Précédemment...
Ça vous plaît de voir votre livre adapté en film ?
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Je vais te présenter au groupe.
Hugh Metzger, je suis obsédée par vos films.
La vérité c'est que je ne voulais pas te donner de faux espoirs.
- À propos de quoi ? - De ton film
- à nouveau en production - Je le croyais mort.
Ça ne l'est plus. Hugh Metzger veut le réaliser.
Nous voulons que tu l'écrives.
Vous êtes le révérend ? Bonjour.
Vous semblez si... Heureuse de servir les autres.
Voulez-vous dîner avec moi demain soir ?
Zoila, voici ma mère.
Je l'apprécie aussi. Mais pas pour toi.
J'ai d'autres plans pour toi.
Je vous trouve intrigante.
Vous vouliez seulement rendre Evelyn jalouse.
On a beaucoup en commun, visiblement.
Je n'aurais jamais dû rompre avec toi.
Donne-moi une autre chance et je me ferai pardonner.
Une chose. On ne dit rien à ma mère.
Marché conclu.
Je vous apporte un latte. Offert par la maison.
Ce serveur a le béguin pour toi.
Et à chaque fois, j'ai un café gratuit.
Je sais tu es ma mère maintenant.
Rien n'a changé.
Tu ne veux pas être ma mère ?
Désolée, Danni. je ne peux pas l'être pour toi.
Prête à aller à l'aéroport ?
Je préviens juste ma mère que je rentre.
Qui est-ce ? Fabian est mon coiffeur.
- Tu devrais lire ça. - J'ai essayé de le lire.
- Je l'ai trouvé un peu ennuyant. - Tu sais quoi ?
Il y a une bonne raison si tu ne le comprends pas.
Les idées de ce livre sont modernes
et tu es vieille.
Il y a cet homme malsain nommé Ben.
Il est mêlé à quelque chose
- appelé Le Cercle. - Attendez.
Fabian essayait de me faire lire ça.
On dirait une secte.
Nous n'étions pas sûrs que tu pouvais être fiable.
Nous ? Mère est au courant ?
Elle n'est pas très contente de toi.
Et tu sais comment elle peut être.
Ces draps sont divins.
C'est sympa de rester chez toi,
ça change.
Ne t'y habitue pas trop.
Ma mère revient de voyage aujourd'hui.
Pourquoi ne lui dit-on rien ?
Parce que c'est sexy de garder un secret.
Tu ne crois pas ?
C'est que je déteste lui mentir.
C'est mon amie,
et je pense qu'elle serait vraiment contente pour nous.
Mais je ne veux pas te partager.
Pas encore.
Je suis rentrée.
Elle est rentrée plus tôt.
Cache-toi.
Me cacher ?
On lui dira un jour ou l'autre mais pas comme ça.
Pourquoi tu ne fermes pas juste la porte ?
Je ne le fais jamais.
- Elle se douterait de quelque chose. - Tu dors encore ?
D'accord. Où est le placard ?
Je n'en ai pas. Juste une armoire.
Par ici. Sors par la fenêtre ?
Tu plaisantes ? On est au second étage.
Il y a une corniche.
Sors juste une minute, le temps que je me débarrasse d'elle.
Allez, sors.
Vite, sors !
C'est n'importe quoi.
Ce n'est pas si haut.
Mère.
Bienvenue à la maison.
On doit parler de Ben.
Dis-moi tout ce qui s'est passé.
Bien entendu.
Mais d'abord, dis-moi... Comment s'est passé ton voyage ?
Comment c'était ?
Bien. Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ?
Je dois m'habiller.
Je descends dans une minute.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Je suis tellement désolé. Je t'appelle plus tard.
Buenos días.
Synchro par Zac Traduit par Shaorin www.addic7ed.com
J'ai réfléchi
et je vous donne votre journée demain.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour votre anniversaire.
C'est-à-dire, non.
Vous vous trompez. Ce n'est pas mon anniversaire.
Bien sûr que si.
Je l'ai noté sur mon calendrier l'an dernier
après que vous m'ayez frappé avec le plumeau pour l'avoir oublié.
Je ne vais rien fêter cette année.
Pourquoi ça ? Quelque chose ne va pas avec cet anniversaire ?
Allez-vous avoir 40 ans ?
Ne dites pas le mot en "Q" !
Allons, la quarantaine, ce n'est pas si mal.
J'ai 37 ans et j'y reste. Maintenant, laissez tomber.
C'est parce que Dani est partie ?
Maintenant que vous franchissez un cap,
que vous faites le bilan de votre vie
et réalisez que votre seule réussite
a passé le pas de la porte ?
Ce n'est pas ça.
Je suis soulagée que Dani soit partie. Je n'ai jamais voulu être mère.
Maintenant, je peux me concentrer sur moi-même... Carmen Luna.
Le téléphone.
Résidence Powell.
Bonjour, j'essaye de joindre Daniela Mercado.
Elle n'est pas là.
Puis-je laisser un message ?
J'ai essayé son mobile mais je n'arrive pas à la joindre.
Sûrement parce qu'elle est partie.
J'imagine qu'elle va manquer cette audition alors.
Attendez, quoi ? Quelle audition ?
C'est demain.
On recrute des danseuses pour le nouveau clip de B.T. Chill.
B.T. Chill ?
Le gars avec une voix très aiguë et un pantalon vraiment bas ?
Il est super.
Tant pis pour elle.
Ne raccrochez pas.
Donnez-moi les informations.
Vous venez de dire qu'elle était partie.
Je viens de me souvenir qu'elle revient aujourd'hui.
Alors dîtes-moi où ce sera et Daniela sera là.
Gail.
Quel plaisir de te voir.
Je venais juste me faire épiler... Les sourcils.
J'en ai aussi un.
La dernière fois qu'on s'est vues,
tu te faisais éjecter du country club
en te débattant et en hurlant.
J'espère ne pas avoir aggravé la situation
en te traitant de monstre.
Je comprends. C'est plus fort que toi.
Tu es une sorte de chat sauvage, complètement ivre.
Tu as l'air de très bonne humeur.
En effet. J'ai un rencard.
C'est pour ça que je suis là, à me faire belle.
Qui est le veinard ?
Révérend James Hamilton, de l'association House Hamilton.
- Bel homme. - Je sais.
Si je dois me remettre en selle, autant que ce soit...
Un bel étalon noir ?
Être autour de toi me fait me sentir racialement sensible.
Je dois admettre que
j'ai du mal à t'imaginer avec un pasteur.
Gagne-t-il seulement sa vie ?
Quelle importance ? C'est juste un rencard.
Je ne dois pas l'épouser.
Adrian voit-il d'autres personnes ?
Je ne sais pas et je m'en fiche.
Adrian fait ce qu'il veut avec qui il veut.
Amuse-toi bien.
Je n'arrive pas à croire que j'écris
un film réalisé par Hugh Metzger !
Je vais tellement apprendre de vous.
Vous m'impressionnez aussi, vous savez.
C'est incroyable la rapidité avec laquelle vous avez écrit le scénario.
Je l'ai vécu.
Et l'autre scénario avait tout faux.
Je devais faire des pieds et des mains pour raconter l'histoire à ma façon.
J'adore ce que vous en avez fait.
Merci.
Maintenant, nous pouvons parler des changements à faire.
J'attends votre avis.
Trey, donnez-lui mon avis.
Tout d'abord, Hugh a eu la brillante idée
de faire se dérouler l'histoire à Miami.
Berverly Hills, c'est un peu trop évident.
Mais Beverly Hills est le contexte idéal
pour parler de disparités des classes.
Vous ne croyez pas ?
On y reviendra plus tard, d'accord ?
Ensuite, ce serait super si les domestiques étaient plus sexys.
Qu'on voit plus de peau.
Et si elles avaient une pièce où toutes se changer
le matin avant d'aller travailler ?
Comme un vestiaire pour domestiques ?
Un vestiaire pour domestiques. Super idée, Hugh.
C'était mon idée
et je n'y pensais pas sérieusement parce que ça n'existe pas.
On y reviendra plus tard, aussi.
Dire "on y reviendra plus"
signifie que vous allez juste le changer plus tard.
Vous avez raison.
Vous apprenez beaucoup de moi.
J'ai entendu dire que tu étais revenu de l'hôpital.
Tu nous as manqué aux répétitions.
La représentation a toujours lieu ?
Bien sûr que oui. Ce vendredi.
Si tu as besoin de plus de temps pour répéter,
on peut faire ça sous la douche.
Ça ira.
Ne t'inquiète pas. Ta famille va adorer.
Ma famille ?
Tu ne les as pas invités ? Ce vendredi, c'est la journée famille.
On joue une pièce chaque année pour les gamins.
On n'a juste jamais eu de star comme toi auparavant.
Merci.
Tu crois vraiment qu'une prison est le meilleur endroit pour des enfants ?
Écoute-moi bien.
Je suis là depuis longtemps.
Quand t'as l'occasion de voir ta famille, tu la saisis.
Je n'y avais pas pensé.
Qui sait ? Tu ne les reverras peut-être jamais.
Encore moins si t'es pas prêt vendredi.
Bien le bonjour.
Vous devez être le coiffeur.
Entrez.
Qui m'a recommandé à vous ?
Je dois les remercier.
Je n'ai pas besoin d'une coupe.
Ah non ?
Mais j'ai reçu un SMS pour une coupe à domicile.
Il était de moi.
Attendez.
Vous n'êtes pas la bonne de Geneviève Delatour ?
C'est elle qui vous a demandé de faire ça ?
Une sorte de piège pour me faire venir ici ?
Je vais retourner travailler.
Attendez. Restez. Je veux un témoin.
Je vous en prie, Fabian.
Mme Geneviève ne sait même pas que je vous ai appelé.
Elle m'a vraiment blessé.
Vous savez qu'elle me prenait pour un gay ?
Vous pouvez y croire ?
Incroyable. Excusez-moi.
J'ai trouvé le livre que vous avez donné à Mme Geneviève à propos du Cercle
et je l'ai trouvé très intéressant.
Je suis en train de vous parler.
Quoi ? Ah oui, le livre.
Je voudrais en savoir plus sur le Cercle.
Puis-je le rejoindre ?
Vous ?
Non, non.
Pourquoi pas ?
Chérie, nos membres sont très chi chi...
Des politiciens, des célébrités.
Pour l'amour de Dieu... Peri Westmore en faisait partie.
Vraiment ?
Tout ça poure dire, vous ne nous choisissez pas.
Nous vous choisissons.
Et soyons honnêtes, personne ne vous choisira jamais.
À plus.
Tu as entendu ? Peri faisait partie du Cercle.
Peut-être qu'elle voulait en partir et qu'elle a été tuée pour ça.
Si seulement je pouvais m'infiltrer mais ils veulent seulement des riches.
Que vas-tu faire alors ?
Je n'ai pas le choix.
Je dois convaincre Mme Geneviève de rejoindre le Cercle.
Tu dois vraiment aimer ce gars pour sauter d'une fenêtre pour lui.
Je ne conduirai même pas dans la Vallée pour un mec,
peu importe à quel point il est sexy.
Je trouve que c'est bizarre
que Kyle ne dise pas à sa mère que vous sortez ensemble.
Je sais mais c'est encore trop tôt
pour le questionner
sur notre relation.
Tu connais sa mère. Pourquoi tu lui parles pas directement ?
Honnêtement, je pense qu'elle le prendrait bien
mais Kyle m'a demandé de ne rien lui dire.
Elle pourrait l'apprendre par accident.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
J'aime bien ne pas avoir de mauvaise idée.
Voilà un déca, triple expresso latte pour Carmen
et peu importe pour les autres.
Ils prennent toujours mal ma commande. Y a quoi de compliqué avec le café noir ?
Pourquoi on vient ici d'ailleurs ?
Parce que ce serveur me trouve sexy et que je ne paie jamais mes boissons.
Mais nous, si.
Alors, Manita,
que veux-tu faire pour ton anniversaire demain ?
Ce n'est pas mon anniversaire.
Quelqu'un est contrarié d'avoir 40 ans ?
Je ne vais pas avoir le mot en "Q".
Chérie, tu as eu 37 ans
trois années d'affilée.
Tu as 40 ans ! On devrait fêter ça !
Je ne peux pas. J'ai une audition
pour un clip vidéo de B.T. Chill.
Comment tu l'as eue ?
Techniquement, Dani a décroché l'audition
mais elle n'est pas là, je vais me faire passer pour elle.
Tu voles l'audition de ta propre fille ?
C'est pas correct.
C'est ce que Daniela aurait voulu.
Elle est à Porto Rico, pas au ciel.
En plus, ils s'attendent à voir une jeunette de 20 ans.
Que crois-tu qu'ils vont dire
quand ils te verront ayant l'air... de ne pas avoir 20 ans ?
Les gens pensent que j'ai la vingtaine tout le temps, chérie.
Crois-moi.
Je les fais toujours.
Voilà, mesdames, Additions séparées.
Attendez. Je ne paie jamais.
Désolé, Carmen. Pas aujourd'hui.
Visiblement, tu ne les fais plus.
Adrian a dissimulé toute notre fortune.
Il a réservé tous les avocats spécialisés en divorce de la ville.
Il ne me laisse même pas rentrer dans ma propre maison.
Ma pauvre.
Vous ne voulez pas m'entendre me plaindre
de mon futur ex-mari.
Cela ne me dérange pas.
En fait, je prévois de faire un sermon sur le diable.
Ce sont de bonnes informations.
J'ignorais que les pasteurs avaient droit de faire de l'humour.
Nous n'avons pas le droit donc ne le dites à personne.
James, je dois dire que
ce rendez-vous se passe mieux que je ne l'espérais.
Vous pensiez que je serais un flop ?
J'avais peur que vous soyez un peu... Sainte-nitouche.
Faites-moi confiance.
Je ne suis pas un saint.
Révérend.
Bonjour, Laverne.
Je voulais vous remercier encore
pour tout ce que vous avez fait pour ma famille.
L'argent récolté pour la chirurgie de Timmy était un cadeau de Dieu.
Vous devriez vraiment remercier le Dr. Levin.
Je suis si heureux que nous soyons restés en contact
après le volontariat en Afrique.
Timmy, comment vas-tu, mon garçon ?
Mon docteur dit que je pourrais bientôt courir et jouer
comme les autres garçons.
Vous devez être une femme spéciale pour être avec le révérend.
Le meilleur homme au monde.
Je commence à m'en rendre compte.
Alors, tu n'as rien dit à propos de ton rendez-vous avec Hugh et Trey.
Ce n'est pas correct
d'utiliser notre relation pour parler d'eux.
Ils ont dit que tu étais très difficile et pas collaborative.
Ce sont des idiots.
Voilà qui est mieux.
Et leurs idées sont débiles. Je ne sais même pas qui est Trey.
Un gars payé pour s’asseoir ici et opiner du chef ?
À Hollywood, ils appellent ça un producteur associé.
Ils étaient tellement critiques. Je me suis sentie attaquée.
Mais c'est la procédure.
Essaye juste de ne pas le prendre personnellement.
J'ai mis tout mon cœur et mon âme dans ce livre.
Peut-être que tu en es trop proche.
Ces gars critiquent le projet.
Ils ne te critiquent pas.
Écoute.
ils veulent juste que leur opinion soit prise en compte.
Ne dis pas non à leurs remarques.
Essaye plutôt quelque chose comme, "Oui, c'est intéressant.
Laissez-moi y réfléchir."
Ensuite, je peux les ignorer et faire ce que je veux ?
Si tu te prends des remarques hostiles,
viens m'en parler.
Je te soutiendrai.
Sortir avec le chef du studio a ses avantages.
En parlant de ça,
j'ai une réunion d'actionnaires à New York cette semaine.
Pourquoi ne profiterions-nous pas du temps qu'il nous reste ?
J'adore cette idée.
Tu vois ? Je suis très collaborative.
Écoute, Rosie,
je veux que toi et les garçons veniez à la journée familiale, ce vendredi.
Miguel a école mais je peux amener Tucker.
Ça serait génial. J'aimerais beaucoup le voir.
Savais-tu que Peri faisait partie d'une secte ?
- Tu plaisantes. - Non.
Le Cercle est une secte, et Peri en faisait partie.
Rosie, je pensais que tu avais arrêté d'enquêter sur le meurtre de Peri.
Ces gens sont dangereux.
Je t'aime, Spence.
Peu importe à quel point c'est risqué, je ne peux pas t'abandonner.
Si seulement tu le faisais.
Promets-moi seulement que tu ne feras rien d'insensé
comme essayer de rejoindre cette secte.
Nous...
Je dois y aller, mais je te promets que je ne vais pas rejoindre la secte.
Rosie, je vais au club.
Vraiment ?
Vous sortez avec les cheveux comme ça ?
Qu'y a-t-il avec mes cheveux ?
Rien, mais...
Mais quoi ?
Ce n'est juste plus aussi beau depuis que vous avez arrêté de voir Fabian.
De quoi parlez-vous ?
Mes cheveux sont parfaits.
Je pense juste que Fabian leur donnait l'air ultra spécial.
C'est vrai qu'il les faisait flamboyer.
Mais il m'a insultée.
En plus, il est impliqué dans cette horrible secte.
Ça n'a pas l'air si horrible.
Et les sectes sont des bons endroits pour rencontrer de nouvelles personnes.
Peut-être un nouvel homme ?
Que se passe-t-il ?
Est-ce encore à propos du meurtre de Peri ?
Je pense que la secte a quelque chose à voir là-dedans.
Mais le Cercle ne me veut pas, parce que je ne suis pas riche
comme vous.
Vous voulez que je rejoigne la secte ?
Ça pourrait être dangereux et c'est beaucoup demander.
Il suffisait de le dire.
- Je vais la rejoindre. - Vraiment ?
N'aie pas l'air si choquée. J'ai déjà été dans une secte auparavant.
Pour ma défense, c'était les années 80
et je croyais que c'était un cours de remise en forme.
Je dois dire que j'ai été surpris d'être invité chez vous.
Pourquoi ? On a appris à se connaître dernièrement.
Nous sommes... Amis.
Amis.
J'aime ce son.
Honnêtement, je n'ai pas beaucoup d'amies
ou d'amis.
Allons.
Ne l'êtes-vous pas avec tous ces riches du club ?
Ce sont surtout des connaissances.
Parfois ils agissent comme des amis quand ils ont besoin d'une faveur.
Vous avez besoin d'une faveur.
Vous devez inviter Frances à déjeuner
et annuler au dernier moment.
Et pourquoi ferais-je ça ?
Parce que j'ai besoin qu'elle rentre chez elle de façon inattendue
et me trouve au lit avec son fils.
C'est délicieusement vicieux.
C'est pour ça que vous n'avez pas d'amis.
Écoutez, j'en ai assez de garder ma relation secrète.
mais je ne peux pas le dire directement à Frances, alors...
Vous voulez qu'elle vous attrape in flagrante delicto !
Je marche.
J'aurais aimé ne pas en arriver là
mais Kyle est bizarre à propos de sa mère,
comme s'il avait peur d'elle.
Qui aurait peur de Frances ?
Kyle est mon vrai fils
mais tout le monde dans le Cercle est mon enfant.
Et quand je demande à un de mes enfants de gérer une situation,
je m'attends à ce qu'elle soit gérée.
Je suis désolé, Mère.
Quelqu'un pose des questions sur le meurtre de Peri.
Et si elle découvre la vérité,
nous serons tous en danger. Toute notre famille.
- Je vais m'en occuper. - Bien.
Ne déçois pas ta mère à nouveau.
Nom ?
Daniela Mercado.
Il est écrit Carmen Luna ici.
C'est juste mon nom de scène.
D'accord, peu importe.
Je ne pense pas que vous soyez exactement ce que nous cherchons.
Vous ne cherchez pas des danseuses bonnes et sexys ?
Nous cherchons des filles qui sont un peu plus...
nées dans les deux dernières décennies.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Aujourd'hui n'est pas le jour pour me dire que je suis trop vieille !
Je suis venue ici pour danser, et je vais danser !
Vous pouvez vous échauffer là-bas.
Je ne savais pas qu'ils voulaient des mères dans cette vidéo.
Je suis tellement ravie qu'on laisse ce fâcheux incident dernière nous.
Moi aussi. Je déteste me battre avec toi.
Si seulement j'avais lu ce livre plus tôt.
Il a vraiment changé mon point de vue sur le monde.
Hallelujah. Elle a vu la lumière.
Tu vas me présenter à tes amis du Cercle ?
Pas si vite. Il y a toute une procédure.
Si tu es vraiment dévouée.
Bien sûr que oui.
Peu importe ce qu'il faudra.
Qu'est-ce que c'est ?
Avant de rejoindre le Cercle,
nous devons analyser ton dévouement.
Tiens ça.
Cela va-t-il faire mal ?
Je vais te poser quelques questions sur ta vie
et la machine me dira si ta réponse est sincère.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Je suis un livre ouvert.
Bien. Commençons par ton âge.
Ton âge ?
35 ans.
45.
Je croyais que tu prenais cela au sérieux.
55 ?
Attends.
Cela commence par... un 6.
Je m'en contenterai.
Quelque chose de plus facile à présent.
Vraiment ? Ce serait fantastique.
Combien pèses-tu ?
Je suis vraiment désolé, Frances.
Je dois annuler notre déjeuner à la dernière minute.
Tu devrais rentrer chez toi.
Nous ferons ça une autre fois.
Au revoir.
Adrian, que penses-tu du placement de ces canapés ?
Je fais confiance à ton jugement.
Tu as un flair extraordinaire.
J'ai d'autres choses extraordinaires, aussi.
Tu ne crois pas ?
Je te demande pardon ?
Tu as dit que j'avais un flair extraordinaire.
J'ai aussi entendu que j'avais un extraordinaire... cul.
Je suis désolé. Je suis juste venu pour un Bourbon.
Voudrais-tu dîner avec moi ce soir ?
Tu es amie avec Evelyn.
Est-ce que ça ne semble pas... Inapproprié ?
Evelyn n'est plus dans le paysage.
Il n'y a aucune raison de nier la profonde tension sexuelle
qu'il y a toujours eu entre nous.
Est-il possible que tu ne saches pas la signification de tension sexuelle ?
N'agis pas comme si tu n'y avais pas pensé.
Je t'ai déjà vu mater mes seins auparavant.
Tu les as sortis pendant un dîner.
- J'ai été pris par surprise. - Allons, Adrian.
Tu es un déviant sexuel et je suis prête à tout.
Vraiment à tout.
Je suis flatté mais je suis marié.
Cette situation avec Evelyn est seulement temporaire.
Je sais qu'elle reviendra vers moi.
Je n'en serais pas si sure.
Tu n'en as pas entendu parler ? Evelyn voit quelqu'un.
Elle sort avec James Hamilton.
Le révérend Hamilton ?
Ils se sont rencontrés au gala
et les choses ont été plutôt chaudes et intenses depuis.
Réfléchis-y et rappelle-toi que
ma porte est toujours ouverte
si tu vois ce que je veux dire.
Impossible d'oublier.
Avant de commencer, je voudrais m'excuser pour hier.
J'étais sur la défensive mais je sais que rien de tout ça n'est personnel.
Très bien, parce qu'on doit parler de choses importantes.
Je suis prête. Allez-y.
Le personnage de Maria, celle qui prétend être une domestique.
- Elle est vraiment... - Désagréable.
C'est un peu gênant
mais le personnage de Maria est basé sur moi.
Non, bien sûr.
Mais la façon dont elle est écrite... Elle n'est pas drôle.
Qui veut traîner avec cette nana ?
Celle que j'aime vraiment, son amie.
la chaudasse qui essaie d'être une chanteuse.
Carmelita.
Je veux boire des shots de tequila avec elle.
Mais ce n'est pas juste pour Maria. Elle essaie de sauver son fils.
À ce propos. Je n'y crois pas.
Mais c'est arrivé.
Agir sous couverture, se mettre en danger,
mentir à ses amies. Elle a l'air folle.
Une femme ne fait pas ça.
J'ai trois ex-femmes et une fille.
Je connais les femmes.
Vous devriez donc voir que Maria
est forte et déterminée.
Si elle était un homme, vous trouveriez ça admirable.
Vous avez totalement raison. Maria devrait être un homme.
Extraordinaire !
Quoi ? Non. Pas extraordinaire !
Maintenant, ça a du sens.
J'y crois à fond venant d'un homme.
Vous dites qu'un homme se fait passer pour une bonne ?
Il prétend être une femme.
Comme Mme Doubtfire.
Will Ferrell serait parfait !
Will Ferrell en tant que Maria ?
Qu'en pensez-vous ?
J'ai faim. Sortons manger un truc.
Restons au lit et faisons-nous des câlins.
Tu as entendu ça ?
- Kyle, tu es en haut ? - Oh, mon Dieu, pas encore.
Mince. Elle est de retour.
Je suppose qu'elle va tout apprendre pour nous.
Tu dois sortir par la fenêtre.
Je ne vais nulle part !
Si, tu vas le faire.
Tu es si forte !
Tout va bien ici ?
Bonjour, Frances.
Que se passe-t-il ?
Je suppose que la mèche est vendue.
Kyle et moi sortons de nouveau ensemble.
Je suis désolé, Mère.
Arrête. Il n'y a aucune raison de s'excuser.
Nous sommes tous adultes ici, n'est-ce pas, Frances ?
Sors de chez moi.
Pardon ?
J'ai dit, sors !
Tu n'es plus la bienvenue dans cette maison.
Carmen Luna. Lucy Nestor.
Je danse contre elle ?
Essaye de garder le rythme.
Merci.
Vous pouvez partir.
Restez.
Nous aimerions en voir plus.
Prends ça, petite rageuse !
Tu peux embrasser mon...
Prochaines danseuses.
Libérez la scène.
Attendez une minute. Vous venez de vous coincer le dos ?
Je vais bien.
Je me repose juste.
Après réflexion, Carmen, on en a vu assez.
Voilà.
C'était une torture.
Je suis vraiment désolée.
Qu'est-ce que Fabian vous a fait ?
Il m'a posé des questions très personnelles.
Et il ne voulait pas arrêter avant de m'avoir achevée.
Je suis morte.
Quelles étaient les questions ?
Mon âge, mon poids,
quelles parties de mon corps sont vraies, lesquelles sont fausses.
Donc il voulait connaître tous vos secrets.
Il m'a même obligée à lui raconter
chaque détail sordide de ma vie sexuelle.
Bien sûr, j'ai beaucoup aimé cette partie.
Tout le monde doit répondre à ces questions
avant d'entrer dans le Cercle ?
C'est ce qu'il a dit.
C'est une partie de l’initiation.
Donc Peri doit l'avoir fait aussi.
Si elle l'a fait, il doit y avoir une vidéo.
Il a tout filmé.
Je dois trouver cette vidéo.
Si Peri avait un secret, c'est peut-être ce qui l'a tuée.
Es-tu en train de défendre ta mère ?
On l'a prise au dépourvu. Elle n'aime pas les surprises.
Elle est folle !
Une minute, je suis sa meilleure amie. La minute d'après, elle me met dehors.
Elle n'est pas énervée contre toi mais contre moi.
Elle pense que si je sors avec quelqu'un, je serai distrait.
De quoi ?
Tu es énervée.
Laisse-moi te servir un verre.
Tu sais quoi ? Je pense que ta mère est jalouse.
Elle a peur que je lui prenne son petit garçon.
Elle est juste très protectrice.
Alors dis-lui de reculer.
On doit juste lui donner un peu plus de temps, d'accord ?
Elle changera d'avis.
Je ne vais pas attendre qu'elle change d'avis.
Je t'en prie.
Kyle, tu es adulte.
Si tu ne peux pas tenir tête à ta mère, alors c'est fini entre nous.
Peux-tu me donner un coup de main ?
Je suis désolée.
Je suis très occupée à apprendre comment être une meilleure
et plus aimable personne.
Tu t'en sors bien jusque-là.
Tu lis la Bible ?
J'étudie pour mon prochain rendez-vous avec James.
J'aimerai trouver le bon équilibre entre sexy mais pieuse.
Tu aimes vraiment ce gars.
Je suis aussi surprise que toi.
Je pensais être trop bien pour lui.
Il s'avère que c'est l'inverse.
Que s'est-il passé ?
Il est juste... bon.
Il veut rendre le monde meilleur.
C'est une bouffée d'air frais après Adrian.
Exactement. Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
je dois changer totalement de personnalité.
Très bien, amène ça jusqu'au camion
et demande à Rafael de t'aider avec le reste.
Vous êtes James Hamilton ?
C'est moi.
Vous êtes volontaire ?
Non, pas vraiment.
J'ai entendu parler de votre travail et je voulais voir ça par moi-même.
Je suis toujours fier de parler aux gens de la Maison Hamilton.
À travers les années, on a aidé des milliers d'enfants qui n'ont pas...
Vous n'avez pas à m'acheter, révérend. Je vous ai déjà fait un chèque.
C'était facile.
C'est...
Impressionnant ?
Bien sûr, il y a des conditions.
Des conditions ?
Oui. Peut-être que je devrais me présenter.
Adrian Powell.
Je vous fais ce don à une condition.
Que vous restiez loin de ma femme.
Pensez à tout le bien que vous pourriez faire avec ça.
Vous ne pouvez pas préférer Evelyn
aux besoins de pauvres petits enfants.
N'est-ce pas ?
Allez-y, prenez-le.
Vraiment, c'est la chose chrétienne à faire.
Je suis vraiment désolée de t'impliquer comme ça.
Je t'ai dit que je te soutiendrai.
Mais tu ne devrais pas te battre pour les batailles de ta copine.
Je ne suis pas là parce que tu es ma petite amie.
Je suis là parce que tu es un écrivain auquel je crois.
Si tu es appelé dans le bureau du grand patron,
il y a intérêt à y avoir du scotch et des putes.
Je plaisante.
Je déteste le scotch.
J'ai pensé que nous devrions tous nous mettre d'accord sur le script.
- Je ne pourrais être plus d'accord. - Moi aussi.
Pour commencer, Maria ne sera pas un homme.
Ça change le ton de l'oeuvre entière.
Et tu penses que les gens vont y croire si c'est une femme ?
Cette Marisol est folle.
Je suis Marisol. Le personnage est Maria.
Je pense que Maria et Marisol sont proches et intéressantes.
Très bien, assure-toi juste de donner le rôle à quelqu'un de mince.
Pas une de ces grosses vaches qui font fureur en ce moment.
Oh, mon Dieu, c'est...
Très bien.
Tu sais,
puisque nous sommes tous honnêtes,
je dois te dire que
je n'aime pas trop ton choix de scénariste.
On a essayé ce film avec un autre scénariste
et ça n'a pas marché.
Nous avons pris Marisol pour que ça se passe bien.
Quoi qu'il en soit, j'ai fait mon choix.
Donc c'est elle ou moi.
Parfait.
On trouvera un autre réalisateur.
Peut-être même une femme.
Allons.
Hugh rapporte des millions au studio. Il a deux Oscars.
Je ne pense pas qu'il soit celui qui va sortir du projet.
Je suis désolé.
J'ai compris.
Excuse-moi.
Genevieve Delatour ?
Ses profonds et plus sombres secrets.
Je ne pensais pas qu'elle pouvait être recrutée.
Bien joué.
Je dois te parler, Mère.
Seuls.
Le binoclard n'est pas content.
Kyle, je ne veux pas qu'on se dispute.
Toute ma vie, je ne t'ai jamais dit non
mais Zoila me rend heureux.
Pourquoi je ne peux pas être avec elle ?
Zoila est une distraction.
Tu as déjà changé sous son influence.
Tu as peur d'elle.
Tu as peur qu'elle m'éloigne de toi et du Cercle.
Cette relation est terminée, tout comme cette conversation.
Compris ?
Va au diable, Mère.
Oh, mon Dieu. Carmen, ça va ?
Ça ira.
Vous prendrez quoi ?
Un latte déca, ce serait bien.
Bien sûr.
C'est 5,95 $.
Oh, mon Dieu.
Pourquoi pleurez-vous ?
Ma vie est un bazar total.
C'est faux.
Je n'ai pas de carrière ou de mari.
Et j'étais supposée devenir une star.
C'est pour ça que j'ai abandonné Dani, vous voyez ?
- Danni ? - J'ai gâché ma vie entière,
et je ne peux plus avoir de café gratuit parce que j'ai 40 ans
et même vous, vous ne me trouvez plus sexy.
Regardez-moi.
Regarde, vous voyez ça ?
Le patron l'a installé la semaine dernière
pour s'assurer qu'on ne donne plus rien.
Vraiment ?
Si ça ne tenait qu'à moi, vous auriez toujours du café gratuit
et des scones, et des muffins.
Vous me trouvez toujours attirante, alors ?
Je trouve que vous êtes la plus belle femme
au monde.
Je n'arrive pas à croire que c'est arrivé.
Moi non plus.
Salut, petit.
Vous avez aimé la pièce ?
C'est une prison très talentueuse.
Je sais. C'est incroyable.
Tu peux croire que Tête de Tueur a tout monté lui-même ?
Papa, tu rentres quand à la maison ?
Je ne sais pas, ça peut prendre un moment.
Mais bientôt, espérons-le.
J'ai vu des cupcakes sur la table du buffet.
Va nous en prendre.
Ne lui donne pas de faux espoirs comme ça.
Je ne le fais pas.
Je vais te faire sortir d'ici.
Je crois que Peri avait un secret et que c'est pour ça...
On peut arrêter de parler de Peri ?
Je veux juste profiter de toi et Tucker.
Je suis désolée Tu as raison.
Tu m'as tellement manqué.
Où sont nos cupcakes ?
Tous partis.
Je voudrais que papa puisse rentrer avec nous.
J'y travaille, chiquito.
Tout va bien. Ferme les yeux.
On est bientôt à la maison.
Tu ne devrais pas être en chemin pour New York ?
Je m'y rendais et j'ai fait faire demi-tour au chauffeur.
Je me sens mal après ce qu'il s'est passé.
Tu m'as humiliée devant ces hommes affreux.
Je suis tellement désolé.
Mais comment pourrais-je dire aux actionnaires
que j'ai préféré une scénariste débutante à Hugh Metzger ?
Je le comprends, vraiment.
Mais tu as dit que tu me soutiendrais.
Que puis-je faire pour me racheter ?
Je ne veux pas qu'on se quitte là-dessus.
Alors, reste.
On ne va pas résoudre ça
en deux minutes alors que ta voiture attend dehors.
Tu ne peux pas partir demain ?
C'est le boulot.
Et c'est la priorité, je commence à comprendre.
Ne réagis pas comme ça.
Tu sais quoi ? C'est pas plus mal que tu partes.
J'ai besoin de temps.
Ça signifie quoi pour nous ?
Je ne sais pas.
Ton chauffeur attend.
Merci, mon enfant.
Soyez bénie.
Quelque chose ne va pas, James ?
Je réfléchis.
Moi aussi. Je crois que je vais prendre de la soupe ce soir.
Elle me fait penser à la distribution de soupe à laquelle je participe
après avoir fait un don du sang ou lu aux aveugles.
On doit parler.
Seigneur.
Mon Dieu. Désolée.
C'est bon.
Je sais que ça veut dire.
- Vraiment ? - Inutile de faire semblant.
Vous êtes trop bien pour moi.
On le sait tous les deux. À votre place, je ferais de même.
Attendez.
C'est juste que...
Votre mari est passé me voir.
Il m'a donné ça pour que j'arrête de vous voir.
Cela fait beaucoup de zéros.
Je pourrais faire de bonnes actions avec ça.
Bien entendu.
Je ne peux pas l'accepter.
Quoi ?
Ce n'était pas à lui de me le donner. Il vous l'a pris.
Maintenant, je vous le rends.
Je ne sais pas quoi dire.
Utilisez juste cet argent
pour embaucher le meilleur avocat que vous trouverez
et débarrassez-vous de cet homme pour de bon.
Alors vous ne rompez pas avec moi ?
Mon cœur n'est pas à vendre.
Mais mentir à mon mari. Ce n'était pas un peu immoral ?
Comme je l'ai déjà dit,
je ne suis pas un saint.
Je l'ai fait. J'ai rompu avec ma mère.
Je sais de quoi ça a l'air
mais je lui ai tenu tête comme tu me l'as dit.
Bien pour toi.
Alors je peux rester ici ?
Avec moi ?
Je n'ai nulle part où aller.
Dieu merci.
Tu vas bien ?
Où est Tucker ?
On va bien. Tucker est à côté.
Ils veulent nous garder pour la nuit en observation.
J'ai appelé Shannon, elle arrive.
Veux-tu que j'appelle Marisol et les filles ?
Je ne veux pas les inquiéter.
J'ai juste appelé à la maison pour vous prévenir, toi et Shannon.
Je n'arrive pas à y croire.
Qui t'a percutée ?
Je n'ai pas vu.
Il y a eu délit de fuite.
Mais je ne crois pas à un accident.
Oh, mon dieu. On t'a délibérément percutée ?
C'était un avertissement du Cercle.
Ils veulent que j'arrête d'enquêter sur le meurtre de Peri.
Je dois être tout proche.
Tout va bien, mère ?
Kyle et moi nous sommes disputés.
Vous serez sûrement ravie d'apprendre cela, alors.
Je ne pense pas que Rosie va continuer de poser des questions.
J'ai ouïe dire que tu l'as fait sortir de la route.
Savais-tu que Tucker Westmore était dans la voiture ?
Et c'est un problème ?
Un gros problème.
Comment as-tu pu être si imprudent ?
Je suis désolé.
Y a quoi, là-dedans ?
Tucker Westmore est la clé de tout.
Je t'avais dit de ne pas me décevoir.
Synchro par chamallow Traduit par Shaorin www.addic7ed.com