Précédemment...
En écoutant sa plaidoirie,
j'aurais envie de le libérer,
sauf que... Il ment.
Il s'imagine être au-dessus des lois.
Mais nous savons que c'est faux.
- Qu'as-tu fait ? - J'ai plaidé coupable.
Si tu crois que je vais te laisser faire, tu as perdu la tête !
Il a passé un accord pour sauver le cabinet.
Il a conclu un accord pour nous éviter la prison.
On laisse partir ceux qui le veulent,
et j'échange des meurtriers à Anita Gibbs contre Mike.
Et si ça ne marche pas et qu'on perd tout ?
Alors on perd tout. Mais si on essaie pas de le sauver, qui sommes-nous ?
Passe cet accord.
Tu n'iras pas en prison pour un crime que j'ai commis.
Tu allais être reconnu innocent !
- Pourquoi tu m'as menti ? - La vérité t'aurait blessé.
Tu sais quoi ? Pour assister à mon mariage, préviens-moi.
Je ne veux plus prendre ta place.
Je veux te préparer, tu es faible.
- Je ne suis pas faible. - Oui ? Frappe-moi.
C'est ce que tu veux ? Que je te haïsse pour m'avoir forcé à faire ça ?
On perd tout à cause de toi !
Je ne dis pas que je ne veux pas t'épouser.
Finis tes études.
Et dans deux ans, à ma sortie,
si tu veux toujours m'épouser...
Ils sont tous partis.
Fais attention à toi, Mike.
Promis.
Le réveil pour les détenus est à 6 h du matin.
Tu te tiendras à côté de ton lit.
Sinon il y aura des mesures disciplinaires.
Au moins cinq appels
des détenus auront lieu par jour
à des heures aléatoires.
Chacun s'effectuera dans le calme.
Si ce n'est pas le cas, il y aura des mesures disciplinaires.
Si tu veux manger, il faudra être à l'heure.
Tu seras à l'heure au travail, peu importe le reste.
Ta cellule devra toujours être propre.
Si tu ne respectes pas ces conditions, il y aura...
Des mesures disciplinaires.
Bien. Tu commences à saisir l'idée.
Que signifie exactement "mesures disciplinaires" ?
Si tu as le cran de demander,
tu devrais le découvrir bien assez tôt.
- C'est pour quoi ? - À ton avis ?
Déshabille-toi. Mets tout ce que tu as dans ce sac,
et suis-moi.
Harvey, que fais-tu ici ?
Je suis venu te dire que je l'avais déposé à la prison,
et il avait l'air d'aller bien vu la situation.
Je pense que ça va bien se passer.
Je te remercie.
Mais tu aurais pu m'appeler.
Alors pourquoi es-tu là ?
Il me manque.
Il me manque aussi.
- Où est-ce que tu vas ? - À ton avis ?
- Je rentre chez moi, Louis. - Tu ne comprends pas ?
Ils sont tous partis... tous.
- On savait que ça arriverait. - Non, tu ne comprends pas.
Je ne parle pas que des associés.
Tout le monde est parti. Les comptables,
les secrétaires... Même mon cireur de chaussures, Donna.
Ils sont tous partis.
Et que veux-tu que j'y fasse ?
Je veux que tu appelles Harvey.
- C'est non. - Pourquoi ?
Parce que ce soir, ce n'est pas le bon moment.
À cause de Mike ?
Si tu n'as pas remarqué, il n'est plus là,
comme tous les autres.
Si on ne règle pas ça ce soir, il ne nous restera plus rien.
Je n'ai pas dit le contraire.
Mais on n'appelle pas Harvey.
Alors que fait-on ?
Là, je vais dans mon bureau
et je vais me servir un verre.
La première fois que je l'ai vu ?
À ton avis ?
Je...
l'ai pris pour un idiot.
Imagine mon impression
quand une mallette remplie d'herbe s'est vidée
après 10 secondes d'entretien.
Si choqué que tu as pris ton téléphone et appelé les flics.
Non, attends. Tu ne les as pas appelés.
Tu as engagé cet idiot.
Après l'avoir écouté,
j'ai su qu'il n'était pas idiot.
Et j'ai su dès le premier jour
qu'il n'était pas comme les autres
et que si je ne faisais pas attention, il m'attirerait des problèmes.
- Aux problèmes. - Aux problèmes.
Regarde-moi ça. Louis m'a laissé un message.
Étrange, ça a l'air de te faire plaisir.
C'est parce qu'écouter ses messages
est un de mes passe-temps favoris.
Et s'il est énervé ?
Il est toujours énervé.
C'est pour ça qu'écouter ses messages
est un de mes passe-temps favoris.
Putain, décroche ton foutu téléphone.
Le cabinet est désert
et je sais que Mike est en prison,
mais si on ne règle pas ça vite, ce que ton acolyte et toi avez fait
marquera la fin du cabinet.
Et ne dis pas que ce n'est pas le moment,
parce que...
Je dois y aller.
- Je sais. Je viens avec toi. - Rachel, tu as entendu Louis.
Cette nuit va être éprouvante. Reste ici.
Cette nuit va être éprouvante peu importe où je me trouve.
Au moins avec vous,
je pourrais peut-être aider.
Alors prends ton manteau, on doit faire vite.
Et maintenant ?
Maintenant tu t'habilles, et tu attends.
Voudrais-tu encore un verre ?
Je peux aussi t'apporter des amuse-bouches,
ou on peut enfin parler affaires ?
Très bien, Louis, que devrions-nous faire,
puisque c'est grâce à toi
que nous sommes dans cette situation ?
C'était la dernière option possible pour éviter la prison à Mike.
Tu disais aussi que seulement 50 %
des associés iraient chez Evan Smith.
Comment imaginer qu'elle pouvait
- en prendre plus ? - Tu ne comprends pas ?
Les autres n'y sont pas partis.
Ils ont pris leurs affaires et sont partis ailleurs.
On peut les attaquer en justice.
Avec quels avocats, quelles ressources ? Quel argent ?
Si tu ne l'as pas remarqué,
ce cabinet a été vidé à cause de ta fameuse idée.
Non, Jessica. Tout est de ma faute.
Bordel. Tu ne devais pas l'appeler.
Je l'ai fait quand même. C'est un associé
et comme il l'a dit, c'est lui
qui a annulé la clause de non-concurrence.
Oui Louis, tu as raison.
Mais je ne suis pas là
pour jouer à "Blâmons Harvey".
Mais pour réfléchir ensemble à ce qu'on va faire.
Alors commençons.
- Puis-je vous aider ? - Navré d'interrompre
mais il n'y avait pas de réceptionniste
- et j'ai votre commande. - Sérieusement ?
Tu m'appelles pour une urgence,
mais tu as le temps de commander chinois ?
C'est pas moi, trou du cul.
Donc couche ton tigre, cache ton dragon,
ou je te fais sortir façon Wang Chung.
Louis, calme-toi. Il y a clairement une erreur.
Personne n'a commandé.
Je suis sûr d'être au bon endroit, le nom sur la porte est Pearson,
et c'est pour Jessica Pearson.
- Oui, c'est Jessica Pearson. - Louis !
Quoi ?
Ils savent que je ne suis pas là
pour vous apporter un pâté impérial, crétin.
Je suis là pour vous apporter ceci.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un recours collectif.
On est poursuivis pour toutes les affaires impliquant Mike Ross.
♪ Suits 6x01 ♪ To Trouble Diffusé le 13 juillet 2016
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Voilà pourquoi ils sont tous partis.
Ils étaient au courant et sont partis
pour démissionner
officiellement avant l'arrivée du recours.
Il faut découvrir qui les a informés.
Ce n'est pas important.
L'important, c'est que si on perd ce procès,
on ne peut pas suivre financièrement.
Ils nous poursuivent pour combien ?
- 100 millions. - Punaise.
On doit récupérer nos associés.
On ne les récupèrera jamais.
On ne sait même pas où ils sont allés.
Moi je le sais.
Comment as-tu réussi ça ?
Les avocats ne parlent pas entre eux,
mais les secrétaires parlent entre elles.
Voici une liste de qui est allé où.
Il nous faut une preuve ce soir... avertissements de rupture de contrat...
on doit notifier clairement qu'ils ne sont pas tirés d'affaire.
Trop tard pour les avertissements.
On a déjà un procès sur le dos.
Il n'a pas noté l'heure.
Donna, il y a 5 000 $ dans ma boite à cigares.
Va les chercher.
Attends. Et toi, où tu vas ?
Je descends
dire à cet homme qu'il peut tout prendre
s'il prétend faire sa livraison dans deux heures.
À supposer qu'Harvey ne merde pas,
on a deux heures pour trouver
comment attaquer chaque associé de la liste.
Donne-la-moi.
Ils peuvent s'estimer notifiés,
car Louis Marlowe Litt ne recule jamais devant un combat.
Institut correctionnel fédéral, Danbury.
Oui, je... vous appelle pour un...
Prisonnier ?
Oui. Son nom est Michael Ross, et il...
Je suis désolée, madame.
Je ne peux pas parler des prisonniers.
Pouvez-vous au moins me dire
s'il a été pris en charge ?
S'il s'est rendu, alors il a été admis.
Ça veut dire qu'il est dans une cellule ou...
Je suis administratrice,
pas un concierge d'hôtel.
Je ne connais pas les allées et venues de tous les prisonniers en tout temps.
Bon, pouvez-vous me dire quand je pourrais le voir ?
Êtes-vous son épouse ou de la famille proche ?
Non.
Il faudra passer par le processus d'aval.
Mais il n'a pas de famille proche,
et je suis sa fiancée.
À moins que vous n'ayez un certificat de mariage,
vous le verrez le mois prochain.
Le mois prochain ?
Écoutez, puis-je... vous demander votre prénom ?
Je m'appelle Ruth.
Ruth, Mike et moi devions...
nous marier aujourd'hui, mais ça n'a pas eu lieu.
Et je ne cesse de penser à lui,
et je ne pourrai pas dormir
à moins que je sache qu'il va aller bien.
Il est en prison, madame.
Je ne saurais vraiment pas dire.
Je suis désolée.
Rien de tel que la prison pour réaliser
que l'habit ne fait pas le moine, hein ?
- Directeur Clark ? - Moi ?
Non.
Qui a dit que vous le verriez ?
Personne. J'ai pensé...
Que ce serait comme dans les films.
À la : "Mettez votre confiance en Dieu, votre cul m'appartient maintenant".
Vous connaissez Les Évadés ?
Évidemment. Vous travaillez dans une prison.
Non, frère, je connais Les Évadés
car c'est le meilleur film au monde.
- Tenez... - Qu'est-ce que c'est ?
Votre évaluation psychologique.
Pourquoi ai-je besoin d'une évaluation ?
Car le système pénitencier le dit.
À mon retour, s'il y a un trou dans le miroir
couvert par un poster de Rita Hayworth,
je ne serai pas heureux.
Bon, Louis, calme-toi.
Tu as eu des ratés, voir un accident cérébral,
Mais tu peux le faire. Les informations nécessaires sont là.
La police est parfaitement calibrée.
Il suffit d'appuyer sur "envoyer",
et ces fils de putes vont avoir affaire à moi.
- Bordel de m... - Que faites-vous ?
Du dépannage. Pourquoi ?
C'est du matériel à 400 000 dollars,
et vous n'avez rien à faire ici...
Que faites-vous encore là ?
Ce que tout informaticien qui se respecte ferait.
Je maintiens le système, pour donner l'illusion qu'on est opérationnel.
Pouvez-vous envoyer un avis juridique
à chaque associé en deux heures ?
Si vous avez leur courriel pro,
je peux le faire en deux minutes.
C'est une bonne chose que je les ai avec moi.
Sans vouloir vous offenser, je suis du genre solitaire.
- Pardon ? - Je pourrais être plus efficace
sans quelqu'un par-dessus mon épaule.
C'est ce que j'ai dit à ma mère en ouvrant mon premier Playboy.
Mais ça n'est pas arrivé, et ça n'arrive pas maintenant.
Ça n'a aucune importance, parce que...
nous avons un problème.
Tu dis que dans ce bureau,
en permanence,
il y a cent mille dollars cachés.
- C'est ce que je dis. - Où ?
Je ne te le dirai pas.
Quoi que vous faites, ça devra attendre,
car les secrétaires se parlent peut-être,
- mais les menteurs parlent aux idiots. - De quoi tu parles ?
Cette liste est du pipeau et la puissante Donna Paulsen
est complètement ignare.
Fais attention.
Je n'ai pas à faire attention.
T'es peut-être pas au courant,
mais ils veulent 100 millions !
Les associés sont partis, sans retour possible.
- On ne devrait peut-être pas essayer. - Que veux-tu dire ?
Je veux savoir ce que l'on vaut.
Tu plaisantes ?
Enfonce-moi un aiguillon dans le cul, ce serait moins invasif.
Tu auras mon poing dans la gueule, si tu ne t'alignes pas.
Tu utilises la violence, comme d'habitude.
Car tu ne veux pas admettre que tout ça
est de ta faute en premier lieu.
Ma faute ? Si je n'avais pas embauché Mike,
tu pleurnicherais encore
comme un associé junior.
Et si je ne t'avais pas rendu Donna, tu angoisserais encore
comme une fillette.
- Louis ! - Enfoiré.
Ça suffit !
J'ai vu l'homme que j'aime aller en prison
pour qu'aucun de vous n'ait à le faire.
Ça ne fait pas cinq minutes,
et vous vous sautez déjà à la gorge.
- Rachel... - Laisse-moi finir.
Je croyais que je voulais être seule ce soir.
Puis j'ai réalisé que ce n'était pas le cas,
car je voulais être avec ma famille.
Mais si vous ne pouvez pas vous tenir ce soir...
particulièrement ce soir, alors pour ma part,
vous pouvez tous brûler en enfer.
Je vais dire ce qu'elle ne dira pas.
Tout ça, c'est de ta faute.
Louis, c'est le dernier lieu ou je voulais être ce soir aussi,
mais je suis revenu pour sauver mon cabinet.
Mais si tu te comportes comme à ton habitude,
et qu'on retombe dans la même rengaine,
alors peut-être que ce cabinet et toi devriez croupir en enfer.
- Louis, je ne veux pas l'entendre. - Bien,
car je ne suis pas là pour ça.
Tu dis que tu n'es pas venu me dire qu'Harvey peut aller se faire foutre ?
Je dis que je suis venu te dire
que si Harvey veut partir...
- On devrait le laisser. - Louis.
Jessica, tu m'as dit un jour, que quoi qu'il arrive,
Pearson verrait toujours Litt comme son associé,
ce qui veut dire quoi qu'il arrive avec Harvey...
On s'en sortira ensemble.
Qu'est-ce que tu en dis ? Toi et moi ?
Pearson Litt.
Waouh. Tu dis non.
- Non... - J'aurais dû le savoir.
Tu n'as jamais voulu de moi.
Tu ne veux que ton précieux Harvey.
Louis, tu n'as aucune idée de ce que je veux.
Et mon hésitation n'a rien à voir avec toi.
Alors elle a à voir avec quoi ?
Louis...
J'ai tout donné pour maintenir ce cabinet à flot
aussi loin que je me souvienne.
Regarde autour de toi.
Le navire ne coule pas. Il a coulé.
Et j'ignore si j'ai ce qu'il faut en moi
pour le remonter du fond de l'océan.
- Enfin ! - Pardon ?
Ils ont pris ce questionnaire il y a 3 heures.
- Je me tourne les pouces depuis. - Vous ne vous tourniez pas les pouces.
Vous m'attendiez pour connaître les résultats.
Qui sont : vous êtes un baratineur.
- Pardon ? - Vous avez entendu.
J'ai répondu honnêtement aux questions.
- Je n'ai pas dit le contraire. - Alors vous n'avez pas eu le mémo.
C'est une prison pleine d'escrocs.
Tout le monde ici baratine.
Et la différence entre vous, c'est qu'ils le savent.
Comment ça ?
Ils savent qu'ils n'ont pas la patience
pour gagner ce qu'ils veulent,
c'est pour ça qu'ils volent les autres.
Voilà pourquoi j'ai attendu,
pour prouver que je n'ai pas de patience.
Question numéro 2 : tendances narcissiques.
Le monde ne tourne pas autour de vous.
Vous savez quoi ? Je n'ai pas à vous écouter.
Non, en effet, car ma journée est finie.
Et je vais rentrer à la maison, me servir une bière fraiche,
pendant que vous vous installez cellule 42, extrémité sud du bloc D.
Oui, j'ai compris.
Je ne suis plus Mike Ross.
Je suis juste le détenu numéro 53296.
Non, vous êtes toujours Mike Ross.
Mon travail est de vous aider à en devenir une meilleure version
en sortant qu'à votre arrivée.
Si vous me faites confiance, c'est ce qui arrivera.
Vous faire confiance ?
Vous êtes arrivé agissant comme si vous étiez de mon côté.
Mettons les choses au clair.
Je n'ai fait semblant de rien.
Vous arrivez, tout guilleret, vous croyant dans un film.
Ça n'en est pas un. Mettez-vous ça dans le crâne.
C'est pas un film, mon frère.
C'est juste la prison.
N'appuie pas sur ce bouton.
Tu ne pars pas, Harvey, pas ce soir.
- Si, je pars. - Si tu le penses vraiment,
tu n'es pas celui que je croyais.
Pardon ?
Sous ce costume hors de prix
et ce parcours parfait, se trouve un trouillard prêt à fuir
sa plus grande bataille.
Je ne fuis pas, Donna, et ce n'est pas le moment.
Maintenant, c'est le bon moment,
car demain, ce sera trop tard.
- Je sais ce que je fais. - Éclaire-moi alors.
Parce que je suis curieuse de savoir ce que tu vas faire.
Je vais rentrer chez moi, et ne jamais me retourner.
Qu'en est-il de demain ?
Je me fous de demain.
Tu devrais peut-être t'en soucier.
Car sinon, tu te réveilleras dans trois semaines,
en réalisant que fuir était la plus grosse erreur de ta vie,
et que tu as abandonné
ce que Mike a voulu sauver.
Il ne s'est pas sacrifié pour ce foutu cabinet.
Non, il s'est sacrifié pour nous sauver, nous.
Et maintenant, tu nous laisses tomber.
Et si tu te défiles, alors dis-moi,
pour quoi s'est-il sacrifié ?
Mettons les choses au clair.
Vous arrivez, tout guilleret,
vous croyant dans un film.
Ça n'en est pas un.
Ross.
Ce n'est pas un film, mon frère.
C'est juste la prison. C'est juste la prison.
Ross.
Tu m'as entendu ?
On va avoir des problèmes dès ta première nuit ?
- Non. - Alors rentre là-dedans
Encore une chose...
Tu n'es pas autorisé à quitter cette cellule le reste de la nuit.
Je suis désolée. Je ne voulais pas...
Tu sais, c'était mon bureau.
Bureau différent, mais même endroit.
Jackson était ici, Burns était ici,
et Kleiman était près de la porte.
Il détestait être près de la porte.
Je ne connais aucun de ces noms.
Parce qu'ils sont partis depuis longtemps,
parce que cette vie ne convient pas à tout le monde.
Pour certains, c'est plus dur que pour d'autres.
- Que voulez-vous dire ? - Je veux dire que...
pour les femmes, les règles sont différentes.
On ne peut pas faire ami-ami avec tout le monde
parce que...
être chaleureuse veut dire que tu es faible.
Je n'allais pas être faible.
Mais le revers de la médaille c'est,
si tu es forte, ils penseront que tu es froide.
Et c'est pourquoi ils sont tous partis...
parce qu'ils pensent que je suis...
insensible et manipulatrice.
Je suis fatiguée de cela.
Ils ont tort.
Tu dis ça
parce que tu me vois comme ça.
Non, aucun rapport.
Mon père m'a dit être venu à l'église
seulement car vous lui aviez dit que s'il ne venait pas,
il me perdrait pour toujours.
Et vous ne l'avez pas fait dans l'idée de manipuler la situation.
Vous l'avez fait car ça vous tenait à coeur.
Et parce que vous l'avez fait,
je vous serai toujours loyale.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi, Harvey ?
Je suis venu te dire que je suis désolé.
Tu peux l'être.
Je sais.
Donc tu vas me hurler dessus,
ou tu veux trouver comment sortir de cette situation ?
Je pense que maintenant toi, moi et Louis
devrions nous poser et fumer le joint de la paix.
Tu dis ce que je pense ?
Exactement ça.
Et où allons-nous trouver la drogue
si tard ?
Le stagiaire café est parti.
Heureusement que j'aime préparer moi-même mon café
de temps en temps.
Je vais me prendre un verre.
C'est illégal ce genre de truc, vous savez ?
- Pose ça. - Je suis désolé.
- Je ne voulais pas... - Toucher mes affaires ?
C'est drôle, je n'ai pas vu la photo sauter toute seule dans tes mains.
J'étais juste...
Relax, je plaisante.
C'est mon petit neveu... gentil gamin,
bête comme ses pieds.
Bienvenue à Danbury. Ton nom ?
Mike. Mike Ross.
Frank Gallo.
Mike, on dirait qu'on va partager
ce petit appart' pour un moment.
Envie de me dire pourquoi tu es là ?
Je vois. Tu ne sais pas si tu peux me faire confiance.
La vérité, c'est que tu ne devrais faire confiance à personne ici.
Mais je t'ai demandé ce que tu as fait,
et ils t'ont visiblement déjà arrêté, alors où est le mal ?
S'il n'y a pas de mal, pourquoi ne pas me dire ton crime ?
Ça prendrait un moment.
Je ne sais pas toi, mais j'ai deux ans devant moi.
Attention.
Et voilà, tu m'as dit combien de temps tu restais.
Ça commence ainsi, et tu finis
par me dire que tu étais un pauvre enfant noir.
- Tu connais Un vrai schnock ? - Toi aussi ?
Petit, je regardais un tas de films.
On regarde beaucoup de films ici.
Très bien, tu veux connaître mon histoire ?
Ça a commencé bien avant ce que j'ai fait,
je ne suis pas né noir et pauvre,
mais je suis né pauvre,
ce qui m'a donné envie de devenir riche.
Bien sûr que je pense à moi.
Pas toi peut-être ?
Tu jetterais une girafe de l'arche de Noé
pour sauver ton cul.
Il n'y a pas de licornes dans ce monde sûrement à cause de tes ancêtres...
Tu me laisses finir, pour l'amour de Dieu ?
Louis ? Tu fais quoi au juste, là ?
À quoi ça ressemble ?
Je discute de l'avenir du cabinet
avec les cendres de ma secrétaire.
Tant que ce n'est pas bizarre.
Que faites-vous tous les deux depuis une demi-heure ?
Ce que tu t'apprêtes à faire.
Non, je ne fumerai pas.
- Oh que si. - Pas de soufflette pour moi.
- C'est le seul moyen. - Très peu pour moi.
C'est bon. Je m'en occupe.
Si Louis n'en veut pas, Norma peut-être.
- Ne t'avise pas. - Du calme, Louis.
Ça ne va pas la tuer.
C'est pas marrant. Tu vas mettre des cendres dans ses cendres.
Alors pourquoi tu ne le fumes pas ?
- Éteins ça. - Non.
J'allume ce joint au bout de un...
- Je te préviens ! - Deux...
- Harvey ! - Trois.
Tu t'es déplacé le dos ?
Donne-moi ce maudit truc.
- Bon sang. - C'est le souci avec les ordinateurs.
Tout se supprime, mais ce n'est jamais vraiment effacé.
Donc, si tu avais arrêté une transaction plus tôt,
ils auraient pu ne jamais t'attraper.
Oui, j'aurais pu m'arrêter 5, 4, 3 transactions plus tôt.
Peut-être que oui. Mais comment savoir ?
Voilà comment. Tu t'arrêtes quand tu as assez d'argent
pour les études de tes enfants.
Oui, mais quelles études ?
Et s'ils décident de faire médecine ?
Et s'il leur faut une voiture ?
Et en cours de route,
tu arrêtes de penser à leur voiture,
et tu penses à celle dont tu aurais besoin.
Et c'est là qu'on t'attrape,
car que tu veuilles l'admettre ou non,
ce n'était jamais vraiment à eux que tu pensais.
Et quand bien même si tu y pensais,
une fois qu'on commence, on ne s'arrête plus.
C'est un sacrée histoire, Frank.
Eh bien, c'est une prison.
Tout le monde a une sacrée histoire.
Bref, ça suffit pour ce soir.
Je vais me coucher.
Mon histoire commence avec ma grand-mère.
Elle était malade,
et elle avait besoin d'argent...
et j'ai trouvé un moyen d'en avoir pour elle.
Merde.
C'est incroyable.
Je vous aime tellement, tous les deux.
- C'est de ta faute. - Harvey, on progresse.
Mon Dieu, c'est le meilleur pâté impérial que j'ai mangé.
Faites-moi sortir d'ici.
C'est si génial.
Je n'ai pas été aussi détendu
depuis ma médaille d'or aux olympiades mathématiques
pendant qu'Esther était au camp d'obèses.
- Elle a été dans un camp d'obèses ? - Le "Violon All-Stars",
mais on sait ce que veux dire ce code.
Et si jamais tu l'imagines dans une tenue d'écolière.
Allez, Louis, on se sent tous bien.
Tu n'as jamais dérapé
et eu une relation inappropriée ?
Louis, je ne veux pas savoir.
Si. C'était la nuit la plus honteuse de ma vie.
Harvey, ne...
Pourquoi honteuse ?
Eh bien, c'était une auxiliaire juridique,
et j'ai pris un bain de boue avec elle.
Je ne comprends pas.
Tu as souillé sa réputation ?
Non, j'ai bafoué le concept de bain de boue.
De quoi tu parles ?
Il me faut un mégaphone ?
- J'ai eu un bain de boue prématuré. - Ça signifie ?
- On sait tous ce que ça signifie. - Que j'ai pas pu retenir ma boue.
Je ne sais toujours pas ce que ça signifie.
- Tu as chié dans la boue ? - Non, c'est dégueulasse.
Quelle partie de cette discussion ne l'est pas ?
Je sais que je vais regretter de demander ça.
C'était qui ?
Je ne peux pas te dire.
Bien, je ne voulais pas...
C'était Missy Dietler.
Louis, j'ai une question.
Je veux que tu me dises la vérité.
Missy sait que tu n'as pas retenu ta boue ?
Dieu merci non.
L'argile turque était assez épaisse pour qu'elle l'ignore...
Assez épaisse pour cacher ton envie d'aller dormir après ?
Mon Dieu, elle savait.
J'ai un scoop pour toi. Elles savent toujours.
Tu as tellement raison.
Tellement raison.
Elle...
J'ai besoin d'être seul 15 minutes.
Et c'est tout.
J'ai passé un accord, et me voilà.
Attends. Si tu es un faux avocat,
tu devais pouvoir t'en sortir en dénonçant quelqu'un.
En effet.
Alors pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Je n'aurais pas pu me supporter.
Quelqu'un dehors te doit beaucoup.
Oui, eh bien...
Je lui dois beaucoup aussi.
Alors quoi, tu es...
t'es un gars bien ou quelque chose comme ça ?
Tu crois ?
Comment ça ?
J'ai abandonné ma fiancée devant l'hôtel aujourd'hui.
Pourquoi donc ?
Pour ne pas la bloquer avec moi
s'il y avait la moindre chance qu'elle puisse le regretter.
Alors oui, tu es un mec bien.
Merci, Frank.
L'avantage du départ de tout le monde...
est qu'on a carte blanche.
Je n'avais jamais vu le plafond d'ici.
C'est comme The Breakfast Club.
Il t'arrive de ne pas citer de films ?
Non, "et si ça te pose un problème,
je m'en fous."
Tu es débile.
Tu crois que Louis m'a pardonné ?
On va vite le découvrir.
Harvey, ce que je voulais dire...
Ce n'est pas nécessaire. Je n'en parlerai à personne.
Ce n'est pas ce que j'allais dire.
Il y a eu une autre relation inappropriée.
Je t'ai enregistré disant que tu savais pour Mike,
et j'ai failli le donner à Anita Gibbs.
- Tu étais au courant ? - Non.
Mais je l'ai suspecté quand il a voulu qu'on te livre à Gibbs.
Et que lui as-tu répondu ?
Elle a dit que c'était inutile,
et s'il le fallait, tu te serais sacrifié pour nous.
- C'est vrai. - Je suis désolé, Harvey.
J'ai failli gâcher ta vie.
Tu n'as pas à être désolé.
En vérité, c'est moi qui ai gâché toutes nos vies,
en embauchant Mike.
Et je ne me suis jamais excusé pour ça,
mais ça va changer.
Je suis désolé.
Donc...
on est quittes ?
On est quittes.
Maintenant que vous avez fait la paix,
trouvons comment gagner cette guerre,
ce qui commence par déterminer ce qu'on a dans nos fonds spéciaux.
- Comment ça ? - Il est temps
de répondre à la question posée il y a deux heures.
- Combien d'argent avons-nous ? - Encore cette question ?
Après ce qu'on a enduré ce soir,
est-il si dur d'écrire
le montant de notre richesse ?
J'ai besoin d'être seul 15 minutes.
- Encore ? - Harvey, laisse-le.
Il possède sûrement moins que nous,
- et c'est un sujet sensible pour lui. - "Sensible" ?
Il nous a raconté qu'il s'était branlé dans la boue il y une heure.
Tu ne penses pas qu'il va faire ça maintenant ?
Vu son histoire, il n'a pas besoin de 15 minutes pour ça.
Tu veux l'appeler ?
Quoi ?
Ta fiancée, tu veux l'appeler ?
De quoi tu parles ?
De ma première nuit ici.
Je me rappelle à quel point je voulais
faire savoir à Jennifer que ça allait.
Et je ne pouvais pas, mais toi tu peux.
Je croyais que les portables étaient interdits.
Les délits d'initié étaient aussi interdits.
Mais j'en ai fait, et me voilà ici.
Que peuvent-ils me faire d'autre ?
Merci, mais...
Je...
Je ne peux pas, là.
Comme tu veux, le portable est juste là.
Essayons de roupiller un peu, mon pote.
Ça va ?
Il est partout.
Tout autour d'ici, Donna.
Notre rencontre a eu lieu dans le hall.
Notre premier baiser était dans la bibliothèque.
Et j'ai rencontré sa grand-mère à 15 m d'ici.
Et ici, il m'a dit la vérité.
- Rachel... - Il était pile
où tu es, et j'étais en colère contre lui
pour une raison dont je ne me souviens même pas.
Puis il m'a dit qu'il avait perdu tous ses proches,
et qu'il était un imposteur.
Et puis, on...
- Vous allez surmonter ça. - Je sais.
- J'aimerais juste le voir. - Comment ça ? Tu peux le voir.
Non. J'ai appelé la prison.
Tu as appelé ce soir ?
Oui, je voulais savoir si ça allait.
Et puis...
ils n'ont pas pu me répondre.
Alors j'ai évoqué les droits de visite,
et on m'a dit d'attendre,
qu'il fallait être dans la liste...
Combien d'attente ?
Au moins un mois.
J'ignore quoi dire.
Tu sais toujours quoi dire.
Pas cette fois.
Pardon, mesdames.
Désolé de vous déranger, mais on a un problème.
- Qu'y a-t-il ? - On se fait pirater.
C'est une jolie petite somme que tu as.
Tu t'en sors bien aussi.
C'est vrai.
Pas mal pour deux pauvres partis de rien.
Je ne viens pas de rien, et tu le sais.
Ça doit être agréable d'écrire ce nombre.
Ça c'est sûr.
Tu planes encore, hein ?
Pour sûr.
Voilà. Vous vouliez connaître ma richesse.
C'est fait.
- Putain de merde. - Qui es-tu ?
- Un roi ? - Je ne suis juste pas idiot.
Qu'avez-vous fait avec votre argent ?
On est pas vraiment pauvres.
C'est ce que dit la Bolivie, mais si l'OTAN est en guerre, elle n'agit pas.
Si tu es si riche, pourquoi n'as-tu pas gonflé
le salaire de Donna quand il le fallait ?
Sais-tu épeler "responsabilité financière" ?
- Je sais épeler "radin". - Bon, ça suffit.
Au moins, on sait qu'on a assez pour nous maintenir un moment.
Vous avez deux oncles riches ?
Car je ne vous finance pas si ça traine en longueur.
C'est un effort collectif, si tu ne respectes pas ton engagement...
J'interromps votre minute Breakfast Club,
mais vous devez dégriser.
- Qu'y a-t-il ? - D'après Benjamin,
les associés ne font pas que partir.
Ils s'en prennent à tous nos clients.
Faites-moi le topo et en termes compréhensibles.
J'ai pu les contrer, mais pas avant qu'ils récupèrent trois dossiers client.
Ils veulent nous anéantir ce soir.
On doit y mettre fin avant.
Le seul souci est qu'on ignore quels bobards
ils racontent en ce moment.
Alors on doit le découvrir. Et vite.
C'est la ligne principale.
Que devons-nous faire ?
Donna.
Pearson Specter Litt, puis-je vous aider ?
Un instant, je vous prie.
- C'est pour vous. Jim Reynolds. - Ne réponds pas. Il nous quitte.
C'est mon plus ancien client. Je n'ignorerai pas son appel.
- Jessica. - Mets le haut-parleur.
- Jim, que puis-je pour toi ? - Me dire ce qui se passe.
J'ai entendu beaucoup de rumeurs,
et je veux que tu me dises la vérité.
Très bien, tu veux la vérité ?
On est sortis cet après-midi, et à notre retour,
tous nos associés avaient disparu.
Mais je te l'assure,
les associés principaux sont là,
et peuvent encore travailler pour vous et le comité.
Je le sais bien.
Tu n'appelles pas pour nous annoncer ton départ ?
J'appelle pour vous prévenir.
Ils scindent votre cabinet,
les autres associés ne sont plus affiliés à Pearson Specter Litt.
Merci, Jim. C'est gentil, et je ne l'oublierai pas.
Jessica, si vous n'êtes pas remis sur pied à la fin du mois,
je ne pourrai pas contenir le comité.
Si ça ne va pas mieux d'ici là,
j'appellerai le comité et démissionnerai de moi-même.
C'est positif ? Ils ne veulent pas débaucher.
- Ça revient au même. - Comment ça ?
Ils ne veulent plus nos clients.
Ils scindent le cabinet pour récupérer leur part.
Ils ont piraté nos dossiers pour remettre un avis de résiliation.
On doit bouger notre argent de chaque compte avant demain.
Pas besoin de le bouger. On doit l'utiliser.
Si tu penses à ce que je crois,
tu es un génie.
De quoi vous parlez ?
On utilise leur part pour régler à l'amiable le recours collectif.
Ils ne pourront pas nous attaquer pour l'argent
parce qu'il n'existera plus.
Tu es vraiment un génie.
Merci, Harvey.
Puis-je souligner que c'est moi
qui ai signalé le piratage
en premier lieu, donc...
Tu devrais me dire à quoi tu penses.
J'entends tes yeux fixer le mur
d'ici.
Comment vis-tu avec...
D'être séparé de Jennifer si longtemps ?
En se faisant confiance, se rendant visite,
et en évitant les questions dont tu ne veux pas les réponses.
Ça n'a pas l'air génial.
Ça ne devrait pas être si dur pour toi.
Tu n'as que deux ans à faire.
J'en ai cinq de plus.
- Punaise... - Tu l'as dit.
Je vais peut-être envoyer un sms à Rachel...
pour lui faire savoir que ça va.
Pas de problème.
Rends-le-moi quand tu as fini.
Maintenant qu'on repart à zéro,
peut-on se débarrasser de ce tableau hideux ?
- Non, Louis. - Pourquoi ?
Parce que c'est comme pour toi.
Je ne le supporte pas, mais on est sa famille.
En parlant de famille, où est Gretchen ?
Ça ne lui ressemble pas de nous laisser tomber.
Non. On devait être au mariage,
donc elle est allée chez l'orthodontiste.
- Orthodontiste ? - Cette femme a 60 ans.
Elle porte encore un appareil.
On a une stratégie.
Demain matin, on leur offre
10 % pour régler ces procès à l'amiable.
Et désormais,
on consacre au cabinet
toutes les gouttes de sang, sueur, et larmes qu'il nous reste.
Qu'y a-t-il ?
J'ai reçu un sms de Mike.
Que dit-il ?
Il dit qu'il s'installe
et qu'il s'entend bien avec son coloc...
Et qu'il pense que ça ira.
Il ira peut-être bien,
mais son coloc a des problèmes.
Aux problèmes.
Quoi ?
Elle t'a répondu.
Que dit-elle ?
Qu'elle a reçu ton sms, que tu lui manques,
mais qu'elle est heureuse que ton coloc soit sympa.
Merci, Franck...
Pour tout.
Allez, vite.
Tu dois sortir avant le changement de garde.
Ils doivent ignorer que tu as échangé.
Échangé quoi ? C'est la bonne cellule.
Celle que vous m'avez donnée.
Oui, mais ce n'est pas la mienne.
Quoi ?
Tu es dans la bonne cellule. Pas moi.
De quoi tu parles ?
L'unique vérité dans ce que je t'ai dit,
est qu'il ne faut pas faire confiance ici.
Mais tu t'es confié et je sais tout de toi.
Pourquoi tu me ferais ça ?
Tu aurais pu trahir un ami pour t'en sortir,
mais tu ne l'as pas trahi car tu lui étais redevable.
Je lui suis aussi redevable.
Harvey.
Oui, Harvey Specter... m'a fait enfermer il y a 13 ans.
Je rêve de me venger depuis.
Puis je t'ai vu dans les journaux,
et j'ai su que je pouvais me venger
sans même quitter ces murs.
- Enfoiré. - Doucement, Mike.
Je sais tout de toi.
Et j'ai le numéro de ta copine
là-dedans.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com