Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Précédemment...
J'ignore si le groupe ressent aussi ça.
Ils n'ont rien changé depuis la dernière tournée.
Nouvelle setlist.
On commence avec "Janine".
Il nous faut une première partie.
Impossible d'avoir un remplaçant avant ce soir.
Les gens t'en veulent car tu es partie.
Tu ne peux pas exiger un surnom.
Ce genre de truc doit être accordé.
J'ai fait vérifier ma tension.
Ça a effrayé l'infirmière.
Tout le monde est aux aguets.
Natalie Shayne n'est pas une si bonne harceleuse.
Tu feras le cercle matinal ?
Non, c'était le truc de Phil.
Se tenir les mains et tout.
Ça marchait car c'était à lui.
Votre stratagème pour me virer n'a pas marché.
Je n'ai pas voulu vous faire virer.
Vous ne voulez pas être mon ami.
Les gens ici ne m'aiment pas.
On se verra à Atlanta.
Vous êtes là à cet instant
parce que vous percevez un problème.
"Suis-je trop sérieux ?"
Oui, vous l'êtes.
C'est pourquoi vous êtes ici.
En premier lieu, devenir moins sérieux sera un processus.
Vous pouvez commencer au travail avec une ou deux blagues.
Du genre : "Hé, ça bosse dur ou ça bosse "dur" ?"
Voilà de l'humour mis à votre crédit.
Une bonne blague qui fait rire les gens
peut changer à jamais ce qu'ils pensent de vous.
Imaginez-vous avec une étincelle en plus
qui peut faire rire les gens.
Voilà pourquoi nous sommes sur Terre.
Tu l'as vu ?
C'est mauvais.
Quoi ? Qui est mort ?
Nous.
Putain de merde.
Tu n'as jamais lu "Le courrier de Bryce Newman" ?
Une fois ou deux,
ses rubriques se ressemblent toutes.
"Hier soir, je me suis retrouvé sur YouTube,
devant une vidéo de Staton-House Band.
J'ai un jour aimé ce groupe américain sincère.
Je pensais le revisiter à la lumière crue de l'industrie musicale actuelle.
Laissez-moi dire ce que personne ne dit.
Ce groupe est devenu inexorablement insignifiant."
C'est une attaque frontale.
Il n'est même pas venu au concert.
C'est le compte-rendu d'une vidéo YouTube.
Je vais prendre un très grand risque
et dire que ce n'est pas bon.
Quoi, tu essaies d'être drôle ?
- Continue à lire. - Vous savez quoi ?
Qui a donné à ces gens le droit de débiter ces conneries ?
J'aimerais voir cet enculé, lui enrouler la langue
autour du cou et qu'il en crève.
Ta réaction est un peu exagérée, non ?
- Il s'en prend à Rick. - Qui touche à Rick s'en prend à moi.
Attends. Il t'insulte aussi.
Quoi ? Où ?
"Le bassiste Rick Bayless était clairement en état d'ébriété
à la fin de la soirée, désaccordé,
et ressemblant à un petit garçon perdu à la recherche de sa maman,
alias son accordeur de guitare."
D'accord.
Tuons-le.
Bill.
Oui.
Tu sais que tu es devenu plus beau depuis l'an dernier ?
Un peu comme ce qui arrive avec l'homme de Marlboro ?
Qui est-ce ?
Il fallait que tu sois là.
Tu es aussi ravissante qu'une rose jaune.
Tu sais, les roses jaunes symbolisent l'amitié.
C'est vrai ?
C'est ce qu'on a ?
Merde.
Allez. Laissez-moi tranquille.
Je vais écrire à ce connard.
Je ne le supporte plus.
- Il n'était même pas là. - On s'en occupe.
Écrivons-lui.
Écris : "Salut, trouduc..."
- Bien. - "Salut, trouduc..."
"Pourquoi pas sortir ta tête du cul poilu de Dave Grohl..."
Il adore Dave Grohl.
Tout le monde aime Dave Grohl.
"... et faire de vrais comptes-rendus,
car ce n'est pas ça, écrire."
- Non. - "C'est... pleurnicher."
Écris-ça.
Cool.
J'envoie.
Bien. C'est fait. Boum.
Je te préfère sans l'accent, mec.
- Moi aussi. Merci. - Cool.
"Bryce Newman n'accepte pas de message de fans qu'il ne connaît pas."
- Tu te fous de ma gueule. - Il suppose qu'on est fans.
- Fans. - Les gars, vous adorez le drame.
Tu as raison. Vous savez quoi ?
J'en ai fini. Fini.
- Moi aussi. - Fini.
- J'arrête. - Continue à lire...
"La faim est le principe actif dans le parcours d'un artiste..."
Bon sang.
Et Staton-House Band n'a plus faim.
Il se la coule douce sur la musique de l'incroyablement mélancolique
Christopher House, qui prouve une fois pour toutes
sur leur tournée actuelle "Capture the Flag"
qu'il n'a écrit aucune vraie chanson
depuis l'époque de "Janine".
J'ai regretté le bon vieux temps,
quand un album de Staton-House était encore un événement,
quand je remontais la côte dans ma Volvo vintage jaune
et mangeais ce super sandwich au pastrami à "The Hat"
avec l'incroyable sauce française qui l'accompagnait.
Qui aurait cru qu'avec le temps,
un sandwich au pastrami avec une sauce française
aurait plus de sens que les chansons de Christopher House ?
Mec, il a comparé ton groupe à un sandwich au pastrami.
C'est dégueulasse.
On n'aurait jamais dû commencer à jouer "Janine".
Ne culpabilise pas de les avoir fait changer la setlist.
Ce n'est pas entièrement de ta faute.
- C'est légèrement de ta faute. - Un peu.
Cassie, j'ai besoin d'un câlin.
Salut, Dionne. Voici Bill.
Bonjour Monsieur.
Salut.
Qu'y a-t-il, D ?
Je suis assez dégoûté.
J'ai pris de la MDMA hier soir et je me suis garé sur la mauvaise place.
Le propriétaire m'a enlevé ma place et a mis ma voiture à la fourrière.
Comme un mardi, hein ?
On est jeudi.
Chéri, tu te décales ?
- Je vais... - Oui.
Je vais m'envelopper dans le drap
pour ne pas être totalement nue.
Je déteste te faire te décaler, mais...
merci.
J'ai un peu la déprime ce matin.
Vous savez quoi ?
Je vais faire le petit-déj' pour tout le monde.
Tu travailles tôt ?
Oui, mais je pense que je peux...
- J'ai un peu de temps. - Tu restes pour le petit-déj' ?
Désolé pour ta place de parking.
C'est une fille incroyable.
Oui, c'est certain.
J'essaie de venir à Atl...
Atlanta aussi souvent que possible.
Elle t'appelle M. Une-fois-par-an.
Je t'aime.
Tu m'as pris par surprise.
Moi aussi.
Je ne te vois qu'une fois par an, autant aller droit au but.
Viens au concert ce soir, d'accord ?
J'enverrai un chauffeur pour te prendre.
Je veux te voir plus d'une fois par an.
Ça dépend de toi.
Bon sang, où étais-tu passé, espèce d'enfoiré de salaud ?
C'est bon d'être vraiment aimé, tu sais ?
Même si ce n'est qu'une fois par an.
- Comment s'appelait-elle ? - Cassie.
Je me souviens de Cassie, la surfeuse aux yeux de Lana Del Rey.
- Oui, ses yeux. - Laisse-moi te dire ça.
Je me fous de ses yeux.
Tout le monde est en train de craquer ici.
Je n'ai pas encore lu "Le Courrier de Bryce Newman".
Ce n'est vraiment pas bon.
Christopher ne m'a pas appelé.
Christopher dort encore.
Mais il va se réveiller et vérifier son portable.
Et tu peux être sûr que 25 "amis" lui auront écrit :
"Mec, tu vas bien ?"
Et...
Oui, c'est Preston qui appelle encore.
Si seulement j'étais une "Cassie".
Mon pire problème serait ma frange parfaite.
Elle est bien.
Juste...
Bonjour, Preston.
Bonjour, Bon William.
Comment va la grosse merde que Newman a posé sur ton palier ?
Je dois faire pipi.
Pourquoi a-t-on changé la setlist ?
Une merveilleuse brise d'inspiration
a soufflé sur la tournée.
On a eu de la chance.
Arrête cette foutue brise.
Toute l'industrie lit ce type,
et c'est gênant.
Je vais essayer de prendre un vol aujourd'hui,
mais avec ce putain d'El Niño, c'est un foutu cauchemar,
rien ne bouge.
De toute façon, mon fils a ce problème à la jambe.
C'était pas son bras ?
Les deux. C'est une loque.
À 13 ans.
Sa mère ne l'appelle jamais.
Il s'est déchiré le ligament et m'a dit :
"Tu seras là pour moi, papa ?"
Que répondre ?
Tu veux que je m'occupe de ça
au cas où tu ne viendrais pas.
Christopher retiendra
la partie "insignifiant".
Et il le reprochera à Tom,
c'est un autre problème dont on doit parler...
quand on se verra.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On doit cacher ça à Christopher le plus longtemps possible.
Je m'en suis occupé, boss.
Tu veux une bonne nouvelle concernant le problème
des premières parties ?
Attends, attends.
Reg Whitehead m'appelle. Ajoutons-le.
Preston.
Combien ça coûterait de foutre de la strychnine
dans le satané sandwich de Bryce Newman ?
Je pense avoir une solution, Preston.
En fait, Preston et moi...
on a un moyen de régler ça, alors...
J'y ai pensé toute la matinée.
Vous n'étiez pas là, Bill, d'accord ? Merci.
Soyons réalistes, Christopher le lira.
Mais il y a plus important,
330 000 lecteurs de Bryce Newman l'ont déjà lu.
Alors Preston, cher Preston,
neutralisons Bryce Newman tout de suite.
On l'attire avec du sucre.
On invite Bryce Newman au concert.
Désastreux.
C'est une idée très tentante.
L'équipe va l'étriper.
J'appellerai Irving Azoff.
On l'amène au concert ce soir. On lui cire les pompes.
Il se rétractera.
- C'est bon. - C'est bon.
Les gars, ça ne marche pas comme ça.
Je veux que le meilleur sandwich
l'attende à son arrivée.
Ça joue.
Merde.
Atlanta la Chaude !
Saviez-vous qu'en...
Saviez-vous que...
Atlanta est...
Bon, je vais y aller
et dire le mot, d'accord ?
Phil.
Phil a passé du temps dans cette ville.
Phil se tenait sur le côté de la scène du Fox Theatre
quand Ronnie Van Zant a dit :
"Quelle chanson voulez-vous entendre ?"
et Lynyrd Skynyrd l'a jouée.
Bon sang, ils ont joué.
C'est une ville remuante qui brûle par son âme et son désir.
OutKast est né ici, pas vrai ?
Julia Roberts, même si ce n'est pas une musicienne,
était... elle aime la musique.
Donald Glover a entré son nom
dans un générateur de nom "Wu-Tang Clan"
et est devenu Childish Gambino.
Et croyez-le ou non, Spike Lee.
Tu veux rire ?
Pas Brooklyn ?
Non, Atlanta.
Je vais le dire. Kanye West.
Si vous mettez tous ces gens dans une pièce,
vous aurez une pièce pleine de gens originaires d'Atlanta.
Pour les trois prochains jours, les trois prochains concerts,
notre invité de marque qui fera la première partie sera...
Lindsey Buckingham.
- Vraiment ? - N'est-ce pas ? Et si...
Formidable. Je suis un grand fan.
Reg Whitehead. Merci.
Bon, avant que vous...
Vous n'avez pas besoin de... Vous pouvez lâcher vos mains.
Merci beaucoup.
Vous avez sûrement lu
"Le Courrier de Bryce Newman".
Dans le but de rallier cet homme à notre cause
et lui montrer ce dont on est capable,
je l'ai invité au prochain concert.
- Quoi ? - Oui, je sais.
Et devinez quoi ? Il a accepté, ce qui est super.
Bryce passera ici sur sa route pour Los Angeles.
Je veux qu'il se sente comme un roi.
Je veux que vous lui ciriez les pompes
et profitiez des retombées quand il se rétractera.
Et, tout le monde...
attirons-le avec du sucre.
Que sent un machiniste après le sexe ?
Le gaz.
Tu connaissais cette blague.
Tu n'es pas drôle, mais tout le monde ne l'est pas.
Tu m'excuseras, je dois commander
le meilleur sandwich au pastrami d'Atlanta,
Atlanta en Géorgie,
pas la foutue capitale mondiale du pastrami.
Bonne chance.
Et si tu entends parler de manigances de l'équipe
contre Bryce Newman, fais-le moi savoir.
Tout ce que je sais, c'est que tu dois être sympa
avec Donna, elle a rompu avec Laurie.
Grande nouvelle, le ciel est bleu. Elles rompent tout le temps.
Non, c'est sérieux.
Personne n'aime mes blagues.
J'ai pensé à tous les moyens imaginables
d'emmerder Bryce Newman.
Que ce soit avec un seul assaut dingue et sauvage
ou avec cent petites emmerdes acérées,
il sentira un kaléidoscope de douleur.
On est obligés.
Tu viens d'arriver, on serait tous... surtout moi... dans la merde.
Tu ne comprends pas. Reg a dit qu'on pouvait l'emmerder.
- Quoi ? - Tu ne saisis pas.
Il ne peut pas dire : "Emmerdez-le".
Il est anglais.
Il s'exprime à demi-mot, comme une fouine.
Il dit : "Faites-lui passer un bon moment",
mais ce n'est pas ce qu'il veut dire.
Je suis quasi sûre que c'est ce qu'il veut dire.
Bonjour.
J'espère que vous ferez à Bryce Newman un...
expresso mémorable.
Vous voulez qu'il soit mémorable ?
Mémorablement mémorable.
Je suis votre homme.
Magnifique.
- Tu vois ? - Non, vraiment pas.
Tu ne devrais pas prendre l'initiative
de semer la pagaille dans une équipe que tu viens de rejoindre.
Pourquoi es-tu incapable de me soutenir ?
J'ai entendu dire que tu avais passé une nuit difficile.
J'ai rompu avec la neuneue.
Je déteste que tu appelles Laurie "la neuneue".
Je dois être désespérée,
car je vais te demander des conseils.
Comment tu fais tenir ton mariage ?
Deux tournées, différents fuseaux horaires...
Sean et moi avons des rendez-vous.
- Quand ? - Trois fois par semaine.
Au téléphone, au moins dix minutes.
Et laisse-moi te dire, on va au bout.
Ça résout des problèmes.
J'ai raté les trois derniers rendez-vous,
et ça n'a pas fait du bien.
On reste connectés ainsi.
On a du super cul par téléphone.
On planifie ce qu'on fera en se voyant.
Puis on le fait.
Tu ne te retiens pas ?
Quoi, tu dis à Bill :
"Excuse-moi, il est temps pour moi de
baiser sauvagement au téléphone" ?
T'es dingue ?
Bill ne le sait pas.
Il se sentirait obligé d'être jaloux.
Non, tu t'éclipses. Tu prétextes un problème de belle-mère,
ce qui est vrai pour moi, mais non, tu disparais simplement.
Et crois-moi, aucune crise n'est tellement grave
qu'elle ne peut pas attendre dix minutes.
Sois toujours ponctuelle, et souviens-toi,
ce n'est pas un devoir, c'est un dessert.
Vient-on de discuter de choses personnelles ?
Sean et moi allons construire... quelques ponts cet après-midi,
si tu saisis.
Tu as quoi pour le dessert ?
Je suis un ami de M. Stanley "Stan" Sativa.
Tu cherches quoi ?
La valise.
Je cherche
un hallucinogène féroce et sans merci.
Je n'ai plus d'Ayahuasca , mais j'ai du Vagin Violet.
Celui-là, je connais pas.
Le Vagin Violet ?
Ça te ramène en enfance
et t'y laisse.
Rien de plus fort ?
J'ai du Joshua Tree 37. C'est une nouveauté.
C'est fait avec des bourgeons de cactus colombien
fraîchement moulus.
Tu dois être dans la nature quand tu l'ingères,
là où il y a des arbres, de l'eau, un champ.
Ta réalité devient ce que tu vois.
Tu veux devenir ce que tu vois, quoi que ce soit.
Le Joshua Tree 37 commence à m'intéresser bigrement.
Certains prennent la forme de satyres démoniaques
ou de rongeurs.
Reste loin des miroirs.
Ouais, mec.
Donne-moi tout ça.
Harvey.
Quand tu me vois, tu te dis : "Elle est aussi sérieuse qu'un glacier" ?
Je ne sais pas. Un glacier ?
Comment sais-tu qu'un batteur se trouve devant ta porte ?
Vas-y.
"Domino's Pizza !"
Ça veut dire que ma blague n'était pas drôle.
Non, mais je vais t'aider.
Je vais t'aider.
Être drôle ne dépend pas de ce que tu dis
mais de comment tu le dis.
On va continuer.
Tu seras drôle avant Baltimore.
Excusez-moi, les amis.
Lindsey Buckingham arrivera dans à peu près cinq minutes,
je ne veux rien entendre d'autre
que des acclamations. Merci.
Il faut du professionnalisme et de la concentration,
ce qui fait parfois un peu défaut
par ici, alors merci, mais...
Allez, Bill.
Laisse les gosses jouer.
T'es canon.
Ne me dis pas ça.
Toi, t'es canon.
Laisse-moi t'offrir un café.
C'est bon de te voir. Merci du coup de main.
Rien que pour toi.
Je te dois une fière chandelle, merci.
On a traversé trop de choses pour que je refuse.
Hé, Stan. Comment vas-tu ?
On vous a préparé une super loge.
Ça va être bien.
Ça va être génial.
Tu suis encore le programme ?
Oui. Tout va bien.
Ça a fait deux ans en juillet.
Je suis clean et sobre.
Tout se passe bien.
Je m'inquiète pour toi parfois.
Je sais.
Rappelle-toi le tiki bar, quand tu as pris cette torche...
Je suis toujours banni de cet hôtel,
je ne suis plus comme ça.
J'ai dû faire 700 heures de travaux d'intérêt général.
Ça fait plaisir de te voir.
Tu as le corps d'un footballeur.
Vérifiez à nouveau, s'il vous plaît.
Aucun Bruce Newman sur la liste.
Ne m'obligez pas à passer des coups de fil.
J'y suis, accès complet
Le nom est Bryce Newman.
Montrez-moi votre carte d'identité.
Très bien, jeune demoiselle.
Appréciez ça sur le chemin vous menant à la médiocrité absolue.
Ça dit "Newbert Billingsley".
C'est mon nom officiel.
Bryce Newman est mon nom professionnel.
Seigneur, l'inutilité de la génération Y !
Voudriez-vous aussi ma déclaration d'impôts ?
Appelez Reg Whitehead.
Si je pars, ce sera de votre faute,
et vous rejoindrez l'immense désert de chômage
qui caractérise votre génération.
Je n'ai jamais entendu le nom Newbert auparavant.
Oh, mon Dieu.
Je vous connais.
Vous êtes si célèbre.
Vous êtes les véritables molécules
qui composent le véritable Bryce Newman.
C'est le blogueur musical le plus lu de tous les réseaux sociaux.
À vrai dire, je suis l'analyste
et le critique numéro un de l'industrie.
Je suis l'auteur du "Courrier de Bryce Newman".
Les blogueurs sont des amateurs qui utilisent un clavier.
- Katy Perry a une chanson sur lui. - Vraiment ? Laquelle ?
"Negative Jerk". Vérifiez.
Étonnamment, je n'ai pas besoin de vérifier.
Le voilà, Bryce Newman.
Vous, j'aime bien. Voici deux pass.
Emmenez-le si vous voulez.
Je ne veux plus voir sa tête.
Félicitations.
Vous êtes mon rencard.
Merde.
Qui voilà... Natalie Shayne.
Que fais-tu ici ? Milo pour Puna.
Chut, Bryce Newman est dans les toilettes.
Je suis entrée en douce avec lui. Tu as vu ce qu'il a écrit ?
Il... va... payer.
Oui... il... payera.
Si tu roules pour nous, je ne te fous pas dehors.
Absolument partante.
Cool.
Vas-y.
Oh, mon Dieu.
Excusez-moi. Je cherche Reg Whitehead.
Mon Dieu, M. Newman.
Je suis Milo.
Je suis le technicien qui s'occupe de la basse pour le groupe.
C'est un tel honneur de vous avoir ici avec nous.
C'est vous que j'ai réduit en bouillie dans mon article ?
Être démoli par Bryce Newman, c'est comme être peint par Picasso.
Bon argument.
Asseyez-vous.
On a ce charmant trône.
Je vous amène M. Whitehead.
Saviez-vous que mon nom n'était pas sur la fichue liste ?
Ça ne m'était pas arrivé depuis 2008 à un concert de Tom Waits,
que par coïncidence j'avais hâte de rater.
Billy Joel avec une bronchite.
Je m'arrêterai là.
Vos formules assassines me font frissonner de plaisir
même quand elles portent sur moi.
C'est...
- Je suis allé à Harvard. - Bonne remarque.
Les gens intelligents sont plus intelligents que le reste d'entre nous.
C'est très vrai, Milo.
Ma nièce de 15 ans pourrait diriger Apple
mieux que Tim Cook.
Je vais chercher Reg Whitehead.
S'il vous faut quelque chose... Je reviens.
Merci.
Où est la fille ?
Où est allée la fille ?
Ta langue me donne des sensations incroyables par là.
J'adore nos rendez-vous, chéri.
Quoi ?
Oui, ma bouche aussi.
Non, aux deux endroits en même temps.
Shelli sur la 5. On a un code 34.
Une minute. Donne-moi une minute.
C'est une urgence. J'ai besoin de toi, immédiatement.
- Que veux-tu ? - Immédiatement, Shelli.
Merde.
Merde, je dois y aller.
Je te promets de me rattraper.
Je t'appelle ce soir.
Merde.
Quoi ?
Bryce Newman est ici,
et personne ne s'occupe de lui.
J'ai dû le laisser seul et Reg est introuvable.
Tu m'as appelée pour ça ?
J'ai cru que c'était important.
Ce putain de blogueur a peut-être mis fin à mon mariage.
Merci beaucoup de nous honorer de votre présence.
J'ai un vol pour L.A. à 21 h 50.
Ça risque d'être un peu juste, Bryce,
le concert commence à 21 heures...
D'où regardez-vous le concert en général ?
Où est la fille ?
Où est la... Je ne sais pas.
On est à 19 minutes de l'aéroport.
J'ai déjà mon billet, je peux donc subir trois chansons.
Formidable. Super nouvelle.
Je vous promets une expérience grandiose.
Puis-je vous proposer le meilleur sandwich au pastrami
d'Atlanta du New Yorker Deli ?
Écoutez, Reg.
Quoi que vous fassiez, disiez ou m'offriez lors de cette visite,
ça n'altérera pas mon analyse critique de ce groupe,
vous comprenez, alors je mangerai ce sandwich
si nous sommes d'accord
qu'il n'y aura aucune contrepartie implicite.
Absolument. Compris.
Il y a aussi de la sauce française sur le côté.
Je ne suis pas fan du groupe.
Un sandwich n'y changera rien.
Alors Bon appétit.
- Je ne changerai pas mon compte-rendu. - Savourez.
Je ne changerai pas un mot.
C'est juste un sandwich.
Juste un sandwich.
Bryce, voici le meilleur café qui soit.
Vous voudrez écrire là-dessus.
Je ne bois pas de café de rue.
Je ne bois que celui d'une machine qu'Howard Shultz m'a offerte.
Je sais que vous l'adorerez.
Très bien.
C'est incroyable.
Je te l'avais dit.
Quelle est la situation de l'industrie musicale ?
Quel est votre sentiment ? Qu'en retenez-vous ?
- Vous êtes sérieux ? - Très.
Je ne débats pas de l'industrie
si je ne touche pas d'honoraires.
Mais à cause de ce café incroyable...
En bref, on vit à l'ère du spectacle, pas de la musique,
tout ce qu'on regarde est mort ou en train de mourir,
parce que, bébé, si vous devez me poser cette question,
"Quelle est la situation de l'industrie musicale ?"
C'est que vous êtes un vieux, et vous êtes mort.
Regardez-moi ça, prototype 7.
Jony Ive me l'a donné.
Si je perds ce truc, je suis mort.
Une autre tasse, Bryce ?
Oui, putain.
Bravo Bryce.
Voilà votre café.
Merci.
J'adore cette affiche.
Tu me connais bien.
Je fais de mon mieux.
Et on a une super équipe.
Wes, Kelly Ann et mon ami Milo qui sont ici.
C'est pour la setlist, quand vous serez prêt.
Merci, avec plaisir.
Au fait, où est Phil ?
On s'est séparés de Phil.
Viré.
- Personne ne vire Phil. - Mec, je n'en dors plus la nuit.
Ne l'appelle pas "mec".
Tu l'a connu un seul jour, Wes.
Je n'arrive pas à comprendre le renvoi de Phil.
Staton-House Band a renvoyé Phil ?
Il y a eu un incident avec l'ouragan Katrina.
Qui a commis cette erreur ?
Salut. Désolé du retard.
Comment allez-vous ?
Je suis un grand fan. Pardon.
Désolé, je sais que vous n'êtes notre invité de marque
que pour trois concerts,
mais nous vous sommes énormément reconnaissants.
Je suis ici pour aider le groupe dans certaines affaires.
Et je suis un de vos loyaux fans
depuis que je vous ai vu jouer aux...
ou devrais-je dire "déchirer" aux JO.
C'était incroyable.
Je n'ai jamais joué aux JO.
Je trouve que c'est un crime.
Puis ajouter que, en plus de toute la musique,
vous avez monétisé votre marque avec brio.
Reg, mon ami...
Votre invité est là.
- Merci. - Que du plaisir.
Faites-moi savoir si je peux faire quoi que ce soit pour vous.
Il s'est assis là-dessus.
Trouves-en une autre... Il est nouveau.
Désolé.
Je suis Milo.
Je vous filerai un coup de main sur scène.
"Bleed To Love Her", pas vrai ?
Oui, je la fais encore.
On la fera ce soir.
Je t'ai vue là-bas avec ta caméra.
Parfois, la mémoire n'est pas suffisante,
tu as besoin d'un souvenir.
"Cassie, merci pour ce que tu as dit ce matin.
J'ai vraiment hâte de te voir ce soir."
Dictaphone, note à moi-même,
pour le prochain "Courrier de Bryce Newman".
C'est fini. Ils sont anéantis.
Ils ne comprennent même pas qu'ils sont vaporisés.
Nicki Minaj a un compte à régler avec Bono
et d'autres ancêtres de la génération post Y.
Jimmy lovine, Apple Music et Tim Cook voguent
sur un canoë menant à la médiocrité,
tous ceux qui ont moins de 50 ans le savent.
Et moi je suis ici, avec le Staton-House Band.
Ramène-moi à la maison, M. le Magicien.
Je suis enfermé au pays de la médiocrité.
L'ambre commence à durcir,
je dois partir, bordel.
C'est bon.
Je ne sais pas si c'est le café, mais je suis putain de chaud.
Il n'y a plus de chaleur à "Atlanta la Chaude".
C'est "Atlanta la Froide".
Ça a commencé ?
Je ne sais pas trop.
Bonjour.
Je vous ai rencontré à l'Hollywood Bowl
après le dernier Mac Tour avec Irving.
J'ai fait un "Courrier de Bryce Newman" sur "Seeds We Sow".
Vous êtes un génie et me faites pleurer.
Merci.
Merci à vous.
Pourquoi faites-vous ce concert ?
Une de vos chansons écrite au dos d'une serviette
serait meilleure qu'une de House ces dix dernières années.
Ils doivent avoir quelque chose de compromettant sur vous.
Non, je suis ami avec Bill Hanson,
et j'adore le groupe.
Lindsay, la vérité, c'est que je ne veux que le meilleur.
Je ne veux pas perdre mon temps avec le médiocre
ni même le très bon.
Je suis à la recherche de...
de petits rongeurs allongés.
Il y en a partout.
Nous y voilà.
Il était temps.
Partout.
Excusez-moi ?
De la grandeur.
Vous allez bien ?
Vous êtes en feu.
Merci.
Renversez-moi et montez-moi
comme un alpaga médiéval, Lindsey Buckingham.
Mesdames et messieurs,
veuillez accueillir Lindsey Buckingham.
Je sens quelque chose de superbe.
Tu as allumé un feu dans mes reins.
Tellement douce.
Je fais du mieux que je peux vu avec quoi je dois faire.
Crois-moi, ce qu'il me manque en longueur
est largement compensé par la circonférence.
C'est bon à savoir.
Oh, oui.
J'aime ça.
Mon elfe des ténèbres.
Le Staton-House Band "inexorablement insignifiant" ?
Ton voyage commence à peine, Newbert.
Mon ange des ténèbres.
Mon ange des ténèbres ?
Je sais ce que vos gars ont fait.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Il est perdu, drogué.
Il faut que vous repreniez votre équipe en main.
Haussez encore le ton avec moi,
et vous ne parlerez plus pour un moment.
Avec vous, c'est dur de ne pas me battre.
À suivre, Bill.
Puna, sur la cinq.
Oui, Bill.
Trouve Bryce.
En toi je vois des étoiles.
On ne doit jamais être séparés.
Reviens, ange des ténèbres.
Reviens, ange des ténèbres !
Oh, oui.
Je parle anglais.
J'ai fait un long voyage pour me trouver
à vos honorables côtés.
Avec votre accord, Tasty José,
puis-je devenir vous ?
Señor Bryce, avant que je réalise ce vœu,
tu dois te repentir et implorer le pardon
d'Apple Music et du PDG d'Apple, Tim Cook,
que vous avez tant critiqués.
Très bien.
Que votre volonté soit faite.
Pardonnez-moi, Tim Cook.
Puis-je devenir vous ?
Non, Bryce.
Comme tu me trahis facilement.
Je te condamne à la jungle du doute éternel et des ténèbres.
Je suis perdu, Tim Cook.
Je comprends, mais si tu portais ton Apple Watch,
tu ne le serais pas.
Oui.
Merci, grand innovateur.
Profite de ton voyage.
Merci, Atlanta.
Bien du plaisir avec mes amis, le Staton-House Band.
Eurêka. Je le ramène.
On devrait y aller.
C'est l'heure ?
Qui lui a fait ça ?
Tom et Christopher sont là,
et ils ne sont pas contents de la présence de Bryce Newman.
Je suis le Staton-House Band.
Bordel de merde.
Je n'y peux rien si quelqu'un de l'équipe
ou l'équipe entière lui a fait ça.
C'était votre idée, souvenez-vous ?
"Attirez-le avec du sucre. Qu'il se sente comme un roi."
Souvenez-vous, vous répétiez ça.
Je n'ai pas dit de réorganiser ses chromosomes.
À un moment donné, mon pote... T'es prêt ?
Du calme, du calme. Hé, Bill...
Non, on y est, Reg.
Ce n'est pas de la faute de Bill, d'accord ?
Votre frère a fait ça,
et je veux qu'il soit renvoyé.
Vous vous vengez car vous croyez que j'ai voulu vous faire virer.
- Je ne l'ai pas pris au sérieux. - Prenez une chambre, tous les deux.
Ne virez pas Wes, il vient de se faire virer par Pearl Jam.
Et on ne peut pas virer,
la meilleure nounou qu'on ait eu.
Winston l'adore, bordel.
Lindsey Buckingham a été putain d'incroyable.
J'ai fait quoi ?
Reg pense qu'il y a un complot contre Bryce
que tu mènes.
Voilà ce qui se passe, Wes.
Je croyais que c'était ce que vous vouliez.
Agression sexuelle, hallucinogènes exotiques,
honte et humiliation ? Non, Wes !
Ce n'est pas ce que je voulais, putain !
Il écrira là-dessus des années.
Okay, attendez.
Les gens.
C'est quoi, ça ?
Test un, deux. Test un, deux.
Qui est là-bas ?
Bonjour.
Je m'appelle Bryce Newman.
J'écris "Le Courrier de Bryce Newman".
J'ai 52 ans,
et je porte des habits d'ado.
Peut-être que tu devrais...
Puna, où es-tu, putain ?
Je suis à peine allé à la fac.
Et mon vrai nom n'est pas Bryce Newman.
Quel est ton nom ?
Newbert Billingsley.
Dis à Milo d'attendre une seconde.
Newbert Alfred Billingsley.
Pourquoi je ne peux pas sucer ma queue ?
Les singes y arrivent.
Qu'avez-vous donné à ce type ?
Je n'écoute même pas la musique que je critique.
J'écoute du rock pépère dans ma voiture et zappe sur du hip-hop
si quelqu'un de cool s'arrête à côté de moi.
Je suis un imposteur !
Le marteau des dieux nous mènera vers de nouvelles terres !
Voilà qui je suis.
Allez le chercher.
Puna arrive dans deux minutes.
Il a une sorte de talent à la James Brown.
Je vous aime, Chicago !
Atlanta.
Vous avez démontré ce que vous vouliez.
Je suis devenu le Staton-House Band.
Accueillez-moi sur votre scène.
Il est tombé de la scène.
Bonsoir, Atlanta.
Bordel, c'était quoi, ça ?
Où est la fille ?
Mutt Lange, voici Tim Cook.
Tasty José.
Def Leppard.
Pardon.
Je l'ai avec moi. Où êtes-vous ?
La recette de la tournée s'en va.
Il peut maintenant exiger des dommages pour violence physique.
Wes représente un handicap, et sa sœur aussi.
En ce qui me concerne, ils devraient tous les deux rentrer chez eux.
Tant que vous y êtes, pourquoi ne pas me renvoyer aussi ?
Je dirige l'équipe, pas vrai ?
Essayez. Regardez ce que ça donne.
Que ce soit vous ou moi, il doit partir.
"Atlanta la Chaude", hein ?
Alors ?
Salut, Stan.
Sacrée ville.
Je dois partir.
J'ai une famille.
Je suis en vacances.
C'était sympa.
C'est parce que ce type a été drogué ?
C'est pas forcément un des nôtres
qui a fait ça.
J'aime passer du bon temps,
mais cette tournée ressemble à un film de Fellini
croisé avec un épisode des Monkees.
Je dis ça dans le bon sens, mais je ne peux pas rester.
Ce n'est pas toujours comme ça.
C'était un mauvais soir.
Je t'aime.
Moi aussi.
Avec le temps, je le dis de moins en moins,
mais je le pense davantage.
Moi aussi.
Prends soin de toi.
Merci.
Maintenant, c'est mon tour de ne pas pouvoir te refuser un service.
Tu es canon.
Toi, tu es canon.
Tu es super canon.
Un grand merci.
Je te suis redevable. Merci, Lindsey.
On reste en contact.
Mais tu n'aurais jamais dû virer Phil.
Bonne nuit, Stan. Merci.
Cassie.
"Salut, Bill.
Je ne suis pas venue car je pensais que
tu viendrais me chercher ou enverrais quelqu'un."
Allez, Bill.
"Mais pour être franche, j'étais assez contente que tu oublies.
Comme tu t'en es peut-être douté,
Dionne et moi, on se met ensemble, et..."
Dionne avec le chignon ?
"Je ne sais pas si je suis encore une fille d'une-fois-par-an.
Bonne nuit, mon amour d'une-fois-par-an.
J'espère que tu as eu un bon concert."
Merde.
En quittant Peachtree Road.
"Désolé pour ce soir, Cassie.
Regarde par la fenêtre, chérie.
Dernière chance.
Prends une valise et viens avec moi."
"Je t'aime, Cassie.
Les émoticônes et moi, ça fait deux."
"Mange sainement, Bill.
Consomme moins de produits laitiers."
Attends, attends.
Ne pars pas. Laisse-lui quelque chose.
Envoie-lui un message pour lui dire : "Je me souviendrai de toi ainsi,
le plus beau tableau d'Atlanta,
peut-être du monde."
"Du..."
"D'Atlanta, peut-être du monde".
Voilà ton souvenir.
Bien joué, Cyrano.
C'est pas mal.
Je pourrais apprécier ce surnom.
C'est bon, Gooch, partons pour Nashville.
Si jolie.
Chacune vous tue d'une manière différente.
Il y a un nouveau "Courrier de Bryce Newman".
"J'écris depuis un hôpital d'Atlanta.
Il y a un wifi incroyable, ce qu'on a l'impression de ne jamais
trouver à cause du triste état des infrastructures post-Steve Jobs
dans ce pays.
En allant dans d'autres pays..."
"Comme moi pour des conférences
dans des villes comme Buenos Aires,
vous serez émerveillés par la qualité du réseau.
J'en viens au fait.
Même si ma sciatique a fait des siennes,
comme elle en a l'habitude par temps frais,
ça faisait longtemps que je n'étais pas allé à un concert
aussi cinétiquement authentique que l'actuelle tournée
"Capture the Flag" de Staton-House Band.
Leur équipe m'a traité comme un roi despotique.
Je me suis senti connecté à eux à un niveau intemporel, moléculaire.
Ça m'a fait du bien,
du bien au cœur de mes chromosomes.
D'un point de vue personnel, je ne serai plus jamais le même.
L'attaque acoustique pure et le travail génial de l'as du son
Donna Mancini persiste en moi comme les pâtes que j'ai mangées
au "Dan Tana's" jeudi dernier avec Peter Paterno..."
Je suis à genou,
je défais avec les dents la fermeture de ton pantalon.
"... Alors je salue l'organisation incroyable,
l'équipe et le sentiment de communion profonde
que j'ai eu pendant ce moment passé avec le grand Staton-House Band,
ce dont les vieux pourraient s'inspirer.
Ce pourrait être l'avenir,
un aperçu de ce à quoi le rock ressemblait en Amérique
quand les sensations authentiques avaient une quelconque valeur.
Merci, Reg Whitehead,
un client sympa et un Britannique exceptionnel.
Merci à Wes pour le "Wespresso" de ma vie.
Merci à Natalie pour le massage formidable,
aux ambulanciers d'Atlanta, qui font du si bon boulot,
et, bien sûr, à Lindsey Buckingham,
qui a offert une première partie acoustique d'un autre monde.
Sans vous, les gars, c'est l'hiver dans mon cœur.
Vous me manquez.
Je garderai ce souvenir en tête."
Il n'a même pas vu le concert.
Mais l'important, c'est qu'il croit l'avoir vu.
"J'imagine que j'avais oublié
que le secret de tout ce truc, c'est la famille."
Je savais que mon idée marcherait.
Je vais reprendre et ramener Wes.
Il n'est jamais parti, Reg.
Tout le monde aime Wes.
Que peux-tu y faire ?
J'ai 2 000 nouveaux abonnés à mon site sur le café.
Bryce Newman est un putain d'ange psychédélique, mec.
Bon sang.
J'arrive pas à croire qu'il finisse toujours par gagner le gros lot.
Toi... ce soir... marrante.
"La communauté.
Le sentiment qu'on tire de la chanson parfaite
quand on réalise qu'on n'est pas seul."
Bien joué, tout le monde.
On se voit à Nashville.
"C'était mon rapport depuis le premier rang.
Amitiés, Bryce Newman.
Alias Newbert...
Billingsley."
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com