Tu es intelligente et talentueuse.
Fais de ton mieux et garde ton calme.
Mon cœur bat la chamade
Un sentiment incontrôlable
Le sol se dérobe sous mes pieds
Je veux tout plaquer et me lâcher
Danser au plafond
Mon monde attend
Je ne veux pas arrêter, abandonner
Je veux tout, je n'en ai pas assez
Continue, on va tous leur montrer
Qu'il est impossible de nous arrêter
Personne ne peut nous retenir
Au diable les règles On est inarrêtables
On doit allumer notre mèche
Je vis ma vie à l'extrême
Qui sait ce qui m'attend
Je ne m'arrête pas, je me sens bien
Je vis ma vie...
Mince !
- Mince. Désolée. - Salut !
Jenny. Tu es pressée ?
Salut, Zac.
Oui.
J'ai un entretien important.
Cool.
Tu fais quoi dans mon allée ?
L'équipe de natation lave des voitures, aujourd'hui,
donc Dominique m'aide à distribuer des prospectus.
Passe nous voir plus tard, si tu peux.
Je te ferai les pneus gratis.
Merci.
- O.K. À plus. - O.K.
Au revoir.
Bon sang, Zac Chase veut me polir les pneus.
Avant, je pensais Que les bonnes choses, c'était mal
Plus besoin de me retenir, oh non
Je parcours cette route
Je prends le contrôle
Mon cœur ne peut pas refuser
Je vis ma vie à l'extrême
Qui sait ce qui m'attend
Je ne m'arrête pas, je me sens bien
Je vis ma vie...
À l'extrême
Je suis prête, mon heure est venue
Je ne m'arrête pas, je me sens bien
Je vis ma vie...
Je ne veux pas d'une vie qu'on m'impose
Enfermée, libère-toi
Au diable les règles, allume la mèche
Quelque chose de nouveau, c'est ça
Je vis ma vie à l'extrême
Appel entrant Géniteurs
Hé, ça va ?
Non, je ne suis pas en retard.
Oui, d'accord. Non.
Tu es importante. Tu es spéciale, tu es une artiste.
Tout ce que tu fais, c'est de l'art.
Tout ce que tu dis, tout ce que tu fais,
c'est de l'art, c'est génial.
Tu es géniale.
Bon, tu es très douée.
Je ne veux pas en parler.
Relax, meuf.
Les artistes n'ont pas besoin d'aller à la fac.
Je vais les payer, ces amendes.
Tu me casses le moral, meuf. Je dois y aller.
Bisous, maman.
- Respire. - Salut.
Je suis Lola Perez.
Vous pouvez prévenir M. Vasquez que je suis là ?
Merci beaucoup.
Je ne travaille pas ici.
Je suis finaliste pour le stage de photo.
Moi aussi.
Silence, s'il vous plaît.
M. Vasquez a un moment d'inspiration.
Oui, génial ! La lumière est parfaite ! Bravo !
Trop cool.
- Bizarre. - Bon.
Donnez-moi vos portfolios,
M. Vasquez aimerait les examiner avant l'entretien final.
Attention, ce n'est pas sec.
- Le mien est complètement sec. - Merci.
Asseyez-vous.
Ça peut prendre dix secondes comme dix heures.
T'allais pas au lycée à Highland Park ?
Si.
J'y suis encore.
Attends.
C'était toi, l'intello de seconde dans mon cours de géométrie.
Je ne suis pas une intello. Je suis travailleuse.
J'ai sauté la 4e
et j'essaie d'entrer à la fac en avance.
Ça a l'air génial.
Ou pas.
J'ai déjà réussi la moitié de mes cours,
j'ai fait 200 heures de bénévolat,
j'ai une moyenne de 21/20 et une petite entreprise.
Ce stage artistique complétera parfaitement mon dossier.
Ton dossier ? C'est pour ça que tu es là ?
Enfin, ça et ma passion pour la photo.
C'est cela, oui.
Tu veux savoir ce que j'ai fait, avant la fac ?
Tu as été admise à la fac ?
J'aurais pu, mais j'ai décliné.
Tu vois, un vrai artiste étudie la vie.
Bref, un stage avec Leon Vasquez
mettrait ma carrière de photographe sur les rails.
Appel entrant Helen Anderson
Professeur Anderson, c'est pour ma lettre de recommandation ?
Non, je cherche une babysitter pour ce soir,
ma nièce m'a fait faux bond.
- O.K. - Incroyable, non ?
Ce serait avec joie, malheureusement,
je suis déjà engagée auprès des Cooper.
Préviens-moi si tu penses à quelqu'un.
Bien sûr. Pas de souci. Si je pense à quelqu'un.
- Merci, Jenny. - Au revoir.
Tu fais du babysitting ?
Ça rapporte combien, 5 $ de l'heure ?
Plutôt 20. Le double, les jours fériés.
Pour mettre des gamins devant la télé ?
On voit que tu n'en as jamais fait.
Non, car j'ai une vie.
Magnifico ! Mes finalistes exceptionnelles.
Mince ! Bien joué, empotée.
Un smoothie à un entretien ?
Excellente nouvelle, mesdemoiselles.
J'ai décidé qu'il n'y aurait pas d'entretien aujourd'hui.
Super. Désolée, réessaie l'an prochain.
Dans tes rêves.
Vous avez des points de vue artistiques si radicalement différents
qu'une approche moins conventionnelle me semble de mise.
- O.K. - Je veux que vous me stupéfiiez.
- Vous stupéfier ? - Qu'entendez-vous par "stupéfier" ?
Prenez de nouveaux clichés, innovez.
Je veux voir votre passion unique pour la photographie.
Cool !
Je fais des expériences avec des effets numériques radicaux,
les résultats sont spectaculaires, M. Vasquez !
Moi aussi, je fais des expériences en noir et blanc !
On se revoit lundi, et je prendrai une décision.
Ça vous laisse le weekend.
- Que la meilleure artiste l'emporte. - Ce sera le cas.
Au revoir !
Ce n'est pas très fairplay, j'ai déjà un emploi du temps chargé.
C'est vrai. Amuse-toi bien au babysitting.
Non ! Attendez, monsieur l'agent !
Bonjour. Je suis là.
Désolé. C'est réservé aux livraisons.
J'avais une livraison.
Je livrais un portfolio super lourd pour un stage artistique très réputé.
Demandez à M. Vasquez...
Beethoven ?
Quoi ?
La Lettre à Élise, c'est une de mes préférées.
Appel entrant Inconnu
- C'est ton copain ? - Quoi ? Non.
Quel copain ?
J'ai pas de copain. Célibataire à 100 %. Désolée.
- Qui interrompt ma journée ? - Salut, Jenny.
C'est Zac.
Je m'y prends à la dernière minute, mais j'ai des places
pour le concert des Psychic Rockets ce soir, je pensais...
Génial. J'adore ce groupe.
Mais je déteste les concerts, c'est trop puéril.
Désolée, Zeke. Pas intéressée. Au revoir.
Le harcèlement, quel fléau.
Quoi, vous écrivez encore ?
Pas encore une amende.
Mes parents ont dit qu'à la prochaine,
- je perdrais mes clés. - Désolé. Je suis nouveau.
Je dois respecter les règles.
Maligne comme tu l'es, tu trouveras bien un moyen de payer.
Bonne journée.
Merci.
80 $ ?
Où je vais trouver 80 $ ?
Allô ?
Salut, Jenny, c'est encore moi.
Il me faut absolument une babysitter.
Mon gala est dans deux heures, et je suis l'invitée d'honneur.
Tu ne connais vraiment personne ?
Je doublerai le salaire.
Bien sûr.
Mon amie Lola est très fiable.
- Je vous l'envoie. - Super.
- Au revoir. - Au revoir.
Salut, Zac.
Mes pneus sales, comme demandé.
Désolé, c'est fermé.
Allez, viens.
Oui, grave. Ma mère a une fête, ce soir.
BILLETS PSYCHIC ROCKETS
Je suis partant, je te dis.
Passe dans 30 minutes, et ne klaxonne pas, cette fois.
Trey Anderson.
Maman ! Un peu d'intimité, c'est possible ?
Quand on dépense plus de 200 $ en cachette pour des applis,
on n'a plus le droit à l'intimité, aux portables ou aux tablettes.
T'as oublié de me priver d'oxygène.
Ça peut s'arranger.
On part bientôt au gala, donc sois gentil avec la babysitter.
Attends, Jenny va venir ?
Non, une amie à elle.
Et tu dois te prendre en main, Trey.
Sinon, on ne pourra jamais se passer de babysitter.
Promis ?
Bobby Anderson, qu'as-tu fait à ma cuisine ?
Ça s'appelle de la pâtisserie.
Maman !
Papa a promis de m'emmener au match des Sirens contre les Belles.
Désolé, ma puce. Je me suis trompé dans les dates.
Ce n'est pas tous les jours que les travaux de ta mère
reçoivent un prix de la National Science Foundation.
Papa t'emmènera à la prochaine course.
- Promis. - Promis.
- Tu vas chercher les manteaux ? - Oui.
Maman, tu as promis que tu goûterais mon glaçage.
Un instant.
Personne dans cette famille ne tient ses promesses.
Arrête, les rollers, ça craint.
C'est toi qui crains !
Ne commencez pas, les enfants.
Vite, Jenny sera là d'une minute à l'autre.
D'accord, mon chou, je ne sais pas
si je préfère ne plus sentir mes orteils ou mes talons.
Je t'ai dit de prendre les sandales à lanières.
Pardon, jeune fille, mais qu'est-ce que tu portes ?
- Du rouge à lèvres. - Ne fais pas la mignonne.
Ces boucles d'oreilles coûtent cher.
Elles sont uniques.
Mais maman, tout le monde sait que les diamants sont indispensables
avec une tenue décontractée.
Enlève-les. Et que ça saute.
Ma sœur peut se raser la tête, mais je n'ai pas le droit de les porter ?
Quoi ?
Emily Cooper, qu'est-ce que tu fabriques ?
Espèce de rapporteuse !
La boule à zéro, ça ne t'irait pas.
C'est toi que je vais raser !
Bon, ça suffit.
Ma chérie, tes cheveux sont superbes comme ça.
Ne vous jouez pas de mauvais tours ce soir,
et soyez sages avec Jenny.
Je suis trop vieille pour avoir une babysitter.
Moi aussi.
Katy Cooper, plus un geste.
Je croyais que les diamants étaient éternels.
Non.
Appel entrant Inconnu
C'est pas possible.
- Allô ? - Hé, Lola, ça roule ?
Non, ce n'est pas Lola.
J'ai juste trouvé son portable.
Tu viens à la soirée romaine ?
Une soirée romaine ? Très peu pour moi.
Tous en toge !
Salut, comment tu t'appelles ?
T'es trop chou.
Alison, qu'est-ce qui te prend ?
Lola ? Helen Anderson.
Enchantée.
Entre, je t'en prie.
Je vois que tu as rencontré Alison.
- Elle est adorable. - Oui.
Ma nièce devait les garder,
mais elle m'a lâchée à cause d'un concert à la noix.
Depuis combien de temps connais-tu notre Jenny ?
Depuis toujours.
On adore toutes les deux la géométrie et les enfants.
- Très singulier. - Oui.
Lola, voici Bobby. Il doit terminer 100 cupcakes
pour son concours de cuisiniers en herbe, demain.
- Goûte mon glaçage. - D'accord.
Je kiffe la couleur, mec.
- C'est les bonbons fondus. - Pas bête.
Bobby, tu n'as pas osé ?
Tous les grands chefs improvisent.
Je ne gagnerai jamais avec des cupcakes ordinaires.
C'est bon, mais ça pourrait être mieux.
Je sais, il manque quelque chose.
Je dois trouver l'ingrédient parfait.
Trey est à l'étage, il est puni.
Alison boude à cause de la course de rollers,
et cette adorable choupinette,
c'est Lady Marmelade, pas vrai, ma jolie ?
Oui, ma jolie.
Elle a une grosse journée au Club Canin, demain,
il lui faut donc un calme absolu et aucun stress.
Pas de stress pour mon bébé.
Très important.
L'accès au four et au jacuzzi est interdit pendant notre absence.
Bobby doit remettre la cuisine
dans son état de propreté pré-cupcakes.
Propreté ? Je suis en pleine création.
Et je te serais éternellement reconnaissante
si tu lançais une lessive ou deux.
- Lessive. Compris. - Oui. Merci.
Bal Céleste
Voici l'invitation et mon numéro.
- Bonjour. Je suis Hal Anderson. - Lola.
- Enchanté. - Salut.
Non, on ne prend pas mon 4x4 flambant neuf
pour le salir en ville.
On prend la berline.
- C'est toi qui vois. - Merci.
Lola, voici mon numéro de portable,
et l'adresse où on sera, ce soir.
Ça ira, trois enfants ?
Qu'est-ce que je raconte ?
Bien sûr que oui, Jenny t'a recommandée.
- Elle m'a tout appris. - Super.
- Salut, Jen. Entre. - Salut.
Chouette smoking, M. Cooper.
Arrête, ma puce. Chérie !
Elle a recommencé.
- Ça suffit. - Katy, je t'ai déjà dit de ne pas
mettre de paillettes sur ton père.
Il n'était pas assez rutilant.
Ne vous en faites pas.
On va nettoyer ça.
Allez vous amuser.
Merci, Jenny.
Tu peux dire bonjour à Jenny ?
Franchement. J'ai laissé de l'argent, si vous voulez aller acheter une glace.
Emily a interdiction d'abîmer ses cheveux.
- Et Katy de fouiller ma boîte à bijoux. - Super.
Bon, j'oublie quelque chose ?
Mon kit de survie pour fête trois étoiles ?
Pastilles à la menthe, épingles à nourrice et argent.
- Prends soin de nos bébés. - Comme de la prunelle de mes yeux.
- On va sortir. - Je sais.
- Cours ! Je plaisante. - Oui.
BUANDERIE
Jacuzzi.
Le jacuzzi est dehors ?
- Oui. - Cool.
Jailer Swift en attaque !
Sors de ma cuisine !
Au feu ! À l'aide, Lola !
Au feu ! À l'aide ! Vite.
Au feu !
- Quoi ? - Il y a le feu !
- Éteins le feu ! - Il y a un extincteur ?
Allez, vite !
- Aïe, aïe, aïe ! - Va chercher l'extincteur.
Allô, Lola ?
- Non, c'est AJ. - AJ Anderson ? Ici Jenny Parker.
Comment as-tu trouvé mon portable ?
C'est celui de la babysitter.
- La babysitter ? - Oui.
Ton amie. Lola, je crois ?
AJ, ma puce, tu peux me passer la babysitter ?
- Elle est occupée. - À faire quoi ?
À éteindre le feu.
Le feu ?
AJ, pas de panique. J'arrive tout de suite.
Les enfants, on va chez les Anderson !
Trey Anderson ?
Katy, on y va !
Katy, tout de suite !
Allez, dépêche-toi ! Vite !
C'était trop cool.
Reste ici, ne bouge pas. Je vais chercher mon appareil photo.
Son appareil photo ?
Laissez-moi entrer, espèces de morveux !
Ouvrez la porte !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'est-ce qui brûle ?
- Hé, meuf, ça roule ? - Meuf ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Du babysitting. Ça ne se voit pas ?
Je n'en crois pas mes yeux.
Ça va prendre des plombes à nettoyer.
C'est clair.
Vous feriez mieux de vous y mettre, les enfants.
Nous ?
Où est Trey ?
C'est qui, Trey ?
Il cherche des places de concerts ?
Des places pour Psychic Rockets chez Tiny, prêteur sur gages ?
- Il va à un concert ? - C'est génial.
Comment as-tu pu laisser un ado partir en ville ?
Pourquoi c'est ma faute ?
Première règle du babysitting.
Ne jamais quitter les enfants des yeux ! Jamais !
C'est une catastrophe.
Mon nom, ma réputation, tout mon avenir universitaire,
aux oubliettes !
Réfléchis, Jenny.
Il doit récupérer les places, non ?
Je vais en ville et je le ramène.
Je connais la ville, j'y vais.
C'est toi qui l'as perdu.
Relax, ma pote, je veux juste aider.
Je ne suis pas ta pote, compris ?
Je ne te connais même pas.
Ah bon ? Ma mère croit que si.
Je plaisantais.
Je la connais.
Mais on n'est pas meilleures amies.
Pourquoi on n'irait pas tous chercher Trey ?
Non. Vos parents me tueraient.
Ils te tueront quand ils apprendront qu'une inconnue nous surveille.
Et qui va leur dire ça ?
Vous voulez passer aux toilettes avant de partir ?
Non, pas moyen.
Tu préfères qu'on s'entasse dans ta voiture ?
D'accord, mais...
- Je conduis. - Je conduis.
- Je conduis ! - Je conduis ! Merci.
On vient de se faire doubler par un cycliste.
Je ne veux pas d'un excès de vitesse dans une voiture volée en plus du reste.
On peut s'arrêter à l'épicerie ?
J'ai dit non. On va chercher Trey,
puis on rentre à la maison.
Si quelqu'un demande, on était où ?
Partis manger une glace.
Avec une bonne manucure, tes mains seraient bien plus belles.
- Tu as quel âge ? - Sept ans.
Tu sais ce que je faisais de mes mains, à sept ans ?
Non, et elle ne veut pas le savoir.
Fais au moins semblant de montrer l'exemple.
- Souris, Jenny. - C'est pas le moment pour une photo.
C'est toujours le moment. L'art est spontané.
- Alors dis "Ouistiti !" - Non !
Bon, on trouve ce revendeur,
on récupère Trey et on rentre aussi vite que possible.
Dans 200 m, tournez à gauche.
Tournez à gauche.
Tu es sûre qu'on est au bon endroit ?
Oui, d'après le G.P.S.
Dans 50 m, tournez à gauche.
Attention à la flaque !
C'est pas passé loin.
Si on abîme cette voiture, on est morts.
Votre destination est à gauche.
C'est là.
Gare-toi ici.
- Gare-toi ici. - D'accord !
VENTE - ACHAT - ÉCHANGE GAGES - PRÊTS
Attendez ici. J'y vais.
- Jenny. - Katy.
Pourquoi tu n'as pas fait pipi avant de partir ?
Je n'avais pas envie avant de partir, voyons.
Ce n'est pas grave. Je vais l'emmener.
Non. Deuxième règle du babysitting.
On ne laisse pas les enfants seuls.
Allons-y, les enfants.
- Chouette voiture. - Oui, elle est jolie.
STATIONNEMENT INTERDIT
Oui, on est prêts.
À minuit. On apporte la vermine, et vous, les 100 000 dollars en liquide.
Oui, 100 000 dollars.
Écoutez, c'est un furet saphir.
Il n'en existe que trois dans le monde entier.
Vous préférez 200 000 $ ?
PRÊTEUR SUR GAGES
Très bien.
Minuit. Pas d'entourloupes.
Je dois y aller.
Vous voulez quoi, les mioches ?
C'est trop cool, ici. Trop rustique.
Pas de photos.
Attention, mon appareil !
Bonsoir. On cherche Tiny.
C'est moi. Et vous êtes ?
Je m'appelle Jenny Parker.
Je suis babysitter, on cherche un ado.
Il est venu acheter des places de concert.
Ah oui, demandez au Scalpeur.
Dépêchez-vous.
Vous savez quoi ? Ça va aller.
Il a l'air occupé. On peut patienter.
Non, on n'a pas le temps.
- Allons-y. - Allez.
Merci, mec.
Lâche-moi.
Reste devant moi.
Bonsoir, M. Scalpeur.
Désolée d'interrompre votre enchaînement d'arts martiaux,
mais vous n'auriez pas vendu des places pour les Psychic Rockets
à un ado, tout à l'heure ?
Peut-être que oui.
Peut-être que non.
Peut-être que si on appelait les flics
pour leur dire qu'un type bizarre avec une épée
vend des places de concert à des mineurs,
ça vous rafraîchirait la mémoire ?
Il a payé avec des billets de 1 $.
Je déteste les billets de 1 $.
Coucou, toi. Tu as faim ?
Il a parlé d'une pizzeria.
Je déteste la pizza.
Une pizzeria ? Génial.
Ça limite les recherches à quoi ? 4 000 restaurants.
Chez Mario. C'est sa pizzeria préférée.
Enfin, si je devais deviner.
Deviner ?
Tu ne veux pas plutôt dire espionner ?
Jenny ! Il me court après !
Bobby, qu'est-ce que tu fabriques ?
Du calme, Bobby.
C'est quoi, ça, une fouine ?
Je ne sais pas.
N'y touchez pas.
Reculez.
Attention, mec.
Qu'est-ce que vous faites ?
Le furet est en liberté.
- Bougez ! - Compris.
Viens par là, petit.
Je le tiens. O.K.
Je le tiens.
Trop cool. Souriez.
Pas de photos, j'ai dit !
Lola, il a dit non.
Attrapez le furet ! On en a besoin !
La fourrière enlève la voiture ! Allons-y !
Il est parti où ? Je l'ai !
Attendez !
Non, stop !
Non, vraiment, stop.
C'est bon. Bonsoir, désolée.
On n'avait pas vu. Ce n'est même pas ma voiture.
Vous pouvez la détacher, on est là.
Bien sûr, pour 100 $.
100 $ ? C'est du vol.
On devrait vous remorquer, vous.
Non, c'est bon. 100 $.
- Une carte bleue, ça marche ? - Oui.
Non. Mon sac à main.
- Il est chez les Anderson. - Évidemment.
Donnez-nous la voiture, pitié,
je promets de vous donner l'argent demain.
Je fais pas crédit, petite.
Quelqu'un a de l'argent ?
Pourquoi tu crois que je fais du babysitting ?
Je ferme à minuit.
Vous ne pouvez pas nous laisser coincés ici.
On n'est que des enfants.
- Faut grandir. - Sérieux ?
Non, attendez. Ne partez pas !
Vous avez intérêt à nettoyer ça !
C'est la voiture de ma maman !
Et maintenant ?
Super.
Quelqu'un a une idée de génie ?
Tout va bien, on maîtrise la situation.
On n'a juste plus de voiture, plus d'argent,
plus de Trey, et on doit trouver 100 $ avant minuit.
C'est carrément faisable.
Et l'argent pour acheter des glaces ?
Oui, bonne idée.
10 $. Ça ne nous avance pas.
J'ai vu un arrêt de bus à quelques rues d'ici.
On va chez Mario en bus,
on récupère Trey, et je réfléchis à la suite des opérations.
O.K. Comme tu veux.
Allons-y.
- Jenny. - Oui ?
J'ai peur.
Ma puce, il n'y a pas de raison d'avoir peur.
Comment tu peux manger ?
Je ne mange pas, je teste le goût.
Où as-tu trouvé ça ?
Chez le prêteur sur gages.
C'est un inconnu qui te l'a offert ?
C'était dans un saladier. J'ai cru que c'était gratuit.
Hé !
Ça devait être payant.
Vous allez avoir des problèmes !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Courez !
- Jenny, cours ! - Ils nous suivent ?
Je ne sais pas !
Faut pas perdre ces gamins.
Ils ont une photo de moi avec le furet saphir,
ce qui prouve qu'on l'a volé.
Pas question que je retourne en prison.
On les retrouvera à la pizzeria.
Vite, courez.
Je ne porte pas de baskets.
Les enfants, tous à bord. Allez.
Bonsoir, mon bon monsieur.
Six enfants. Ça fait 12 $.
C'est passé à 12 ? Comme les temps changent.
On n'a qu'à dire que ça passe, O.K. ?
- J'aime autant pas. - Bon, écoutez,
le truc, Karl,
c'est qu'on est un peu dans la panade, ce soir.
Vous voyez, grâce à Jenny,
la meilleure babysitter au monde,
on n'a pas plus d'argent que ça.
- Donc... - Ne l'écoutez pas, Karl.
Tout ce fiasco est de sa faute.
Si on arrêtait de se rejeter le blâme et qu'on s'occupait de Trey ?
Comme si ça t'importait.
Tout ce qui lui importe, c'est sa petite personne.
Beaucoup de choses m'importent, Karl,
comme l'art, l'expression ou la photographie.
Je parie qu'elle ne connaissait pas Leon Vasquez avant aujourd'hui.
Si, j'ai lu plein de trucs sur lui.
Arrête, j'ai vu ton portfolio. Aussi guindé que toi.
Où as-tu appris la photographie, sur ton ordinateur ?
Où as-tu appris le sarcasme ?
Pas à la fac, c'est sûr.
Ça suffit ! Montez et bouclez-la !
Donnez-moi votre adresse,
- je vous enverrai la différence. - Assis !
Pizzeria Chez Mario TATOUAGE
Salut, les gars.
AJ ? Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Trey Anderson, plus un geste.
- C'est qui ? - Sa babysitter.
T'as une babysitter ? J'en veux une.
Elle est canon !
Tu as de la chance qu'on t'ait trouvé.
Salut, Jenny. Tu es toute belle.
Salut, Trey.
Ne me dénonce pas, Jenny.
Je serai puni à vie.
Sans doute jusqu'à tes 18 ans.
- T'es qui ? - Lola.
Techniquement, je suis ta babysitter,
alors merci pour la réputation.
Tu n'avais pas besoin d'aide. Viens, Trey.
Et le concert ?
Tu n'iras pas à ce concert, c'est mort.
Et puis, on a de plus gros problèmes à régler.
Jenny a fait remorquer la voiture de maman.
- Tu as conduit sa voiture en ville ? - Pour venir te chercher,
et il nous faut 100 $ pour la récupérer.
Vous n'avez pas d'argent, les loosers ?
J'ai tout dépensé pour les places.
C'est ça. On n'a qu'à revendre la place de concert de Trey
pour payer pour la voiture.
La revendre nous-mêmes ?
Exactement. C'est une idée de génie.
- Hé, c'est à moi. - Cool.
Tu veux expliquer à ta mère
que sa voiture est à la fourrière
et que ses enfants ont passé la nuit à se geler sur un banc public ?
J'ai une meilleure idée.
On n'a qu'à l'appeler, d'accord ?
Helen.
C'est pas juste.
La vie est injuste, gamin.
Jenny, je dois vraiment aller aux toilettes.
D'accord.
Restez là, tout le monde.
Bobby, regarde ça.
Trop cool.
Désolée pour le concert.
Mec, oublie le concert. Tente ta chance avec Jenny.
Elle te dévorait des yeux, en plus.
- Sérieux ? - Oui.
Je vais chez le tatoueur.
Cool. Amuse-toi bien. Exprime-toi.
- Merci pour la fermeture éclair. - Pas de problème.
Heureusement que tu avais une épingle à nourrice.
N'est-ce pas ?
Tu sais qui Zac Chase emmène au concert, ce soir ?
- Non. Qui ? - Devine.
- Qui ? - Devine.
- Qui ? - Dominique Cassidy.
Non !
Jenny Parker. C'est vraiment toi ?
Salut, les filles.
Je n'aurais jamais cru te voir sortir en ville un vendredi soir.
Ah bon ? Pourquoi pas ? C'est le weekend, non ?
- J'adore m'éclater. - C'est ça.
Tu es venue avec qui ?
Des amis.
Ils habitent en ville.
Ils sont très matures.
Vous ne les connaissez sans doute pas.
À l'aide. Je me suis emmêlée.
Pauvre fillette.
Où est ta maman ?
Je vais t'aider à la trouver.
- Je dois me laver les mains. - Mets du gel antibactérien.
Où sont-ils passés ?
Bobby ?
AJ ?
- Souris. - Lola.
- Où sont les enfants ? - Je ne sais pas précisément. Pas loin.
- Pas loin ? Tu as perdu la tête ? - C'est possible.
Première règle du babysitting.
Ne jamais quitter les enfants des yeux.
Trey, AJ, Bobby.
Où est Emily ?
En train de se faire tatouer.
De se faire quoi ?
Tatouer.
On rentre et on ressort comme des ninjas.
CHEZ TINY, PRÊTEUR SUR GAGES
Emily, ça va ?
Pitié, dis-moi que tu ne t'es pas faite tatouer.
Quoi ? C'est du henné.
Il me l'a fait gratis, car il aimait mon aura.
- Cool, non ? - Super cool.
Pas super cool du tout.
Tu aurais dû me demander.
- J'ai demandé à Lola. - C'est vrai.
Lola ne compte pas, compris ?
Tu ne peux pas partir comme ça.
Il aurait pu t'arriver malheur.
Tu es sous ma responsabilité, tu comprends ?
Ce truc a intérêt à partir à l'eau.
- Jenny ? - Quoi, Bobby ?
- Ne les laisse pas m'attraper. - Fuyez !
Tout le monde dehors.
Allez !
Allez, vite !
Pourquoi le prêteur à gages nous poursuit ?
Bobby a volé une barre chocolatée !
- Rends-leur ! - Je ne peux pas, je l'ai léchée !
- Bien. Venez, les enfants ! - Bobby !
Allez !
Là-bas.
Par ici.
Ils sont passés par ici.
Tu n'en sais rien.
On sait que vous êtes ici.
On veut juste discuter raisonnablement.
Oui, on est très raisonnables.
On a verrouillé les portes.
Vous ne pouvez pas sortir.
- Baisse-toi. Lola. - Vous ne pouvez pas sortir !
On ne partira pas sans votre appareil photo.
Mon appareil photo ?
Ils sont tarés.
On doit trouver une autre sortie.
Tu penses à ce que je pense ?
Sortez de votre cachette, où que vous soyez.
Les voilà ! Viens !
Allez-vous-en ! Laissez-nous !
Descendez ! Arrête la chaîne.
Attaquez-vous à quelqu'un de votre taille !
Vous me forcez à sauter !
Vous n'aurez pas mon appareil !
Laissez tomber.
Donne-moi l'appareil photo !
Bien joué !
Hé, les enfants.
Là.
Attention.
- On va où ? - Lève les jambes.
Allons-y.
C'est trop cool.
Allez, dépêchons.
Bon, allons-y. Allez.
Allez.
Allons-nous-en.
Fais gaffe !
Courez !
Courez. À droite.
On ne peut pas continuer. Il n'y a pas de sortie.
Si, il y en a une.
Et elle est géniale.
Ouais !
- Non. - Ouais.
Quelle fête merveilleuse.
Tout ça pour moi, c'est incroyable.
Tu le mérites.
Voici Barry et Donna. Allons leur dire bonjour.
Je devrais appeler les enfants.
- Ils vont bien. - Je ne sais pas.
AJ était triste d'avoir raté la course de rollers.
Elle doit s'ennuyer à mourir.
- Prête ? - Grave.
Comment as-tu appris à faire ça ?
Comment tu crois que je suis sorti ?
Mes vêtements sont bons pour le pressing.
Vos parents ne m'embaucheront plus jamais.
S'ils le font, demande une augmentation.
- Prête ? - O.K.
Jenny !
Les voilà !
- Qui a éteint la lumière ? - J'arrive !
- Tout le monde va bien ? - Oui.
Allons vendre cette place !
T'es sur ma jambe. Ma jambe !
J'ai du mal à respirer.
On va où ?
Ça ne va pas du tout !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je déteste les enfants.
On peut toujours les rattraper au concert.
Oui.
Bon, c'est parti.
Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
Oui, tout le monde revend des places, ça ne craint rien.
Tiens, petite.
Garde ça au péril de ta vie.
T'inquiète, je fais des rollers.
- O.K. - Dépêche-toi.
On reste ici, à côté du marchand de tacos.
Miam, des tacos.
Je devrais peut-être faire chauffer mes cupcakes.
Jenny, assieds-toi là-dessus.
Merci, Trey. Tu es si serviable.
100 $ ?
Places à vendre, seulement 100 $.
Et toi, belle gosse ? Une place, 100 $ ? Non ?
Tu fais quoi, AJ ? Sois prudente.
C'est la balayette de Swift.
On se retourne et on frappe.
C'est le coup favori de Jailer Swift.
Comme si ça pouvait marcher.
Place à vendre. 100 $.
- Une place pour le concert, 100 $. - La voilà.
Hé. 100 $, une place pour le concert.
Non. Et toi ?
100 $ ? Tu en as déjà un ?
Revendre une place sur le lieu du concert, c'est illégal.
J'ai dit vendre ? Je voulais dire donner.
Je comptais donner cette place à quelqu'un qui la méritait.
Non, pas la police.
- Vous essayez de me soudoyer ? - Non.
Non !
Quelle idiote. Coincée par la police.
Je vois.
- Venez. - Mais je n'ai rien fait, promis.
Elle voudrait une photo de ça.
Excusez-moi, madame.
On cherche notre amie Lola.
19 ans, cheveux noirs, teigneuse.
Elle a été arrêtée.
Arrêtée ?
- Genre, garde à vue ? - Genre, oui.
Asseyez-vous, on vous appelle quand on en aura fini avec elle.
Un gros homme du nom de Tiny et un grand maigre
- avec un chapeau. - Une capuche.
Et une petite bestiole poilue.
Peut-être un furet, je ne sais pas.
Vous savez que mentir à un agent de police
est aussi un crime.
Vous savez que je ne mens pas, monsieur l'agent.
La nuit va être longue, petite.
Je ne trouverai jamais l'ingrédient parfait
à temps pour le concours.
Arrête de te plaindre.
Je rate le plus gros affrontement de l'histoire des rollers.
Arrêtez de vous plaindre.
Je rate le plus gros concert de l'année.
Arrêtez tous de vous plaindre. Taisez-vous, que je puisse réfléchir.
Tu es intelligente, tu es calme, tu as toujours réponse à tout.
Jenny, tu n'as pas un ami qui pourrait nous aider ?
Mes amis sont occupés à étudier.
Et tes parents ?
Je te l'ai dit, ils ne sont pas là.
Emily, qu'as-tu fait ?
Rien. C'est juste une petite teinture.
Juste une petite teinture ?
Et un petit tatouage ? Ça ne va pas ?
Pourquoi es-tu si irresponsable ?
Je ne suis pas irresponsable.
Tu fais tout empirer.
Va t'asseoir avec les autres enfants pendant que je réfléchis.
Bon, vous vouliez me donner une leçon, je comprends.
Désolée. Je peux y aller ?
Je ne suis pas convaincu que vous compreniez, mademoiselle.
Vous avez pas mal d'infractions à votre actif.
Des contraventions, je n'ai pas braqué une banque.
Elle vous donne du fil à retordre ?
Battez-vous sur la piste, pas le parking.
- C'est elles qui ont commencé. - Et on va terminer.
Ça suffit !
Vous trois, dans ce coin-là.
Les trois autres, dans celui-là.
Voilà. Merci.
C'est Jailer Swift.
C'est vous.
- Vous êtes mon héroïne. - Ah oui ?
Ça fait six mois que je m'entraîne pour la balayette secrète.
Voyons voir ça.
Pas mal, petite.
Mais tu dois pivoter davantage avec le dos.
Comme ça.
Félicitations, Helen.
- Bonsoir. Comment allez-vous ? - Bonsoir.
- Je suis si fière d'elle. - Je sais.
Appel entrant Inconnu
Maman, au secours !
Jenny a volé la voiture des Anderson et nous a tous faits arrêter.
On est dans le centre, à la prison...
Tu avais raison.
Rien, à part les contraventions.
Je vous l'avais dit. Je ne suis pas une criminelle.
Juste une innocente babysitter.
Bel exemple pour ces enfants, dehors.
- Tu ne prends pas ça au sérieux. - Si.
Vendre des places n'est pas un crime, mais c'est dangereux.
On aurait pu te voler les places et ton portefeuille.
Tu aurais fait quoi ?
Je ne sais pas. Je n'y avais pas pensé.
Non, en effet.
Écoute, tu n'es pas bête.
Mais tu dois réfléchir à ce que tu fais.
Ces enfants t'admirent.
Ils veulent te ressembler.
Ils ne me connaissent même pas.
Je ne suis même pas leur vraie babysitter.
J'ai menti pour avoir le boulot, et je vous ai menti, ce matin.
Je ne suis pas une étudiante fan des lettres de Lise.
Je n'écris même pas de lettres.
La Lettre à Élise. De Beethoven.
- C'est ça. - Pas grave.
Je voulais faire une école d'art,
mais je n'avais pas d'assez bonnes notes,
donc je n'ai même pas tenté.
Et maintenant, je peux faire un super stage de photo
avec mon idole,
et si j'y arrive, ce sera une seconde chance.
Je suis vraiment une artiste
et une bonne photographe.
Désolée de vous avoir menti, mais vous êtes super mignon.
J'enchaîne les bêtises, je sais,
et ça, c'était une grosse bêtise, je le sais,
mais j'ai juste...
Je ne pense pas mériter la prison.
Je ne le pense pas non plus.
Vraiment ?
Vraiment.
Merci. Pardon.
Besoin d'aide pour ramener les enfants ?
- Je peux appeler les parents. - Non ! Ça ira.
- Mais merci. - O.K.
- Voyons si tes amis sont là. - Oui.
- Les voilà. - Lola !
Tu vas bien !
Salut, Katy, ma mignonne.
- Lola ! - Vous êtes venus.
Ouistiti.
- Ne me pousse pas. - Tu caches ma tête !
Je vais te casser la tête !
Ça suffit.
Sortez d'ici. Allez !
Il nous faut cet appareil photo.
On va le récupérer à tout prix.
Regarde.
La petiote, elle a l'appareil.
Attrape-la. Vas-y.
Venez.
Lola, ça va ? Tu as eu peur ?
- On t'a fait mal ? - Ça va.
- Ça va ? Tu viens de te faire coffrer. - Ça va, Jenny.
T'inquiète. Ce n'est pas grave.
C'est plus grave que de faire le mur.
Désolée, les enfants,
- mais on doit appeler vos parents. - Non !
Tu vas laisser tomber comme ça ?
C'est ça, d'être responsable. Tu devrais essayer.
Et tu devrais essayer de te décoincer.
De profiter de l'instant présent.
Hé, petite. Viens par ici.
- Donne l'appareil photo. - Tu rêves !
Ça a marché !
Hé !
Les amis !
Attrape-la !
Les filles ?
- Quoi, Bobby ? - Quoi, Bobby ?
- AJ... - Oh non, AJ.
Les méchants !
- Au secours, police ! - Au secours !
AJ.
C'est leur voiture.
Les clés. On n'a qu'à prendre leur voiture.
- Non, c'est du vol. - C'est juste un emprunt.
Deuxième règle du babysitting.
On ne laisse pas les enfants seuls. Ni mal accompagnés, hein ?
Voiturier
Je n'en reviens pas, tu m'as fait sortir
pour une blague d'Emily.
La police n'arrête pas les enfants.
Tu as entendu le message. Elle avait l'air terrifiée.
Taxi !
Je suis sûre qu'ils sont à la maison, en sécurité, devant la télé,
à regarder une course-poursuite idiote.
Tiens bon, AJ, on va te sauver.
Les enfants, ce n'est pas du babysitting responsable.
Excusez-moi ! Pardon !
Attention, madame !
Dégagez !
- Le voilà. - Voilà le gros monsieur.
- T'approche pas de ma sœur. - Ouais !
Hé ! C'est ma voiture !
- C'est ma voiture ! - Accélère, Lola !
- Regardez, la voilà ! - Poussez-vous !
On peut le faire, vas-y.
Attention !
C'est pas passé loin.
Hé ! C'est notre voiture !
Furet à la noix !
Tu peux le faire, Tiny.
Pense à l'argent.
Professeur Helen Anderson.
Merci...
Oups.
Mon portable a appelé les Anderson.
Kit mains libres. Passe-le-moi.
Pardon, c'est la babysitter.
Allô ?
- Helen. - Helen ?
Lola, tout va bien ?
Carrément. Vous passez une bonne soirée ?
Tu appelles pour me demander ça ?
C'est inhabituel.
C'est un bonus.
Ça vient avec le forfait premium.
Bon, amusez-vous bien. Au revoir.
Au revoir. Merci.
Tout va bien.
Et je vais bien.
Je vais même très bien.
Tu vas expliquer à Helen
pourquoi ses meilleurs amis ont manqué son discours ?
Tu as vu ça ?
Qui laisse son enfant faire du patin en ville, de nuit ?
- Incroyable. - On voit de ces trucs, ici.
La voilà, juste là.
Attention !
Mince, elle va vers les tables de pique-nique.
AJ !
Attention à la nourriture ! Chaud devant !
Désolée !
- Ouais ! - Bien joué, AJ.
Ça a dû faire mal.
La voilà.
AJ, tu n'as rien ?
Dis-moi que tu n'as rien.
Tout va bien. Pas une égratignure. Génial.
Dégagez !
Tu vas bien ?
On est mal.
- On est mal. - Très mal.
Par ici, venez !
Là-dedans.
Verrouille la porte !
La porte de devant. Je connais quelqu'un.
On lève les mains Et on les agite
Tous mes potes sont avec moi On est prêts à s'éclater
On va faire péter le son Jusqu'à la fin de la nuit
On éclaire le ciel Comme un feu d'artifice
Oui, éclaire...
- Vite, ils sont derrière nous. - Où est mon appareil ?
Tu t'inquiètes pour une bêtise pareille ?
Ce n'est pas une bêtise.
Je l'ai gagné pour mon premier concours de photo.
C'est la preuve de mon talent.
Si tu le dis. Allez, partons avant qu'ils ne reviennent.
Yo !
Pardon, on s'est trompés d'endroit. Au revoir.
Oh non. Minute, papillon.
Vous n'irez nulle part tant qu'on ne saura pas votre histoire.
- Comment ? - Tu m'entends.
Si tu montes sur scène, tu dois exprimer ta peine.
Ma peine ? Non, on va bien.
On n'est pas du tout peinés. Venez, les enfants.
- Vous savez comment ça se passe. - Ouais !
Pas de place pour l'angoisse.
Si c'est ta première fois...
Faut qu'on entende ta voix !
- Quoi ? - Fais du rap, Jenny.
- Tu dois rapper. - Je sais pas rapper. Je suis babysitter.
Dis quelque chose. N'importe quoi.
Vas-y. Sois créative.
Bonsoir.
Je m'appelle Jenny Parker.
Et ces gamins, c'est ma...
bande ?
On a pas mal d'ennuis, que faire, je me le demande.
Tout a commencé quand on a échangé nos téléphones
Lola a menti aux parents
C'est une vraie démone
Les gosses ont fait le mur, La cuisine a pris feu
La voiture est à la fourrière À cause de son petit jeu
On est poursuivis par des méchants
C'est très inquiétant
Je me suis faite tatouer
Tu peux laisser tomber ?
Cette fille me pourrit l'existence
Mon boulot, ma réputation
J'aurai besoin de vacances Si jamais on rentre à la maison
T'as raison, meuf !
Mais malgré les méchants Je n'ai pas peur
Je vais garder ces enfants Car je suis leur babysitter
Elle n'a pas peur C'est la babysitter
- Elle n'a pas peur - Elle n'a pas peur
Vas-y, Lola, montre-leur ce que tu as dans le ventre.
Tu crois ? Elle est douée.
Tu peux faire bien mieux.
- Tu penses ? - Oui.
Allez.
C'est la babysitter.
C'est la babysitter...
Attendez un instant Ma version de l'évènement
Cette fille est tellement coincée Qu'elle en oublie la vérité
On a un duel de babysitters.
Si tu veux bien, on va rembobiner
Le gosse a fait le mur sous mon nez
Oui, c'est vrai
Je l'avoue, les règles j'en ai ras-le-bol
Nulle avec les mômes, nulle à l'école
Je n'avais pas prévu De voler une voiture
D'aller en garde à vue Et toutes ces mésaventures
Oui, j'ai menti, Mais il n'y a pas mort d'homme
Et les petits S'éclatent un maximum
Tu penses tout savoir Mais tu ne sais rien sur moi
Tu vas voir Je suis moins sage que tu ne le crois
Tu veux faire de l'art, Prends des photos, c'est facile
Le premier soir Où tu sors en ville
T'es une fille cool, Jenny Mais ne me sous-estime pas
Vas-y, Lola !
En fait, je suis aussi Bonne babysitter que toi
C'est vrai, je suis astucieuse Et je suis les règles
Je suis travailleuse Et j'aime bien l'école
Mais je ne suis pas triste J'aime m'amuser
Je suis une vraie artiste Tout le monde, souriez
Ouistiti !
- On n'a pas peur - Vous les avez entendues !
On est les babysitters
- Elles n'ont pas peur - Elles n'ont pas peur
C'est les babysitters C'est les babysitters
Elles n'ont pas peur
C'est les babysitters
Elles n'ont pas peur
C'est les babysitters C'est les babysitters
On n'a pas peur
On est les babysitters
C'est ça.
Elles n'ont pas peur
C'est les babysitters C'est les babysitters
Elles n'ont pas peur
Les voilà. Allez.
Lola, ils sont là. Regarde.
Ciao ! Allons-y !
- Bonne soirée. - Venez, les enfants.
Poussez-vous ! Allez.
Dégagez.
C'est nos enfants. On peut...
Oh, non. Minute, papillon.
Vous n'irez nulle part tant qu'on ne saura pas votre histoire.
Notre histoire ?
Jenny, tu as assuré !
- C'était génial. - Je n'en reviens pas.
Tu vois, quand tu te laisses aller, l'art peut s'exprimer.
Parlant de laisser aller,
on ferait mieux de décamper avant qu'ils sortent.
- Jenny, t'as été trop cool. - Merci.
Plus que cool, formidable !
C'était dingue !
Elle n'a pas éliminé la faim dans le monde, non plus.
Je viens de commencer ma garde, je vais vérifier.
Oui, d'accord.
George, on a des gamins ou des babysitters en garde à vue ?
Pas encore.
En général, on attend minuit pour enfermer les enfants.
Désolé.
C'était ma nuit de répit.
Merci, messieurs.
C'était génial. Je suis fière de toi.
Merci.
Tu devrais parler à Emily. Elle n'a pas l'air dans son assiette.
Je voulais m'excuser pour tout à l'heure,
au commissariat.
Pas grave.
Laisse tomber.
Non, je ne vais pas laisser tomber.
Cette nuit a été infernale, mais je n'avais pas à être vexante.
Tu n'es pas une enfant.
Tu es une fille géniale, intelligente et cool.
Non, je suis une minable.
Personne ne sait que j'existe.
Je suis une minable invisible.
Tu n'es pas invisible. Tu es belle.
Et pas besoin de cheveux verts ou de tatouage pour qu'on te remarque.
Sois toi-même, géniale.
Je t'assure, ça suffit.
Et s'il ne voit pas ça, il rate quelque chose.
De toute manière,
les garçons sont minables.
C'est vrai.
Merci, Jenny.
Jenny.
Je devrais probablement t'avouer un truc.
Elle parlait peut-être du commissariat de North Park.
- Ce n'est pas très loin. - Non.
Certainement pas.
Barry, je suis crevée et frigorifiée.
Je ne sens plus mes pieds.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que j'avais des chaussures dépareillées ?
Je pensais que c'était voulu.
Tu as appelé tes parents ?
- Désolée. - Elle a appelé les parents.
C'est fichu.
Taxi.
Cette fille, on dirait Emily.
Elle a les cheveux verts. Tu es exténuée.
Emily, rappelle-les et dis-leur que c'était une blague.
Tiens, prends le mien.
Allez.
On serait allés plus vite à pied.
Sauf qu'on ne peut pas, à cause de mes chaussures.
- Enfin. C'est peut-être Jenny. - Oui, O.K.
Appel entrant L. Perez
Je ne connais pas de L. Perez.
Je ne réponds pas. Arrête.
Bonjour, vous êtes bien sur le portable...
- Pas de réponse. - Super. Tant pis pour ce plan.
Tu ne peux pas effacer le message ?
Comment ? Je ne connais pas le code.
Les parents sont au planétarium.
Ce n'est pas loin.
Oui, on n'a qu'à s'infiltrer,
trouver son portable et effacer le message.
Bien sûr, pas de problème, MacGyver.
Je n'aurai qu'à éliminer les gardes avec mon Taser, et puis
Katy se faufilera dans les conduits d'aération.
Je ne suis pas habillée pour me faufiler.
Tu es toujours aussi négative ?
Tu ne peux pas envisager une idée qui sort des sentiers battus ?
Sortir des sentiers battus ? Tu sors à peine de prison.
Et tu veux t'incruster à un gala ?
Même si on y arrivait, on ne trouverait pas l'argent à temps.
Mon kit de survie pour fête trois étoiles.
Maman a un billet de 100 $
- dans la poche de son manteau chic. - Oui, Katy !
Non, c'est trop dangereux.
Allez, Jenny.
Parfois, dans la vie, il faut accepter les risques
et tenter le coup.
Maintenant, par exemple.
Qu'est-ce que vous faites ici, les enfants ?
On va voler de l'argent dans le manteau...
Les enfants. Adorables, non ?
On est babysitters, on les emmène pour une petite visite
du planétarium.
Une visite ? À cette heure-ci ?
Mec, Jupiter est en opposition.
Meilleur moment pour l'observer.
C'est vrai. Tu t'y connais bien.
Ma mère est une scientifique.
Allez-y.
Enfin.
Des gens comme je les aime.
J'ai bien fait de mettre des diamants.
Katy, tu n'as pas osé ?
Tu plaisantes ?
Tu voulais que je porte quoi un vendredi soir, des perles ?
- Hé, c'est maman. - Où ça ?
Lauréate du Bal Céleste
Non, c'est affreux.
Non, c'est une bonne photo. Très intense.
Pas la photo.
Si elle me voit, adieu ma recommandation.
Comment as-tu pu oublier qu'ils seraient là ?
Je n'ai pas oublié. Je l'ai sur un bout de papier.
Où je l'ai mis ?
"Bal Céleste de la Fondation nationale des Sciences".
On a de la chance.
Beaucoup de chance.
Vous sentez cette odeur ?
Origan frais et un soupçon de poivron.
Jenny, le vestiaire est là-bas.
Tous à couvert, allons-y.
Allez.
Des gens comme je les aime.
Je ne peux pas servir ça.
C'est une création originale.
C'est de la crotte de chien.
C'est vous, la crotte de chien.
Je démissionne !
Dépêchez-vous, les invités attendent le dessert.
Bon, je distrais la dame du vestiaire, Jenny, trouve le manteau.
O.K. Super.
Restez tous ici.
Trey, Emily, surveillez les enfants.
Où est Bobby ?
Sel de mer et chocolat mexicain.
Râpé, bien entendu.
Qui es-tu ?
L'assistant pâtissier, mec... Monsieur.
Allez, vite !
Du sel de mer !
Mince, qu'est-ce qu'il fiche ?
Tout va bien, laisse-le s'amuser.
Il faut gagner du temps.
- Je veux aller à la fête, moi aussi. - Certainement pas.
Tu sais à quoi ressemble le manteau chic de ma maman, toi ?
Tu es douée. Allons-y.
Du sel de mer !
Merci.
Je n'en reviens pas que tu aies cru que nos enfants étaient en prison.
Prenons nos manteaux et rentrons.
- C'est maman. - Katy.
Ce sont aussi tes enfants.
C'est Jenny.
Où ça ?
Non, pas ici, Barry.
Je veux dire que Jenny est notre babysitter.
C'est la babysitter la plus fiable qui soit.
Au moindre problème, elle nous aurait appelés.
Jenny. Il est là-bas.
- Non ! - Elle arrive !
Je veux quand même rentrer.
D'accord, rentre à la maison.
Je vais prendre un dessert.
Comme tu veux.
Je dois prendre un dessert.
Super. Adieu, l'argent !
On peut aller le chercher.
Bien sûr, ce n'est pas comme s'ils me reconnaîtraient.
Mais...
Mais quoi ?
Je ne porte jamais de talons.
C'est facile, marche sur la pointe des pieds.
D'accord.
J'ai l'air de quoi ?
C'est presque ça. Pas tout à fait. Viens voir.
O.K.
C'est parti.
Non, je ne peux pas faire ça. C'est mort.
- Ça ne marchera jamais. - Allez, Lola.
Parfois, dans la vie,
il faut accepter les risques et tenter le coup.
Maintenant, par exemple.
Non.
Certainement pas.
Encore pire.
- C'est quoi, ça ? - De la feuille de céleri.
Hors de ma vue.
Est-ce qu'on peut m'apporter quelque chose d'innovant ?
Innovant !
C'est ça !
De l'algue écrasée. C'est tellement innovant.
Il paraît que c'est un prodige de l'Institut culinaire.
Tout ce qui compte, c'est l'ingrédient parfait.
Tu l'as dit, mon petit.
Je peux vous aider, messieurs ?
Oui, vous avez vu entrer des gamins ?
Vous êtes qui ?
On est leurs oncles.
Leurs parents nous envoient les chercher.
Attendez ici.
Hé !
Ici Eugene, à l'entrée.
Deux individus suspects se dirigent vers le Pavillon du Ciel.
J'aurai peut-être besoin de renforts.
Bonsoir, très cher. Quelle belle soirée.
Où est-elle ?
Regarde toutes ces robes.
Bonsoir, tout le monde. Quel fabuleux gala.
Que pensez-vous du pianiste ?
Ne jouait-il pas La Lettre à Élise tout à l'heure ?
Je ne sais pas.
Mais cette mousse au chocolat est divine.
Voilà Lola.
Le petit est doué.
Fais voir.
- Elle est tellement jolie. - Grâce à toi.
J'adore vos boucles d'oreille.
Mon mari m'a offert les mêmes.
Il m'a dit qu'elles étaient uniques.
C'est ce qu'on m'a dit.
C'est un cadeau de mon copain.
Il est agent de police depuis peu.
Il est trop beau.
Content pour vous.
J'adore votre manteau.
C'est de la vraie laine ?
Non, c'est du cachemire. Enfin, d'après ce que tu m'as dit.
Quelle empotée. Je vais le ramasser.
C'est écrit sur l'étiquette.
D'accord, elles ne sont pas uniques.
- Pas la peine de me mentir. - Je n'ai pas menti.
Je t'assure, ma chérie.
Peu m'importe.
Amusons-nous.
Je veux profiter du reste de la soirée.
On peut profiter de ce dessert.
Si vous voulez bien m'excuser.
Un besoin naturel. À plus.
- Donne l'appareil. - Ce n'est pas le mien.
Je ne peux pas !
Tu as pris le furet ?
Je laisse pas 100 000 $ dans la voiture.
- Arrêtons-le. - Il s'échappe.
- Désolée. - Belle réception.
Viens là, petit. Allez !
Hey, hey, hey, hey !
Viens là.
Viens, précieux petit furet, viens.
Viens là. Viens voir Tiny.
Viens voir Tiny.
Bon sang !
- Il a sauté. - Il est sur mon pied.
Il est sur mon pied !
J'espère qu'on ne rate rien.
Quoi ?
Rien. Tu veux un croûton ?
Pourquoi t'as fait ça avec tes cheveux ?
Je ne sais pas.
Parce que je suis banale.
Tu n'es pas banale.
Si.
Non.
Pour être honnête, je te trouve plutôt cool.
Vraiment ?
Oui.
C'est ta musique qui est banale.
- C'est pas vrai. - Si.
Ta musique est banale.
Venez, faut y aller !
- Faut y aller. - On a l'argent.
AJ, allons-y, viens.
Dès qu'on sort de là, je te tue.
Si tu marchais plus vite...
Il fallait que tu laisses le furet s'échapper.
Hé, c'est pas...
C'est une longue histoire, on n'a pas le temps.
Un gros homme du nom de Tiny, un grand maigre avec une capuche
et un furet saphir très rare.
Incroyable, non ?
Non, je vous crois.
On a réussi ! Je n'en reviens pas.
Et avec 20 $ de plus pour aller à la fourrière.
Où as-tu trouvé 20 $ de plus ?
Une babysitter avisée vérifie les deux poches.
- Bien joué. - Merci.
On forme une bonne équipe, en fait.
- C'est vrai. - Attends.
Je t'ai vraiment sous-estimée, Jen.
Sous cette perfection guindée se cache une nana vraiment cool.
Merci, Lola.
Je vois pourquoi un mec voulait t'inviter au concert.
Je comprends mieux.
Quel mec ?
Je crois qu'il s'appelait Zeke.
- Zac. - Oui, ça doit être ça.
Zac Chase m'a invitée à un concert ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- J'ai oublié. - Tu as oublié.
C'était juste le coup de fil le plus important de ma vie.
Tu as dit quoi ?
Pas grand-chose.
Il est possible que j'aie laissé entendre qu'il ne t'intéressait pas.
Quoi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
J'étais distraite.
Tu as vu comme l'agent James est mignon.
Désolée, Jenny, je ne voulais pas...
Génial. Maintenant, il est au concert avec Dominique Cassidy.
Ça aurait dû être moi.
Il n'est peut-être pas trop tard.
Bien sûr que si.
C'est presque fini, on doit aller chercher la voiture
et rentrer.
Laisse tomber.
Pas question. Taxi !
- Taxi ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Je me rachète. Venez, les enfants !
Allez, on a le temps si on se dépêche.
Plus besoin de te soucier de ces types, mon petit.
Je vais te ramener chez toi.
Pas d'animaux exotiques à kidnapper, là où vous allez.
Hal, j'ai un message de la société de sécurité.
Ils disent que l'alarme s'est déclenchée
- et que la babysitter ne répond pas. - Essaie le fixe.
Attendez.
On n'a même pas de places.
Je m'en occupe, d'accord ? Fais-moi confiance, pour une fois.
- Salut. - Billet.
Non, mais vous ne pourriez pas nous laisser entrer ?
Les appareils photo sont interdits à l'intérieur.
Donne-le-moi, et je vous laisse entrer.
D'accord.
Bien sûr. Oui.
Je vais juste enlever la carte mémoire.
Non. Arrête !
Tu ne peux pas faire ça. C'est trop important pour toi.
Si, je peux le faire.
Venez.
Va chercher ton mec, Jen.
Je ne peux pas entrer comme ça.
Je suis tout en vrac.
- Je m'en charge. - O.K.
Viens.
Emily, Trey, surveillez les enfants. Personne ne bouge.
- Pas de souci. - On s'en charge.
Fais-moi confiance. Je sais quoi faire.
- On fait quoi ? - Ta veste.
- Ton pull. - Lève les bras.
Pull.
- Noue ta chemise. - On noue la chemise.
- Celui-ci. - O.K.
Quoi d'autre, petit génie ?
Magnifique.
Tu es splendide !
- Vous en pensez quoi ? - Tu es superbe.
- Bien joué. - Oui, vraiment.
Tu es superbe.
Amuse-toi bien.
Je ne vais pas y arriver.
Bien sûr que si.
Regarde tout ce que tu as fait, ce soir.
Risquer ta vie, aller en prison, voler une voiture, rapper sur scène,
t'incruster à un gala et combattre des criminels.
Parler à un garçon, ce sera facile.
Oui.
Oui, tu as sans doute raison.
Merci, Lola.
Pas de souci. Va le retrouver, maintenant.
Merci. Bonne soirée !
C'est fini. Je fais quoi ?
Vas-y ! Trouve-le, Jenny !
Vas-y ! Tu n'as qu'à le trouver.
Il est là, quelque part.
Zac !
Zac Chase ?
Zac !
Jenny ?
- Qu'est-ce que tu fiches ici ? - Je te cherche.
Moi ? Tu m'as envoyé paître.
Ce n'était pas moi. Quelqu'un d'autre a répondu.
J'aurais accepté.
Vraiment ?
Attends, ne bouge pas !
Pardon. Excusez-moi. Désolé.
Attends, Jen.
Salut.
Tu es splendide.
Merci.
Je dois y aller.
Tu viens juste d'arriver.
Je sais. C'est une longue histoire, la nuit a été mouvementée.
Je voulais juste que tu saches la vérité.
Je dois y aller, vraiment.
Je t'accompagne.
Et Dominique ?
Dominique ? Non, elle est partie plus tôt avec son copain.
Elle a un copain ?
- Jenny. - Jenny !
Les Anderson ont essayé de m'appeler,
on devrait écouter le message ensemble.
D'accord. Mets le haut-parleur.
Les amis, je vous présente Zac.
J'ai oublié de te dire. Je fais du babysitting.
Leurs parents doivent te faire confiance pour te laisser les emmener en ville.
Bon, c'est parti.
Lola, la société de sécurité a appelé.
L'alarme s'est déclenchée, personne ne répond sur le fixe,
et apparemment, les Cooper cherchent leurs enfants en prison.
- On est en route. - Je le savais.
Je savais que ça finirait comme ça. On serait déjà rentrés
si j'avais observé la règle d'or.
Les enfants avant les garçons.
C'est ma faute. Je t'ai convaincue de faire ça.
Je t'ai pratiquement forcée.
Je n'aurais pas dû prendre ce boulot.
Je pensais que le babysitting était facile,
mais pas du tout.
Je prendrai toute la responsabilité.
Je dirai la vérité.
Tu ne m'as pas recommandée, on n'est pas amies.
J'ai menti sur toute la ligne.
Allons nous rendre.
Pour une fois, je suis d'accord.
- Attendez un instant. - Oui.
On a passé la soirée à vous écouter vous disputer et vous plaindre.
Mais vous n'êtes pas les seules à risquer quelque chose.
- Ah bon ? - Bien sûr que non !
J'ai fait le mur pour aller à un concert.
J'ai fait du patin en ville toute seule.
J'ai utilisé le four, j'ai mis le feu, je me suis fait passer pour un cuisinier.
J'ai pris les boucles d'oreille préférées de ma maman.
J'ai les cheveux verts, un tatouage, et je leur ai dit qu'on était en prison.
- Désolée, les enfants. - Oui, moi aussi.
On n'y arrivera jamais.
Si on n'essaie pas, c'est sûr.
On n'a pas peur
On est les babysitters
- Zac, tu as de la place dans ta voiture ? - Allons-y.
Combien de temps pour aller à la fourrière ?
Attendez ! Stop !
Maman va être furieuse. Allez !
Attendez.
On est là. Madame !
C'est fermé. Revenez demain.
On a l'argent.
Donnez-nous la voiture, et on s'en va.
Écoute, petite...
Je suis fatiguée, j'ai mal aux pieds et mon camion a un pneu crevé.
J'ai eu une dure soirée.
Vous avez eu une dure soirée ?
Oui, alors ne cherchez pas Trixie.
Ne cherchez pas la babysitter.
Ouais !
- Tout le monde est bien attaché ? - Oui.
Cool. On doit arriver avant vos parents, alors accrochez-vous.
Le voiturier le plus lent de la ville.
Enfin !
Ils pourraient embaucher de l'aide.
C'est clair.
On se dépêche, les enfants !
Trey, rince la voiture au tuyau d'arrosage.
Je la garerai après.
Les autres, entrez et mettez-vous en pyjama, vite !
Prêts ?
La vache !
- Regarde ces bulles ! - Maman va être furax !
Lady Marmelade !
Emily, mets ce chien dans la baignoire et frotte-le bien,
et frotte-toi aussi la tête et les bras.
Jenny, Katy, épongez cette mousse.
Bobby, AJ, vous faites la cuisine.
Allez, tout le monde ! Vite !
Il nous faut combien de temps pour rentrer ?
On y sera dans 15 minutes max.
- Voiture propre. - Va aider avec le chien.
Regarde-la.
Jenny, vous devriez y aller.
Les autres, au lit, compris ?
D'accord.
Quoi ?
On tenait juste à vous dire...
On trouve que vous êtes toutes les deux de super babysitters.
Oui. On a passé la soirée la plus cool de notre vie.
- C'est clair. - Carrément.
J'ai rencontré mon héroïne.
J'ai enfin trouvé l'ingrédient parfait.
Je suis allée à mon premier gala.
J'ai raté le concert, mais j'ai passé la meilleure soirée de ma vie.
Oui. Nous aussi.
Oui.
Allez, les affreux, dégagez !
Vite !
- Vous êtes attachés ? - Oui.
Allons-y.
La maison n'est pas en feu. C'est déjà ça.
Ne le dis à personne, Lady Marmelade.
- Salut ! - Salut !
Vous rentrez de bonne heure.
Tout va bien ?
On ne peut mieux, Helen.
Vos enfants sont des anges.
Jenny, encore merci pour tout.
On espère que ta soirée a été moins mouvementée que la nôtre.
Mouvementée ? Non, pas du tout.
Non !
Je doute avoir dépassé la limite, mais si c'est le cas, j'ai une excuse.
J'ai passé une...
C'est illégal, de conduire sans permis.
Sérieux, vous devriez prendre un congé, un de ces soirs.
Très bonne idée.
Pourquoi pas samedi ?
Oui, samedi, ça le fait.
Zac. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je rapporte son casque à Emily.
Je n'en reviens pas qu'elle l'ait oublié.
Techniquement parlant, elle ne l'a pas oublié.
J'ai demandé si je pouvais le garder.
Ah bon ?
- Oui. - Pourquoi ?
- Pour pouvoir le rapporter. - D'accord.
Et te voir.
Invite-la à sortir avec toi !
Invite-le à sortir avec toi !
Tu veux...
- Tu veux sortir avec moi ? - Avec moi ?
- Oui ? - Oui.
Oui ?
O.K.
Super, Zac. À ce soir.
Tu es en retard.
- Ah bon ? - Oui.
Pardon. J'ai fait la grasse matinée, je suis sortie avec Zac hier.
Je suis vraiment contente pour vous.
Et je veux que tu saches, Jenny,
que peu importe qui Leon choisira, je serai contente.
Merci, mais tu avais raison, Lola.
Je ne connaissais même pas Leon Vasquez
avant d'entendre parler de ce stage.
J'aime la photo, mais ce n'est pas ma passion.
Pas comme toi.
J'ai appelé tout à l'heure pour retirer ma candidature.
Cet été, je me repose.
Et ton inscription en avance à l'université ?
Et ton dossier ?
Je préfère m'amuser,
avoir du temps libre et sortir des sentiers battus.
Vu que tu t'y connais en matière d'université,
tu pourrais m'aider à postuler à des écoles d'art ?
Bien sûr. Les amies, c'est fait pour ça, non ?
Oui.
Et s'il faut te recommander pour du babysitting,
je peux m'en charger.
Mieux vaut que je prenne ma retraite.
Je vois.
Tu pourrais m'envoyer les photos de l'autre soir ?
Oui, bien sûr. Je les enverrai à tout le monde. Viens par ici.
C'est quoi ?
Une démonstration de spontanéité.
À bientôt.
Oui, à bientôt.
Fin