En mars 2009, je sortais avec ma copine du secondaire, Karen,
depuis quelques semaines.
Mes amis étaient très peu enthousiastes.
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour.
Désolé, on ne peut pas rester.
- Quel dommage ! - C'est triste !
C'est des boucles d'oreilles en diamant ?
Oui, en effet. Merci.
Je n'ai pas dit que je les aimais.
Je les ai eues à un bon prix, alors...
Super. Les mineurs de diamants exploités en Sierra Leone
te feraient tope là s'ils avaient encore tous leurs doigts.
Mais c'est très beau.
Retrouve-moi en haut.
Il ne faut qu'un doigt pour faire ce que j'ai en tête.
Oui. Ted, Karen est une idiote.
Ouah ! Merci d'y aller doucement.
"Idiote", c'était y aller doucement.
Croyez-le ou non, mes amis n'ont rien à dire sur mes copines.
C'est ma vie. C'est moi qui décide.
- Ted, maintenant ! - Oui, j'arrive !
J'ignore ce que Ted aime chez cette horrible femme.
Oui, enfin, elle a des seins, mais...
Ah ! Je crois comprendre.
C'est qu'ils se sont rencontrés au secondaire.
Elle était sa première vraie copine.
On regarde Karen et on voit une conne.
Mais Ted voit la première personne à toucher son pénis,
à part lui-même, sa mère et son médecin.
Bon, il est presque 2 h du matin. Je dois aller travailler.
Comment peut-on appeler ton travail une émission du matin ?
À 4 h, il fait encore nuit.
J'ignore comment tu y arrives.
Ça fait presque un mois. Je m'y suis habituée.
Et l'émission n'est pas si mal, n'est-ce pas ?
- C'est vrai. - On ne l'a jamais vue.
Vous avez vu mon émission ?
- Bien sûr ! - Ils ne l'ont jamais vue.
Quelle est votre partie préférée ?
- La météo. - Jamais vue.
- Vous ne l'avez jamais vue ? - Désolée.
- C'est vrai. - C'est ce que je disais.
D'accord, c'est ennuyeux et peu original, et nos cotes d'Ã©coute sont
vraiment plus basses que celles du poste coréen qui ne montre que Kim Jong Il,
mais ce serait si important pour moi de savoir, même une seule fois,
que mes amis me regardent.
Bon, c'est décidé,
ce vendredi matin, venez tous chez nous à 3 h 30.
On mettra nos pyjamas et on regardera l'émission de Robin.
Vous êtes les meilleurs.
On veut juste te soutenir.
3 h 30 vendredi matin
Je veux juste dormir.
Je déteste Robin. Elle devrait avoir plus de succès.
Bonjour, tout le monde.
J'ai une nouvelle triste. Karen a rompu avec moi.
Allez-y.
On savait que tu écoutais ! Ouais !
On ne devrait pas faire la fête.
Ted vit une rupture douloureuse.
Écoute, raconte-nous tout. Dis-nous ce qui s'est passé.
Vraiment, raconte tous les détails.
Qu'a-t-elle dit ? Qu'as-tu dit ? Comment te sentais-tu ?
Si tu devais le refaire, est-ce que tu...
- Comment est-ce arrivé ? - C'était vraiment idiot.
On était ensemble, on s'amusait, voilà tout.
C'est toi qui aimes le chianti de 2002.
Non, c'est toi qui aimes le chianti de 2002.
Attends. Qu'est-ce que c'est ?
On dirait une des boucles d'oreille de Robin. Bizarre.
- C'est toi... - Comment est-elle arrivée dans ton lit ?
Je ne le sais pas.
- As-tu couché avec Robin ? - Quoi ? Non, bien sûr que non !
Ça a dû se retrouver dans la lessive, voilà tout.
Pourquoi devrais-je te croire ?
Peut-être parce que je t'ai toujours été fidèle,
alors que tu m'as trompé six fois, garce.
- Ouah ! - Bien fait !
N'est-ce pas ?
J'aurais vraiment dû dire ça.
Pourquoi devrais-je te croire ?
Peut-être parce que je t'ai toujours été fidèle, alors que toi, tu...
Je t'aime.
Je savais que c'était une erreur. Ça y est. C'est fini.
Et voilà. Elle est partie.
Quelle histoire. C'est brave de ta part de le partager.
Attends. C'est ça, ton pyjama ? Tu dors dans un costume pyjama ?
Bien sûr. Tu croyais que je dormais dans quoi ?
Dans un cercueil.
Vieux, tu n'as pas du tout l'air d'être à l'aise.
- Tu portes une cravate. - C'est une cravate pour dormir.
Et puis, peu importe si je suis à l'aise.
L'important est de bien paraître en tout temps.
Pourquoi dois-tu bien paraître en tout temps ?
Marshall, laisse-moi te raconter une histoire
qui s'est passée il y a deux mois.
Bonjour. On se demandait laquelle était la plus excitée
et on a renversé de l'huile pour massage partout sur nous.
- Beau pyjama. - On peut utiliser votre douche ?
Ce n'est pas un souvenir. C'est tiré d'un film porno.
Et pas n'importe lequel. C'est exactement la scène de...
- Oublie ça. - L'important, c'est que ça pourrait arriver.
Si ça arrivait et que je ne paraissais pas à mon meilleur pour ces sales putes,
je le regretterais pour toujours.
Désolé, vieux, mais c'est l'accoutrement le plus ridicule
que j'ai vu pour dormir. En tout cas...
Marshall porte une jaquette ! Marshall porte une jaquette !
Dans le futur, quand on parle toujours
de la jaquette de Marshall ?
C'est maintenant qu'il la porte !
C'est une chemise de nuit.
Tu peux appeler ça une chemise de ninja si tu veux,
tu es quand même travesti.
Peu importe, vieux. Je suis très à l'aise.
Tu voles au Pays imaginaire avec Peter et la fée Clochette ?
À mon tour !
Ça t'a fait du bien de sortir de ce lit bondé
pour amener Charlie à la chocolaterie ? Moi, moi, moi !
Quelque chose au sujet de Scrooge !
Allons, les gars. Je fais tout à votre place.
Je ne sais pas. J'ai vécu avec Marshall pendant 12 ans.
S'il porte des vêtements, c'est une victoire.
- Ted, l'émission va commencer ! - J'arrive !
RÉVEILLEZ-VOUS, NEW YORK !
Bonjour, New York. Je...
- Hé ! - Holà !
Marshall, j'ai trouvé la boucle d'oreille de Robin sur ta commode.
C'est toi qui as mis l'autre dans mon lit ?
- De quoi tu parles ? - Tu détestais Karen.
Tu me disais de rompre avec elle.
C'est toi. Tu as mis la boucle d'oreille là pour que Karen la trouve.
Non, Ted ! Non ! Je ne ferais...
- Admets-le ! - Il n'y a rien à admettre !
Alors pourquoi était-elle sur ta commode ?
Il avait besoin d'accessoires !
Marshall, nom de Dieu, si tu ne me dis pas la vérité maintenant...
Attends ! Ce n'était pas Marshall.
C'était moi.
Je vous ai fait rompre, toi et Karen.
Tu nous as fait rompre ? Es-tu folle ?
- Qu'est-ce qui t'en donne le droit ? - Ted, c'était pour ton bien.
Tu ne voyais pas à quel point elle était horrible.
Elle a échoué au test de la véranda.
C'est quoi, le test de la véranda ?
Ted, toi, Marshall et moi sommes meilleurs amis depuis l'université.
Pense à quel point on est importants les uns pour les autres.
Alors, quand je pense à l'avenir, je nous imagine ensemble.
On aura pris notre retraite, on boira du thé sur la véranda de notre maison à la plage,
on jouera au bridge toute la journée.
Bon, les bridges sont des frimes. Un bridge carré bat un bridge royal.
Je vois ton bridge et je mise trois bridges de plus.
Bridge ! Je gagne !
Tu ne sais pas du tout jouer au bridge, hein ?
- On prendra des cours. - C'est important de rester actif.
Quand ça fait un certain temps que tu sors avec une fille,
je fais le test de la véranda.
Comment cette personne s'intégrera-t-elle à notre groupe ?
Et quand je pensais à Karen...
Bridge ! Je gagne !
Fantastique. Une autre partie de bridge.
Surtout, ne lisez rien.
Regarde, chérie, des dauphins.
Ils ont l'air heureux.
Les émanations toxiques de cette maison élitiste
n'ont pas encore fait pourrir leur évent.
Mais ça arrivera. Cette eau vous tuera. Elle est pleine de produits chimiques.
- Je vais aller me baigner. - J'y vais avec toi.
Karen a échoué au test de la véranda. Elle devait partir.
Je n'arrive pas à croire que tu as fait ça.
Ted, pense à quel point on est géniaux, toi, Marshall et moi.
Sérieusement, penses-y.
- On est assez géniaux. - On est vraiment géniaux !
Alors la femme que tu épouseras, celle qui fera partie de l'équipe Géniale,
elle doit être vraiment bien.
Je ne dis pas que j'ai fait la bonne chose, mais...
Tu es mieux sans elle.
Et si l'ange Clarence dit que c'est vrai, ça doit être vrai.
Tu sais quoi ? C'est bon, fais tes petites blagues.
Sérieusement, pourquoi portes-tu ça ?
- Pour plein de raisons. - Nomme-m'en cinq.
Un, pas besoin de porter de sous-vêtements.
C'est vrai. Peux-tu te croiser les jambes, l'ami ?
Deux, c'est sexy.
C'est vrai. Peux-tu te décroiser les jambes, l'ami ?
Trois, mon grand-père Olaf en portait, et il a vécu jusqu'à 107 ans.
Quatre, pas de taille élastique qui laisse des marques de dents roses
autour de mon ventre.
Et cinq, chaque soir, quand je m'endors, c'est la chose
la plus libératrice et merveilleuse au monde.
Je me sens comme si je volais.
C'est comme ça que je me couche chaque soir,
en ayant l'impression de flotter, heureux, le cur joyeux.
Et toi ?
Je dois être parfaitement immobile pour ne pas froisser mon costume.
Mais au moins, je ne porte pas de robe.
Es-tu vraiment fâché ?
Je ne sais pas.
Je suppose que si vous avez une telle opinion de Karen,
c'était peut-être pour le mieux.
Je suis vraiment désolée.
Je détestais le faire de nouveau, mais Karen devait partir.
De nouveau ? Attends. Combien de fois m'as-tu fait rompre avec une copine ?
Jamais ! Six.
- Comme qui ? - Personne ! Angie.
Notre deuxième année d'université.
Elle t'utilisait pour se venger de son ex, et tu ne t'en rendais pas compte,
alors un jour, quand elle faisait une sieste...
Creed ?
Mon Dieu, je dois rompre avec elle.
Voilà où est passé mon CD de Creed.
Qui d'autre ?
Tu te souviens de cette adepte de science-fiction
qui voulait t'épouser après seulement deux mois ?
Tu l'aimais à peine, mais tu pensais à l'épouser, alors...
Écoute, Ted, tu es génial, et ceci est difficile,
mais je crois qu'on cherche différentes choses.
Alors, vis longtemps et prospère, ou peu importe.
C'était toi ? C'est complètement fou !
Ted, j'ai fait ces choses pour t'aider. Tu es accro à l'engagement.
Tu tombes amoureux de femmes qui ne te méritent pas.
Et si une de ces femmes devait être la mère de mes enfants ?
S'il y avait eu une chance minime que ce soit vrai, je n'aurais rien fait.
- Comme Victoria ou Stella. - Ou Robin.
- Robin, Robin...
Nous as-tu fait rompre aussi ?
Arrête de me parler comme si j'étais ton ennemie !
Tu pleures pour ces femmes,
mais tu as le luxe de ne pas savoir ce que je sais :
que ces ruptures, même si elles sont tragiques,
t'ont sauvé d'un premier mariage malheureux et très cher.
Nous as-tu fait rompre, Robin et moi ?
Tu ne veux pas savoir la vérité, car en fait,
tu veux que je veille sur toi.
Et au fond de toi, tu sais qu'aucune de ces femmes
n'allait être la mère de tes enfants.
- Qu'as-tu fait avec Robin ? - J'ai fait le nécessaire.
- M'as-tu fait rompre avec Robin ? - Bien sûr que oui !
Marshall, ton grand-père Olaf était un homme sage.
Tu m'as fait rompre avec Robin ?
- Non, ce n'est pas... - Incroyable.
J'ai besoin d'un verre.
Je sens une petite brise là-dessous. J'aime ça.
Tu trouves ça bien ? Mets-toi au-dessus de la sortie du chauffage.
C'est comme si ton paquet était sur une île tropicale.
Le petit Barney dit "Mahalo."
Sérieusement, ça ne va pas, Lily ? Comment as-tu pu faire ça ?
Je l'ai fait parce que je me soucie de toi !
Je suis si heureuse que ce soit cette émission-là que vous avez vue !
Mon Dieu, que t'est-il arrivé ?
Vous n'avez pas vu l'émission ?
L'émission. Désolé. Il s'est passé quelque chose de spécial ?
Non, comme d'habitude.
Lily nous a dit qu'elle nous a fait rompre.
Quoi ? Nous faire rompre ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Et pourquoi portent-ils des jaquettes ?
- Chemise de nuit. - Oui.
- On dit chemise de nuit.
Eh bien, Lily s'est donné la responsabilité de saboter
beaucoup de mes relations, y compris la nôtre.
Non. Robin était différente.
Je ne voulais pas que vous rompiez,
mais vous vouliez différentes choses et vous refusiez d'en parler.
J'imaginais la véranda.
Deux de cur.
Comme le cur des deux enfants que je n'ai jamais eus,
car ma charmante femme déteste les enfants.
Un jeu nul.
Tout comme ma carrière l'est devenue
quand j'ai décidé de me caser avec Ted.
Bridge ! Je gagne.
Je n'aime pas du tout ce scénario.
J'essayais juste de vous faire discuter de vos problèmes.
avril 2007
J'ignorais vous donner les mots qui mèneraient à votre rupture.
Voici une question amusante, juste pour s'amuser.
Où te vois-tu dans cinq ans ?
plus tard ce soir-là
Tu sais ce qui est amusant ? Des questions amusantes.
Où te vois-tu dans cinq ans ?
le soir suivant...
- Où te vois-tu dans cinq ans ? - Où te vois-tu, toi ?
Je ne veux pas te mettre de mots dans la bouche, mais tu serais marié.
Je serais sûrement marié.
Tu voudrais être à Tokyo ou à Paris.
Je voudrais sans doute être en Argentine.
- En Argentine ? - Ou à Tokyo ou à Paris.
On a une date d'expiration, n'est-ce pas ?
- Mon Dieu. - Lily,
tu ne peux pas manipuler les gens de la sorte !
Je te connais depuis 12 ans, et j'affirme
n'avoir jamais été aussi fâché contre toi !
- Je ne voulais pas... Enfin... - Non ! Je ne veux rien entendre !
Calmez-vous ! Calmez-vous tous ! Je n'ai qu'une question.
- Comment on se sent couché, avec ça ? - Viens, allons voir.
Si ce n'était pas de toi, Ted et moi sortirions encore ensemble ?
Ou vous seriez restés ensemble trop longtemps,
vous auriez eu une rupture horrible et ne seriez pas restés amis,
et alors toi et moi ne serions jamais devenues meilleures amies.
Ne dis pas ça. D'accord ?
Arrêtez ça !
Lily, tu n'avais aucun droit de te mêler de mes relations.
Tu as eu de la chance. O.K. ?
Tu as rencontré l'amour de ta vie à l'université quand tu avais 18 ans.
Ça ne te donne pas le droit de jouer à Dieu
avec nous, pauvres mortels qui cherchons encore quelqu'un.
Tu te soucies de savoir avec qui Marshall et toi
serez sur la véranda. Tu sais quoi ?
Vous pouvez la garder pour vous.
Qu'est-il arrivé à ta veste ?
De la suie, des miettes de pain, du placenta.
L'as-tu au moins enregistrée sur TiVo ?
Tu es à l'aise comme ça tous les soirs, et Lily baise encore avec toi ?
Oui. C'est ça, le mariage. L'amour inconditionnel.
Tu peux porter ce que tu veux et tu te fais encore baiser.
Dis-m'en plus sur le mariage.
Parfois, quand tu es marié,
tu te réveilles avec l'odeur du déjeuner déjà servi.
- Et du café aussi ? - Et du café aussi.
Parfois, elle arrangera un vase plein de fleurs fraîchement coupées.
J'adore les fleurs.
Et parfois, quand tu te soucies d'avoir pris les mauvaises décisions
et de ne pas être l'homme que tu veux être, que fait-elle ?
Eh bien, elle te dit que tu es génial et que tout va bien aller.
C'est merveilleux.
Et elle t'aidera à te trouver d'autres filles avec qui baiser ?
Enfin, peut-être.
Si vous vous êtes mis d'accord sur ce point auparavant, oui.
Le petit gars a eu une dure journée.
On en parlera demain. Fais de beaux rêves, mon chou.
Le lendemain, j'étais toujours fâché contre votre tante Lily.
Jusqu'à ce que...
- Bonjour. - Bonjour. Que fais-tu...
Lily est venue me voir et a tout expliqué.
Et elle m'a donné ce mot pour toi.
"Ted, je suis désolée.
"Ça ne m'importe pas qui tu épouses.
"Je sais qu'elle sera géniale, car elle te trouvera génial.
"Pour montrer que je suis sincère, je vous ai préparé une surprise en haut.
"Affectueusement, Lily."
"P.S. Désolé d'avoir ouvert l'enveloppe.
"Je devais lire ce qu'elle avait écrit. Marshall."
Saboter notre relation ? Je dois dire que,
même selon le standard anormalement bas
avec lequel je juge tes amis,
Lily a vraiment exagéré cette fois-ci.
Évidemment, on ne peut plus la revoir.
Je sais. C'est une grosse perte, hein ?
Te souviens-tu de ton colocataire à l'université ?
Il était marié avec cette petite idiote à la voix perçante.
Marshall. Ça fait si longtemps.
Mon Dieu, je le détestais.
En tout cas, voici sa notice nécrologique.
J'ai réalisé que ce que mes amis pensent de ma copine n'importe pas,
mais ce que ma copine pense de mes amis, c'est très important.
- Ouah ! Alors tu as rompu ? - Oui.
Si tu veux être mon invitée, Lily cuisine très bien.
Pâté de buf, macaroni au fromage, biscuits au babeurre faits maison.
Pas surprenant que Marshall meurt à 68 ans.
Merci.
Robin et moi avons dégusté un souper gourmet.
Enfin, pour elle, c'était le déjeuner.
On a fini par faire exactement ce que Lily avait voulu.
On a parlé de notre relation.
- Alors, Lily nous a fait rompre. - Oui.
- Ça fait réfléchir. - Oui.
Si ce n'était pas d'elle, sortirait-on encore ensemble ?
Peut-être.
Mais Lily avait raison. On n'était pas prêts.
On avait besoin d'aller chacun de notre côté.
On en a encore besoin, je suppose.
On devrait faire un pacte.
Si les années passent et qu'à 40 ans,
on est encore célibataires...
Robin Scherbatsky, veux-tu être ma femme de rechange ?
Toutes les filles rêvent d'entendre ces paroles.
Oui ! Oui ! Un million de fois oui !
Merci.
- Bon, marché conclu. - Oui.
Devrait-on établir quelques règles ?
Comme quoi ?
Je ne sais pas. On n'a pas le droit de devenir très gros.
Je n'en ai qu'une. Ne porte pas de chemise de nuit.
- Je ne porterai jamais de chemise de nuit. - Dieu merci.
Laissez tomber.
Non !