Bea Smith sera morte avant 15 h.
Sonia en dit peu.
Restez proche d'elle et écoutez-la.
Pour faire parler les gens, il faut les laisser remplir les silences.
Tu dois être vraiment paumée pour te rapprocher de Kaz et Ferguson.
J'ai décidé de me faire opérer.
Allons-y Conway.
Ce groupe, les Red Right Hand.
J'appelle pour vous donner le nom de leur leader.
C'est une femme nommée Karen Proctor.
Voulez-vous entendre l'appel qui vous a dénoncé ?
Putain de traitre, menteuse !
Menteuse !
Appuie sur l'alarme !
Poussez-vous.
- Aidez-la ! Elle ne respire plus ! - Bea, vous m'entendez ?
Synchro par PetaG & Rivergirl Traduit par Aberdale et Mlissa pour www.addic7ed.com
Maman !
Maman ? Maman !
À l'aide !
Je n'ai fait que suivre Kaz.
Et que vous a-t-elle dit en allant vers la cuisine ?
Rien.. Juste... "Viens avec moi" !
Et ce qu'elle avait entendu ?
Et à propos de Bea Smith ?
Je ne pense pas qu'elle savait que Bea était là.
Je ne savais rien pour Bea,
Ferguson était sensée être en cuisine. C'est pour ça que j'y suis allée.
Et il n'y avait personne d'autre là-bas ?
Qu'avez-vous vu quand vous êtes entrée dans la cuisine ?
Bea était inconsciente.
On aurait dit qu'il y avait eu une bagarre.
Le bras de Ferguson était-il brulé ?
Je ne me souviens pas.
J'étais trop inquiète pour Bea.
Elles étaient toutes les deux au sol.
Bea était inconsciente et Ferguson hurlait de douleur.
Déjà ?
Donc...
M. Jackson vous fait écouter l'enregistrement qui accuse Ferguson.
Vous vous précipitez en cuisine où, incroyable coïncidence,
Ferguson a déjà été blessée, mais pas par vous.
Est-ce votre version ?
Je pense que Joan Ferguson a tenté de tuer Bea Smith,
et je pense que vous le saviez.
Comment vous sentez-vous ?
Je vais bien.
On s'est tous beaucoup inquiétés pour vous, Bea.
On vous a raconté quoi pour la semaine dernière ?
Juste que j'ai failli me noyer.
Ce qu'on sait, c'est que vous avez été retrouvée inconsciente.
Kaz Proctor, Allie Novak et Joan Ferguson étaient là.
Où est Ferguson ?
A l'hôpital. Elle a subi de graves brûlures, on ignore comment.
Quand les gardiens sont arrivés, vous aviez avalé beaucoup d'eau.
M. Jackson a dû vous réanimer.
Votre test sanguin révèle aussi que vous étiez sous l'emprise de Rohypnol.
Savez-vous comment
vous l'avez ingéré ?
Vous n'avez aucun souvenir de ce qui vous a amené dans la cuisine ?
L'hôpital a mentionné des scarifications.
Ne datant pas de l'attaque mais de bien avant.
Des scarifications suggérant que vous...
éprouvez des difficultés depuis un moment.
Je ne me rappelle de rien, désolée.
Ce serait bien si vous pouviez en parler.
Est-ce qu'une détenue...
- Quelqu'un que vous pourriez appeler ? - Il n'y a personne.
La perte de mémoire est habituelle avec une haute dose de sédatif.
Mais son attitude est complétement fermée,
au point d'être cliniquement dépressive.
Et il y a des preuve d'auto-mutilation.
- D'auto-mutilation ? - Des coupures, entre les cuisses.
D'avant l'attaque ?
Il y avait de graves problèmes non détectés avant ça, visiblement.
Donc on a une détenue cliniquement dépressive,
une autre à l'hôpital,
et Proctor sait exactement ce qu'il s'est passé dans cette cuisine.
Laissez-moi 5 minutes avec Proctor...
- Non ! - Elle écoutera
maintenant qu'elle a entendu l'enregistrement.
Ce qui a déclenché tout ça.
- Et qui a sauvé la vie de Bea. - Ca ne justifie rien.
C'est la dernière fois que je vous le dis.
Vous ne devez avoir aucun contact avec Proctor,
ou sa bande sous aucun prétexte. Vous comprenez ?
Oui, directrice.
Je suis là en tant que conseillère.
Comment ça va ? Tu as besoin de quelque chose ?
On a entendu ce que Ferguson avait essayé de te faire...
Quoi ? Qu'est-ce que vous avez entendu ?
Que vous vous étiez battues...
et qu'elle avait essayé de te noyer.
"Battues" ?
On ne s'est pas battues.
J'étais inconsciente, putain !
Et ce n'était pas que Ferguson. Il y avait tes nouvelles copines aussi.
Ferguson, Kaz... Allie.
Elles m'ont tendu un piège.
Elles m'ont piégée, droguée et ont essayé de me tuer.
Toutes les connasses avec qui tu as décidé d'être amie.
Putain ! Dégage de ma vue !
T'as voulu tuer l'une de nous ?
- Quoi ? - Hein ?
Je n'ai pas essayé de la tuer.
C'est des conneries ! C'est des putains de conneries !
Bea l'a dit elle-même. Je viens de la voir.
Elle a dit que tu bossais avec Kaz et Ferguson pour la piéger et la tuer.
Tu te fous de ma gueule ?
Je ne lui ferais jamais de mal. Je voulais la sauver !
Tu racontes des putains de conneries !
Laisse tomber. Attendons que Bea sorte.
Tu sais ce qu'il se passe quand d'autres
personnes décident pour elle ?
Quand Bea sortira,
vous allez prendre, blondasse, toi et ta bande, c'est clair ?
Est-ce qu'elle va bien ?
Elle est en vie.
Mais non, elle ne va pas bien.
Novak ? Où est Chambers ?
- Elle ne se sentait pas bien et... - Dehors.
On y va !
J'y suis pour rien !
Je te le jure.
- J'ignorais tout ! - Sortez. Allez !
Tu dois me croire.
Je ne savais rien, je te le jure.
Vous sortez, Proctor.
Vous savez que Ferguson vous a fait enfermer pour 12 ans.
Pourquoi la protéger ?
J'en déduis donc que vous êtes impliquée dans cette attaque.
Si vous jouez franc jeu, si vous nous aidez, on vous aidera.
Ils t'ont interrogée ?
- Qu'as-tu dit ? - Où est Ferguson ?
On s'en fout, putain ! Elle est encore à l'hôpital.
Comment vont les autres filles ?
Elles sont paumées, Kaz.
Y'a une rumeur de merde qui dit qu'on a essayé de tuer Bea.
Toi et moi !
Bea le pense. Elle l'a dit à Doreen et j'ai failli me faire tabasser.
Tu ne savais rien de tout ça, hein ?
Putain !
Je ne savais pas que ça irait si loin.
Les paroles de cette salope était un putain tissu de mensonges.
Tu dois lui dire que j'y étais pour rien.
Pourquoi ?
Elle n'est pas notre ennemie. Elle ne nous a pas balancées !
- Ça n'en fait pas notre amie. - Elle croit que je l'ai piégée.
Elle croit que je l'ai appâté pour qu'elle soit tuée !
Pourquoi tu t'en soucies autant, putain ?
Te te fous de moi.
T'es amoureuse d'elle, hein ?
Depuis quand ?
Pas longtemps.
Donc t'es dans sa bande maintenant ?
Elle pense que je suis avec toi.
Elle pense que j'ai tenté de la tuer, avec toi.
Je ne peux pas...
la laisser penser ça.
Je suis désolée, je ne voulais pas...
Je veux que tu sortes.
Je veux que tu dégages de là.
Sors !
Attends.
- Je veux m'expliquer. - Expliquer quoi ?
Tu avais raison.
C'est Ferguson qui nous a balancées, pas toi.
J'ai failli mourir, putain !
Je sais.
- Je me sens mal à cause de ça. - Elle se sent mal.
Si je peux faire quoi que ce soit pour me racheter...
Ca fait des mois que tu balances
des saloperies sur moi, sale hypocrite.
À aboyer que tu voulais aider les femmes
et durant ce temps, tu protégeais celle qui t'as foutue ici.
T'es rien qu'une putain de petite fille paumée essayant de sauver le monde.
Tu fais juste que foutre en l'air les femmes que tu prétends aider.
Tu es inutile !
Tu as raison.
Je le suis.
Je peux juste te dire que je suis désolée.
Pour l'avoir crue, pour avoir comploté contre toi, et pour...
et pour avoir forcé Allie à se prostituer pour t'atteindre.
Je ne me le pardonnerai jamais.
Comment allez-vous ?
J'en ai marre de répondre à cette question.
Vous souvenez-vous d'un détail
- depuis votre entrevue avec Mlle Westfall ? - Et de celle-ci, aussi.
Quand puis-je rentrer ?
Bientôt, mais avant, j'aimerais que vous veniez avec moi.
On n'a aucun témoin de votre agression.
Nous n'avons aucune image. Quelque chose peut vous revenir...
Je vous l'ai dit, je ne me souviens de rien.
Prenez votre temps...
Soyez-en sûre.
Vous avez été retrouvée ici.
Sur le sol.
À l'aide !
Cet évier était rempli d'eau.
Le local technique était ouvert.
Il y avait des poêles et des casseroles par terre.
- Qu'y-a-t-il ? - Je peux sortir maintenant ?
J'essaie juste de faire en sorte que Ferguson soit mise à l'ombre.
Elle essayait clairement de vous tuer.
Elle veut vous empêcher de témoigner à son procès.
Donc si vous vous rappelez de quoi que ce soit, c'est bon...
- Elle partira pour toujours. - Je peux y aller maintenant ?
Directrice, je pense qu'elle en a déjà eu assez.
T'as vraiment merdé, hein ?
Putain de maîtresse du Monstre !
Je suis sûre qu'elle aurait voulu qu'on les tabasse.
Bea ne laisserait personne décider à sa place, Booms.
Elle laisse Maxie prendre des décisions pour elle.
Max est un peu plus...
tu sais...
Plus quoi ?
Il y a les penseurs et les exécutants, Susan.
Tu serais plutôt une exécutante.
T'insinues que je ne réfléchis pas ?
Au contraire, si je devais choisir, je préfèrerais être une exécutante.
Mon mari était un penseur.
Toujours à élaborer de grands projets.
J'étais celle qui les réalisais.
La voilà.
On se verra tous les jours mais si vous rencontrez
des problèmes avec les femmes, venez me voir.
Immédiatement, ok ?
Salut. Tu vas bien, chérie ?
Viens chérie, allons-y.
Je l'aurais fait hier.
Tabasser Allie, dans les douches.
Et après... tabasser Kaz dans la cour.
Tu sais, mais Liz m'a dit non.
Parce que je voulais attendre de connaitre le plan.
J'y ai pensé aussi. Attendre de connaitre le plan...
mais en attendant, les tabasser quand même.
Tu peux dire à Liz que j'avais raison ?
Laisse lui de l'air, Booms.
Il semble que ce soit une dépression.
Seigneur. Ca n'a rien à voir avec toi, princesse.
Je connais très bien la dépression.
J'ai eu a gérer avec ma dose de Zoloft dès que je suis arrivée ici.
Tant mieux pour toi,
Madame je-pense-qu'à-mon-cul !
Elle pense tout savoir. Maintenant c'est une dépression.
Mon amie, Hélène
- en souffrait. - Le corps disparu ?
Putain de bordel, Boomer !
Ça la rendait tellement mal,
qu'il n'y avait rien à faire pour lui remonter le moral.
Ma plus grande peur était qu'elle finisse par simplement...
sombrer...dans les ténèbres.
La gravité de ses brûlures, nous oblige à la garder à l'infirmerie,
et je compte bien la laisser là-bas jusqu'à son procès.
On a besoin d'une équipe pour assurer sa détention
et je veux un volontaire pour la diriger.
Je le ferai.
Ferguson se défend en disant qu'il y a une conspiration contre elle.
Donc pas d'erreur, pas de menaces. Tout doit être fait à 100%
- dans les règles, c'est clair ? - Oui, directrice.
Merci.
Ne la laissez pas entrer dans votre tête.
Bien reçu.
Directrice.
Comment va la douleur ?
Gérable.
Vous serez maintenue ici sous la surveillance de M. Stewart,
pendant un certain temps.
Cela paraît peu nécessaire.
Pour votre type de blessure
il est recommandé une exclusion totale des parties communes.
Ce sont les directives que vous avez mises en place.
Les victoires insignifiantes vous importent beaucoup, Vera.
C'est terminé.
Votre alliance avec Proctor a pris fin, elle vous méprise.
Et votre procès a lieu la semaine prochaine.
Vous avez échoué.
Comment va Bea Smith ?
Elle s'est complétement remise.
Ici, tu remontes comme ça.
C'est une maille à l'envers.
- Tu passes en dessous. - Je vois.
Qu'est-ce-que tu fous là, putain ?
- Je veux juste lui parler. - Dégage !
- Juste une minute. - Casse-toi.
Si tu ne te barres pas...
- je vais te défoncer. - Bea, peux-tu ? S'il te plait.
Pigé ?
Je peux te parler en privé s'il te plait ?
Dis ce que tu as à dire ici.
Je sais ce que tu crois...
mais je te jure,
je n'y étais pour rien. J'en avais aucune idée !
Vraiment ? C'est pas ce que Kaz a dit.
Va falloir accorder vos violons.
Attends, quoi ?
Elle a dit que tu étais l'appât.
- J'avais rien à voir là-dedans. - Ça a toujours été ça le plan ?
De se débarrasser de moi ?
J'en savais rien. J'ai essayé de te sauver.
- M. Jackson m'a sauvé. - Avant ça, c'est moi qui
- t'aie sorti de l'eau. - Tu sais quoi, ferme ta gueule !
Vous êtes toutes les mêmes !
Tu n'es rien d'autre qu'une pute camée et menteuse.
Tu m'as piégée pour ces enculées et j'ai été assez bête pour tomber dedans.
Maintenant casse-toi de mon unité tant que tu peux encore marcher !
Tu l'as entendue, dégage !
- Que lui as tu dit ? - Quoi ?
Que lui as-tu dit putain ?
- Qu'importe ce qu'elle raconte. - Tu lui a dit que j'étais dans le coup.
Tu lui as dit que je m'en étais rapprochée juste pour la piéger !
T'étais sensée être mon amie !
Je le suis !
Je suis la seule qui se préoccupe de toi !
Dégage !
Tu l'as fait exprès juste pour me foutre en l'air !
Comment va-t-elle ?
Elle ne nous parle pas.
Elle s'est disputée avec Allie et après elle s'est enfermée.
Vous l'avez déjà vue comme ça ?
Seulement quand sa fille est morte.
Ça a dû faire un mal de chien.
Mes souvenirs sont flous.
C'est fini.
Merci.
Il est difficile de comprendre comment Smith a fait ça.
Si elle était inconsciente.
J'espère que la directrice ne vous a pas choisi pour vos capacités d'enquête.
Je me suis porté volontaire.
Vous êtes beaucoup de choses, mais vous étiez une directrice efficace.
Vous attendez une sorte de tutorat.
Quelle est votre opinion sur la directrice Bennett ?
Je pense que c'est un leader très clair et intuitif.
Comme c'est diplomate !
J'ai formé Vera...
J'espérais qu'elle dirige d'une façon plus forte et courageuse.
Mais j'ai du voir mes prévisions à la baisse, au vu...
des circonstances de sa promotion.
Personne ne vous a dit ?
Le comité à dû la promouvoir,
quand Vera a menacé de porter plainte à cause de son hépatite C.
C'était vraiment...
confus.
Pourriez-vous m'apporter un formulaire de demande de visite ?
Quoi, vous le connaissez ?
C'est le fils d'une ancienne détenue de Blackmore,
à laquelle Joan Ferguson était très attachée.
Autre chose que je devrais savoir ?
Quoi ? Dites-moi.
C'était...
- C'était de la provocation. - A quel sujet ?
C'est de toute évidence ridicule, mais,
elle a sous-entendu que...
vous étiez devenue directrice après avoir contracté l'hépatite C
sous menace de les poursuivre.
Tout ce qu'elle dira sur les membres du personnel, les détenues,
ou de son dossier...
- je veux le savoir. - Bien sûr.
Merci.
La voilà.
Salut.
Je ne suis pas encore prête pour les câlins, Booms.
Chérie.
Salut Sonia.
- Contente de voir que tu vas bien. - Merci.
- Dors, comment vas-tu ? - Mieux maintenant que tu es là !
- Ma puce. - T'as l'air..
... toi, même sans les...
... les...
- Les seins ? - Non, je voulais dire...
Où est Bea ?
Elle va venir te voir plus tard. Elle est un peu fatiguée pour l'instant.
- Elle va bien ? - Bien sûr.
Elle t'embrasse.
- J'ai apporté des magasines. - Merci.
Voici des réglisses.
Voilà des biscuits.
Je n'ai pas de cadeau. Désolée.
Tu n'as pas à m'apporter quelque chose.
Mais je serais ravie de couvrir les frais de ta reconstruction
mammaire, le moment venu.
Ma quoi ?
Je t'en prie Maxine, ce n'est rien. Ça me ferait plaisir.
Je connais le meilleur en ville, le Dr Marrenucci. Il a
refait la moitié des seins de Chapel Street
c'est un artiste, honnêtement.
- Je peux t'avoir un RDV sans délai. - Tu te fous de ma gueule.
Elle ne peut pas arriver
et sortir son fric
- pour qu'on copine. - Ce n'est pas
- ça. - Arrête de...
Pourquoi tu la défends ?
- C'est pas vrai. - Si.
Tu lui lèches les bottes.
- Viens, sors. - Je comprends pas.
Je comprends pas putain !
Quoi ? Dis-moi ! Vas-y, dis moi.
- Désolée. - Sonia a eu
un geste très gentil et tu...
Je vais bien.
C'est pas pour une séance. Vous avez un visiteur.
Quoi ?
Et ce n'est pas facultatif.
Salut Red.
Comment tu vas ?
Tu vas bien.
Que t'as dit Bridget ?
Rien.
T'es une menteuse merdique.
Je suis une menteuse d'enfer, Red.
Je pensais que t'aurai du mal sans moi
si longtemps, tu devrais le ressentir maintenant.
J'ai cru mourir.
Pendant une seconde.
T'aurais pu.
Je me suis sentie bien.
Apaisée.
J'ai su que tu étais défoncée, donc c'est pas étonnant.
Ce n'était pas ça.
J'ai cru voir Debbie.
Je l'ai entendue m'appeler.
Je suis fatiguée.
Putain, je suis si fatiguée.
Je...
Je n'ai aucune raison de rester.
C'est des conneries.
Tu dois être là. Et tu as les filles.
Liz. Dors. Booms. Maxie.
J'ai fait confiance à quelqu'un.
J'ai baissé ma garde.
- Qui ? - Tu connais pas, elle est nouvelle.
Ça n'a plus d'importance de toute façon.
Attends.
T'as quelqu'un dans la peau ?
T'as laissé quelqu'un entrer dans ton pantalon ?
Putain de merde !
- C'était pas comme ça. - Mais si.
Je le savais. Je savais que c'était en toi.
Comment est-elle ? Comme moi ?
J'en suis sûre.
Elle est un substitut de Franky, hein ?
Elle est forcément canon. Des tatouages ?
Elle ne te ressemble pas du tout.
- Elle est blonde. - Ennuyante.
Elle n'était pas ennuyante.
Mais ce n'était pas réel.
Elle s'est foutue de moi.
Les filles le savent ?
Pas vraiment.
Et t'as pas intérêt à dire quelque chose.
A qui je le dirais ?
Tu veux mon diagnostic ?
Tu as le coeur brisé.
T'as le coeur complètement brisé pour la première fois.
Et ça fait vraiment chier, hein ?
Mais t'es forte.
Et tu vas t'en remettre.
Car les filles ont besoin de toi plus que jamais.
Elles ont besoin de leur reine.
Et c'est toi.
Vous êtes allées jusqu'où ?
- Je vois pas ce que... - Allez.
- ...tu veux dire. - Dis-moi. Bien sûr que si.
Je t'explique. Tu as des doigts et tu as une langue.
La ferme !
Votre visiteur est là !
Vous devez être fière de vous, d'avoir manigancé ça.
Me montrer plus rusée que toi serait une bien
faible réussite, non ?
C'est intéressant que vous l'ayez listé comme "ami",
vu votre difficulté à vous en faire,
et vu que vous ne l'avez pas vu depuis qu'il était nouveau-né.
Quelle imagination limitée tu as.
Assurez-vous qu'elle soit fouillée
à fond avant et après.
Vous lui avez parlé, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Vous lui avez répété notre petite discussion.
C'est évident.
Quand Vera se sent humiliée, elle fait montre d'un sursaut militant.
Observez la tension dans sa mâchoire.
Vous feriez bien d'en être conscient.
Si vous parvenez à la desserrer, elle sera pathétiquement reconnaissante.
Et malléable.
Shayne Butler, le fils de Jianna.
Vous avez accepté ça ?
On ne peut pas lui interdire les visites.
Dites qu'elle risque une infection, ou qu'il y a une enquête contre elle.
Qu'importe, trouvez une faille.
Si on entrave ses droits, son équipe juridique nous tombera dessus.
Et vous n'êtes pas en mesure de me dire comment faire mon travail.
Ils ont juste dit que c'était une droguée.
C'est tout ?
Qu'elle m'avait eu...
avait fait une rechute et fait une overdose.
- Et qu'ils m'avaient éloigné d'elle. - Ce n'est...
pas vrai.
Ta mère...
Était sous ma surveillance durant sa grossesse,
et elle n'était pas une droguée.
Jianna était tellement heureuse avec toi.
Elle a fait tout ce qu'elle a pu pour...
remettre sa vie en ordre.
Elle s'est soignée,
a étudié. Pour que vous ayez toutes vos chances.
- Mais ils t'ont arraché à elle. - Pourquoi ?
À cette époque, une femme accouchant en prison...
Mais ça ne s'est pas passé comme ça.
Ta mère t'adorait.
Lorsqu'ils t'ont enlevé, elle a commencé à...
s'effondrer.
Vous ne les avez pas arrêtés ?
- Vous travailliez pour eux. - J'ai essayé.
Si elle comptait tant, alors pourquoi
- ne pas m'avoir retrouvé ? - J'ai échoué.
J'ai échoué avec Jianna. J'ai échoué avec toi. De la pire façon qu'il soit.
J'avais promis à ta mère de te retrouver.
Et de te protéger.
Tout ce dont j'ai envie...
c'est de tenir cette promesse.
Bon sang !
Laissez moi essayer avec Proctor.
Elle était proche de Ferguson,
elle doit savoir ce qui se passe.
Je peux lui tirer des informations.
Assez.
C'est un avertissement officiel.
C'est bon de vous voir debout.
- Merci - J'ai besoin
d'une déposition pour coincer Ferguson.
Je vous en ai donné une, voilà le résultat.
Elle a essayé de me tuer.
Vous pourriez me l'écrire ?
À quoi bon ?
Elle le niera.
Elle est assez maligne pour prouver que je ne m'en souviens pas.
Ferguson complote encore. Elle contacte des gens.
- Qui ? - Un gamin.
Shayne Butler, il est au parloir.
- Qui c'est putain ? - Le fils de Jianna.
Viens, on va faire un tour.
C'est bon.
Tu veux mon pardon, voilà l'occasion.
Shayne Butler.
- Qu'est-ce que tu sais de lui ? - Rien, c'est qui ?
Ta pote Fergusson
- t'a rien dit. - Pas ma pote.
T'as-t-elle parlé d'un gamin, Shayne Butler ?
Jamais.
Elle n'a pas non plus parlé d'autres projets ?
Tu veux protéger les femmes,
parie sur le bon cheval, cette fois.
On devait l'aider à faire quelque chose à l'extérieur.
Avant son procès.
Quoi ?
Il a 17 ans et un casier, il doit être enregistré.
- Et son nom de famille ? - Butler.
D'après Kaz,
Ferguson a besoin de quelqu'un d'extérieur
pour éliminer Nils Jesper avant son témoignage au procès.
Mais Jesper est à Walford,
non ?
Ce gosse peut avoir des contacts
après sa détention juvénile.
On doit se concentrer sur ce qui peut le relier à Jesper.
Je vais vérifier ça.
T'as retrouvé ta voix de garce
C'est sexy, j'aime !
- Trop petite ! - Trop bavarde...
Putain ! Vas-y.
Arrête-toi.
J'ai dit stop !
Ça me coute cher ce que j'ai fait pour toi.
- Vous n'avez rien fait pour moi ! - Je t'ai fait écouter l'enregistrement.
J'ai pris des risques, donc tu ferais mieux de parler.
Dis-moi ce qui s'est passé dans cette cuisine.
Aucune idée.
C'est des conneries, on le sait.
Tu me dois bien ça !
Je ne vous dois rien, enfoiré !
Putain !
Espèce de... !
Putain !
Je suis à ça de perdre mon boulot.
- Pas mon problème. - J'ai agi de bonne foi,
- pour que tu le saches. - Conneries !
J'essaie juste de faire enfermer la personne qui t'a balancée !
Pourquoi pas m'aider ?
Elle vous a fait incarcérer !
Attends !
C'est notre chance !
Allez, on l'achève putain !
On va faire payer ce bâtard !
J'ai une meilleure idée.
Réveillez-vous !
RED RIGHT HANDS
Réveillez-vous !
Sierra 5 à Sierra 3
Répondez Sierra 3.
Humilié ?
Je n'ai pas envie de faire ça, mais vous et moi...
allons passer 12 ans ensemble.
Si vous bossez aussi longtemps...
Donc voilà le marché...
Ne levez plus une main sur moi...
ou sur une autre fille...
à nouveau...
ou ceci sera mis en ligne.
Et votre carrière sera terminée.
Vous m'avez comprise ?
Sierra 3 ici Sierra 5, vous me recevez ?
- Terminé. - Faut y aller !
Putain !
Ici Sierra 5 pour Sierra 3
Répondez Sierra 3.
Tu es là ?
Par ici mon pote !
Merde !
Seigneur, tu vas bien ?
Enlève-moi ça s'il te plait !
Putain !
Sierra 2 à Sierra 3, toujours pas de réponse ?
Je vous reçois Sierra 2. Je suis avec M. Jackson.
Il est un peu souffrant, là.
Il devrait rentrer chez lui,
je peux le remplacer pour la journée.
Bien reçu Sierra 5.
J'ai pris une mauvaise décision.
J'ai merdé.
Vera ne doit pas le savoir.
Bien reçu.
Merci, Jake.
Votre attention.
Le block H doit aller diner.
C'est l'heure Jenkins. Diner.
Je te vois demain ?
Bien sûr !
Bien sûr.
A propos de tout à l'heure...
Avec Sonia et tes nénés.
C'est bon.
Je souhaite pas t'empêcher
de récupérer tes nénés, d'accord, mais...
si quelqu'un doit faire que ça arrive, je voulais que ce soit moi.
Mais je ne peux pas.
Mais tu m'as promis de me donner un peu des tiens.
C'est vrai.
Tu te souviens que tu m'avais promis autre chose ?
Un truc à bouffer dans le genre ?
Avoir un bébé.
...Tu veux dire...
J'ai réfléchi...
Mais les chances sont minces.
Mais on peut utiliser mon dépôt de sperme.
Ça peut peut-être marcher.
T'es sérieuse ?
Putain, je t'aime !
Putain je t'aime
Je t'aime tellement.
Tu es prête Jenkins ?
Je suis prête !
Putain.
Tu sais, ta copine, Hélène.
Les flics savent qu'elle faisait une dépression ?
Pourquoi demandes-tu ?
Peut être que s'ils le savaient, ils te laisseraient tranquille.
C'est d'accord, Sonia.
Quoi donc ?
Pour les seins de Maxie.
Tu peux lui donner des seins, je vais nous donner un gosse.
- Quoi ? - Maxie va me donner son sperme,
- pour faire un bébé. - Mon Dieu !
Je sais !
- Je sais, je sais. - Je ne sais pas quoi dire !
Je n'ai rien compris de ce qui se passait.
C'est vachement compliqué.
Ne t'en fais pas, elle était jalouse
parce qu'elle ne voulait pas que tu te rapproches trop de Maxine.
Et de toi.
Peut être.
Tu prends souvent ma défense.
Je sais que ça peut être dur d'être nouvelle ici.
Tu poses beaucoup de questions.
- Vraiment ? - Tu le sais.
Tu me sembles...
tu es tellement différente,
des autres filles d'ici, et...
je ne pense pas être à nouveau en prison, avec quelqu'un de si
sophistiqué.
Et puis, on parle de toi dans les journaux...
je suis peut-être un peu comme une groupie.
Ce n'est pas grave.
Je suis habituée.
Ferguson l'a rappelé vers 16 heures...
Je pense qu'elle prépare
une deuxième rencontre, sans certitude.
Ce sera ma priorité demain matin.
Par rapport à ce qu'elle...
sous-entend...
- Je ne la crois pas. - Pour info,
il est vrai que j'ai l'hépatite C.
Et pour info, ça m'est égal.
Je ne pensais pas...
Pas ici.
Tu habites loin ?
Je suis vraiment désolée...
De ne pas être venue te voir.
Tu peux te rapprocher.
Comment vas-tu ?
Je suis toujours là.
Je suis toujours moi.
Toujours magnifique.
Je t'ai apporté des fleurs.
C'est magnifique.
Assieds-toi.
Une rumeur dit que...
tu vas donner ton sperme à Boomer ?
J'ai toujours voulu avoir un gosse.
Vraiment ?
Et Boomer a un grand cœur.
Si mon traitement ne fonctionne pas...
Ça marchera, Maxine.
Quoi qu'il en soit...
il parait que dernièrement,
ça n'a pas été facile.
Et tout le clan de Kaz.
Sauf Allie, non ?
Chérie. Tu t'es vraiment entichée d'elle, non ?
J'y ai vraiment cru que nous...
Merde, elle s'est foutue de moi.
Je vous ai vues ensemble.
Crois-moi, elle ne se foutait de personne.
Du calme, je veux parler à Allie.
Absente.
Où est-elle ?
À toi de me le dire.
Elle est tout à toi maintenant.
Synchro par PetaG & Rivergirl Traduit par Aberdale et Mlissa pour www.addic7ed.com