Précédemment...
Vous traversez une forêt rouge.
Vous apercevez une maison.
En cèdre et en pin. Vous la connaissez.
Les Messagers vont dans le passé pour tuer les primordiaux.
Qui est le dernier ?
1957. Au nord de New York.
Un paradoxe si puissant
qu'il a détruit la structure du temps.
Brave la mort
et emmène tes Filles affronter l'Armée des 12 Singes.
Mesdames. Sellez vos chevaux.
On va les escorter à Titan.
On ne pourra pas vous ramener.
Je ne veux plus avoir peur.
Année 1957
On est en janvier.
Le paradoxe a lieu le 7 novembre dans cette usine.
On a 11 mois pour trouver le primordial.
Ce doit être un des employés.
Ils sont plus de 200.
Comment trouver le bon ?
Onze mois plus tard
Il faut s'y faire embaucher,
parler aux gens, se fondre dans la masse.
- Et ensuite ? - On repère ceux qui détonnent.
Les primordiaux sont comme des schizophrènes.
Ils ont des tics, parlent tout seuls, ce sont des marginaux.
Ils se démarquent.
Et si celui-ci n'est pas instable ?
S'il paraît normal ?
On sonde tout le monde.
Par tous les moyens. Sans exception.
N'oublie pas,
Jennifer, Tommy et Kyle voyaient et dessinaient
la même chose :
une tête de singe qui hurle.
Cole, ça va, mon pote ?
- Lâche-moi ! - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Fais pas ta chochotte.
Avez-vous la moindre idée de ce qu'est un paradoxe ?
Bien sûr.
Mais qu'est-ce que...
Retirez votre main de là.
Quoi ? J'aime les fesses. Où est le problème ?
Merci pour le verre.
Bon sang, vous manquez pas de culot.
Ça y est. On les a tous vérifiés.
On n'a plus que deux jours pour empêcher le paradoxe
et on n'a aucune piste.
- Tu es sûr ? - Ce n'est pas lui.
Tu as vérifié tous ses dessins ?
Il y avait peut-être un code. Tu as vérifié toutes les pages ?
Sauf celles collées. C'est pas lui.
- Il t'arrive de rater des trucs. - Sérieux ?
Quoi qu'il en soit, ce type n'est pas primordial.
On racle les fonds de tiroir, là.
Tu es sûre qu'aucun de ceux-là n'est le Messager de 2043 ?
Je les ai pas tous bien vus.
- Et O'Dare ou Peterson ? - Non, j'ai vérifié.
- Je te l'ai dit. - Revérifie.
Peterson a été viré pour ivresse au boulot.
Il ne sera pas là le 7.
Et O'Dare, je le colle tellement qu'il croit que je le drague.
C'est ce qui t'inquiète ?
Aucun d'eux n'est primordial.
Il reste deux jours, faut se magner.
Et si tu te trompais ?
Le grand type a pu mentir. On a pas vu de Messager.
Il va y avoir un paradoxe.
D'accord, et toi ?
- Quoi, moi ? - Tu as pu rater un truc.
Tous ces superviseurs et représentants...
Tu te serais pas un peu trop amusée ?
Fais très attention à ce que tu vas dire, Cole.
Où tu vas ?
Je sors. Pour pas en dire plus.
Un whisky citron. Merci.
Salut.
Salut, Charlie.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai ma soirée.
Je pige pas.
Melinda m'a interdit de rester à la maison.
Je dois voir autre chose qu'elle et sa maladie.
Comment elle va ?
Ses beaux cheveux noirs
ont commencé à tomber la semaine dernière.
À cause de la chimiothérapie.
Ce sont les mêmes produits que dans le gaz moutarde.
Les saloperies qui ont tué tous ces soldats...
coulent dans ses veines.
Je suis désolé.
Et toi, que fais-tu là ?
Je me vide la tête.
Laisse-moi deviner.
Elle en a marre que tu te méfies de tout le monde.
J'ai mes raisons.
- Les cocos ? - Oui.
Tu vois plus de rouges que McCarthy.
Sinon,
tu peux aussi monter te réconcilier avec ta belle.
- Il y a rien entre nous. - Mais si.
Je te dis que non.
Tu as raison.
Et c'est mieux comme ça.
Elle a connu plus de mecs que le Playboy avec Jane Mansfield.
Tu tiens à elle.
Vous ne devriez pas réfréner vos sentiments.
Le monde pourrait disparaître.
Vous vous en ficheriez si vous étiez ensemble.
Tu sais...
Le médecin de Melinda
m'a dit de lui acheter un beau cadeau pour Noël.
Un truc spécial.
Parce que d'après lui, elle ne...
C'est immonde.
Tu sais que j'ai raison.
Quand la fin approchera,
tout ce que tu voudras, c'est plus de temps.
Crois-moi.
Sur ce, je vais suivre mon conseil et rentrer chez moi.
- On se voit au boulot. - Ça marche.
T'es sobre ?
Oui.
J'ai pu être connectée à une ligne commune de l'usine.
On y parlait d'un chantier.
Tu sais que les eaux de pluie endommagent le toit.
Des journaliers vont réparer ça.
- L'un d'eux... - Pourrait être le primordial.
Ça expliquerait tout.
Cole...
Je sais que les mois passés ici ont été pénibles.
On n'a pas été sympas l'un envers l'autre.
Le stress...
On manque toujours de temps.
J'espérais que Ramse trouverait Titan.
Qu'il tuerait le Témoin et que tout serait effacé.
Mais il est trop tard pour compter là-dessus.
C'est notre dernière chance.
Allez !
Mère...
Pour toi...
Pardonne-moi.
Je ne m'attendais pas à ça.
Mesure ta vie à l'aune de ses moments précieux.
Tu vaincras tous les obstacles.
Ton sourire est un trésor pour tes proches.
Je t'en prie...
Tu es blessée ?
Elle a voulu me protéger.
Voyons s'ils ont des vivres. Ensuite, on les pend.
Vous vous êtes baptisés les Purgeurs ?
Vous butez tous les passants.
Avant de les bouffer.
On va à 50 km à l'ouest d'ici, à Titan.
Tu connais ?
- Réponds. - Je connais pas son nom.
Mais il y a un endroit avec des lumières et des sons...
Autre chose ?
Plusieurs sont partis voir s'il y avait des trucs à récupérer.
Ils sont pas revenus.
On reste à l'est, depuis.
C'est tout ?
Ça approche.
On a un jour ou deux, mais pas plus.
Tout le monde est fatigué, faut se reposer.
Pas question.
Bon, secouez-vous !
En route.
Ne me donne pas d'ordres.
C'est moi, la Mère, pas toi.
Les sages savent qu'ils ne le sont pas.
Ta sagesse avait un sens, maintenant, c'est...
Désolé de vous interrompre,
mais l'orage approche.
Il faut y aller.
- Arrête. - Il t'a tuée !
Regarde-le !
Il le sait.
C'est à moi de décider de son sort, pas à toi.
- Pigé ? - On protège Mère.
Ce n'est pas toi.
Bon...
on a trouvé leur camp.
Pas de vivres.
Ils sont tous affamés. Comme nous.
Il faut brûler les corps avant de partir.
Jusqu'où es-tu allée ?
- Jusqu'où... - Il n'y a rien.
J'ai suivi les coordonnées, il n'y a rien.
J'ai fouillé tout le secteur.
Tu avais tort, Ramse.
Titan n'existe pas.
Zeit dit que Titan n'existe pas.
Si. Elle se trompe.
C'est toi qui te trompes.
Si tu veux risquer ta vie, vas-y.
On a perdu deux soeurs aujourd'hui.
On en perdra pas d'autres, c'est fini.
Tu comptes faire quoi ?
Emmener tes copines ?
Où ça ?
Regardez le ciel.
Cole n'a rien arrêté.
Notre seule chance de survie
est de trouver Titan et de tuer le Témoin.
On s'en va.
Jennifer !
Tu peux tenir tes Filles ?
Un bon "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras".
Ton plan actuel...
Notre Mère est morte.
On arrête de suivre cette nana.
Alors obéis-moi.
Tâche de pas crever.
C'est pas vrai.
Arrête.
Assez de tueries !
Arrêtez.
Baissez vos armes.
Notre soeur a choisi sa voie.
Je t'en prie, Ramse.
Jeb Donaldson.
Rory McEntire.
Reginald Dupuy.
Bien.
On va s'occuper des gouttières.
Je vous surveille, car la dernière fois,
un crétin est tombé et s'est ouvert le crâne.
On l'a ramassé à la pelle.
Donc faites gaffe,
que ça se reproduise pas.
Tout le système doit être nettoyé et réparé.
On a trois jours. En route.
Roger...
Vous montez avec ces types ?
J'ai pas vraiment le choix.
Je peux vous remplacer, j'ai besoin d'heures sup.
Ça va cailler, là-haut. Vous voulez passer 3 jours
à surveiller ces crétins ?
Prévenez votre chef et retrouvez-moi dans 20 min.
Pourquoi tu t'infliges ça ?
Tu vois ce type ?
À la tête de fouine ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Y a quelque temps, j'ai fait de la taule.
- Pour quoi ? - Bagarre.
Sans intérêt.
Il était incarcéré aussi.
Il s'en était pris à une fille. Il dessinait des trucs cochons.
Je préfère l'avoir à l'oeil.
J'ai réussi.
Un des gars
m'a paru un poil tendu.
- Tu lui as parlé ? - J'y vais.
Il s'appelle Reginald Dupuy, vois si tu trouves
son adresse.
Dupuy. Je vais regarder.
Si c'est lui...
Je ferai ce qu'il faut.
Attention à ce que tu fais !
Mes chaussures...
- Vous êtes Reginald, c'est ça ? - Oui.
Suivez-moi.
Salut, la boxeuse.
Vous n'avez pas le droit de lire les dossiers du personnel.
Ils sont confidentiels.
Je cherchais du papier.
Tenez.
Vous êtes du coin ?
Vétéran ?
Vous avez été hospitalisé ?
Vous dessinez des trucs que vous voyez dans votre tête ?
Des singes ?
Vous entendez des voix qui évoquent des choses à venir ?
La Forêt rouge ? Du vert au rouge ?
Le temps...
Le temps file,
j'ai du boulot.
Où t'étais ?
Je l'ai suivi et je l'ai perdu aux voies ferrées.
Cass, je crois que c'est lui.
C'est lui.
D'après ces coordonnées, Titan devrait être
juste ici.
Il n'y était pas.
Ton récepteur était connecté au camion qui a brûlé.
Ça a faussé ta direction.
Non.
Il y a des collines et des vallées, tu as pu passer à côté.
Faut passer par là.
C'est l'inconnu, et on est moins de 20.
On fait ce qu'on peut avec ce qu'on a, sans s'arrêter.
On ne vient pas.
- Je peux pas les forcer. - Si on reste, l'orage nous tuera.
Convaincs-les. Use de ta sagesse.
Ma sagesse ? C'est ma sagesse que tu veux ?
"Mesure ta vie à l'aune de ses moments précieux."
"Ton sourire est un trésor pour tes proches."
"Tes nombres porte-bonheur sont 10, 42, 75 et 3."
C'est comme ça que tu diriges ?
J'ai un scoop. Je ne suis pas ma version sage et âgée.
Et pour être franche, mes Filles...
font pitié.
Elles se bagarrent, se peinturlurent
et ont un besoin anormal de maternage.
Dire que je vais devoir me coltiner ça à la retraite...
Adieu le backgammon et Palm Springs.
- Ramse, attends. - Où tu vas ?
Tu nous as appris le sacrifice.
Si tu refuses de leur sauver la vie, donne-leur au moins la tienne.
Je viens avec vous.
Le voilà.
- Tu fais quoi ? - Je viens.
Si on déboule à deux, il se méfiera. Je me débrouille.
Ne t'en mêle pas.
Fais-moi confiance. Si ça foire, je te retrouve à l'hôtel.
Reggie !
Changement de programme. On va derrière. Suivez-moi.
- Que se passe-t-il ? - Avancez.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Que se passe-t-il ? - Vous savez pas ?
Où on va ?
Retournez-vous.
Vous savez pourquoi.
Sauvez-vous !
Dieu du ciel !
Il y a une femme armée !
Sortez vite !
Où est mon mari ?
Qui est-ce ?
Baissez ça.
Vous êtes primordial, vous savez ce qui vous attend.
Je suis...
Retournez-vous.
Je suis désolé.
Quoi ?
J'ai touché de l'argent.
Quel argent ? De quoi vous parlez ?
Il m'a payé pour que je fasse mine de vous craindre.
Le dessin, c'est lui.
Qui est votre mari ?
Charlie.
Ma chérie, baisse ton arme.
L'heure est venue.
Prends-le.
Ça fait mal de le tenir.
Je sais ce que tu dois en faire.
Je l'ai toujours su.
Je savais que ce serait toi.
Il est temps.
Je suis prête.
Vous êtes un des Douze.
Vous êtes un Messager.
Je l'étais.
Mais je ne le serai pas, pour elle. Je ne peux pas lui faire du mal.
Je ne veux pas lui en faire.
Charlie.
Je meurs aujourd'hui.
Elle est primordiale. Le paradoxe détruira tout.
Où est l'autre Messager ?
Il est mort.
Je ne suis pas comme eux.
Le Témoin n'a pas toujours raison.
Parce que quand je t'ai vue,
je n'ai pas pu le faire.
Fais-le.
Nous vivrons éternellement dans la Forêt rouge.
Charlie.
Je suis désolé, Cole.
Tu es bien placé pour comprendre.
Vous avez vu ça ?
Je te jure que ce n'était pas là avant.
Bon Dieu.
Depuis quand est-elle dans le coma ?
19 jours.
Incroyable qu'elle ait survécu.
Elle a eu plus de chance que les autres.
Cassie.
Je sais que tu ne m'entends pas.
Je te demande pardon.
C'est ma faute. J'ai pas pu l'empêcher.
Le mieux qui puisse arriver,
c'est que tu te réveilles.
Et que tu oublies mon existence.
Vous traversez une forêt rouge.
L'herbe est haute.
Il a plu.
Le sang est parti.
Vous apercevez une maison.
En cèdre et en pin.
Vous la connaissez.
Vous n'êtes pas seule.
On doutait de votre réveil.
Vos blessures étaient nombreuses. Le trauma crânien...
Que s'est-il passé ?
C'est l'usine... Il y a eu une explosion.
Cole ?
Où est Cole ?
On n'a pas eu d'autre victime que vous depuis 6 mois.
C'est un miracle que vous soyez en vie.
Six mois ?
Votre coma a duré longtemps.
L'explosion a eu lieu en 1957.
Nous sommes en 1958.
Six mois plus tard
Infirmière ? Infirmière.
Pardon de vous appeler ainsi, mais c'est en attendant votre diplôme.
Je vous écoute.
L'enfant piqué qui a des rougeurs...
- Ce n'est pas... - J'ai épluché ce livre,
appelé tous mes confrères.
Aucun d'eux ne connaît la "maladie de Lyme".
Ni celle de l'oignon.
Ou de l'échalote.
J'étais très bien noté en fac de médecine.
Le patient a besoin de pénicilline V ou il mourra.
Croyez-moi. Me suis-je déjà trompée ?
Année 1959
Où es-tu, là ?
Dans un endroit chaud ? À l'abri ?
À côté de quelqu'un que tu aimes ?
Un whisky citron.
Madame. Le représentant de l'American Union a déposé ceci.
C'est une adresse au nom que vous cherchiez.
Qui êtes-vous ?
Morris Morrison.
Merde.
Que fais-tu ici ?
Et toi, que fais-tu ici ?
La maison ?
C'est la mienne, je l'ai achetée.
Pourquoi celle-ci ?
Je passais par là, y avait une pancarte.
Tout est à refaire.
L'hôpital...
Ils ne savaient pas si tu te réveillerais.
Moi, j'en étais sûr.
Pourquoi es-tu parti ?
Je pouvais pas rester. Pas après ça...
- Tu t'es enfui ? - J'ai tenu mon engagement.
Je t'ai trouvé un lieu idéal.
Regarde autour de toi. Il n'y a pas de fléau, ici.
Il n'y a pas de forêt rouge. Tu es en sécurité. Tu peux vivre.
Donc c'est fini ?
On tire un trait sur le futur ?
Je ne vois pas d'autre option.
J'arrête de chercher une réponse à tout.
On a échoué.
Malgré tout, on est encore là.
Ta présence ici n'a pas de sens.
J'arrête aussi de chercher un sens à tout.
Tu devrais en faire autant.
Tu peux me maudire d'être parti, mais je l'ai fait pour toi.
C'est pas vrai.
Tu l'as fait pour toi, par peur.
- Tu saignes. - C'est rien.
Tu as l'eau courante ?
Doucement.
Il faut nettoyer la plaie.
Rien de grave, mais ça saigne beaucoup.
Le sang est parti.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je connais cette pièce.
D'où ?
Vous traversez une forêt rouge.
L'herbe est haute.
Il a plu.
Le sang est parti.
Vous apercevez une maison.
En cèdre et en pin.
Vous la connaissez.
Je la connais.
Vous n'êtes pas seule. Un homme est là.
Vous le voyez.
Avancez vers lui.
Vous le connaissez.
Comme un souvenir de demain.
Ils savaient pour cet endroit.
Cet instant.
Toi.
De quoi tu parles ?
Pourquoi tu veux avancer vers la musique ?
Ramse, rien ici ne m'inspire confiance.
Il est là.
Continue à avancer.
Retournez-vous !
Regarde dehors.
L'espace-temps est stable.
Pars vivre, tu as enfin le temps.
Ça ne durera pas.
Je vais mourir au CDC en 2018.
Tu n'en sais rien.
Oublie la causalité. Tu n'as plus à avoir peur.
Ta vie n'a plus à être synonyme de terreur et de mort.
Le monde va disparaître.
Je connais Ramse, il n'abandonnerait pas.
Il a trouvé Titan et le Témoin.
Retirez ce masque.
Retirez ce masque !
Tant que tout ne s'effondre pas autour de nous, positivons.
C'est fini.
Tu sembles bien sûr de toi. Je te laisse.
Quoi ?
Tu veux être tranquille.
C'est pas pour ça que je suis parti.
Alors pourquoi ?
Je voulais que tu sois débarrassée de moi.
Je n'ai jamais demandé à être débarrassée de toi.
Espèce de lâche, tu es parti parce que tu m'aimes.
Je l'ai toujours su, Cole.
Et tu n'as pas cessé de me repousser.
Pour ne rien avoir à perdre.
Eh bien, c'est réussi.
Ramse...
Adaptation Véronique Mottini
Sous-titrage Nice Fellow