- Tu es prÃªt, Buzz ? - Quand vous voulez, lieutenant.
Buzz ! Par ici.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Une pomme d'arrosage cassée. C'est mauvais signe.
C'est une pomme d'arrosage.
TrÃ¨s bien. Buzz, on va commencer ici.
Essayez de sourire, lieutenant.
D'accord.
Est-ce que je mentais ?
Est-ce que cet endroit n'est pas incroyable ?
- Salut Jason ! - Je suis lÃ .
Dites-leur que cet endroit est incroyable.
Ce n'est pas qu'incroyable.
C'est ce que nous, agents immobiliers, appelons un bijou.
Une retraite Ã flanc de coteau clés en main,
avec 3 chambres, 3 salles de bain... et que pensez-vous de cette vue ?
Ã€ couper le souffle.
Je pensais que tu voulais louer.
Oui, au début, mais...
Buzz, peux-tu couper le son ?
Sharon et moi pensons faire Ã§a tous les deux.
Enfin.
Qu'est-ce qui ne va pas avec son logement actuel ?
L'appartement est trop petit pour elle, moi, et le gamin.
Et Heather a dit que je devrais acheter maintenant
avant que les taux d'intérÃªt ne remontent.
Qui est Heather ?
"Rentrez chez vous avec Heather" ?
Ã‡a ressemble plus Ã "Emménagez avec Heather" d'aprÃ¨s moi.
C'est une experte en immobilier du coin.
J'ai l'impression qu'elle a visité d'innombrables maisons.
Les techniques marketing d'Heather
sont un peu provocatrices.
Mais inoubliables.
Suivez-moi !
Comme vous le voyez, la propriétaire n'a jamais pris le temps
de rénover la cuisine, mais il y a un gros potentiel.
OÃ¹ est la propriétaire ?
Au cimetiÃ¨re de Forrest Lawn.
C'est pour Ã§a qu'on en demande si peu.
Un mort dans une maison fait baisser le prix.
Suivez-moi.
Remet le son, continue de filmer.
Je veux que Sharon puisse tout voir
au cas oÃ¹ nous devrions faire une offre dans la foulée.
TrÃ¨s bien. Je commence par la brochure.
Par ici.
Tu as vraiment besoin de trois salles de bain ?
Il y a le gamin, et je veux aussi
Ãªtre Ã l'aise dans mon Ã¢ge mÃ»r.
Ne tâ€™accroche pas trop au terme "Ã¢ge mÃ»r".
Et est-ce que ce jardin n'est pas le top pour accueillir la famille ?
Des plantes résistantes Ã la sécheresse
et une piscine qui n'aurait pas l'air déplacée Ã Bel Air.
L'emplacement est parfait. Ã€ 2 kms de chez Sharon,
2 kms de ma fille, et j'ai peut-Ãªtre repéré
une faille qui en fera une trÃ¨s bonne affaire.
- Lieutenant ? - Voyons si tu la remarques aussi.
Et mes deux petits-fils, ils adorent nager.
Lieutenants ! Mon Dieu ! Filmez-moi.
Buzz ? OÃ¹ vas-tu ?!
Pardon, je suis désolé,
mais utiliser la piscine avant d'acheter est...
Mon Dieu ! C'est Heather !
Elle est morte !
Elle est morte... dans la piscine !
Mon Dieu, elle est morte dans la piscine !
Lieutenant, un peu d'aide par ici ?
Tu sais, la faille dont tu parlais ?
Je pense que je l'ai trouvée.
Appelez la police ! Que quelqu'un appelle la police.
Nous sommes lÃ , idiot !
Elle semble bien pour une morte.
Vous connaissez quelqu'un qui aurait voulu la tuer ?
Heather était ambitieuse
et déterminée... et une garce incroyable.
Elle volait des listings.
Elle vendait en dessous du prix quand elle représentait les acheteurs.
Et parfois, elle avait besoin d'une douche aprÃ¨s des visites.
Donc, agent immobilier et briseuse de ménage ?
Oui, elle allait jusque lÃ .
Buzz ! Par ici !
Balise ces traces de trainées.
Buzz, la caméra.
Ta caméra.
Il y a quelque chose qui cloche. Je...
Nous étions prÃ¨s de l'endroit oÃ¹ la victime a été attaquée, et...
Je ne sais pas. Filme... filme tout.
Le carnet d'émargement des portes-ouvertes.
Oui.
J'ai été le dernier Ã signer. Qu'est-ce que Ã§a signifie ?
Tu es peut-Ãªtre le dernier
Ã avoir vu notre victime en vie.
Non, le tueur est le dernier Ã l'avoir vue en vie.
Et devinez quoi ? Le meurtrier n'a pas signé.
Kendall ! Que viens-tu me raconter ?
Pas grand chose Ã mon goÃ»t.
La température d'un corps chute rapidement dans l'eau,
donc l'analyse du foie ne donnera rien.
Le fait que notre victime flotte
indique qu'elle est morte depuis au moins 12 heures,
ce qui signifie avant 21 h.
Il y a son porte-monnaie, son portable, ses clés, le mobile n'est pas le vol.
J'ai aussi trouvé sept offres d'achat concernant cette maison.
Une guerre des enchÃ¨res ? Voyons Ã§a.
Buzz ? Les chaussures, s'il te plaÃ®t.
Ces talons ont définitivement laissé cette marque
prÃ¨s de la dalle quand elle a été traÃ®née vers la piscine.
Cette femme savait s'accessoiriser.
Que voulez-vous dire ?
Pour l'instant, environ 10% de son corps est synthétique.
C'est forcément exagéré.
Implants sur les joues, le menton, les fesses et la poitrine.
Plastie abdominale, et on dirait qu'elle vient juste
de faire un peeling.
Et ces cheveux somptueux ?
- Des extensions. - Vraiment ?
Ils sont trÃ¨s réalistes.
Je vois la différence d'habitude.
Et la plastie abdominale... est postnatale.
Votre victime a eu un ou plusieurs enfants.
Concernant les cosmétiques, tout est bien.
Si vous trouvez celui qui lui a gonflé les lÃ¨vres,
j'aimerais le contacter.
Regardez ses dents.
On dirait les touches d'un piano Steinway.
Avec toute cette chirurgie esthétique, savons-nous
s'il s'agit bien de la vraie Heather S. Lutz ?
J'ai comparé ses empreintes avec celles de sa carte d'agent immobilier,
et c'est bien elle.
Revue et améliorée ?
Comment est-elle morte ?
Vous voyez ces fractures linéaires Ã l'arriÃ¨re de son crÃ¢ne ?
Elles suggÃ¨rent qu'elle se détournait de son agresseur
quand elle a été frappée avec un objet lourd et plat.
- Un coup fatal. - Non, elle était en vie
et sans doute inconsciente quand elle a été traÃ®née
et noyée dans la piscine.
Aurait-elle pu s'en sortir si elle n'avait pas fini dans l'eau ?
- Je le pense. - Des signes d'agression sexuelle ?
Non, mais c'est une conclusion préliminaire.
Si vous avez le temps,
j'en ai encore pour des heures.
Non, non. Je me demandais juste
en quoi cette affaire était un crime majeur ?
Ã€ cause de l'endroit oÃ¹ on a trouvé le corps.
Qu'est-ce que cette maison a de spécial ?
Si tu ne penses pas au cadavre dans la piscine,
cet endroit est ce qu'il nous faut.
C'était ton agent immobilier ?
Quoi ?
Non, mon agent immobilier est un homme.
Ne... ne regarde pas Heather, d'accord ?
Regarde juste la maison et le prix.
Elle m'a dit que les offres commenÃ§aient Ã s'accumuler.
Tu étais occupée, alors j'ai demandé Ã Provenza d'y revenir avec moi
pour avoir un deuxiÃ¨me avis, et Ã Buzz de filmer.
Si tu veux regarder la vidéo...
Je pense que je dois le faire.
Lieutenant Provenza ?
Oui, Mark Spitz. En quoi puis-je vous aider ?
J'ai étudié la vidéo de l'ATM
datant de la nuit du meurtre de mon pÃ¨re et de mon oncle.
Et ?
- J'ai peut-Ãªtre tort. - Probablement.
Mais je pense qu'il y a des indices que l'enquÃªte originelle...
n'a pas suivi.
C'est possible. C'était en 1986.
C'était le summum de l'épidémie de crack.
On était débordés.
Quoi qu'il en soit, pose la vidéo sur mon bureau.
Je la regarderai plus tard. Capitaine,
nous sommes prÃªts pour tout passer en revue.
Et la voilÃ .
Heather S. Lutz telle qu'elle était ce matin.
Et la voici telle qu'elle était en 2009, et 2012, et 2014.
Devenant plus vieille et paraissant plus jeune.
Jamais satisfaite d'elle mÃªme.
Ni de personne d'autre.
Elle a poursuivi son propriétaire, ses ex-collÃ¨gues, ses chirurgiens,
et déposé quatre plaintes au civil au sujet de ses fesses.
- Ses implants. - C'étaient des implants ?
Je me demandais pourquoi ses fesses semblaient...
... si artificielles.
Est-ce que d'autres agents immobiliers ont été agressés dans le coin ?
Non, cette mort semble Ãªtre un cas unique.
C'était sans doute une attaque personnelle.
Et concernant le portable de la victime ?
Désolé.
Elle a reÃ§u beaucoup d'appels récemment.
Son portable était fourni par l'agence immobiliÃ¨re,
et son patron m'a donné son mot de passe.
J'ai téléchargé ses contacts, SMS, e-mails...
mais rien d'intéressant jusqu'ici.
Mike, est-ce que je peux regarder ?
- Vas-y. - Et sa famille ?
Pas de mari, un enfant de huit ans.
Il vit avec les parents d'Heather.
Sans doute parce que Heather
passe son temps en salle de réveil.
Capitaine, c'est lÃ
que j'ai vu la victime dans l'eau.
Une piscine qui n'aurait pas l'air déplacée Ã Bel Air.
Est-ce que ce sont ses implants fessiers qui la font flotter ?
C'est drÃ´le. J'aurais pensé
que ses seins lui auraient permis de flotter.
Parce que les implants sont plus fermes... Ã ce qu'on dit.
Ils sont censés Ãªtre plus fermes.
- Mais qui sait ? Je veux dire... - Oui, qui sait ?
Voyons quels sont les sujets des procÃ¨s
concernant les implants fessiers.
Capitaine, j'ai contacté toutes les personnes
venues lors des portes ouvertes et ayant fait une offre
pour la maison, et, puisqu'ils ont tous
enchéris les uns contre les autres,
devons-nous les considérer comme suspects ?
Oui. Julio, Amy, pouvez-vous prévenir
les parents de la victime et découvrir
pourquoi ils semblent avoir la garde de son fils ?
Plonger dans cette piscine pour essayer de sauver une vie...
c'était vraiment du bon travail.
- Merci capitaine. - Avec plaisir.
C'était super et courageux.
Pouvez-vous me copier cette vidéo pour que je la prenne chez moi ?
Bien sÃ»r, capitaine.
Tu veux vraiment cette maison ?
Oui. Ã‡a pourrait me changer la vie.
Alors laisse-moi faire.
C'est une grande cuisine.
Oui, mais le sol est un peu... usé.
On a les moyens de le remplacer.
Le prix de cette maison est tellement faible.
Les affaires en or sont suspectes.
C'est une piscine merveilleuse.
Elle attire les cadavres.
- OÃ¹ vas-tu ? - Buzz.
Tu t'attendais Ã ce qu'il fasse Ã§a ?
Non.
Mais plus je le connais, plus il me surprend.
Je pense que le fait d'avoir perdu son pÃ¨re aussi jeune
l'a rendu...
Un peu timide ? Un peu réservé ?
Coupable.
Je pense qu'il s'en veut pour ce qui est arrivé
Ã son pÃ¨re et Ã son oncle.
S'ils se sont arrÃªté Ã cet ATM,
c'est parce qu'ils lui avaient acheté des souvenirs
lors d'un match de hockey, et qu'ils n'avaient plus de liquide.
Oui.
Les enfants peuvent inconsciemment se sentir responsable
de ce qui arrive Ã leurs parents, hein ?
Ã‡a reste une trÃ¨s jolie maison.
Mon Dieu. C'est vraiment Heather ?
Elle était pleine de vie dimanche.
C'est ce qu'on appelle un meurtre.
Pleine de vie un jour. Plus tellement le lendemain.
Levez les mains, qui était aux portes ouvertes
et a soumis une offre d'achat ?
Regardez autour de vous. Si vous n'avez pas tué Heather,
vous regardez peut-Ãªtre la personne qui l'a fait.
Vous pensez vraiment que l'un de nous est le tueur ?
Tout le monde a l'air d'Ãªtre trÃ¨s gentil.
Tout le monde a surenchéri contre tout le monde
pour une maison trÃ¨s bon marché dans un superbe quartier de L.A.
Mais Greg et moi n'avions aucune raison de tuer Heather.
Elle nous avait promis un financement trÃ¨s faible.
Ce n'était peut-Ãªtre pas assez faible.
Tenez.
Remplissez ces questionnaires.
Prenez-en un, faites passer le reste.
PremiÃ¨re question, "Avez-vous déjÃ tué quelqu'un ?"
Bien sÃ»r que non. Nancy, c'est débile, non ?
Que veux-tu que je réponde, Phil ?
Tu flirtais avec elle. Nous y sommes allés avec deux voitures.
Il n'est rentré qu'Ã 20 h cette nuit-lÃ .
J'étais au Grove.
Tu penses que j'ai assommé et noyé un agent immobilier ?
Depuis que tu ne laisses plus ton portable sur le chargeur,
je ne te connais plus.
Les acheteurs potentiels venus aux portes ouvertes.
Provenza secoue un peu l'arbre
pour voir ce qu'il en tombe.
C'est ce qu'il fait ? Ils ont l'air terrifiés.
Si tu veux faire une omelette,
tu dois casser des Å"ufs.
"Je soussigné, accepte de ne pas tenir le L.A.P.D. responsable
"des délais lors de la prise de possession de la maison
Ã cause d'une affaire..."
Mon Dieu, Ã§a peut prendre combien de temps ?
Moins de trois ans.
- Mon Dieu. - Trois ans ?
Oui, mais nous pourrions régler tout Ã§a maintenant
si l'un de vous acceptait d'avouer.
Personne ?
Personne ?!
D'accord.
Quand vous aurez fini de répondre au questionnaire,
l'agent Watson ici présent prendra vos empreintes.
Quoi ?
Je vais avoir des ennuis.
On a tous des ennuis.
Comment Ã§a s'est passé, lieutenant ?
Croyez-moi, nous allons vérifier leurs alibis
de faÃ§on trÃ¨s agressive.
Je vous ai dit hier que notre victime était synthétique Ã 10 %.
Je me ravise aujourd'hui, et dirais plutÃ´t Ã 15 %.
Tous ces objets bizarres dignes du musée Ripley
proviennent d'Heather Lutz.
Ce sac... approuvé par la F.D.A. Le reste provient du marché noir.
Donc elle a fait de la chirurgie esthétique légale et illégale.
Et elle en a fait beaucoup.
Les trucs légaux seront faciles Ã identifier.
Les autres proviennent sans doute de...
Corée du Sud. C'est la nouvelle capitale de la chirurgie plastique.
Et les chirurgiens coréens ont plus de cachet.
Oui, et d'aprÃ¨s les cicatrices,
la plupart des opérations ont été faites il y a moins de huit ans.
Le passeport de la victime indique
qu'elle n'est pas allée Ã l'étranger depuis ce temps.
Ce qui signifie que ces opérations illégales
ont été faites Ã domicile.
Pas étonnant.
Il y a un business florissant Ã Los Angeles
pour les interventions esthétiques.
Et ses implants fessiers...
flottent, ce qui signifie que notre victime a commencé Ã flotter
au moment oÃ¹ elle est tombée Ã l'eau.
Kendall avait calculé l'heure du décÃ¨s en se basant
sur l'heure Ã laquelle un corps normal aurait commencé Ã flotter,
donc cette heure est peut-Ãªtre erronée.
Merde alors ! J'ai compris.
J'ai lu une dizaine de messages écrits par Heather Lutz
dans lesquels elle se plaint de ses arriÃ¨res.
Je pensais qu'elle parlait des rÃ¨glements différés
des ventes de maisons, mais elle parlait en fait de ses fesses.
"Vous va fixer Ã§a. C'est lui le responsable".
"Vou" est un surnom coréen.
L'ordinateur a dÃ» faire une correction automatique...
Et voilÃ .
Vou, V-O-U.
Dr Joon Vou, 169 Carton Drive.
Voyons s'il y a un docteur Joon Vou
dans la base de données de l'Ã‰tat.
Capitaine.
J'ai eu une longue conversation avec les parents de la victime
qui étaient Ã Disneyland avec leur petit-fils
toute la journée de dimanche jusqu'Ã la fermeture du parc.
Et j'ai rencontré le gamin.
Comment est-il traité ?
Il a sa propre chambre et tout ce qu'il faut.
Et ils disent que le pÃ¨re du garÃ§on
verse une pension alimentaire.
Capitaine, il n'y a pas de Dr Joon Vou Ã Los Angeles.
Mais j'ai un Joseph Vou au 169 Canton Drive
qui a un diplÃ´me en marketing obtenu Ã l'Encino Business College.
Oui, oui, c'est le téléphone d'Heather,
mais elle ne peut pas s'occuper de votre maison en ce moment.
Je suis désolé d'apprendre que votre prÃªt immobilier a coulé,
et je suis sÃ»r qu'Heather aurait pu comprendre, mais...
Vous ne comprenez pas. Heath...
Heather a quitté l'immeuble !
Elle a quitté les affaires.
Elle...
Vous Ãªtes ici pour l'offre sur le Botox ?
Désolée, mais nous sommes complets aujourd'hui.
Et, mon Dieu, nous n'en avons sÃ»rement pas assez en stock pour vous deux.
L.A.P.D.
Nous aimerions parler Ã Joseph Vou.
Bien sÃ»r.
Patientez un instant, je vais chercher le Dr Vou.
Je reviens tout de suite.
Je me demande si elle était vraiment honnÃªte.
Mike, veux-tu nous rendre service ?
Avec plaisir.
Agent de réserve Watson, je pense que nous avons un fuyard.
Vraiment ?
Stop ! Police !
Stop !
Ã‰loignez-vous de moi !
Je fais du karaté !
Laissez-moi partir !
Restez tous oÃ¹ vous Ãªtes. L.A.P.D.
Bonjour.
Vous n'Ãªtes pas Paula Poundstone ?
Non. Qu'est-ce qui vous fait dire Ã§a ?
Non, allez, vous Ãªtes l'humoriste Paula Poundstone.
TrÃ¨s bien. Vous croyez quoi, que je garde la forme grÃ¢ce au yoga ?
Désolé, mesdames, mais le docteur Vou sera fermé
cet aprÃ¨s-midi.
On dirait que la piste des implants fessier illégaux
mÃ¨ne droit au garage.
Par ici.
Kathy Griffin, s'il vous plaÃ®t.
Oui, c'est urgent.
Dites-lui de reprendre sa voiture et de rentrer chez elle.
Je lui expliquerai plus tard.
Dr Vou, je suppose ?
Veuillez mettre vos mains en évidence.
Je suis désolé.
On a presque fini avec Mme Melman.
Veuillez attendre dehors.
Hors de question, Vou. Reculez.
Madame, nous appelons le SAMU qui vous amÃ¨nera Ã lâ€™hÃ´pital.
Quoi ? Dans trente minutes j'aurais les fesses de mes rÃªves.
Partez.
Madame, ce type n'est pas un médecin.
Vous pensez que je ne suis pas au courant ?
Je suis allongée sur le ventre dans le garage d'un immigré.
Moi pas comprendre. Quel est problÃ¨me ?
Vous pratiquez la médecine sans licence,
et je trouve votre accent trÃ¨s offensant.
Surtout quand on sait que vous Ãªtes né Ã Fullerton
et avez grandi Ã Glendale.
Que puis-je vous dire ?
C'est bon pour les affaires.
Nous voulons tous les dossiers d'Heather Lutz.
Ne me mettez pas lÃ -dedans ! J'ai payé pour...
Ã‡a fait partie de la confidentialité entre docteur et patiente.
Vous n'Ãªtes pas docteur.
D'accord. Coup de chance,
je regardais récemment les dossiers d'Heather.
Tous ces documents sont sur elle ?
Cette femme venait toutes les semaines, me demandant de refaire ses seins,
ses lÃ¨vres, ses fesses... qui étaient parfaites.
Je n'ai peut-Ãªtre pas de "diplÃ´me de médecin",
mais je suis le meilleur chirurgien esthétique de Los Angeles.
En fait, si cela permet d'arranger les choses
concernant ce petit différend, je vous propose un petit lifting,
en cadeau.
Oui, ce n'est pas impossible.
Ne me touchez pas.
Attendez une minute, essayez-vous de nous soudoyer
- avec de la chirurgie illégale ? - Non, non.
J'aime juste que les gens qui n'ont jamais pensé
Ã la chirurgie plastique y réfléchissent.
Regardez-vous dans le miroir. Pensez-y.
Donnez-moi Ã§a.
Et dites-nous comment Heather Lutz a payé tout Ã§a.
Attendez, attendez.
Heather ne vous payait pas, n'est-ce pas ?
Elle vous extorquait.
Oui ! D'accord ? Oui.
Elle menaÃ§ait de me dénoncer aux autorités
si je ne faisais pas ce qu'elle voulait.
Fiche-moi la paix,
et je... te ficherais la paix.
- ArrÃªtez Ã§a. - J'ai trouvé quelque chose.
Sur ce formulaire demandant au patient de donner
des contacts en cas d'urgence, Heather a écrit deux noms...
Craig Conley et Donald Irwin, de la sécurité sociale.
Et alors ?
Sous "lien de parenté", elle les a décrits tous deux
comme "petit-ami".
Les agents de police n'aiment pas utiliser ces mots,
"hanté" ou "maudit",
mais on dirait que des esprits malfaisants
se sont installés dans cette maison.
Puis ont plongé dans la piscine.
Nous nous apprÃªtons Ã tout enlever et tout analyser dans...
dans cette maison maudite.
C'est "L'Affaire d'Amityville".
TrÃ¨s bien, mais soyons honnÃªtes.
En oubliant le meurtre, que penses-tu de cette maison ?
Pour y habiter ? Elle n'est pas si bien, non ?
Elle est beaucoup mieux que l'endroit oÃ¹ tu vivais il y a cinq ans.
Je sais, mais je suis heureux lÃ oÃ¹ je suis.
Pardon, tu viens d'admettre que tu es heureux ?
Jusqu'Ã présent, l'appartement de ma mÃ¨re est celui
dans lequel j'ai vécu le plus longtemps.
Je m'y sens Ã la maison.
La maison est un endroit qu'on apprend Ã transporter avec nous.
Et ils n'ont pas encore acheté la maison,
alors tu t'inquiÃ¨tes pour quelque chose
- qui n'arrivera peut-Ãªtre pas. - Oui, je sais
qu'on ne peut pas dire que maman soit du genre Ã se précipiter.
Mais quand mÃªme, si ce n'est pas cette maison, ce...
Qu'est-ce qui t'a poussé Ã te jeter dans l'eau comme Ã§a ?
Je savais que si l'un ou l'autre des gars avait sauté,
j'aurais eu deux corps Ã sortir de l'eau.
Je lui ai dit, "Patrice,
écoute, ta famille ne m'aime pas".
Nous avons besoin...
Regardez, une interview de George Clooney aux infos.
Attendez, mais c'est moi.
Tu as vu mon interview, Flynn ?
Pourquoi tu n'as pas juste dit aux reporters que nous allions
creuser dans le jardin pour trouver d'autres corps ?
Tu dois regarder Ã 23 heures.
Spock, on te demande sur le pont.
Chekhov, tu prends les commandes.
Alors je lui ai dit, "Si tu veux y aller,
je te suivrais, mais tu sais qu'ils ne m'aiment pas."
Si tu veux vraiment savoir ce qui va se passer pour cette maison,
il y a deux personnes que tu peux interroger plutÃ´t que moi.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra Ãªtre utilisé
contre vous devant les tribunaux...
- Vous avez droit Ã un avocat... - Premier petit-ami, Craig Conley.
DeuxiÃ¨me petit-ami, Donald Irwin, de la sécurité sociale.
Donc, M. Conley...
Jusqu'au mois dernier, le premier petit-ami,
Craig Conley, versait 1 000 $ par mois Ã la victime
en tant que pension alimentaire.
Ce qui explique pourquoi les dépÃ´ts en espÃ¨ces étaient divisés en deux.
Quand nous vous avons appris la mort d'Heather,
vous avez dit "Vraiment ? Super."
Vous aviez l'air un peu amer.
Pourquoi devrais-je Ãªtre amer ?
Heather n'a fait que prendre ce que j'avais de plus important.
Ma carriÃ¨re, ma promotion et le salaire qui allait avec,
ainsi qu'un enfant que j'aimais plus que tout au monde.
C'est... c'est dur
quand on tombe amoureux de la mauvaise personne.
Comment avez-vous rencontré Heather ?
Connaissez-vous Sareda ?
Soins pour le visage, parfums, soins pour le corps ?
Oui. J'ai une action dans cette société en fait,
mais je ne peux pas me payer leurs produits.
J'ai des échantillons dans ma voiture.
Quand nous aurons fini, vous pourrez en prendre.
J'étais leur meilleur vendeur.
En cinq ans, je suis passé de la direction du magasin Sareda
de Third Street Ã la gestion de tous les magasins
de la Californie du sud.
Puis les patrons de l'entreprise ont voulu me donner
toute la société Ã l'ouest des Rockies,
mais cela aurait signifié m'éloigner du gamin, alors...
Vous avez refusé la promotion ?
Oui, c'est ce que j'ai fait.
Cette Heather est un sacré numéro.
Du trÃ¨s beau travail.
Oui, avant de pouvoir dire "la famille en premier",
j'ai été relégué Ã la gestion d'un magasin.
Pire, je ne pouvais plus offrir Ã Heather les démaquillants
et les blouses que je donnais habituellement,
et je n'ai pas pu payer deux pensions alimentaires, et devinez ?
Heather m'a dit qu'Ethan n'était mÃªme pas mon fils.
- Quoi ? - Vous y croyez ?
Et quand j'ai contesté, j'ai découvert qu'elle n'avait jamais
noté mon nom sur le certificat de naissance.
Et vous n'aviez aucun droit légal pour voir l'enfant.
Qui ne voulait pas tuer cette femme ?
Mon Dieu. Ã‡a, c'est un mobile.
Je lui ai demandé de me laisser faire un test de paternité,
qui était négatif.
- Qui a fait le test ? - Vou.
Nous ? Le L.A.P.D. ?
Non, pas le L.A.P.D.
Vou.
Nous n'avons rien fait.
Le Dr Vou.
Son anglais n'est pas trÃ¨s bon, mais il est réputé.
Il a fait une visite Ã domicile pour prélever un échantillon.
Nous savons maintenant que le test de paternité
est officiellement sans valeur.
Refaisons le test, juste pour Ãªtre sÃ»rs.
- Et ses grand-parents ? - Les parents d'Heather ?
Ils sont supers. Peggy et Dale sont des gens géniaux.
Nous nous sommes toujours entendus.
Vous avez une peau parfaite, d'ailleurs.
Merci.
Mais si vous utilisiez les démaquillants Sareda au petrolatum,
qui forment une chaÃ®ne d'hydrocarbure autour des huiles...
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Je me déteste.
Je suis ravi de coopérer, mais ce n'est absolument pas nécessaire.
Ã‡a ne fait pas de mal de vérifier les faits, Dr Irwin.
Je suppose, mais je savais qu'Ethan était mon fils
avant mÃªme d'avoir les résultats du test.
- Comment Ã§a ? - Ã€ la faÃ§on dont ses dents sont sorties.
Droites comme des flÃ¨ches, toutes.
C'est plutÃ´t inhabituel. Mon pÃ¨re était dentiste.
Tout comme mon frÃ¨re et ma sÅ"ur.
J'espÃ¨re qu'on ne va pas dévier sur le fil dentaire.
L'odontologie est trÃ¨s importante dans ma famille.
Oui, c'est Heather Lutz. En quoi puis-je vous aider ?
J'ai vérifié les gencives d'Ethan
avant que ses dents n'apparaissent,
et dÃ¨s qu'elles ont commencé Ã pousser,
j'ai su que nous étions liés. Elles étaient trÃ¨s bien.
Non, non. Pas morte au sens d'épuisée.
Morte comme décédée, sans vie, défunte.
Pourquoi ? Pourquoi prendrais-je un message ?
Comment vous Ãªtes-vous connus ?
Heather est venue il y a huit ans pour des facettes dentaires.
- Le temps de finir... - Vous avez eu un enfant ensemble.
Ã‰coutez, je ne couche pas avec mes patientes.
Heather a été... pratiquement la seule.
Quel accord aviez-vous concernant la garde d'Ethan ?
C'était amical.
Je lui donnait de l'argent tous les mois et lui offrait les soins dentaires.
Donc elle collectait deux pensions alimentaires de deux mecs différents ?
Quand vous avez appris qu'Heather avait été tuée...
J'ai été choqué... puis pas si choqué.
Elle se moquait de la vie des autres personnes,
et, parfois, comme je le sais moi-mÃªme, Ã§a vous rattrape.
MÃªme si la mort d'Heather ne changera pas
- ma relation avec Ethan. - Pourquoi ?
Les parents d'Heather la poursuivaient pour avoir la garde du garÃ§on,
et pour Ã§a, ils veulent que je transfÃ¨re mes droits parentaux,
ce que je vais faire dÃ¨s maintenant, dans un battement de cÅ"ur.
MÃªme si je verserai toujours la pension alimentaire
et serai toujours le dentiste d'Ethan.
La seule chose qui empÃªchait
les grands-parents d'avoir la garde totale de cet enfant
- était leur mÃ¨re. - Vous savez,
nous n'avons encore rencontré personne dans cette affaire
qui n'ait pas eu de mobile pour tuer cette femme.
Que faisons-nous maintenant, capitaine ?
On va chez la grand-mÃ¨re.
Lieutenant ?
- Vous avez une seconde ? - Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Je... je ne sais pas comment aborder la chose,
mais cette maison oÃ¹ vous avez trouvé la victime,
vous voulez l'acheter avec maman ?
Peut-Ãªtre, pourquoi ?
C'est juste que,
je me demande si je...
vous dérange.
Vous savez, vous et Sharon emménagez ensemble...
D'abord, la maison a trois chambres et trois salles de bain.
Je n'imaginerais mÃªme pas demander Ã ta mÃ¨re d'emménager avec moi
sans toi.
Mon Dieu, si elle pensait que j'essaye de me débarrasser de toi...
Je vais te le dire... quand cette affaire sera finie,
nous irons voir la maison ensemble
sans la vidéo de la scÃ¨ne de crime
et sans corps dans la piscine, pour voir si c'est l'endroit idéal
pour que nous trois puissions nous lancer.
D'accord ?
D'accord.
Oui.
Attrape l'autre, on se dépÃªche. On doit y aller.
M. et Mme Lutz.
Désolée de vous déranger juste aprÃ¨s la mort de votre fille,
mais nous avons d'autres questions.
C'est une horrible tragédie que nous voulons laisser derriÃ¨re nous.
Vous quittez la ville avant l'enterrement de votre fille ?
C'est dur, mais...
nous ne pouvons pas vivre dans le passé, alors pourquoi pas Ã Reno ?
Si nous ne partons pas avant l'heure de pointe,
on mettra trois heures de plus pour aller Ã Victorville.
Je ne pense pas que vous irez Ã Victorville,
du moins pas cet aprÃ¨s-midi.
Papi, quand partons-nous ?
- BientÃ´t, chéri. - Est-ce que maman vient ?
Attention Ã tes doigts.
Désolé.
Il est curieux.
Vous pouvez peut-Ãªtre nous envoyer vos questions par e-mail.
M. et Mme Lutz, soit vous venez avec moi
au poste tout de suite, soit nous trouvons un endroit ici
pour parler en privé.
C'est Ã vous de décider.
Je reviens dans une minute. Continue Ã marier ces perles
pour voir jusqu'oÃ¹ tu peux aller, chéri.
VoilÃ .
Ã€ toutes fins utiles,
notre fille nous a laissé il y a longtemps.
Nous avons élevé cet enfant.
Il n'a aucune autre figure parentale dans sa vie ?
Il y avait... un gars génial que nous pensions Ãªtre le pÃ¨re,
mais il s'avÃ¨re qu'Heather avait menti lÃ -dessus.
Et nous avions peur qu'un autre,
marié avec d'autres enfants,
et ayant des droits ne vienne
pour s'emparer de notre petit-fils,
et nous ne sommes pas prÃªts Ã l'abandonner Ã un étranger.
Je ne pense pas que Ã§a arrive,
mais je dois dire que je suis étonnée
que vous vous soyez autant... éloignés de votre fille.
C'était notre fille ?
Nous ne lui avons pas appris Ã Ãªtre si vaniteuse, si malhonnÃªte.
Nous la reconnaissions Ã peine.
Surtout aprÃ¨s ses implants mammaires et au menton.
Cette fille était jolie au départ.
Elle ressemblait Ã Dale.
Vous allez nous arrÃªter ?
Nous n'avons pas assez d'éléments pour vous retenir.
Donc nous pouvons prendre la route ?
Oui, mais pas avec votre petit-fils.
Vous n'avez pas la garde légale d'Ethan.
Nous devons l'amener et le placer
auprÃ¨s des services de protection de l'enfance.
- Pas le choix. - Ã‡a n'arrivera pas.
- Non. Oubliez Ã§a. - PlutÃ´t mourir.
Si vous voulez garder votre petit-fils,
vous devez rester ici.
Pardon.
Oui, Mike.
Capitaine, mauvaise nouvelle, Provenza avait raison.
Bonne nouvelle, j'ai identifié l'arme du crime.
L'arriÃ¨re du crÃ¢ne d'Heather Lutz a des fractures linéaires
qui indiquent un impact assez homogÃ¨ne
provenant d'un objet lourd et plat.
Comme une poÃªle Ã frire, et pas un marteau.
Oui, donc nous avons retiré de la maison tout ce qui
pourrait correspondre, mais je ne peux m'empÃªcher de penser
Ã ce que tu as dit concernant un truc qui cloche
avec l'ensemble Ã grillades.
Juste quand Ã§a commenÃ§ait Ã Ãªtre intéressant.
Pardon.
Ici Heather. Que voulez-vous ?
- Capitaine, s'il vous plaÃ®t. - Non, non, non...
Celui-ci est la brochure.
Celui-lÃ la scÃ¨ne de crime.
Je vois.
Dans la brochure, les ustensiles sont dans le mÃªme sens,
mais dans ce cliché provenant de la vidéo de Buzz,
la presse pour grillades est retournée.
Oui, alors je l'ai examiné avec soin
et ai découvert des traces d'un produit nettoyant
trÃ¨s cher qui n'est pas utilisé d'habitude sur ces ustensiles.
Laissez-moi deviner.
Il contient du petrolatum provenant d'un magasin de cosmétiques de luxe.
Non, un désinfectant que l'on trouve dans les centres médicaux.
Et plus précisément, les bureaux des dentistes.
Ce qui explique pourquoi
je viens de raccrocher avec Mme Claudia Irwin.
- La femme du Dr Irwin ? - Que voulait-elle ?
Elle confirmait un rendez-vous avec Heather Lutz,
qui lui proposait une estimation du prix de sa maison.
Vous reconnaissez Ã§a, docteur ?
C'est la mÃªme carte que notre victime a donné Ã votre femme
avec un message lui disant combien elle adorerait, adorerait
- vendre votre maison. - Je connais cette carte,
mais c'est la premiÃ¨re fois que j'entends qu'Heather
- a essayé de contacter ma femme. - Vraiment ?
Le docteur m'a donné son ordinateur.
Est-ce que la preuve contre lui
est solide ?
Elle est assez faible, mais il l'est lui aussi, heureusement.
Et trÃ¨s intelligent, il a renoncé Ã demander un avocat.
... trouver des messages entre vous et Mme Lutz ?
On adore les ordinateurs
non protégés par mot de passe.
Oui. Heather et moi nous sommes envoyés des textos et des e-mails,
mais je suis presque sÃ»r que ma femme ne l'a jamais su.
Donc c'est une coÃ¯ncidence que la femme
avec qui vous avez eu une liaison et un enfant
se retrouve chez vous Ã parler avec votre femme.
Et laisse sa carte derriÃ¨re elle pour que vous sachiez
Ã quel point elle s'est rapprochée de votre femme et vos enfants.
Heather voulait de l'argent, non ?
Et pas seulement un paiement unique.
Qui sait comment Ã§a aurait pu finir ?
D'accord.
L'argent n'était pas le problÃ¨me.
Quand ils disent que l'argent n'est pas le problÃ¨me, je pense toujours
- que "l'argent est le problÃ¨me." - Elle voulait que je finance
- son mode de vie, ce que j'acceptais. - Capitaine ?
Nous sommes sur le navigateur du Dr Irwin,
et il a consulté le site d'Heather dimanche.
Il savait qu'elle serait aux portes ouvertes.
Mais comment expliquer Ã ma femme oÃ¹ partait cet argent ?
Nous aurions divorcé immédiatement au moment oÃ¹ elle l'aurait découvert.
Heather se serait retrouvée sans rien.
J'essayais juste de le lui faire comprendre.
Docteur, nous savions que vous suiviez Heather
le jour de sa mort,
et vous saviez qu'elle serait aux portes ouvertes.
Aviez-vous votre portable avec vous
quand vous Ãªtes entrés dans la maison
aprÃ¨s que tout le monde soit parti ?
Car votre téléphone nous dira oÃ¹ vous étiez.
Ã‰coutez, j'étais seulement lÃ
pour lui demander de rester éloignée de ma famille.
Docteur, c'est important,
car nous ne pensons pas que vous l'avez frappée volontairement,
et mÃªme si elle est morte,
nous devons prouver l'intention pour que ce soit un meurtre.
Et nous sommes sÃ»rs que vous n'aviez pas prévu
de tuer Heather quand vous Ãªtes allé Ã la maison.
Mais...
Docteur, pour nous empÃªcher de vous arrÃªter pour meurtre,
c'est ce que vous devez nous dire.
Bien sÃ»r,
je n'avais pas l'intention de la tuer,
mais avant que jâ€™aille plus loin, pourquoi le pensez-vous ?
Parce que vous n'avez pas apporté d'arme avec vous.
Vous vous disputiez dans le jardin.
Elle s'est tournée, et, dans le feu de l'action,
vous avez attrapé la presse et... la lui avez lancée.
Ensuite, vous...
vous avez tout nettoyé avec le désinfectant
que vous utilisez dans votre bureau.
Mon Dieu.
C'est comme si vous aviez été lÃ .
Puisque vous comprenez, oui, c'est tout Ã fait
ce qu'il s'est passé. Mais je ne l'ai pas frappée fort.
Entre le chapeau, et ses extensions,
j'ai été surpris que Ã§a ait causé un choc.
- C'est arrivé si vite. - C'est une voie de fait.
Mais une fois tombée, elle ne s'est pas relevée.
Je n'essayais pas de la tuer. Pas du tout.
Nous vous croyons.
Mais, vous voyez...
le problÃ¨me, c'est...
- Quoi ? - Mais le problÃ¨me,
c'est que vous l'avez traÃ®née Ã travers le jardin,
et l'avez jetée dans la piscine alors qu'elle était inconsciente.
- Oui. - Elle s'est noyée ?
Puis-je voir l'enquÃªte préliminaire ?
Ã‡a commence Ã ressembler Ã un meurtre au premier degré.
J'essayais d'aider Heather,
et, pardon, vous devez comprendre,
c'est... c'est arrivé si vite.
Heather ne répondait pas,
et... j'essayais de la ranimer.
C'est une pratique courante.
Quand un patient sâ€™évanouit,
je lui lance généralement de l'eau froide.
Il y avait juste plus d'eau froide que d'habitude.
Et vous n'avez pas eu peur qu'elle se noie en étant inconsciente ?
Qu'aprÃ¨s avoir vu qu'elle ne revenait pas Ã elle.
Et je ne suis pas un bon nageur.
Avez-vous pensé Ã utiliser les brassards verts, brillants
et gonflés Ã bloc
qui étaient juste Ã cÃ´té de la piscine ?
Ou Ã appeler le SAMU ?
Je suis sÃ»r qu'un bon dentiste serait utile
- en prison de haute sécurité. - C'est vrai.
La victime n'est pas sympathique.
Je pourrais demander le meurtre au second degré
s'il accepte d'exercer Ã Folsom.
Ce serait du gagnant-gagnant pour tout le monde.
J'ai besoin d'un avocat ?
Vous en aviez besoin il y a 15 minutes.
Il reste juste une grande question
- Ã laquelle il nous faut répondre. - Laquelle ?
Que va-t-il arriver au petit garÃ§on de la victime ?
C'est un accord que vous devrez passer.
Buzz !
Ã‡a a pris plusieurs jours,
mais les voilÃ .
Tous les documents que j'ai trouvé et qui pourraient
Ãªtre liés au meurtre de ton pÃ¨re.
- Vraiment ? - Oui. Je...
J'ai cherché tous les crimes similaires dans la base de données
qui ont eu lieu dans les quatre mois précédant ou suivant l'attaque,
dans un rayon de 50 kms.
Voici ce que j'ai trouvé.
Et Buzz, écoute... j'ai vu la vidéo.
Les gars qui ont tué ton pÃ¨re, ils n'étaient pas débutants.
Ils avaient sÃ»rement un mode opératoire pour les vols d'ATM.
Comment dois-je aborder Ã§a ?
Chaque chose en son temps.
Tao.
Comment Ã§a va, mon pote ? Devine ce que j'ai trouvé ?
Cette voiture.
- Craig ! - Que faites-vous ici ?
Laissez-nous vous expliquer.
Nous savons que vous avez eu des mauvaises nouvelles récemment,
alors nous espérons vous aider Ã apaiser votre chagrin.
Puisque votre fille n'était pas digne de confiance,
nous avons décidé d'analyser
les échantillons ADN des deux hommes
qui, selon elle, étaient les pÃ¨res de votre petit-fils.
Surprise. Il s'avÃ¨re...
Que c'était moi.
Mon Dieu, quel soulagement !
Craig !
C'était un film d'horreur sans vous.
Ne vous éloignez plus.
Petit mec ! Mon Dieu, tu m'as manqué.
Nous pensons que cette famille sera bénéfique
Ã l'avenir du garÃ§on.
Vous pensez bien, monsieur.
Vous pensez bien, et merci.
Avec plaisir, monsieur. Le L.A.P.D. aimerait juste
pouvoir passer plus de temps Ã réunir les pÃ¨res
avec leurs fils.
D'une certaine maniÃ¨re, c'est ce dont j'ai toujours rÃªvé.
Une maison abordable Ã Hollywood Hills
avec une piscine et une famille avec qui la partager.
C'est encore plus accueillant que sur la vidéo.
Pas vrai ? C'est si confortable et lumineux, n'est-ce pas ?
Absolument, et tellement bien entretenu.
Je comprends pourquoi vous l'appréciez autant.
Il y a... beaucoup de potentiel.
Est-ce que beaucoup de personnes sont venues visiter la maison
- depuis que vous l'avez reprise ? - Une propriété aussi spéciale
génÃ¨re toujours un grand intérÃªt.
Regardez-moi, en train de mentir Ã la police.
Non. Depuis que votre ami a dit Ã la Terre entiÃ¨re
que cet endroit était La Patte de Singe
des maisons du coin, mÃªme les témoins de Jéhovah
ne sonnent pas Ã la porte.
- Vous pouvez la prendre. - Qui l'aurait cru ?
Pour la premiÃ¨re fois de ma vie, Provenza
- m'a porté chance. - Il y a juste ce...
une petite chose que je dois vous dire.
Avec les meubles qui entraient et sortaient, nous avons repéré
quelques endroits qui cachaient...
Je suppose qu'il n'y a pas d'autre terme pour le dire.
De la moisissure noire.
- Quoi ? - J'espÃ¨re que ce n'est pas...
- La toxique ? Vous rigolez ? - De la moisissure noire ?
Mais... mÃªme si j'avoue que les mots
- "moisissure toxique" sonnent mal... - Vous pensez ?
Mais... c'est une telle opportunité.
- Une opportunité pour qui ? - Allons,
n'aimeriez-vous pas faire tomber
ces vieux murs
et remodeler ces piÃ¨ces pour en faire la maison de vos rÃªves ?
- Avec le prix d'achat... - Andy, j'en ai assez entendu.
...l'argent que vous économiseriez, et les taxes...
- Attendez une minute... - Il a fallu que je dise son nom.
Il a fallu que je dise "Provenza".
- Rusty ! - J'arrive.
Attendez une minute ! Lieutenant !
Andy ! Vous pouvez conclure un accord ici.
Croyez-moi, si on pouvait conclure un accord,
ma mÃ¨re l'aurait déjÃ fait.
Mais...