-moi ce que tu penses de la nourriture ce soir.
L'endroit fonctionne mais je ne suis pas fixé sur le chef.
Hey. Pourquoi si avare avec le pain ?
Et, quoi, pas de beurre ?
J'appelle votre serveur.
Ça va Aidan ?
Oui, je vais bien.
6 assiettes arrivent !
Venez, table VIP.
Tommy : J'ai pour vous un xérès Manzanilla d'Espagne.
C'est une association divine
pour le fromage de lait de mouton grillé qui est devant vous.
- Tu vois ce mec ? - Quoi, le vieux ?
Chaque quatrième jeudi du mois.
- Non. - Excuse-moi.
Assez de maquillage sur ces femmes ?
Mon Dieu, on dirait des putes.
Dion : Continuons !
Mec, ne les noie pas. Val, regarde après mes bébés.
Val : Comme s'ils étaient à moi, Chef.
Viens ici, gamin.
L'image que tu renvoies au monde est importante,
spécialement pour toi.
Comment est la main ?
Bien.
Dion : Allons-y !
- [PARLE INDISTINCTEMENT] - Super.
- Moi ou les mollusques, Chef ? - Ne me fais pas dire ça.
Je n'ai pas pensé que tu allais venir.
J'ai faim.
Salut Mose !
Donne à cette dame une table.
Oui, Chef.
[MUSIQUE MEDITERRANNÉENNE]
Merci.
Bonjour.
Comment ça va ?
Je me sens bien. Heureux.
Je ne savais pas que tu viendrais.
Je n'en avais pas l'intention mais je ...
Je suppose que je veux Dion dans ma vie
un peu plus qu'espéré.
Pudding chocolat et chips.
Offert par le chef.
Mon Dieu, que fais-je ?
Il serait un père terrible.
Il est dans la drogue. Il est dans les filles.
Sort-il avec quelqu'un ?
Je ne sais pas.
Oui. Peu importe.
Mais je suis curieuse,
tu me feras savoir si tu le vois avec d'autres filles ?
Bien sûr.
Oui.
[MUSIQUE MÉDITERRANÉENNE]
Viens ici. Regarde.
[PLEURANT]
Voici. Voici.
Dion, Gloria pleure pour un rien.
[PLEURS]
C'est une pleureuse.
D'accord, peu importe.
Notre clientèle cible est la table de ton père.
[RIRES]
Je ne peux pas le lire.
C'est un ensemble de visages impassibles.
Qu'en penses-tu ?
Et ce type ?
Il n'aime peut-être pas l'agneau.
Ne te tracasse pas, d'accord ? Je pense que nous...
Qui c'est ?
[BAVARDAGES]
Bonjour. Puis-je vous aider ?
- Êtes-vous Thomas Moran ? - Oui.
Nancy Hansen. Service de Protection de l'Enfance.
Quoi ?
Svp, venez par ici.
Mon Dieu, maintenant ?
Je suis en train de faire tourner un restaurant là.
Désolée mais nous n'appelons pas avant.
- Donc... - Est-ce T.J. ?
Qui travaille ?
Non, il ne travaille pas.
C'est un dîner privé,
juste des amis.
C'est amusant pour lui, vous savez...
[RIRES]
Plus sombre est la cerise, meilleure est la baie, bébé !
[RIRES]
Qui sont ces femmes ?
Des proches amis de la famille.
Nous vivons dans l'appartement à l'étage.
D'accord.
Je vais devoir voir
si c'est un environnement domestique approprié.
Par opposition à quoi ?
Voyons juste l'habitation.
D'accord. Teej. Teej, viens ici.
Svp. Par là.
Allons-y.
Quel est votre nom encore ?
- Je suis Nancy. - Voici T.J.
Donc, T.J., je veux juste te poser quelques questions.
Il...Il ne parle pas.
Il n'a pas parlé depuis la mort de sa mère l'année passée.
C'est pour cela que vous êtes ici, c'est juste ?
C'était clairement très traumatisant.
[HALETANT] Tommy, que se passe-t-il ?
J'ai des gens qui attendent du vin en bas.
- Je suis occupé ici. - Moi aussi.
- Cela va-t-il prendre longtemps ? - Vous êtes ?
En train de servir une pièce remplie de gens.
Et qui êtes-vous ?
Elle est des Services de Protection de l'Enfance.
Tu peux lui dire de revenir plus tard ?
Non, je ne peux pas lui dire de revenir plus tard.
- Je suis Dion Patras.
- Le meilleur ami de Tommy. - Dion.
J'étais là quand T.J. est né.
Je vous le dis, c'est un gamin super.
Il traverse une dure période en ce moment, pas vrai, champion ?
Ok, Dion.
Je vais vous demander à tous les 2 d'attendre en bas.
Bien sûr. N'importe quoi pour aider.
- SVP. - Ok. Allez. Allez.
Pourquoi tu es en colère contre moi ?
Je lui dis juste.
Ton nom.
Tu as un casier.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
C'est comme si tu avais oublié, pas vrai ?
Tu fais un truc et puis, pfft,
c'est hors de ta tête, comme si cela ne s'était jamais passé.
[SOUPIRS]
[BAVARDAGES]
Ok.
Tommy, tu voudrais verser du vin ?
Tu me rends nerveux.
Qu'est-ce qui lui prend si longtemps ?
Nancy : Monsieur Moran ?
Oui ?
Hey. Comment ça a été ?
J'ai quelques questions pour vous maintenant.
Bien sûr. Demandez.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Je vais être franche avec vous.
Comment T.J. traite-t-il toute la perturbation
de créer un restaurant dans son habitation ?
Cela n'a jamais été un problème.
Il est d'accord avec cela.
OK ? Il est plus que d'accord.
Vous regardez 3 générations ici.
Depuis la mort de la maman de T.J.,
j'ai pris soin de mon petit-fils
quand Tommy était occupé au travail.
Vous ne trouverez pas de milieu familial plus uni.
Je vais vous laisser gérer.
Super. Merci.
Je suis content que cela ait fonctionné.
C'était juste la première visite.
Il y aura au moins une autre visite non annoncée.
Ravie de t'avoir rencontré T.J.
- Bien joué - Je ne l'ai pas fait pour toi.
Je l'ai fait pour mon investissement.
Apporte-moi plus de vin.
[CLIQUETIS DE VERRE]
Chef, viens ici ! Ne sois pas timide.
- Viens ici ! Ne sois pas timide. - Chef !
Allez Chef !
- Allez viens. - [APPLAUDISSEMENTS]
[FAISANT TAIRE]
Ce fut le meilleur repas que j'ai pris depuis...
Depuis la dernière fois où ma mère a cuisiné pour moi.
- Ouais. - Dieu ait son âme.
Bravo, Chef Patras !
[APPLAUDISSEMENTS]
Merci. Merci, vraiment. Merci.
Les gars, venez. Venez par ici.
Allez.
[APPLAUDISSEMENTS]
Je ne peux pas m'attribuer tout le mérite.
Oublie.
[APPLAUDISSEMENTS]
Oui !
On a trop assuré !
- On a trop assuré ou quoi ? - Ouais.
On a eu un démarrage chancelant. Mais on a eu un déclic.
On a mis le feu !
Qui a entendu que l'agneau a fait pleurer une dame ?
Non, j'ai entendu qu'il a fait pleurer 3 personnes.
- Oui. - Tommy.
Je suis fier de toi, mec. Fier de toi. Je t'aime.
Où est ton verre ?
Pas boire.
Je veux être à 100% pour demain soir.
[HOMME QUI RIT]
Mais je vais chercher un peu plus de champagne les poivrots.
- Oui. - Oui.
Et une ovation pour Mose, notre chuchoteur du gaz.
- Oui, Mose ! - Ho !
Salut.
Que fais-tu ?
Ils sont tous sur le toit.
Tu devrais rester et fêter.
[SOUPIRS] On a une grosse journée demain.
Je suis fourbu.
Donc...
Merci pour tout.
Ce soir n'aurait pas été possible sans toi.
Bonne nuit, Tommy.
[MUSIQUE DOUCE]
- Dion : Mmm ! - [RIRES] Mon Dieu.
Tu es un génie.
C'est le meilleur et unique
cake pistache fourré à la crème que j'ai goûté dans ma vie.
- Arrête. - Je suis sérieux.
C'est vraiment aussi bon ?
Prends un gros morceau.
OK.
C'est mieux que bon.
Je te le dis mec, non.
Non quoi ?
Je te dis que la fille japonaise
de la table de ton oncle m'aime bien.
Tu lui donnes 100 $, elle fera plus que t'aimer.
Ok, j'ai 100 $.
[PARLE INDISTINCTEMENT]
Tu n'as pas invité ton ancien patron
avec tes amis et ta famille pour ton nouveau restaurant ?
Salut, Fiasco.
Bonjour.
Habib.
Bonjour, Patrick.
Chef, un mot, svp.
[SNIFFS]
C'est bon, c'est bon.
Mon produit...j'en ai besoin.
[SOUPIRS DIFFICILES]
Ne t'en fais pas. C'est bien caché.
Je l'espère. Va me la chercher.
D'accord. Je n'y ai pas accès ce soir.
Mais c'est dans un endroit sûr, promis.
Je vais la prendre.
C'est pas un problème.
Je l'aurais pour toi, je le jure.
Pourquoi je te fais confiance ?
Demain.
Thomas.
[CONVERSATIONS, PETITS RIRES]
C'était quoi ? Tu es ami avec Patrick Woijchik maintenant ?
Non.
Il voulait juste me souhaiter bonne chance pour ma nouvelle aventure.
Il était ironique ?
Tu as brûlé son restaurant.
Je me suis vraiment excusé quand je suis sorti de prison.
Il a été cool à ce propos.
C'est gentil.
Il semble du genre à pardonner.
Il a dit qu'ils ont eu l'argent de l'assurance
et qu'ils voulaient se retirer
du business des restaurants.
C'était un mal pour un bien.
Tu l'as dit.
[VÉHICULE APPROCHANT]
Laisse tomber, ok ?
On a bien travaillé ce soir.
Tu sais, essayes juste d'en profiter.
[PAPOTES À DISTANCE]
[MOTEUR DE MOTO VROMBIT]
[COUPS DE FEU SILENCIEUX, VERRE BRISÉ]
Homme : Merde !
[PNEUS QUI CRISSENT]
Blanc : Dans ce que la police croit être des tirs de gangs
se passant juste après 21 heures ce soir
au coin de la 170ème et Trinity Avenue...
Voici notre signe.
Il y a 2 morts confirmés.
Cela n'aidera pas ce quartier
à éradiquer sa réputation de violence et crime.
Certains ont appelé le Bronx le Far West.
- [TÉLÉPHONE QUI SONNE] - Homme : Thirio.
- Mais ce soir ça l'est vraiment. - Oui.
Pour Channel 12 News, Mary Sue White.
Une autre fois peut-être. [GROGNE] Thirio.
Oui, votre table de 4.
Voulez-vous le replacer un autre soir ?
- [TÉLÉPHONE SONNE] - Un instant svp.
Thirio. Ok.
Ok, peut-être une autre fois.
[TÉLÉPHONE SONNE]
Thirio.
Qu'est-ce que tu me regardes comme ça ?
Je n'ai pas commencé la fusillade.
Non ? Tu n'as rien à voir avec ?
Quoi, tu penses vraiment que j'étais impliq...
Pourquoi Patrick Woijchik était ici ?
Pardon, attendez un moment.
Une partie de toi peut-elle répondre sans mentir ?
[TÉLÉPHONE SONNE]
- [SE MOQUE] - Thirio.
Tu t'es débarrassé de la coke, comme je te l'ai dit ?
Une partie de toi peut-elle répondre sans mentir ?
D'accord, écoute, T.
Ne commence même pas.
Il y a toujours un autre truc avec toi.
D'où ça vient tout ça hein ?
Voulez-vous replanifier ?
Je sais que tu es inquiet à propos du restaurant, ok ?
Je sais. Je le suis aussi,
mais tu sais, tout ce...C'est...
Ça va finir par se calmer.
Ça va aller.
[TÉLÉPHONE SONNE]
Je ne suis pas sûr.
[PORTE SE FERME]
Nous avons eu notre ouverture de répétition la nuit passée.
C'était bien.
Tu aurais dû...
Les gens ont apprécié.
C'est difficile pour moi, je ...
C'était comme si je n'étais pas là.
Tu sais, mon palais était débranché et ...
[SOUPIRS]
Je fais du mieux que je peux mais je ne sais pas, Rie.
Des trois personnes les plus importantes dans ma vie,
2 ne parlent pas, et le troisième,
à chaque fois qu'il ouvre la bouche, il ment.
[MUSIQUE DE GUITARE DOUCE]
C'est peut-être bien que tu ne puisses pas me parler.
Car la première chose que je demanderais est ...
as-tu couché avec Dion ?
- Synchro par VitoSilans / Fred - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -