Précédemment...
Quelqu'un est prêt à payer
- 5 millions pour capturer une bête. - Il y a une prime ?
Ils cherchent une bête, mais ils ignorent que c'est Vincent.
Mais moi je le sais. Et je le couvre.
Ce n'est pas le bon moment
pour commencer à fréquenter quelqu'un.
- Tu as des secrets de famille ? - Tu n'as pas idée.
Quelqu'un essaie toujours de nous tuer.
Vous essayez de me piéger ?
Avec Catherine on a tout risqué pour aider.
Vous êtes censé nous protéger !
Quelqu'un vous a transformé en cette... chose.
Quelqu'un voudra toujours votre mort.
Désolé que ça ait dû être moi.
Vincent, non !
Non. Ce n'était pas toi. Tu le sais.
- On va faire quoi ? - Trouver une solution.
Je ne t'abandonnerai jamais,
donc on doit trouver une solution.
Salut bébé.
Vincent !
J'étais inquiète. Où étais-tu ?
- Tu vas bien ? - Oui.
Je vais bien.
Je vais bien. Pourquoi ?
C'est une blague ?
La Sécurité Intérieure te cherche partout.
Tu as tué le secrétaire général.
C'était de la légitime défense.
On le sait tous les deux,
- Mais d'après la Sécurité Intérieure... - Du vin ?
D'accord, Vincent, il faut que tu m'écoutes.
Tu dois partir d'ici.
Je ne vais nulle part.
Je suis innocent.
À nous.
Comment allons-nous le prouver ?
Hill a fait en sorte qu'on croit
que tu as des troubles post-trauma et une envie de vengeance.
Je n'abandonnerai pas, on a travaillé dur pour en arriver là
et je n'abandonne pas notre couple.
Tu ne comprends pas. C'est pire que tout ce qu'on a déjà traversé.
Je ne sais pas comment rectifier ça.
Comme on l'a toujours fait.
Tiens.
Non, c'est différent.
Tu dois partir d'ici.
Je ne vais nulle part.
Je ne te quitterai jamais. Viens là.
Vincent, non !
Tirez !
Je ne sais pas où est Vincent.
Je ne l'ai pas vu ni eu de nouvelles depuis...
Depuis qu'il a tué Hill ?
C'était de la légitime défense : Hill l'a piégé.
On parle de stress post-traumatique.
D'où l'attaque de son ancien chef.
- Ce n'est pas ce qui c'est passé. - Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Voyons, Agent Chandler.
J'ai fait un très long voyage
et vos journées ont dû être longues.
On peut arrêter ces conneries ?
Je suis ici pour obtenir des réponses
et j'attends votre coopération totale.
Que dois-je vous dire ?
La vérité ?
Commençons par ça.
Si vous affirmez
que Hill a piégé votre mari,
vous devez avoir vos raisons.
À moins que vous ne soyez complice,
alors je devrai vous arrêter,
et croyez-moi, je le ferai.
Hill me cachait des choses,
sinon Vincent ne serait pas en fuite
et je ne serais pas là,
à m’inquiéter pour lui.
On a essayé de bien faire les choses.
On pensait enquêter sur le meurtre de l'Agent Russo.
On ne savait pas que Hill s'en prendrait à nous.
Pourquoi Vincent était impliqué ? Ce n'est pas un agent.
Il était dans les Forces Spéciales.
Pourquoi faire appel à un ancien soldat,
ou faire d'une étrangère un agent
quand il y a déjà des agents disponibles ?
Comme je l'ai dit, Hill avait des secrets.
Et vous avez les vôtres.
C'est une grosse affaire, Agent Chandler,
et jusqu'à ce que j'obtienne des réponses,
la Sécurité Intérieure devra garde le silence
vis-à-vis du public, pour ne pas créer la panique,
en particulier avec tous les médias omniprésents.
Ce qui veut dire que j'ai beaucoup de pression
pour retrouver votre mari,
rapidement, et comprendre de quoi il s'agit vraiment.
Ce qui veut aussi dire
que vous êtes soit avec nous soit contre nous.
Dis-moi que tu ne cherches pas Vincent.
Bien sûr que je le cherche.
Je m'inquiète pour lui. Je ne sais pas où il est.
Dis-moi au moins que tu n'as pas piraté
les écrans de surveillance de la Sécurité Intérieure.
Pas exactement.
J'utilise l'habilitation de Cat.
Éteins tout de suite tes ordinateurs.
Quoi ? Non. Comment je vais le trouver sinon ?
Et s'il avait des ennuis ?
Il en a déjà. Il a tué un agent fédéral.
Je sais que c'était de la légitime défense,
mais tout ce qui compte
c'est que la Sécurité Intérieure pense qu'il l'a tué
et maintenant ils mettent tout en œuvre
pour l'attraper.
Comment tu le sais ?
Car Cat a été forcée
de rencontrer un agent du terrorisme venant de Washington.
La Sécurité Intérieure garde la chasse à l'homme
à l'abris du regard des gens.
La police n'est même pas au courant.
C'est pas une bonne chose ?
Non.
Ça veut dire que la Sécurité Intérieure
peut faire tout et n'importe quoi pour attraper Vincent
sans avoir de comptes à rendre.
Ils feront tout ce qui est nécessaire.
Raison de plus, pour retrouver Vincent en premier,
s’assurer qu'il va bien.
Non, tu dois t'assurer que tu vas bien.
Ils savent que tu as un lien avec Vincent.
S'ils découvrent que toi aussi tu le couvres...
Tu t'inquiètes pour moi.
Je m'inquiète pour nous tous...
y compris Heather, qui ne m'a pas encore donnée de nouvelles d'ailleurs.
JT Forbes ? Sécurité Intérieure.
Ouvrez.
Qu'est-ce que je fais ?
Éteins tes ordinateurs.
Efface tes disques durs. Dépêche-toi !
- Je raccroche. - Non.
Je peux vous aider ?
Professeur Forbes ? Agent Duffy.
Nous avons un mandat
- pour saisir vos ordinateurs. - Quoi ? Attendez.
Nous aimerions également que vous veniez en ville
pour répondre à quelques questions
concernant Vincent Keller.
Vous avez aussi un mandat pour ça ?
Non, mais je peux en obtenir un si vous voulez.
Doucement avec le matériel.
Ça a intérêt de fonctionner encore quand je le récupérerai.
Agent Spécial Morgan ?
Merci, Kerry.
Je suis l'agent chargé de retrouver votre ami.
J'espère que vous allez pouvoir nous aider.
Je ne l'ai pas vu depuis des jours.
Professeur, pourquoi ne pas rentrer et vous assoir.
Je serai juste avec vous.
Du café ?
Non, merci.
Vous ne devriez pas être en train de traquer Al-Qaïda ou autre ?
Allô.
Enfin. J'ai appelé tout le monde.
- J'arrive à avoir personne. - Salut, Tess.
- Tu vas bien ? - La ligne est sécurisée ?
Pour l'instant, oui.
Je reviens de la Sécurité Intérieure Je ne pense pas qu'il aient eu
la chance de me mettre sur écoute. Pas encore.
Ils ont JT. Et aussi Heather, c'est tout ce que je sais.
Quoi ? Pourquoi ?
Ils parlent à tous ceux qui connaissent Vincent.
Ils veulent des réponses. C'est pas bon.
Oui. Crois-moi, je sais.
Tu n'as pas de nouvelles de lui ?
Rien. Et ça me fait peur.
Et s'ils l'avaient déjà attrapé et qu'ils ne me l'ont pas dit ?
Et s'il avait juste décidé de partir
pour me protéger, pour nous protéger.
Calme-toi. Jamais Vincent te laisserait,
tu le sais, peu importe les circonstances.
Il n'arrêtera jamais de se battre pour toi.
Oui, et ça aussi ça me fait peur.
Qu'il pourrait se faire attraper. Et se faire tuer.
La Sécurité Intérieure se fout de l'attraper vivant.
Ils veulent juste l'arrêter, et ils feront
tout ce qu'ils peuvent pour le faire.
Désolée.
Non, tu as raison. Ils doivent arranger ça avant que ça dégénère.
Ils n'ont pas encore dévoilé d'informations
sur ce qui est arrivé à Hill.
Ils gardent tout secret.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je ne sais pas s'il y a quelque chose que tu puisses faire.
Tu sais qu'ils te surveillent.
Si j'étais toi, je ferais profil bas.
Vincent doit travailler sur quelque chose.
Attends qu'il te trouve.
Je suis meilleure pour agir que pour attendre.
Tu ferais mieux de t'y habituer.
Sauf si tu es prête à leur dire la vérité.
Quoi, que Hill couvrait une bête
et qu'ensuite il a essayé de tuer Vincent ?
- Je sais pas. Peut-être. - Sérieux ?
- Quoi, tu as une meilleure idée ? - Comme faire confiance
aux fédéraux et espérer qu'ils comprendront
pour les bêtes ?
Non, je ne crois pas.
J'ai déjà essayé; ça n'a pas marché.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Attendre.
Allô ?
Tu vas bien ?
Je crois que je vais vomir.
Désolé. Respire profondément.
Respire. Désolé.
Je ne voyais pas d'autre moyen pour te voir sans me faire prendre.
Respire.
Ça va mieux ?
Un peu.
J'étais inquiète.
Je sais. Moi aussi.
Qu'est-ce que tu faisais ? Où tu étais ?
Je ne sais pas. Partout et nulle part.
Je bouge constamment.
Désolé pour ça.
Ce n'est pas de ta faute.
Oui, malheureusement,
les mecs avec les drones et les flingues ne le savent pas.
- Qu'est-ce qu'ils savent ? - Ce qu'ils savent ?
Rien. Du moins pas la vérité.
D'après eux, tu es une bombe à retardement
- qui a tué l'un des leurs. - Génial.
On doit prouver que Hill essayait de me tuer en premier.
Oui, mais comment on va faire ça sans révéler la raison ?
Ils n'ont pas besoin de savoir pour les bêtes,
mais juste que c'était de la légitime défense.
Hill a engagé des assassins. Ils coûtent de l'argent,
il doit y avoir une trace des transactions d'argent quelque part.
Même s'il y en a une, on ne la trouvera jamais.
Ils ont confisqué tous les fichiers de Hill,
y compris ceux encryptés,
ce qui inclut ceux sur les bêtes.
Tu dois trouver un moyen de rentrer dans l'ordinateur de Hill.
Il doit y avoir des preuves dedans pour me disculper.
Ils ne me laisseront jamais m'approcher d'eux.
Tu dois trouver un moyen.
Je ne vais pas pouvoir esquiver ces drones pendant encore longtemps,
et on ne retrouvera pas nos vies tant que je ne serais pas disculpé.
On ne retrouvera pas non plus nos vies si on ne découvre pas
- celui qui veut capturer une bête. - Je connais un moyen
d'arranger ça, mais pour ça tu dois retourner
au sein de la Sécurité Intérieure.
Ils ne me feront jamais confiance.
Si, si tu me trahis.
Quoi ?
Écoute-moi.
J'ai eu le temps d'y penser.
Tu rentres dans leur jeu.
Tu dis que tu n'avais pas réalisé à quel point je m'étais enfoncé.
Que tu n'avais pas réalisé combien j'étais devenu fou.
Je ne peux pas faire ça.
Tu dois le faire.
Tu dois dire et faire n'importe quoi
pour retourner à l'intérieur avant qu'ils ne m'attrapent.
Sinon, on n'a aucune chance.
Tu as peur toi aussi ?
On mérite mieux que ça.
On mérite d'être ensemble.
De retourner à notre lune de miel.
Et on va faire en sorte que ce soit le cas, d'accord ?
Je sais.
Tu ferais mieux de partir.
Je t'aime tellement.
Moi aussi.
♪ Beauty and the Beast 4x07 ♪ Point of no Return
Synchronisé par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Tu es folle ? - Peut-être.
On verra. Vincent est convaincu que c'est le seul moyen.
Le seul moyen de te faire arrêter.
C'est la Sécurité Intérieure.
On ne joue pas avec eux.
Ils font disparaître des gens.
- Tu es un peu trop dramatique, non ? - Tu crois ?
Tu t'es jamais demandé pourquoi on avait pas eu
d'autres attaques terroristes depuis une décennie ?
T'as pas entendu ce qu'ils font pour empêcher que ça arrive,
ou font à tous ceux qui essaient.
Mais je ne suis pas une terroriste.
Je suis un agent, et tout ce que je vais faire
c'est prétendre de coopérer sur l'enquête de Morgan.
Pour essayer d'avoir accès aux fichiers de Hill.
Oui, et avec un peu de chance pouvoir
prévenir Vincent si la Sécurité Intérieure .s'approche de lui
Tu t'entends parler ? Tu parles d'entrer sous couverture
à l'intérieur de la Sécurité Intérieure pendant qu'ils te surveillent.
- Je sais, c'est difficile. - Difficile ?
C'est impossible. Combien de temps penses-tu qu'il leur faudra
pour comprendre ce qu’il se passe, et ensuite qu'est-ce que tu deviendras ?
Pas pire que maintenant.
Tu sais quoi ? La prison c'est pire.
J'essaye pas d'être rabat-joie.
Je dois te dire, que ce n'est pas une bonne idée.
Tu dois penser à toi
- avant qu'il soit trop tard. - Où tu veux en venir ?
Que je devrais abandonner ? Ne rien faire ?
Me sauver pendant qu'ils chassent Vincent ?
Non, ce n'est pas ce que je dis.
Alors où tu veux en venir ?
Je ne peux pas m’empêcher de penser
qu'il doit y avoir une autre manière.
Tu peux venir en personne,
après ton rendez-vous avec Morgan ?
Oui, mais au café
au cas où tu aurais raison et qu'ils me surveilleraient.
JT et Heather vont bien ?
Ils vont bien. Ne t'inquiète pas. Ils n'ont rien dit.
Ils ne savent rien.
Ils sont au courant pour les bêtes.
Mais pas la Sécurité Intérieure. Seulement Hill l'était.
Raison de plus d’accéder à ses fichiers.
Je dois y aller.
Homme, 40 ans, pouls à 85, tension 141/92, nausées, douleur abdominale.
Je m'en occupe. Salle 2. Appelez Dr. Indaman.
- Désolée pour hier. - Où tu étais ?
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
Je ne pouvais pas. J'ai été retenue. C'est une longue histoire.
Ça n'a rien à voir avec Vincent ?
Non.
Viens par là.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? La Sécurité Intérieure
est partout et ils posent des questions sur lui.
De quoi tu parles ? Quelles sortes de questions ?
Si on le connait bien ?
S'il a fait quelque chose de suspect ? Si on sait où il est ?
Parle-moi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
Je sais. Mais je ne peux pas te le dire.
Encore des secrets ? Tu as aussi des problèmes ?
Je ne sais pas. Je ne pense pas.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Je ne peux pas t'aider si tu ne me dis rien.
Je sais.
Je dois y aller.
Non.
J'ai besoin de deux cartes graphiques jumelles puissantes
installées dans chacun d'eux aussi.
Non, ce n'est pas pour jouer,
et, oui, j'ai besoin de toute la puissance que je peux avoir.
Je pourrais venir chercher les ordinateurs quand ?
D'accord. J'y serai.
Allô.
Tu es seul ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas bien ?
Oui, je n'ai pas beaucoup de temps pour parler.
Quand est-ce que tu as mis le téléphone jetable dans ma poche ?
Juste après que tu ai quitté le DHS, avant que je monte dans le métro.
Je t'ai aussi volé ton portefeuille. Désolé.
J'ai besoin d'argent. Je te rembourserai.
Tu crois qu'ils te surveillent ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Ils m'ont confisqué mes ordinateurs, mais ne t'inquiète pas.
Ils ne trouveront rien dessus.
J'en ai commandé des autres comme ça je vais pouvoir pirater les leurs,
avoir une longueur d'avance sur eux.
Oublie. Avec un peu de chance,
Catherine va de nouveau avoir son propre accès à leurs ordinateurs.
- Comment ? - Peu importe.
J'ai besoin que tu me trouves du matériel médical.
Je vais t'envoyer une liste.
Attends. Pourquoi ? Tu es blessé ?
Non, mais je vais blesser quelqu'un.
Qui ? De quoi tu parles ?
Pendant que Catherine travaille pour me disculper,
je vais essayer de découvrir qui se cache derrière
la prime une bonne fois pour toutes.
Comment tu vas faire ?
La prime de 5 millions est là depuis longtemps.
Je viens de laisser échapper
que je pourrais connaître celui que tout le monde cherche.
Tu vas être l’appât du chasseur de prime ?
Quoi de mieux pour découvrir
celui qui se cache derrière la récompense ?
Attends une minute.
- Tu es Kane ? - Oui.
Apporte-moi le matériel.
Et rejoins-moi au bureau de Catherine.
Je t'expliquerai plus tard.
Le bureau de Cat ? Comment tu vas faire pour venir
sans te faire voir ?
C'est le dernier endroit
où ils iraient me chercher.
Personne ne me verra.
Sois là à 13h pétante.
Quoi ?
Je peux entrer ?
Je vous rappelle.
Agent Chandler.
Asseyez-vous.
Merci.
Mon mari ne vous fait pas confiance.
Le gouvernement... Pour beaucoup de raisons.
Il ne sera pas...
Il ne sera pas attrapé vivant.
Il fera tout pour prouver son innocence.
Vous croyez encore qu'il est innocent, que Hill l'a piégé ?
Je crois qu'il est perturbé.
Plus que ce que je croyais.
J'aime mon mari,
mais je sais qu'il a besoin d'aide, je le sais maintenant.
Il n'aurait pas du fuir, il aurait du me faire confiance.
Comment ça ?
Je lui aurai dit
de croire que la vérité allait exploser,
mais maintenant il a l'air coupable.
Je connais Vincent,
et il n’abandonnera pas sans un combat.
C'est pour ça que je suis revenue.
Je ne veux pas être veuve.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Je veux prouver
que le Secrétaire Hill l'a vraiment piégé.
Je sais que vous pensez que c'est faux
mais Vincent y croit.
Et s'il pense que vous essayez de trouver des preuves,
alors peut-être qu'il vous fera assez confiance pour que vous le rameniez ici.
Vivant.
L'agent Chandler est prête à coopérer,
elle veut l'accès aux fichiers de Hill.
- Pardon ? - Oui, je sais.
Essayons ça, voir où elle arrive.
Si elle a raison, qu'il est innocent, laissons là essayer et le prouver.
Et si elle se moque de nous pour nous éloigner de lui ?
Alors elle lèvera les mains et nous donnera quelque chose d'utile
qu'elle le veuille ou non.
Et je les écraserai tous les deux.
Quoi qu'il en soit, elle nous mènera à Keller.
Apporte-lui les fichiers.
Je suis là.
Je fais quoi ensuite ?
Assieds-toi.
M'asseoir ?
Assieds-toi et tiens le sac. Fort.
Et ensuite ?
Pas étonnant que la reconnaissance faciale n'ai pas marché pour toi.
Oui, c'est temporaire.
Tu as besoin que je t'amène des provisions ?
De la nourriture, des couvertures, un réchaud.
C'est temporaire.
J'ai compris. Honnêtement, je suis surpris
que tu ne te sois pas transformé en bête, au moins 15 fois avant là.
J'ai déjà vécu comme ça, je ne vais pas le refaire.
Je veux récupérer ma vie.
Si t'y arrives.
Tu dois admettre,
que ça craint cette situation.
Je sais que ça craint.
Mais je vais récupérer ma vie, donc donne-moi le sac.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un petit quelque chose
pour te faire parler.
Si ça ne fonctionne pas,
j'essaierai quelque chose de plus fort.
Je te l'ai dit, je ne te dirais pas qui m’envoie.
On verra ça.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
C'était pas assez pour avoir des réponses.
- Il t'a attaqué ? - Quelle différence ça fait ?
Ça fait une énorme différence.
Tu ne peux pas kidnapper des gens et leur mettre une raclée.
Ce n'est pas juste.
Parce que me faire porter le chapeau pour le meurtre et me piéger ça l'est ?
Il ne t'a pas piégé.
C'est un chasseur de primes, il n'est pas de la Sécurité Intérieure.
C'est tout pareil pour moi.
Ça ferait mieux de me tuer, ou je te jure que je te tuerai.
Écoute-moi.
Je sais que tu es énervé. Tu as toutes les raisons de l'être.
Mais tu dépasses les bornes.
Je ne veux pas encore t'impliquer dans ça.
Donc, si tu veux partir, tu peux. Je comprends.
Sinon, recule.
C'est le seul moyen.
Comment ça s'est passé avec Morgan ?
Je crois qu'il a cru l'histoire de la femme inquiète.
Du moins il a prétendu.
Il m'a donné l'accès aux fichiers de Hill.
- Vraiment ? Et ? - Quelques uns
- sont extrêmement cryptés. - Je suppose que ce sont ceux
que JT a dissimulé au sujet de ce que Hill savait sur les bêtes.
Reste à l'écart de ceux là,
parce qu'ils surveillent tous les mots-clés.
C'est pour ça que j'ai besoin de toi pour savoir ce que j'ai trouvé
dans les fichiers personnels de Hill.
J'ai fait une capture d'écran. Je te l'ai envoyé.
Ne t'inquiète pas. Une fois ouvert, ça s'effacera.
Ils ne pourront pas le tracer.
Qu'est-ce que c'est ?
Des virements.
Des sommes importantes.
J'ai besoin de toi pour découvrir
à qui Hill virait cet argent.
Peut-être que c'était les tueurs à gages qu'il a envoyé après Vincent ?
Avec un peu de chance.
Si c'est le cas, je vais pouvoir prouver à l'Agent Morgan
que c'était vraiment de la légitime défense.
Et si ce n'est pas assez ?
tu sais à quel point je tiens à toi et à Vincent, n'est-ce pas ?
Tu ne vas pas aimer ce que je vais dire, mais je vais te le dire
quand même, car je ne serais pas une amie sinon.
Je suggère juste que tu réflechisses
vraiment et sincèrement, à ce qu'il se passe,
et peut-être surtout depuis combien de temps ça se passe.
Ça fait 4 ans que tu combats ce combat ou tout du moins
une version de celui-ci. Etant sous couverture de la police,
des Fédéraux, de la presse, de la famille, des amis, de moi.
Il y a toujours quelqu'un, d'une façon ou d'une autre qui est après Vincent,
et maintenant il ne fuit pas seulement les chasseurs de primes
mais il fuit également
la Sécurité Intérieure,
et tu rends ça possible.
Je rends ça possible ?
Tu enfreins encore la loi.
Pour l'intérêt général, et pour Vincent,
mais tu enfreins encore la loi.
Et le pire dans tout ça, c'est que ça ne s'arrêtera jamais.
Tôt ou tard, tu devras dire, où est la limite ?
Combien de temps pourras-tu justifier tout ça ?
Je ne peux pas abandonner Vincent. Je ne le ferai pas.
Oui, mais peut-être qu'il y a une autre solution.
Il est peut être temps de briser la chaîne
parce que celle-ci ne fonctionne pas.
C'est quoi l'autre solution ?
Ramener Vincent.
Il est innocent.
Fais confiance au système pour le prouver.
Fais confiance à la raison pour laquelle tu es devenue policière ?
Ça pourrait sauver la vie de Vincent.
J'ai volé une voiture quand j'étais au lycée.
J'ai cambriolé un magasin d'alcool,
une bijouterie, une banque.
Attends, c'était la banque avant la bijouterie ?
Tu l'as entendu.
J'ai ce qu'il me faut. La société de Sécurité Graydal est celle
qui se cache derrière la prime,
c'est là ou je vais aller.
Non. La banque c'était après.
On m'a jamais attrapé. C'était super.
Attends, Graydal
c'est pas une société de sécurité banale.
Ils sont comme des militaires sous stéroïdes.
Ils renversent des dictateurs. Il vont pas juste
te laisser rentrer et te dire qui les a embauché pour capturer une bête.
Je sais. D'abord, je dois gagner leur confiance.
Et comment tu comptes faire ?
J'ai une bonne recommandation juste ici.
Recommandation ?
Attends, tu veux dire
pour avoir un travail ? À Graydal ?
Je dois m’infiltrer.
Tout comme Catherine à la Sécurité Intérieure.
Vous êtes tous les deux masos. Vincent, s'il te plaît,
c'est devenu hors de contrôle.
Faut juste y réfléchir un peu.
C'est Catherine. Je dois y aller.
Reste ici
et surveille-le.
- Mais... - Je vais revenir pour lui.
- Attends... - S'il bouge,
- utilise le tranquillisant. - Attends !
J'ai aussi couché avec le frère de ma femme.
Deux fois.
Et avec sa sœur.
Ses deux sœurs, en fait.
Génial.
Pardon.
Je devrais arrêter de faire ça.
Mon cœur bat toujours ?
Ça va. Je suis médecin, tu te souviens ?
Du moins, je l'étais.
Et tu le seras à nouveau, quand tu pourras revenir.
- J'ai pensé que tu pouvais avoir faim. - Je crève la dalle.
Ça veut dire que tu as des preuves ?
Pas de preuves
mais une piste.
Tess m'a aidé à découvrir
que Hill faisait des versements mensuels
à cette entreprise de sécurité privée nommée...
- Graydal ? - Oui. Comment tu sais ça ?
Je ne savais pas, mais j'ai découvert que Graydal sont aussi ceux
qui se cachent derrière les chasseurs de primes.
Ils sont derrière les chasseurs de primes et les tueurs à gages ?
Graydal est une société tout-service !
Ils feraient tout et n'importe quoi pour de l'argent.
De toute évidence, Hill les a engagé pour des assassins. Ils les ont fournis.
Un autre client leur demande des chasseurs de primes.
Je dois découvrir qui.
C'est bien plus que ce qu'on avait avant. Je peux le dire à l'agent Morgan.
Peut-être qu'il peut ouvrir une enquête sur Graydal.
Non. Graydal ne vont pas dire pourquoi Hill les a engagés.
Ils vont certainement pas dire qu'ils fournissent des assassins.
C'est quand même mieux que ce qu'on avait. C'est une piste légitime.
Peut-être qu'on devrait arrêter d'essayer de faire ça par nous-même.
Peut-être que nous devrions faire ça de la bonne façon.
De la bonne façon ?
Pourquoi ne pas seulement me rendre ?
C'est une option.
Non.
Ce n'est pas une option.
Même si on faisait confiance à Morgan,
Graydal n'est pas du genre procédure officielle.
Dès qu'ils découvriront que la Sécurité Intérieure enquête,
ils cesseront de parler et nous n'aurons aucune preuve
sur Hill ou sur la personne qui se cache derrière cette prime.
D'accord, mais quelle est l'alternative ?
On n'a aucune preuve,
et c'est juste une question de temps avant qu'ils te retrouvent.
Mais si je peux rentrer chez Graydal, Je pourrai trouver des preuves.
Je le sais.
Tu veux te rendre chez les gens qui te chassent ?
Ils ne savent pas que je suis la bête qu'ils recherchent.
Ils me connaissent seulement car je suis la cible de Hill.
Maintenant que Hill est parti, ils n'ont plus de lien avec Graydal.
Mais s'ils découvrent que tu es la bête,
ils pourraient te tuer.
C'est un risque que je suis prêt à prendre.
Mais pas moi.
On s'enfonce de plus en plus.
Ça devient de plus en plus risqué. Quand allons-nous réaliser
que nous ne pouvons pas gérer ça tous seuls ? Ça se finit quand?
Ça va se finir.
On va y mettre fin.
On va y mettre fin, je te le promets.
Je suis ici pour voir son patron.
Un acte plutôt osé, vous arrivant ici, comme ça.
Le problème est que vous venez de mettre
un de mes meilleurs hommes sur le banc,
et que ça va me coûter de l'argent.
Ce n'est pas mon problème.
Ça le sera si vous ne me dites pas pourquoi.
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous savez qui je suis.
Le Secrétaire Hill vous a engagé, deux fois
pour me capturer, si je me souviens bien.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Bien sûr que vous savez. C'est votre boulot de savoir des choses.
Y compris le fait
que Hill est mort.
Grâce à vous. Vincent Keller.
Oui.
Donc pourquoi vous êtes là ?
Pour la justice ? La vengeance ?
J'ai eu ma vengeance avec Hill.
Je suis juste ici pour m'assurer que, comme il n'est plus là
pour vous payer, je ne suis plus une cible.
Plus pour nous, peut-être.
Mais pour la Sécurité Intérieure vous êtes encore une cible.
Comme vous l'avez dit,
mon boulot est de savoir des choses.
Mais ce que je ne sais pas
c'est pourquoi Hill s'est intéressé à vous en premier lieu.
Vous aviez quelque chose sur lui ?
Ou il avait quelque chose sur vous ?
Ça n'a plus d'importance maintenant.
Peut-être que non.
Alors pourquoi vous êtes là ?
Je ne peux pas continuer à fuir.
Tôt ou tard ils me retrouveront.
J'ai besoin d'un endroit où je peux rester.
Et vous croyez quoi,
que je gère un abris pour les fugitifs ?
- C'est une entreprise. - Oui,
et je peux être un atout. J’amènerai mon eau au moulin.
Si Kane est l'un de vos meilleurs hommes,
alors imaginez ce que je peux faire.
Je sais que vous avez vérifié mes qualifications.
Les forces spéciales, un passé douteux
et maintenant complètement désillusionné par le même gouvernement
qui vous a transformé en machine à tuer.
Vous avez les bonnes compétences pour nous.
Quel est le problème ?
Je ne vous fais pas confiance.
Voici le problème.
Pour être plus précis...
je ne fais pas confiance à votre femme.
Pourquoi ?
Parce que, d'après ce que je sais, vous travaillez avec elle,
pour la Sécurité Intérieure, essayant de trouver des choses sur Graydal.
Je ne peux pas prendre le risque.
Désolé.
Entrez.
On est venu aussi vite que possible. Tout va bien ?
Question stupide. Peu importe.
Je suis désolé de toujours vous impliquer là-dedans.
Je sais que ça n'affecte pas seulement moi et Vincent.
Oui.
On est là pour toi. T'inquiète pas du reste.
Merci.
J'ai vu Vincent hier soir.
Bon sang. Vraiment ?
Comment il va ? Il va bien ?
Disons qu'il est plus déterminé
que jamais à prouver son innocence.
Par lui-même.
Donc qu'est ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas. C'est pourquoi
je voulais vous parler.
Je l'aime.
Bien sûr que tu l'aimes.
Mais j'ai peur pour lui aussi.
Il ne m'écoute plus maintenant.
Il ne me laissera pas l'aider.
- L'aider comment ? - L'aider en...
faisant les bonnes choses, en faisant ce que tu as dit,
en faisant confiance à Morgan, et en la loi.
Attends, quoi ?
Tu es folle ?
- Tu veux vraiment le livrer ? - Non,
Je ne veux pas le livrer,
mais quels autres choix avons-nous ?
Il ne s'agit plus juste de nous.
Mais de vous.
Tu veux continuer de mentir à Kyle ?
Non, mais...
Je ne veux pas le trahir,
mais...
s'il arrivait quelque chose à Vincent
et que j'aurais pu faire quelque chose pour le sauver...
Je ne pourrais pas vivre avec ça.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas.
Mais je dois trouver quelque chose
parce que je ne peux pas continuer à faire ça.
Appelle Morgan.
Dis-lui qu'on a peut-être quelque chose.
Merci.
Votre cœur a changé d'avis.
Choix de mots intéressants.
- Laissez tomber. - Non, je comprends.
C'est votre mari, vous l'aimez.
Mais il a fait quelque chose de terrible.
C'était de la légitime défense.
- Vous avez des preuves. - Non.
Mais j'ai peur que Vincent
se mette encore plus dans le pétrin
à moins qu'on agisse vite.
J'ai peur
qu'il dépasse les bornes
et qu'il ne puisse pas faire machine arrière.
Donc, vous pensez vraiment pouvoir le ramener ?
Je suis la seule qui puisse le faire.
Parce qu'il me fait confiance.
Et vous êtes prête à faire ce choix.
Je crois que c'est le seul moyen de le sauver,
et c'est tout ce qui m'importe.
Promettez moi de ne pas le blesser.
Tant qu'il se rend tranquillement.
Et...
tant que ce n'est pas un piège.
On doit se voir.
C'est important.
Viens là.
Tu vas bien ?
Quel est le problème ?
Ton cœur bat la chamade.
Je sais.
Je m'inquiète pour toi.
Je vais bien.
Non. Nous allons pas bien.
Où tu veux en venir ?
Tout ça c'est devenu hors de contrôle,
je ne vois pas d'autre moyen.
Attends, qu'est-ce qui se passe ?
Je veux que tu te rendes.
Quoi ?
Écoute-moi, je t'en supplie.
Je ne peux plus continuer
à enfreindre la loi et toi non plus.
On a déjà eu cette conversation.
Mais maintenant on a une piste.
Et l'Agent Morgan a promis d'enquêter,
pour nous aider à prouver ton innocence,
mais tu dois d'abord te rendre.
Tu as conclu un marché avec lui ?
Il sait que tu es ici.
Tu dois me croire,
tu dois me faire confiance.
C'est le seul moyen.
Non.
Bougez, bougez, bougez, bougez ! Allez-y !
Je n'y crois pas.
Je ne crois pas que tu me ferais ça.
Je ne crois pas que tu nous ferais ça !
Elle aurait dû appeler.
Si quelque chose c'était mal passé ?
Tu rigoles ? Tout va déjà de travers.
Regarde la situation dans laquelle on est.
Tu as raison.
Tu t'inquiètes vraiment pour Vincent ?
Oui.
Je ne l'ai pas vu comme ça depuis...
un moment que je ne souhaitais plus jamais voir.
Tiens-toi prêt
parce que d'une façon ou d'une autre,
on va découvrir ce qui a mal tourné.
Désolée, ça a pris plus longtemps avec l'agent Morgan
que je pensais.
Il a marché ?
Est-ce qu'il croit que tu as trahi Vincent ?
Il a retiré la surveillance sur moi,
donc c'est bon signe.
Je suis toujours un agent, j'ai toujours un accès.
La question est, est-ce que Vincent a compris ?
Je ne sais pas.
Je savais qu'ils écoutaient.
J'ai pu avoir que Tess et Heather
pour faire croire à la Sécurité Intérieure
que j'envisageais vraiment de dénoncer Vincent.
Donc tu n'as jamais parlé du plan à Vincent
avant qu'il ne s'en aille ?
Je ne pouvais pas.
Ils me surveillaient tout le temps.
Je dois juste espérer qu'il pouvait le sentir.
Mais tu n'es pas sûre.
Non.
Quel bordel.
Peut-être que tu avais raison.
Peut-être qu'on aurait dû le dénoncer pour de vrai.
Tu ne pouvais pas le faire. J'ai compris.
Les folles histoires d'amour craignent.
Mais on ne peut plus faire marche arrière.
J'espère que tu as fait le bon choix
parce que, je ne peux pas t'aider.
Maintenant tu es seule.
Cette fois j'ai vraiment peur.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as décidé d'enfin tout avouer ?
Qu'est ce qui ne va pas ?
Tu veux dire, qu'est ce qui va ?
Désolée,
c'était une très longue semaine,
et c'est comme si tout s’effondrer.
Tu n'as pas besoin de me mentir.
Je pensais ce que j'ai dis tout à l'heure.
Je veux être là pour toi, mais je ne peux pas
à moins que tu arrêtes de me cacher des choses.
Je veux te le dire.
Alors, pourquoi tu ne le fais pas ?
Non, attends.
Vincent travaille sous couverture pour la Sécurité Intérieure.
C'est pour ça qu'ils étaient ici pour questionner tout le monde,
pour voir si quelqu'un le savait,
parce que personne ne doit le savoir.
Pourquoi ?
Pourquoi Vincent ?
Je ne sais pas.
Je ne sais même pas si Cat le sait.
Tout ce que je sais c'est que si quelqu'un est au courant
de ce qui se passe, ça pourrait être vraiment dangereux.
Donc tu dois me promettre,
de garder le secret.
Merci de m'avoir dit la vérité.
Tu essaies de me prendre par surprise ?
Tu m'as encore fait peur.
Rien ne cloche avec ton cœur, c'est déjà ça.
Tu n'es pas énervé contre moi ?
Non, sauf si tu essayes vraiment de me délivrer.
C'est pas le cas ?
Car sinon, j'ai mal écouté ton cœur là-bas
et ça serait bien la première fois.
Tu ne l'as pas mal écouté.
Mais tu n'étais pas sûre ?
Je ne suis plus sûre de rien.
C'était la meilleure chose à faire.
C'était notre seul moyen.
Non, ce n'était pas le seul,
but mais tu ne faisais confiance à personne à part nous pour régler ça
et je ne pouvais plus empêcher l'agent Morgan
de remettre ma loyauté en question.
Regarde cet endroit.
Il y a deux mois, nous étions en lune de miel.
Allez !
C'est temporaire.
Ça l'est ?
Tu es sûre ?
Parce que je ne le suis pas.
On s'est rencontré comme ça,
seulement maintenant c'est pire parce qu'on se cache tous les deux.
De quoi tu te caches ?
Je croyais que l'Agent Morgan te faisait confiance.
Oui, il pense que je t'ai trahi
tout comme tu l'avais suggéré.
C'est une bonne chose, non ? Ils te font confiance.
Et quand Graydal découvrira
que tu m'as trahi, ils me feront confiance aussi.
Allez, c'est bon, On y est tous les deux.
Oui, des côtés opposés de la loi.
Ça ne durera pas longtemps.
J'espère, parce que...
c'est trop risqué.
Ça va nous exploser au visage
si on ne fait pas attention et si tu continues d'essayer
de foncer tête baissée tout seul.
Tu ne peux plus faire ça.
On est peut-être obligés d'être séparés
mais on doit trouver comment faire ça ensemble.
Et on doit trouver vite
parce qu'on ne peut pas continuer à vivre comme ça.
Je sais.
Je sais. Viens là.
Synchronisé par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com