Précédemment dans Pretty Little Liars...
Je t'avais dit de ne pas demander d'aide à Mary.
Si je t'avais écoutée,
je n'aurais pas vu Mary et Elliott ensemble.
Donc tu les as vus discuter ? Qu'y a-t-il de si suspect ?
Non, c'était la façon dont ils discutaient.
Comme si ils se connaissaient.
Émily : Ami m'a appelée en suppliant pour avoir de l'aide.
Elle a clairement peur de quelqu'un là-bas.
Ali a des ennuis. Peut-être qu'il y a quelque chose
là-dedans qui peut t'aider à trouver
un lien entre Mary et Elliott.
Caleb m'a dit ce qu'il s'est passé
entre vous deux au Lost Woods.
Spencer, je suis vraiment désolée.
J'adore tout chez toi.
Oui, mais c'est ça le problème. Tu m'adores, mais je t'aime.
Elliott vient de m'envoyer un SMS.
Cela nous permet de le localiser.
Les filles, je ne pense pas que ce soit Elliott l'expéditeur.
Je pense que c'est Alison.
Attention !
[CRIS]
Oh, mon Dieu.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Je ne sais pas si je peux vivre avec ça.
Enfin, comment peut-on enterrer...
Il doit y avoir une autre solution.
Il n'y a pas d'autre solution, Emily !
C'était un plan bien conçu et quand ça se termine comme ça,
ça s'appelle un meurtre au premier degré.
Écoute, Spencer a raison.
Tu dois continuer.
[SANGLOTS]
Que va-t-on faire avec elles ?
ARIA : Elle est sous le choc. Ça va passer.
Hanna...
Tu devrais peut-être aller attendre dans la voiture avec Alison.
Sérieusement, on s'en occupe. Va t'asseoir dans la voiture.
Non, j'ai besoin d'aider.
D'accord ? Parce que si je ne fais rien, alors...
Hanna, si tu le veux,
il n'est pas trop tard pour aller voir la police.
On en a déjà parlé, Aria.
Je sais, mais je ne comprends toujours pas
pourquoi on ne peut pas leur raconter exactement ce qu'il s'est passé.
Elliott a blessé Hanna, il a kidnappé Ali et...
et la voiture ne s'est pas arrêtée à temps.
Personne ne nous croira alors qu'on avait toutes les raisons
du monde de le voir mourir.
On doit raconter la vérité.
Ouais, et quelle vérité ?
Celle où Hanna ne sait pas différencier la pédale droite de la gauche ?
Que tout le monde respire. D'accord ?
Paniquer ne va pas nous aider.
Nous n'avons qu'une option ici
et c'est de faire croire que les Rollins ont quitté la ville.
Et pourquoi est-ce que quelqu'un y croirait ?
Parce que c'était une crapule.
Écoutez, tout ce qu'on doit faire c'est couvrir nos traces.
Oui, et c'est tout ?
On devrait savoir comment faire maintenant.
On a beaucoup de pratique.
Écoutez, si on veut que ça fonctionne,
on doit la ramener à Welby
avant que quelqu'un ne remarque son absence.
Et si c'était déjà fait ?
Non, la nuit, les infirmières ne vont pas voir
les patients à moins qu'on les appelle.
Ils n'auront pas besoin qu'on les appelle.
Ils vont nous entendre arriver à un kilomètre
avec tous les éclats de verre qu'on trimbale.
Non, on doit laisser la voiture de Lucas ici.
De toute façon, comment on va entrer à Welby ?
C'est pas comme si on pouvait simplement toquer à la porte.
Vous allez avoir besoin de ça.
♪ Got a secret ♪ Can you keep it? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ Better lock it in your pocket ♪
♪ Taking this one to the grave ♪
♪ If I show you then I know you won't tell what I said ♪
♪ 'Cause two can keep a secret ♪
♪ If one of them is dead ♪
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il n'y a rien de bizarre dans son portable
à part le fait qu'il n'y ait rien de bizarre dans son portable.
Non, ce n'est pas possible.
Tout ce que je peux dire, c'est que ce mec n'utilisait jamais de smileys.
Et bien, il a probablement tout effacé
après avoir réalisé qu'on en avait après lui.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Nettoie-le d'abord.
Tu sais, tu te moques toujours de moi
parce que je trimbale ça, mais maintenant c'est qui la coincée ?
Toi, toujours toi.
Alors je - je vous envoie juste un SMS quand je suis à l'intérieur ?
Non, seulement après que tu sois déjà partie
parce que si j'arrive à la gare trop tôt
ça va perturber tout notre planning.
- Son planning. - C'est la même chose.
Ouais, et le temps que la police réalise qu'il a disparu
et qu'ils commencent à tracer son téléphone,
il sera à mi-chemin pour le Delaware.
Du moins, sa veste le sera.
Dieu.
Hanna, qu'est-ce qui ne va pas ?
Comment ça, qu'est-ce qui ne va pas ?
Enfin, que - que fait-on ?
On ne va jamais s'en tirer.
D'accord, ne dis pas ça.
Et qui d'autre va le dire, Emily ?
On a pensé à tout.
Personne ne pense à tout.
D'accord, je vais aller en prison.
Je - je vais aller en prison. Je...
Je vais aller en prison pour...
- Homicide involontaire ? - Ouais, homicide involontaire.
Mon Dieu, on ne va jamais pouvoir s'en sortir avec ça.
Enfin, il y a bien trop de choses qui pourraient nous faire tomber.
On a déjà fait au moins 50 erreurs là.
Hanna, s'il te plait, arrête. D'accord ?
Tu n'es pas la seule personne qui a enterré un corps là-bas.
Les filles, et si on restait calme
et qu'on s'en tenait au plan. Tout ira bien, d'accord ?
Il faut se contenir,
et pour le moment, tout ceux qui savent pour Rollins
sont assis dans cette voiture.
[LE PORTABLE VIBRE]
[CRISSEMENTS]
[SOUPIR]
EMILY : Sa voiture est un vrai bordel.
Il va te falloir une éternité pour tout nettoyer.
Et si tu veux aider, arrête de faire les cent pas.
Tu mets de la boue partout.
Peut-être que je devrais l'appeler.
Lui dire que je vais être en retard pour mon service.
Non, il faut tout faire comme d'habitude.
Je te rejoindrai juste après en avoir terminé ici.
Oh, mon Dieu.
Si M. MIzzari pouvoir me voir en ce moment,
je pourrais totalement avoir le rôle de Lady Macbeth.
Qu'est-ce que ça fait d'être propre ?
Je ne sais pas.
Spencer, je peux t'aider.
Non, je m'en occupe.
Tu saignes.
Ce n'est pas mon sang.
Spence, est-ce qu'on peut s'il te plait aller de l'avant ?
Je te jure que je ne...
[LA PORTE S'OUVRE]
Spencer ?
Spencer.
Spencer, je sais que tu es là.
Si je dois entrer par effraction par une fenêtre
juste pour m'assurer que tu vas bien, je te jure devant Dieu que...
Non, non, je - ça va...
Je - je suis là.
Tu peux me laisser entrer, s'il te plaît ?
Je ne peux pas faire ça maintenant.
Et bien, je - je veux te parler.
Allez, Spence, c'est stupide.
Je peux - je peux t’appeler demain ?
Je t'appellerai très tôt demain matin...
Non, non, non. Attends, attends.
Écoute, je suis un idiot, d'accord ?
Je me suis très mal exprimé.
Le...
Ce qu'il s'est passé avec Hanna, c'était comme si
cette - cette blessure qui m'avait demandé tant d'efforts pour guérir...
D'accord, Caleb. Je ne peux vraiment pas entendre ça pour le moment.
C'était confus, mais c'est tout ce que c'était.
- C'était un moment de confusion... - Je t'en supplie, va-t-en !
D'accord, tu te sou - souviens de mon premier été à Washington ?
Toi et moi avons commencé à beaucoup nous voir
et il y a eu cette nuit où nous nous sommes retrouvés pour boire une bière.
Et bien, je - on m'avait offert un travail à San Francisco
mais on passait un si bon moment
que j'avais décidé d'attendre qu'on finisse notre verre
pour te dire que j'allais déménager.
Mais ensuite, tu avais remarqué qu'ils jouaient
" L'impossible M. Bébé " au New Waverly.
Tu t'en souviens ?
Et après, je t'ai raccompagné jusqu'à ton appartement
afin de pouvoir te parler de mon travail.
Mais il y avait ce violoniste qui jouait à Kenyon
alors on s'est assis sous ce porche une minute pour écouter...
Et je me suis dit, pourquoi gâcher ce moment ?
Et ensuite nous sommes enfin arrivés devant ta porte
et j'ai commencé à te parler de mon boulot
mais tu étais distraite car tu cherchais tes clés.
Et je ne pouvais m'empêcher de fixer
cette petite fossette sur ton menton...
en pensant à combien je voulais la toucher avec mon doigt...
Et t'embrasser.
Alors je ne t'ai jamais parlé du boulot
et je les ai appelés le lendemain
pour leur dire que je n'en voulais pas.
Tu te souviens de cette nuit ?
Oui.
Bien sûr que je me souviens de cette nuit.
C'était une des meilleures.
Est-ce que tu peux s'il te plaît ouvrir la porte pour qu'on parle ?
Caleb, j'en ai vraiment envie...
Mais j'ai besoin de plus de temps.
Spence, peut-être que tu devrais...
S'il te plaît, non.
[BIP]
Attends ici, d'accord ?
D'accord.
Aria.
Quoi ?
Rien, seulement...
Assure-toi simplement de vérifier aussi la salle d'admission.
Alison.
Est-ce que je peux avoir d'autres olives avant que tu ne partes ?
Dès qu'on reçoit le SMS d'Aria, tu...
Je conduis la voiture de Rollins jusqu'à la gare,
j'utilise sa carte de crédit pour acheter un billet
pour un simple aller à 23:57 vers East Bound.
Dès que le train entre en gare, je monte dedans.
Je laisse sa veste avec son portable dans la poche
sur un siège, je sors du train.
Bien, et pendant que tu feras ça,
je serai chez Alison en train d'emballer
les affaires de Rollins dans un sac de voyage
en faisant en sorte qu'on croit qu'il est parti dans la précipitation.
Qu'est-ce qui prend tant de temps à Aria ?
Elle devrait avoir terminé maintenant.
[PORTABLE SONNE]
C'est Hanna, elle se demande si on devrait appeler Aria.
Dis à Hanna de tenir le coup.
Écoute. Je sais que c'est un peu tendu entre Caleb et toi,
mais tu ne peux pas en vouloir à Hanna.
Elle l'a embrassé, Em...
Récemment.
[SOUPIR]
Je suis désolée. Je - je ne savais pas.
Souviens-toi simplement, revenir ici,
ça nous ramène à nos vieilles habitudes.
D'accord ? Cette nuit entière en est une preuve.
J'ai compris. D'accord ?
Je sais que ce n'est pas toujours simple avec un ex.
Je veux dire... quand j'ai vu la bague d'Yvonne, je...
Tu sais, même si tu es heureuse pour la personne,
il y a cette, comme une douleur continue.
Mais j'ai laissé des années à Hanna pour voir
si elle voulait le récupérer ou pas.
Peut-être que cela n'a rien à voir avec Hanna.
D'accord. Peut-être que le moment était...mal choisi.
Je ne comprends pas quand les gens disent ça.
C'est quoi le bon moment ?
Le bon moment c'est pour les acrobates et les comédiens.
Soit tu aimes quelqu'un, soit tu ne l'aimes pas.
Tu viens ?
Non.
Je ferais aussi bien de consolider mon alibi en était la fille triste
assise au bout du bar.
D'accord, et bien, je ne sais pas quoi dire.
Alors, euh, bonne chance. Casse-toi une jambe.
[LA PORTE S'OUVRE]
[BRUIT DE PAS]
[BRUIT DE VERRE]
Alison ?
Je pensais pouvoir retourner là dedans, mais je ne peux pas.
Je sais que c'est difficile...
Mais plus personne ne te fera de mal ici.
Rollins n'est plus là.
Si tu ne retournes pas là-bas...
Il ne s'agit pas que de toi et moi.
Tout le monde compte sur nous.
Tu dois promettre de revenir pour moi.
Je te le promets.
[MUSIQUE DE FOND]
Oh, désolée, je n'ai pas commandé ça.
Je sais. C'est lui.
D'accord.
Que fais-tu ?
Je croyais qu'on était...
Si tu me laisses avec ça,
je serai prise au piège.
Je sais.
Mais les infirmières doivent faire ce qu'il te faisait.
Elles doivent voir que c'était un monstre.
[SOUPIR]
J'ai épousé ce monstre. Ne suis-je pas stupide ?
Tu n'es pas stupide.
Tu étais amoureuse.
Et il était amoureux de Charlotte.
C'est ce que la fille de la ferme a dit, exact ?
Ouais.
Mais elle se promenait aussi avec une poupée sans visage.
Après tant d'années à me battre pour elle,
pour qu'elle soit relâchée.
Comment a-t-il pu penser que je l'avais tuée ?
Tu l'as fait ?
Est-ce que tu l'as assassinée ?
Je dois demander parce que...
Erza et moi pensons t'avoir vue ce soir là
entrer dans l'église.
[SOUPIR]
Pourquoi je pense encore qu'un mensonge
sonnera mieux que la vérité ,
J'ai parlé d'Elliott et moi à Charlotte ce soir-là.
On a eu une dispute. Elle est partie furieuse.
Je l'ai suivie jusqu'à l'église, mais je jure ne pas l'avoir tuée.
Je t'ai dit de ne pas me suivre.
Tu ne peux pas juste vagabonder en plein milieu de la nuit.
Les termes de ta libération étaient très clairs.
Pourquoi tu te soucies de ce qu'il m'arrive ?
Tu couches avec mon médecin.
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
S'il te plait, peut-on parler de ça à la maison ?
Non, toutes ces fois où tu es venue à l'hôpital,
je croyais que c'était pour me voir.
C'était pour ça.
On tient tous les deux à toi.
C'est ce qui nous a fait nous rapprocher avec Elliott.
Il ne l'a pas fait exprès. Il y a juste...
A un moment, on ne pouvait plus nier notre lien.
Je ne veux rien savoir.
Va-t-en.
S'il te plaît, laisse-moi seule.
[LE PARQUET GRINCE]
[LA PORTE GRINCE]
[UNE PORTE CLAQUE]
Pourquoi n'as-tu pas raconté à la police ce que tu as vu ?
J'avais peur qu'ils ne me croient pas.
Qu'ils pensent que j'avais tué Charlotte.
Pourquoi n'auraient-ils pas pensé ça ? Tu l'as pensé.
Le plus dur c'est de savoir que si je ne l'avais pas laissée
elle serait toujours envie.
Ou tu pourrais ne plus l'être.
[PORTABLE VIBRE]
Je dois y aller.
Je reviens dès que je peux.
Tu oublies quelque chose. Dans le tiroir.
Tu as dit que...
Tu veux qu'ils voient quel genre de personne il était.
Tu en es sûre ?
Oui.
Mets-le.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Bonjour, je suis Marco.
Ah, je pars.
Et bien, c'est un prénom très inhabituel.
Désolée, je ne voulais pas être impolie. Je...
Merci pour le verre.
Mais je dois vraiment partir bientôt.
D'accord.
Et bien, bientôt c'est bientôt. Pas la même chose que maintenant, si ?
Euh, ouais.
Je suppose que je peux rester une minute.
Bien.
Des olives supplémentaires pour la demoiselle, s'il vous plaît.
Quoi ? Je fais attention.
Alors, euh...
- Spencer. - Spencer.
Qu'as-tu fait ce soir ?
J'ai enterré un corps.
[RIRE]
HANNA : Peut-être qu'elle invente.
Enfin, c'est de Alison dont on parle.
Non, je te le dis, je ne pense pas qu'Alison ait quoi que ce soit
à voir avec le meurtre de Charlotte.
Et bien, on a déjà eu tord.
Tu es certaine qu'on a tout ?
Ouais, un catalyseur, des briquets,
des gants et des lunettes.
Je pense qu'elle dit la vérité.
En plus, ce n'est plus la même Alison qu'on connaissait à 15 ans.
Ouais, et bien, je ne pensais pas non plus être la même personne
mais regarde où on est.
Oh, Dieu, j'avais peur d'elle.
Une fois, elle et moi on avait le même t-shirt,
alors j'ai dit à l'infirmière scolaire que je me sentais mal
juste pour pouvoir rentrer me changer.
Maintenant, c'est Ali qui a peur.
Elle tremblait presque à l'hôpital,
je - je ne pouvais même pas la regarder dans les yeux.
Je me sentais trop coupable.
Hanna, elle ne doit jamais savoir que nous sommes celles...
- Aria ? - Oui.
Il nous manque quelque chose.
- Quoi ? - La voiture.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[RIRE]
Non. Non, voyons, c'est une légende urbaine.
Impossible. C'est arrivé à ma petite-amie du lycée.
Quoi ? Oh, mon Dieu. Qu'a-t-elle fait ?
Et bien, elle ne pouvait pas lui dire ce que c'était
ou il se serait senti stupide
alors elle a pris la part et elle l'a mangée.
Non. Impossible.
Lynn était... une gentille fille du sud, tu sais ?
Genre, Emily Post était comme un Dieu pour elle.
Elle a même été diplômée d'une école de bonnes manières.
Une école de bonnes manières ? Ça existe ?
Ouais. Enfin, ils n'appellent plus ça comme ça.
Je pense que ça s'appelle " un pensionnat. "
[RIRE]
Euh...
Et bien, je pense que j'ai presque terminé, alors...
- Oui ? - L'addition, s'il vous plaît. Merci.
- Non, non, non. Je m'en charge. - Voyons, non, non, non.
C'est pour moi.
Je ne suis peut-être pas allée dans une école de bonnes manières
mais je ne voudrais pas que tu te fasses une mauvaise idée.
Quel genre de mauvaise idée ?
♪ The street's ♪
♪ A liar ♪
♪ I'm gonna lure you ♪
♪ Into the dark ♪
♪ My cold desire ♪
♪ To hear the boom boom boom of your heart ♪
♪ The danger is I'm dangerous ♪
♪ And I might just tear you apart ♪
♪ Oh oh oh oh ♪
♪ I'm gonna catch ya I'm gonna get ya get ya ♪
♪ Oh oh oh ♪
♪ I wanna taste the way that you bleed oh... ♪
Arrête, arrête, arrête.
Que se passe-t-il ?
Je suis désolée.
Je ne peux pas.
Ce n'est rien.
HANNA : Dis-moi qu'on fait un cauchemar.
- Elle a disparu. - Non... c'est impossible.
On doit simplement être au mauvais endroit.
Non, je me souviens l'avoir cachée
et mise près de l'arbre.
L'arbre ? Hanna, regarde autour de toi.
Il n'y a que des arbres. Nous sommes dans une forêt.
Non, je l'ai mise près de cet arbre
parce qu'il ressemblait à un de ces arbres
dans lesquels des - des petits hommes vivraient.
Hanna, réfléchis, d'accord ?
Es - es-tu certaine que nous sommes allées dans cette direction ?
Tu sais, ces petits hommes avec, genre, les oreilles et...
Ça va aller. On va...
On doit revenir sur nos pas, d'accord ?
Des Minipouces.
Oh, mon Dieu.
Je ne peux plus respirer. Je ne peux plus respirer.
Elle doit être là. On l'a juste cachée très, très bien.
On a perdu la voiture. On a perdu la foutue voiture, Aria.
Hanna, les voitures ne se conduisent pas toutes seules.
Tu as raison.
Quelqu'un d'autre l'a déplacée.
Quelqu'un sait ce qu'on a fait ce soir.
[PORTABLE SONNE]
Hé, je viens de quitter la maison d'Alison avec le sac d'Elliott.
Doit-on le brûler ou le jeter
dans une poubelle en dehors de la ville ?
Spencer.
Em, je ne peux pas m'occuper de ma partie.
Je ne peux, je ne peux même pas conduire.
Où es-tu ?
ARIA : Que doit-on faire maintenant ?
HANNA : Appelle Emily et Spencer.
On doit changer tout notre plan.
Attends, vraiment ? Tu en es sûre ?
Et bien, quand quelqu'un vole la voiture que tu étais sur le point
de brûler, ta couverture est un peu découverte.
[UNE VOITURE APPROCHE]
ARIA : C'est la voiture.
Impossible.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Et bien, vous savez bien comment gâcher une surprise.
Alors, depuis combien de temps est-ce que tu nous suis ?
Je ne vous suivais pas... spécifiquement.
Depuis qu'Hanna est la cible de " A ".
- A.D. - " Uber A ", peu importe.
J'ai commencé à faire attention.
Alors quand j'ai entendu dire qu'Ali était devenue
" La fille paumée ", j'ai trouvé ça suspect...
Rollins ?
J'ai commencé à le tracer juste par précaution.
J'ai mis une puce sur sa voiture.
Alors quand je l'ai vu se diriger vers les bois en plein milieu de la nuit,
j'ai décidé d'aller voir. Appelons ça de la curiosité.
Tu sais ce qui est arrivé au chat, exact ?
Mais comment as-tu trouvé la voiture de Lucas ?
Ce n'était pas compliqué.
Vous n'avez pas franchement fait un travail de dingue
en effaçant les traces de pneus.
Et le pare-brise ensanglanté m'a renseignée sur le reste.
Alors c'est une habitude de te retrouver
dans les homicides des autres ou c'est seulement dans les nôtres ?
Mettre le feu à la voiture aurait été une bêtise.
Pourquoi ? Ça aurait permis d'effacer le sang et les empreintes.
Une voiture abandonnée, brûlée en plein milieu des bois
a tendance à poser des interrogations.
D'accord ? Où as-tu fait réparé le pare-brise ?
Dans un endroit qui ne pose pas de questions
et qui ne donne pas de réponses.
Plus important, qu'avez-vous fait du téléphone pépayé de Rollins ?
Quel téléphone prépayé ?
Assis-toi là.
Merci.
Ses, euh, clés, tu te souviens avoir fait quelque chose avec ?
Je les ai jetées dans le caniveau.
Et, et nos empreintes ? Il y en a sur les anses.
- As-tu... - Si je m'en suis occupées ?
D'accord. Et pour le...
Comment tu peux t'infliger ça ?
Comment tu peux nous infliger ça ?
Ça aurait pu tout faire foiré.
Je sais.
Pourquoi est-ce que tu perds le contrôle
le soir où tu en avais le plus besoin ?
[HALÈTEMENTS]
Tu sais, il...
Il y a eu ces années où je me suis vraiment sentie libre.
Je - je ne flanchais plus
en voyant quelqu'un porter un sweat à capuche
ou quand je recevais un appel d'un numéro masqué. Je...
Je pensais que c'était terminé, vraiment terminé, genre pour de vrai.
J'ai pris des leçons d'équitation.
J'ai pris des cours de cuisine.
J'ai même laissé des amis me taguer sur des photos.
Et maintenant, on est...
On est exactement où on a commencé.
C'est pire. Maintenant j'ai une relation échouée
à ajouter au schéma.
Tiens, bois.
[SOUPIR]
Je suis désolée.
Je suis désolée d'avoir merdé si royalement.
Ne t'inquiète pas.
C'est terminé.
Si ça t'aide à te sentir mieux,
nous sommes toutes là avec toi.
Comme au début.
Ça ne m'aide pas à me sentir mieux.
Bois plus.
Non, sérieusement, si je bois autre chose,
je vais être malade.
[SOUPIR]
ARIA : On a besoin d'un alibi, mais le brunch était une mauvaise idée.
Et si ta mère nous voit ?
Non, elle est à New-York cette semaine.
SPENCER : Et même si elle était là,
on ne fait que manger des bagels.
Et parler de téléphones prépayés.
Comment sait-on qu'un téléphone prépayé existe ?
Parce que je l'ai entendu parler dans ce téléphone.
C'est la seule fois où il a abandonné
son accent téléphonique Américain.
Est-ce que cette caméra enregistre les sons ?
Non, juste les images.
Et si on ne retrouve pas le téléphone ?
On doit le retrouver.
Je n'ai jamais entendu la fin de son appel.
On ne sait pas avec qui il travaille.
Les filles, je suis désolée. Je suis peut-être un peu lente
ce matin, mais si, on sait.
Est-ce que quelqu'un ici pense que ce n'est pas Mary Drake ?
Je suis désolée mais sommes-nous à l'aise avec ces caméras ?
Sur le fait qu'on nous enregistre ?
Écoute, après avoir fait affaire avec " A ",
la seule chose qu'on sait assurément
est qu'on ne peut jamais être sûr de rien.
Je pense juste qu'on devrait...
Aria, arrête. Bois ton jus.
Comment on récupère le téléphone ?
Je peux essayer de le localiser.
Voir où il a été utilisé pour la dernière fois.
Si on a de la chance, il pourrait toujours être là.
D'accord, donc pour conclure, si on trouve le téléphone,
on trouve le complice d'Elliott.
Les filles, c'est Mary Drake, sérieusement.
Qui d'autre cela pourrait-il être ?
[QUELQU'UN APPROCHE]
- Sainte... - Chut.
Hanna ? Hanna Marin ?
Oui, Jenna, c'est moi.
Je pensais bien avoir entendu ta voix.
J'aurais juré avoir aussi entendu Aria.
- Bonjour, Jenna. - Oh, mon Dieu.
Quelles étaient les chances ?
Nous sommes aussi surprises que toi.
Mona.
Ne me dis pas que vous êtes toutes là.
Je savais que ça serait bizarre de revenir,
mais je ne pensais pas prendre une machine à remonter le temps.
Ils en font avec 4 pièces maintenant ?
[JENNA RIGOLE]
Je vois que tu n'as pas perdu ton sens de l'humour, Spencer.
Alors, qu'est-ce qui te ramène ici ?
Les fiançailles de Toby.
Beaucoup de membres de notre famille sont venus fêter ça.
Mais tu dors au Radley ?
Oh, tu n'es pas au courant ? Ma maison a explosé.
J'ai entendu dire que Toby n'était pas le seul
à voir son mariage approcher.
Alors félicitations, Hanna.
Merci.
Euh, comment - comment as-tu...
Entendu la rumeur.
Bien, malheureusement, je dois y aller.
Dites à Ali que j'espère qu'elle se remettra.
Ou peut-être que je devrai aller lui rendre visite.
Lui rendre la faveur.
Après être tombée sur vous, je...
je ne peux pas m'empêcher de me sentir nostalgique.
Au revoir.
[CLAC]
Donc on roule sur quelqu'un et le lendemain
elle se balade en ville.
- C'est une co-incidence. - Cela n'existe pas.
Les co-incidences sont les pires manières de rappeler l'anonymat.
Je sais qu'on se sent un peu mal à l'aise de la voir
mais elle pourrait n'être ici que pour Toby.
Je sais que la famille d'Yvonne est en ville.
Je vais chercher du jus d'orange.
Hé.
Est-ce que tu vas rester en colère contre moi pour toujours ?
Non.
Mais j'ai besoin de rester en colère contre toi encore un peu
alors si tu veux être une bonne amie...
Laisse-moi...
Laisse-moi être en colère contre toi.
D'accord.
Tu devrais aller le voir. Laisse-nous trouver le téléphone.
Mais que suis-je supposée dire quand il demandera pour hier soir ?
Dis-lui la vérité.
Et pour...
Peut-être qu'elles seront en colère pendant un temps
mais... il y a des choses pires.
Vas-y.
Jenna.
Que fais-tu là ?
Je suis venue dire bonjour.
Non, je veux dire, que fais-tu ici à Rosewood ?
Je suis venue dire bonjour.
J'ai entendu dire que tu étais fiancé.
Est-ce que mon père sait que tu es là ?
Non, pas encore.
Mais tu sais que j'aime aussi penser à lui comme mon père.
Exact, ouais, nous sommes une grande famille heureuse. J'avais oublié.
J'ai pensé que puisque tu fondes ta propre famille
ça... ça serait le bon moment pour faire amende honorable.
Ouais ?
Je me souviens que nous avons essayé ça
il y a trois ans,
et que ça ne s'est pas très bien passé.
Ouais, peut-être pas.
Mais j'aimerais vraiment réessayer.
Je ne peux pas faire ça.
- Comment ça ? - Ce n'est pas possible.
Je peux hacker chaque base de donnés des tours téléphoniques
mais à moins de connaître le numéro, je ne peux pas...
Pas besoin d'expliquer.
Je ne comprendrai pas de toute façon.
Je suis désolée. Je voulais vraiment t'aider.
Non, tu as aidé.
Beaucoup.
Ces derniers jours ont été...
Spencer avait raison.
J'aurais eu le temps de m'arrêter
si je n'avait pas échangé les pédales.
Non, écoute.
Tu as eu un moment de confusion. Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
Je continue de me persuader que c'était un accident.
Un terrible accident mais...
Quand j'ai vu Rollins...
J'ai...
Je me suis souvenue d'avoir été dans une pièce froide et sombre.
Alors est-ce que j'étais confuse ou...
Ou étais-je plus lucide que jamais ?
[HANNA RENIFLE]
Est-ce que ça fait aussi partie de la confusion ?
Comment ça ?
Han, on avait l'habitude de passer des semaines
à feuilleter le catalogue de chez Tiffany's.
Tu crois que je ne reconnais pas un faux diamant
quand j'en vois un ?
[SOUPIR]
Jordan et moi avons rompu.
Mais je ne... le dis encore à personne.
Spencer et Caleb traversent une crise.
Et tu ne veux pas être un facteur.
[SOUPIR] C'est noble...
Mais tu ne peux pas cacher ça pour toujours.
A un moment, les gens vont attendre, tu sais...
un mariage.
Oh, mon Dieu, mon bracelet.
Je - javais une chaîne en or, et maintenant elle n'est plus là.
Et bien, quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
Hier soir dans la voiture de Rollins.
Tu plaisantes, hein ?
Oh, Dieu, pourquoi ? Pourquoi ça se produit ?
S'ils trouvent mon bracelet dans la voiture de Rollins...
Ils ne vont pas le trouver.
C'est une cause perdue.
Ils ne vont jamais nous laisser entrer la voir.
Sûrement pas, mais ils doivent dire à Alison que nous sommes venues.
On ne veut pas qu'Alison pense qu'on l'abandonne.
Il n'est disparu que depuis quelques heures.
Pourquoi la police de Rosewood est soudainement si motivée ?
EMILY : A cause de moi.
J'ai demandé à Toby de fouiller chez Rollins, tu te souviens ?
Super, tu viens d'envoyer la police
sur une chasse à l'homme pour le mec qu'on a assassiné.
[RÂCLEMENT DE GORGE]
Hé. Vous feriez mieux de venir avec moi.
- Toby, que se passe-t-il ? - Maintenant.
Caleb ?
[LA PORTE S'OUVRE]
Que fais-tu là ?
Pas besoin d'appeler l'infirmière, ma chère.
Je suis en charge maintenant.
D'accord, ça suffit ce caractère secret.
Que se passe-t-il ?
On devrait attendre Hanna.
Euh, elle ne peut pas venir. Elle a des plans avec sa mère.
Toby... qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai étudié le dossier que vous m'avez donné
mais je n'ai pas réussi à trouver un lien
entre Mary Drake et Elliott Rollins.
D'accord. Alors pourquoi les flics étaient à Welby ?
Elliott Rollins est mort.
Il est mort depuis 15 ans.
Attends, quoi ?
Quand j'ai entré le nom Elliott Rollins dans notre base de données,
il y avait des incohérences, alors j'ai creusé.
Le vrai D. Elliott Rollins avait 72 ans
quand il est mort d'une crise cardiaque.
Alors l'homme qu'Alison a épousé...
Est un imposteur.
Il a utilisé l'identité du défunt D. Rollins
tout le temps où il a travaillé ici.
Et il a dû réaliser qu'il était sur le point
d'être découvert parce qu'il a disparu.
Il n'est pas venu travailler aujourd'hui.
Il ne répond pas à son téléphone.
Il est parti.
Tu - tu sais où il est ?
Pas encore, mais on le trouvera.
J'ai déjà parlé à mon supérieur.
Il en fait sa priorité.
Bien.
Écoutez, je - je devrais y aller.
Euh, mais... en attendant,
s'il vous plaît, gardez tout ça pour vous. D'accord ?
On ne dira pas un mot.
Juste, s'il te plaît sois prudente
Je ne sais pas de quoi ce mec est capable.
Je vous promets que vous n'aurez pas à garder le silence longtemps.
La vérité va sortir.
[PORTE SE FERME]
[ANNONCE DANS UN HAUT PARLEUR]
[UN TRAIN KLAXONNE]
Qui a eu l'ingénieuse idée de jeter la clé ?
On aurait dû lui dire.
On aurait dû exactement lui dire ce qu'il s'est passé.
Tu es dingue ?
Les filles, si Rollins n'est pas Rollins
alors qui diable vient-on de tuer ?
Tout ce que je trouve c'est un papier de bonbon et une touffe de cheveux.
Tu es sûre qu'il est là-dedans ?
Hé, passe-moi ce pied de biche, tu veux ?
D'accord, mais, Hanna, on doit partir
parce que si un train arrive avant qu'on ne parte...
Juste une minute.
Dans 2 minutes, les voyageurs vont envahir ce parking
et te voir poignarder un siège en cuir
avec un pied en métal.
Je l'ai.
[SONNERIE]
FEMME : Bonjour, Archer, tu m'entends ?
C'est Jenna.
Jenna Marshall.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com