1 00:00:04,047 --> 00:00:09,636 6 NOVEMBRE 1983 2 00:00:21,648 --> 00:00:26,027 LABORATOIRE NATIONAL D'HAWKINS DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE L'ÉNERGIE 3 00:01:38,475 --> 00:01:42,185 Un truc approche. Il est assoiffé de sang. 4 00:01:42,270 --> 00:01:46,857 Une ombre se dresse sur le mur derrière vous, vous plonge dans le noir. 5 00:01:46,941 --> 00:01:48,900 - Il est tout près. - C'est quoi ? 6 00:01:48,985 --> 00:01:50,318 Le Démogorgon ? 7 00:01:50,403 --> 00:01:53,447 Zut, on est foutus si c'est le Démogorgon. 8 00:01:53,531 --> 00:01:54,573 Ce n'est pas lui. 9 00:01:54,658 --> 00:01:56,909 Une armée de troglodytes nous attaque ! 10 00:01:56,993 --> 00:01:59,119 - Des troglodytes ? - Je te l'avais dit. 11 00:02:02,582 --> 00:02:03,957 Attendez. 12 00:02:04,668 --> 00:02:06,628 Vous avez entendu ? 13 00:02:06,711 --> 00:02:08,128 Ce son ? 14 00:02:12,801 --> 00:02:16,344 Ce n'était pas les troglodytes. C'était autre chose. 15 00:02:18,890 --> 00:02:20,891 Le Démogorgon ! 16 00:02:20,975 --> 00:02:22,435 - On est cuits. - Allez, Will ! 17 00:02:22,519 --> 00:02:23,811 - Je sais pas ! - Boule de feu ! 18 00:02:23,895 --> 00:02:25,187 Il me faut un 13 ! 19 00:02:25,271 --> 00:02:27,105 Trop risqué. Sort de protection. 20 00:02:27,190 --> 00:02:29,733 - Du cran. Boule de feu ! - Sort de protection. 21 00:02:29,818 --> 00:02:32,527 Le Démogorgon en a marre de vos querelles ! 22 00:02:32,612 --> 00:02:35,489 - Il approche. - Envoie-lui une boule de feu ! 23 00:02:35,573 --> 00:02:37,866 - Encore un pas ! - Sort de protection. 24 00:02:37,951 --> 00:02:38,784 Il gronde de colère ! 25 00:02:39,410 --> 00:02:40,786 - Protection ! - Boule de feu ! 26 00:02:40,870 --> 00:02:42,372 Boule de feu ! 27 00:02:42,455 --> 00:02:44,081 - Merde ! - Il est passé où ? 28 00:02:44,165 --> 00:02:45,874 - Il est où ? - Je sais pas ! 29 00:02:45,959 --> 00:02:47,502 - C'est un 13 ? - Je sais pas ! 30 00:02:47,585 --> 00:02:48,752 - Il est où ? - Mon Dieu ! 31 00:02:48,837 --> 00:02:50,420 - Mike ! - Oh, mon Dieu ! 32 00:02:50,505 --> 00:02:51,588 Est-ce que tu l'as ? 33 00:02:51,673 --> 00:02:52,757 Je le trouve pas ! 34 00:02:52,841 --> 00:02:54,509 - Mike ! - Oh, mon Dieu ! 35 00:02:54,592 --> 00:02:56,385 Mais on est en pleine campagne ! 36 00:02:56,469 --> 00:02:58,595 À la fin, j'espère ! T'as vu l'heure ? 37 00:02:58,680 --> 00:03:01,890 - Mais quel imbécile ! - Pourquoi on doit arrêter ? 38 00:03:01,975 --> 00:03:04,643 - Encore 20 minutes ! - Il y a école demain. 39 00:03:04,728 --> 00:03:07,187 J'ai couché Holly. Vous finirez un autre jour. 40 00:03:07,272 --> 00:03:08,815 Mais on était bien lancés ! 41 00:03:08,898 --> 00:03:10,150 Sérieux, maman. 42 00:03:10,233 --> 00:03:12,693 On a mis deux semaines à préparer la campagne. 43 00:03:12,777 --> 00:03:14,695 Ça nous a pris dix heures. 44 00:03:14,779 --> 00:03:16,571 Vous jouez depuis dix heures ? 45 00:03:17,991 --> 00:03:21,785 - Papa, encore 20 minutes... - Écoute ta mère. 46 00:03:23,830 --> 00:03:25,331 Sale camelote ! 47 00:03:27,041 --> 00:03:28,333 Je l'ai trouvé ! 48 00:03:28,418 --> 00:03:30,210 - Le sept compte ? - C'était un sept ? 49 00:03:30,962 --> 00:03:33,422 Mike l'a vu ? Alors, ça ne compte pas. 50 00:03:38,136 --> 00:03:39,302 Les gars. 51 00:03:39,387 --> 00:03:40,303 Vous en voulez ? 52 00:03:46,686 --> 00:03:48,271 Non, je ne crois pas... 53 00:03:49,397 --> 00:03:50,981 Oui, il est canon. 54 00:03:51,065 --> 00:03:54,401 Barbara, il vaut mieux pas. 55 00:03:54,486 --> 00:03:55,861 - Barbara, t'es pas... - Nancy. 56 00:03:56,821 --> 00:03:58,196 Il reste une part. 57 00:03:58,281 --> 00:04:00,617 - Saucisse et salami ! - Attends ! 58 00:04:07,499 --> 00:04:11,419 - Ta soeur a un problème. - Comment ça ? 59 00:04:11,503 --> 00:04:13,295 Elle a un balai dans le cul. 60 00:04:13,379 --> 00:04:16,049 C'est parce qu'elle sort avec ce con de Steve. 61 00:04:16,132 --> 00:04:17,716 Elle devient vraiment conne. 62 00:04:17,801 --> 00:04:19,135 Elle l'a toujours été. 63 00:04:19,219 --> 00:04:20,887 Non, elle était cool avant. 64 00:04:20,970 --> 00:04:23,556 Elle s'était déguisée en elfe pour notre campagne. 65 00:04:23,640 --> 00:04:24,891 Il y a quatre ans ! 66 00:04:24,974 --> 00:04:26,392 - Je dis ça comme ça. - À plus. 67 00:04:27,977 --> 00:04:30,021 - C'était un sept. - Quoi ? 68 00:04:30,104 --> 00:04:31,772 Le dé avait fait un sept. 69 00:04:32,941 --> 00:04:35,067 Le Démogorgon m'a eu. 70 00:04:36,528 --> 00:04:38,196 À demain. 71 00:04:53,837 --> 00:04:56,881 - Bonne nuit, les filles. - Embrasse ta mère pour moi. 72 00:04:58,216 --> 00:05:00,301 Le premier arrivé chez moi a une BD. 73 00:05:00,385 --> 00:05:01,386 N'importe laquelle ? 74 00:05:05,139 --> 00:05:07,100 Je n'ai pas dit "partez" ! 75 00:05:09,143 --> 00:05:11,186 Reviens ! 76 00:05:11,271 --> 00:05:13,398 Je vais te faire la peau ! 77 00:05:13,481 --> 00:05:15,900 Je prends ton X-Men 134 ! 78 00:05:22,198 --> 00:05:23,741 L'enfoiré. 79 00:05:33,960 --> 00:05:35,878 LABORATOIRE NATIONAL D'HAWKINS DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE L'ÉNERGIE 80 00:05:35,962 --> 00:05:37,796 ZONE RÉGLEMENTÉE - ACCÈS INTERDIT PROPRIÉTÉ DU GOUVERNEMENT 81 00:06:22,800 --> 00:06:24,177 Maman ? 82 00:06:24,260 --> 00:06:26,804 Jonathan ? Maman ? 83 00:09:10,134 --> 00:09:15,139 CHAPITRE UN LA DISPARITION DE WILL BYERS 84 00:09:24,148 --> 00:09:26,442 News Center, c'est terminé pour ce matin. 85 00:09:26,526 --> 00:09:27,860 Merci de nous rejoindre. 86 00:09:27,944 --> 00:09:30,238 Voici Liz pour les infos. 87 00:09:30,321 --> 00:09:32,907 Merci, Donna. Passons à l'actualité locale. 88 00:09:32,990 --> 00:09:36,410 On nous signale des pannes de courant dans tout le comté. 89 00:09:36,494 --> 00:09:39,455 Hier soir, des centaines de foyers ont été touchés, 90 00:09:39,539 --> 00:09:41,916 laissant de nombreux habitants dans le noir. 91 00:09:41,999 --> 00:09:43,876 La cause demeure inconnue. 92 00:09:43,960 --> 00:09:47,839 Un porte-parole de la Centrale du Comté de Roane a indiqué 93 00:09:47,922 --> 00:09:51,717 que le courant devrait être rétabli dans les derniers foyers 94 00:09:51,801 --> 00:09:53,344 d'ici quelques heures. 95 00:09:54,178 --> 00:09:59,600 Vous avez eu de la peine en vous séparant de votre jouet d'enfance préféré ? 96 00:09:59,684 --> 00:10:03,353 Alors cette histoire ne manquera pas de vous émouvoir. 97 00:10:52,528 --> 00:10:54,739 Mieux vaut rester chez vous ce soir, 98 00:10:54,822 --> 00:10:55,990 ou prenez un parapluie. 99 00:10:56,073 --> 00:10:58,617 Voici votre présentateur météo, Charles. 100 00:11:03,122 --> 00:11:05,124 Elles sont passées où ? 101 00:11:05,208 --> 00:11:07,626 - Jonathan ? - Regarde sur le divan ! 102 00:11:07,710 --> 00:11:08,836 Je l'ai fait. 103 00:11:11,255 --> 00:11:12,423 Je les ai trouvées. 104 00:11:13,549 --> 00:11:15,884 À ce soir, chéri. 105 00:11:15,968 --> 00:11:17,803 - Salut. - Où est Will ? 106 00:11:17,887 --> 00:11:20,181 Je ne l'ai pas réveillé. Il doit dormir. 107 00:11:20,264 --> 00:11:23,392 - Tu dois le réveiller ! - Je prépare le petit-déj'. 108 00:11:23,476 --> 00:11:25,310 Je te l'ai dit mille fois. 109 00:11:25,394 --> 00:11:29,023 Will ! Allez, chéri, c'est l'heure de se lever. 110 00:11:32,401 --> 00:11:35,780 - Il est bien rentré hier soir ? - Il n'est pas là ? 111 00:11:35,863 --> 00:11:38,157 - Il est rentré ou pas ? - Je ne sais pas. 112 00:11:38,241 --> 00:11:39,491 Tu ne sais pas ? 113 00:11:39,575 --> 00:11:42,744 - Je suis rentré tard. Je bossais. - Tu bossais ? 114 00:11:42,829 --> 00:11:44,747 Eric m'a demandé de venir. 115 00:11:44,830 --> 00:11:46,290 On a besoin d'argent. 116 00:11:46,374 --> 00:11:49,084 - On en a déjà parlé. - Je sais. 117 00:11:49,168 --> 00:11:51,086 Pas quand je suis au travail. 118 00:11:51,170 --> 00:11:53,881 C'est rien. Il a passé la journée chez les Wheeler. 119 00:11:53,965 --> 00:11:56,092 - Il a dû dormir là-bas. - Toi, alors ! 120 00:11:56,175 --> 00:11:58,761 Tu n'es pas croyable, parfois. 121 00:12:03,849 --> 00:12:05,309 C'est dégoûtant. 122 00:12:05,393 --> 00:12:07,603 - C'est toi qui es dégoûtante ! - Allô ? 123 00:12:07,687 --> 00:12:09,438 Bonjour, Karen. C'est Joyce. 124 00:12:09,522 --> 00:12:11,565 - Bonjour. - Nom d'un chien, Mike ! 125 00:12:11,649 --> 00:12:12,816 Silence ! 126 00:12:12,900 --> 00:12:14,610 - Surveille ton langage ! - Sérieux ? 127 00:12:14,694 --> 00:12:16,069 C'était Will ? 128 00:12:16,154 --> 00:12:17,654 Will ? Non, c'est Mike. 129 00:12:17,738 --> 00:12:19,156 Will n'a pas dormi ici ? 130 00:12:19,240 --> 00:12:21,658 Non, il est parti peu après 20 h. 131 00:12:21,742 --> 00:12:23,076 Il n'est pas rentré ? 132 00:12:23,161 --> 00:12:26,998 Tu sais quoi ? Il doit être parti à l'école. 133 00:12:27,081 --> 00:12:29,083 - Merci beaucoup. Au revoir. - Au revoir. 134 00:12:42,930 --> 00:12:47,018 COLLÈGE D'HAWKINS DÉPÔT DES ÉLÈVES 135 00:12:51,147 --> 00:12:53,941 C'est bizarre. Je ne le vois pas. 136 00:12:54,025 --> 00:12:55,568 Sa mère doit avoir raison. 137 00:12:55,651 --> 00:12:57,486 Il a dû aller tôt en cours. 138 00:12:57,570 --> 00:13:00,072 Il a peur qu'on ait une interro surprise. 139 00:13:00,156 --> 00:13:01,990 Approchez, mesdames et messieurs. 140 00:13:02,908 --> 00:13:05,410 Venez voir le musée des horreurs. 141 00:13:05,495 --> 00:13:08,038 Lequel nous rapporterait le plus ? 142 00:13:09,874 --> 00:13:13,710 Charbon, Face de crapaud ou Sans-dents ? 143 00:13:17,548 --> 00:13:19,383 Sans-dents, à mon avis. 144 00:13:19,467 --> 00:13:22,928 Je vous l'ai dit mille fois, mes dents vont pousser. 145 00:13:23,012 --> 00:13:24,763 J'ai une dysplasie cléidocrânienne. 146 00:13:24,847 --> 00:13:26,849 "Je vous l'ai dit mille fois." 147 00:13:27,892 --> 00:13:28,892 Fais craquer tes bras. 148 00:13:29,769 --> 00:13:31,019 Allez, le monstre ! 149 00:13:37,443 --> 00:13:39,695 Bon sang, ça me débecte à chaque fois. 150 00:13:40,988 --> 00:13:43,866 - Enfoirés. - Je trouve ça cool. 151 00:13:43,949 --> 00:13:46,118 Comme si tu avais des super pouvoirs. 152 00:13:46,202 --> 00:13:48,079 Genre Mr Fantastique. 153 00:13:48,162 --> 00:13:50,330 Mais je peux pas combattre le mal avec. 154 00:13:50,415 --> 00:13:52,541 LYCÉE D'HAWKINS 155 00:13:58,714 --> 00:14:00,549 Alors, il a appelé ? 156 00:14:00,633 --> 00:14:03,177 Baisse d'un ton. 157 00:14:03,260 --> 00:14:04,845 Raconte ! 158 00:14:04,929 --> 00:14:06,596 Ce n'est pas comme ça. 159 00:14:07,264 --> 00:14:11,018 Oui, il m'aime bien, mais pas dans ce sens-là. 160 00:14:11,728 --> 00:14:13,020 On s'est juste... 161 00:14:14,146 --> 00:14:15,647 roulé quelques pelles. 162 00:14:15,732 --> 00:14:19,109 "On s'est juste... roulé quelques pelles." 163 00:14:19,193 --> 00:14:20,527 Nancy, sérieux, 164 00:14:20,611 --> 00:14:22,696 tu vas avoir trop la classe. 165 00:14:22,780 --> 00:14:24,197 Ce n'est pas vrai. 166 00:14:24,282 --> 00:14:27,952 T'as pas intérêt à me laisser tomber. 167 00:14:28,035 --> 00:14:30,829 Si tu deviens copine avec Tommy H ou Carol... 168 00:14:30,913 --> 00:14:32,206 Beurk ! 169 00:14:32,289 --> 00:14:34,374 C'était l'histoire d'une fois... 170 00:14:35,292 --> 00:14:37,378 Deux fois. 171 00:14:40,548 --> 00:14:42,132 RDV AUX TOILETTES - STEVE 172 00:14:42,216 --> 00:14:43,425 Tu disais ? 173 00:14:53,936 --> 00:14:55,396 Steve. 174 00:14:55,479 --> 00:14:57,148 - Je dois y aller. - Une minute. 175 00:14:58,607 --> 00:15:00,901 Steve. Je dois vraiment... 176 00:15:00,985 --> 00:15:02,820 Sérieux, je dois filer. 177 00:15:02,903 --> 00:15:04,279 Attends. 178 00:15:04,363 --> 00:15:06,239 Allez, faisons un truc ce soir. 179 00:15:07,283 --> 00:15:09,242 Je dois réviser pour l'interro. 180 00:15:09,327 --> 00:15:11,578 Tu as combien de moyenne, déjà ? 18... 181 00:15:11,662 --> 00:15:13,372 Ses interros sont super dures. 182 00:15:13,456 --> 00:15:15,624 - Je t'aiderai. - Tu t'es planté en chimie. 183 00:15:15,708 --> 00:15:17,709 - J'ai eu un C moins. - Dans ce cas... 184 00:15:17,793 --> 00:15:20,128 Je viens vers 20 h ? 185 00:15:20,213 --> 00:15:23,174 - Tu es fou ? Ma mère... - Je passerai par ta fenêtre. 186 00:15:23,257 --> 00:15:25,425 Elle verra rien. Je suis un vrai ninja. 187 00:15:25,510 --> 00:15:26,760 Tu es fou. 188 00:15:26,844 --> 00:15:28,679 Attends. Laisse tomber. 189 00:15:28,762 --> 00:15:30,055 On pourrait... 190 00:15:30,139 --> 00:15:32,099 se détendre dans ma voiture. 191 00:15:32,183 --> 00:15:35,102 Se garer dans un endroit tranquille et au calme... 192 00:15:35,186 --> 00:15:38,606 Steve... Je dois réviser. 193 00:15:38,689 --> 00:15:40,399 Je ne plaisante pas. 194 00:15:40,483 --> 00:15:42,776 Pourquoi je veux du calme, à ton avis ? 195 00:15:44,653 --> 00:15:46,530 Tu es un idiot, Steve Harrington. 196 00:15:52,495 --> 00:15:54,996 Rejoins-moi à Dearborn et Maple à 20 h. 197 00:15:55,915 --> 00:15:57,291 Pour réviser. 198 00:16:10,513 --> 00:16:11,805 C'est pas trop tôt ! 199 00:16:11,889 --> 00:16:15,559 Bonjour, Flo. Bonjour à tous. 200 00:16:15,643 --> 00:16:19,313 - Salut, chef. - Vous avez mauvaise mine. 201 00:16:20,481 --> 00:16:24,109 Meilleure que votre femme quand je l'ai quittée ce matin. 202 00:16:24,193 --> 00:16:25,736 Pendant que vous buviez, dormiez 203 00:16:25,819 --> 00:16:28,781 ou quoi que vous jugez bon de faire le lundi matin, 204 00:16:28,864 --> 00:16:29,865 Phil Larson a appelé. 205 00:16:29,949 --> 00:16:32,618 Des gosses ont volé ses nains de jardin. 206 00:16:32,701 --> 00:16:34,161 Encore ces nains de jardin. 207 00:16:34,245 --> 00:16:36,747 Vous savez quoi, je m'en occupe sur-le-champ. 208 00:16:36,830 --> 00:16:38,123 Affaire plus pressante : 209 00:16:38,207 --> 00:16:41,252 Joyce Byers ne trouve pas son fils ce matin. 210 00:16:41,335 --> 00:16:43,087 D'accord, je m'en occupe. 211 00:16:43,170 --> 00:16:45,381 - Donnez-moi une minute. - Elle s'inquiète. 212 00:16:45,464 --> 00:16:47,341 Flo, on en a déjà parlé. 213 00:16:47,424 --> 00:16:49,760 Le matin, c'est café et contemplation. 214 00:16:49,843 --> 00:16:53,722 - Elle est dans votre... - Café et contemplation ! 215 00:17:02,106 --> 00:17:04,107 SERVICE DE POLICE DISPARITION 216 00:17:04,192 --> 00:17:06,986 Ça fait plus d'une heure que je poireaute, Hopper. 217 00:17:07,069 --> 00:17:09,654 Et je m'excuse encore. 218 00:17:09,739 --> 00:17:11,114 Je deviens folle ! 219 00:17:11,199 --> 00:17:14,784 Un garçon de son âge, il fait sûrement l'école buissonnière. 220 00:17:14,869 --> 00:17:16,870 Pas Will. Il n'est pas comme ça. 221 00:17:16,954 --> 00:17:18,497 - Pas lui. - Comment savoir ? 222 00:17:18,581 --> 00:17:20,624 Ma mère me croyait à l'équipe de débat 223 00:17:20,708 --> 00:17:21,959 quand je baisais Chrissy 224 00:17:22,042 --> 00:17:23,710 dans la caisse de mon père. 225 00:17:23,795 --> 00:17:26,755 Il n'est pas comme toi, Hopper. Ni comme moi. 226 00:17:26,839 --> 00:17:29,341 Il n'est pas comme... la plupart des enfants. 227 00:17:29,425 --> 00:17:33,303 Il a quelques amis, mais tu sais, les enfants sont méchants. 228 00:17:33,388 --> 00:17:35,222 Ils se moquent, ils l'insultent. 229 00:17:35,306 --> 00:17:37,349 - Ils rient de ses habits... - Quoi ? 230 00:17:37,433 --> 00:17:39,392 - Quoi, ses habits ? - Je ne sais pas. 231 00:17:39,477 --> 00:17:41,770 - C'est important ? - Peut-être. 232 00:17:41,854 --> 00:17:44,898 C'est un enfant sensible. 233 00:17:44,983 --> 00:17:48,694 Lonnie le traitait de tapette. 234 00:17:48,777 --> 00:17:50,111 De tantouse. 235 00:17:50,196 --> 00:17:54,032 - C'en est une ? - Il a disparu, voilà tout. 236 00:17:55,618 --> 00:17:57,994 Tu as parlé à Lonnie récemment ? 237 00:18:00,873 --> 00:18:04,459 Apparemment, il serait à Indianapolis. Ça remonte à un an. 238 00:18:04,544 --> 00:18:07,295 - Il n'a rien à y voir. - Donne-moi son numéro. 239 00:18:07,380 --> 00:18:09,256 Il n'a rien à y voir. Crois-moi. 240 00:18:09,340 --> 00:18:12,551 Joyce, neuf fois sur dix, quand un enfant disparaît, 241 00:18:12,635 --> 00:18:14,761 il est avec un membre de la famille. 242 00:18:14,846 --> 00:18:16,346 Et sinon ? 243 00:18:16,431 --> 00:18:19,808 - Quoi ? - Tu as dit : "Neuf fois sur dix." 244 00:18:19,893 --> 00:18:21,893 Et l'autre fois ? 245 00:18:21,978 --> 00:18:23,103 La neuvième ! 246 00:18:23,187 --> 00:18:25,022 On est à Hawkins, vu ? 247 00:18:25,105 --> 00:18:29,443 Le pire qui soit arrivé depuis quatre ans que je bosse ici ? 248 00:18:29,526 --> 00:18:32,488 Un hibou a attaqué la tête d'Eleanor Gillespie. 249 00:18:32,571 --> 00:18:34,281 Il l'avait prise pour un nid. 250 00:18:34,365 --> 00:18:37,034 Très bien. Je vais appeler Lonnie. 251 00:18:37,117 --> 00:18:38,827 Il préférera me parler qu'à... 252 00:18:38,912 --> 00:18:40,787 - Quoi, un poulet ? - Un flic ! 253 00:18:41,956 --> 00:18:44,958 Retrouve mon fils, Hopper. 254 00:18:45,043 --> 00:18:46,835 Retrouve-le ! 255 00:18:58,514 --> 00:18:59,682 Dr Brenner. 256 00:19:01,642 --> 00:19:03,351 Par ici, messieurs. 257 00:19:03,435 --> 00:19:06,230 L'aile Est va être évacuée dans l'heure. 258 00:19:06,313 --> 00:19:10,150 On a bouclé ce secteur suite au protocole de quarantaine. 259 00:20:56,340 --> 00:20:57,424 Ça venait d'ici ? 260 00:20:59,051 --> 00:20:59,969 Et la fille ? 261 00:21:01,678 --> 00:21:03,722 Elle n'a pas pu aller bien loin. 262 00:21:57,067 --> 00:21:58,693 Très bien, encore un. 263 00:21:59,736 --> 00:22:03,281 - Ben, qu'en penses-tu ? - Je ne sais pas. 264 00:22:03,366 --> 00:22:05,701 37 points en moyenne par match... 265 00:22:05,784 --> 00:22:07,410 - Trente-sept, mais... - M. Basket. 266 00:22:39,235 --> 00:22:40,360 Viens ici ! 267 00:22:41,112 --> 00:22:42,320 Viens ici ! 268 00:22:47,075 --> 00:22:49,035 Tu crois pouvoir me voler, petit ? 269 00:22:51,622 --> 00:22:52,707 Mince alors ! 270 00:22:54,334 --> 00:22:57,169 Finissez le chapitre 12 271 00:22:57,252 --> 00:23:01,048 et répondez à la question sur la différence entre une expérience 272 00:23:01,131 --> 00:23:03,258 et d'autres formes d'enquête scientifique. 273 00:23:03,342 --> 00:23:07,220 Ce sera dans l'interro qui couvrira les chapitres dix à douze. 274 00:23:07,304 --> 00:23:10,308 Ce sera un QCM avec une partie dissertation. 275 00:23:12,017 --> 00:23:13,393 Alors, il est arrivé ? 276 00:23:13,478 --> 00:23:14,853 Désolé, les garçons. 277 00:23:14,936 --> 00:23:16,731 J'ai une mauvaise nouvelle. 278 00:23:18,024 --> 00:23:18,856 On l'a reçu. 279 00:23:23,613 --> 00:23:26,948 Le radioamateur Heathkit. Il est pas beau ? 280 00:23:27,033 --> 00:23:29,075 On doit pouvoir parler à New York avec. 281 00:23:29,160 --> 00:23:30,328 Vois plus grand. 282 00:23:30,412 --> 00:23:32,413 - La Californie ? - Encore plus grand. 283 00:23:32,497 --> 00:23:33,788 L'Australie ? 284 00:23:34,831 --> 00:23:36,416 Mince alors ! 285 00:23:36,501 --> 00:23:39,377 Quand Will verra ça, il fera dans son froc. 286 00:23:39,462 --> 00:23:40,545 Lucas ! 287 00:23:40,630 --> 00:23:41,921 Désolé. 288 00:23:45,384 --> 00:23:49,679 Salut, ici Mike Wheeler, président du club d'audiovisuel du collège d'Hawkins. 289 00:23:51,307 --> 00:23:52,516 Qu'est-ce que tu fais ? 290 00:23:52,599 --> 00:23:53,767 Salut, ici Dustin, 291 00:23:53,850 --> 00:23:56,853 secrétaire et trésorier du club d'audiovisuel. 292 00:23:56,937 --> 00:23:59,105 Vous mangez du kangourou au petit-déj' ? 293 00:24:01,274 --> 00:24:06,029 Pardon de déranger, mais je pourrais vous emprunter Michael, Lucas et Dustin ? 294 00:24:12,744 --> 00:24:15,622 Un à la fois. Toi. 295 00:24:16,665 --> 00:24:18,416 - Il passe par où ? - Mirkwood. 296 00:24:18,501 --> 00:24:19,751 Mirkwood ? 297 00:24:21,171 --> 00:24:24,674 - Vous connaissez ? - Non. Ça sent l'invention. 298 00:24:24,758 --> 00:24:26,550 C'est tiré du Seigneur des anneaux. 299 00:24:26,633 --> 00:24:29,511 - Du Hobbit. - Peu importe. 300 00:24:29,594 --> 00:24:31,429 - Il a demandé ! - "Il a demandé !" 301 00:24:31,514 --> 00:24:33,139 Fermez-la, les gars ! 302 00:24:33,224 --> 00:24:35,142 - J'ai dit quoi ? - Ferme-la. 303 00:24:35,225 --> 00:24:38,521 Un à la fois, bon sang ! Toi. 304 00:24:38,605 --> 00:24:41,816 Mirkwood, c'est une vraie route. On a inventé le nom. 305 00:24:41,900 --> 00:24:43,400 Entre Cornwallis et Kerley. 306 00:24:43,483 --> 00:24:45,861 - Je crois connaître... - On peut vous montrer. 307 00:24:45,944 --> 00:24:47,280 J'ai dit que je connais ! 308 00:24:47,364 --> 00:24:49,282 On peut vous aider à chercher. 309 00:24:50,157 --> 00:24:51,284 - Allez ! - On connaît bien. 310 00:24:51,368 --> 00:24:54,494 Non. Après les cours, vous rentrez chez vous. 311 00:24:54,578 --> 00:24:55,787 Immédiatement. 312 00:24:55,872 --> 00:24:59,666 N'allez pas en vélo chercher votre ami, ni enquêter 313 00:24:59,750 --> 00:25:00,834 ou je ne sais quoi. 314 00:25:00,917 --> 00:25:02,877 On est pas dans Le Seigneur des anneaux. 315 00:25:02,962 --> 00:25:05,756 - Le Hobbit. - Ferme-la ! 316 00:25:05,839 --> 00:25:07,215 Arrêtez ! 317 00:25:08,508 --> 00:25:10,427 Me suis-je bien fait comprendre ? 318 00:25:15,684 --> 00:25:20,103 Me suis-je bien fait... comprendre ? 319 00:25:21,188 --> 00:25:22,899 - Oui, monsieur. - Oui, monsieur. 320 00:25:36,620 --> 00:25:38,330 Y a quelqu'un ? 321 00:25:38,413 --> 00:25:40,040 Mot de passe ? 322 00:25:40,123 --> 00:25:42,083 Rada... 323 00:25:43,418 --> 00:25:45,921 Radagast ? 324 00:25:46,004 --> 00:25:48,423 Oui. Tu peux entrer. 325 00:25:48,508 --> 00:25:50,967 Merci, monsieur. 326 00:25:51,968 --> 00:25:53,595 Devine quoi ? 327 00:25:53,678 --> 00:25:56,140 J'ai débauché tôt et... 328 00:25:57,432 --> 00:25:58,892 Poltergeist. 329 00:25:58,975 --> 00:26:00,518 Tu m'as interdit de le voir. 330 00:26:00,603 --> 00:26:01,978 J'ai changé d'avis. 331 00:26:03,021 --> 00:26:04,856 Tant que tu fais pas de cauchemars. 332 00:26:04,941 --> 00:26:07,442 Non. Je n'ai plus autant peur qu'avant. 333 00:26:08,610 --> 00:26:10,278 Pas même des clowns ? 334 00:26:11,531 --> 00:26:13,908 Et ma sorcière ? 335 00:26:13,992 --> 00:26:15,408 Non. Maman... 336 00:26:15,493 --> 00:26:17,328 - Je n'ai plus cinq ans. - Will Byers, 337 00:26:17,412 --> 00:26:19,789 - je vais te rôtir dans... - Stop. C'est débile ! 338 00:26:24,209 --> 00:26:25,336 Will ? 339 00:26:38,849 --> 00:26:40,433 Où es-tu ? 340 00:26:49,901 --> 00:26:51,111 Ça alors. 341 00:26:51,987 --> 00:26:53,738 Tes parents te nourrissent pas ? 342 00:26:57,409 --> 00:26:59,162 C'est pour ça que tu as fugué ? 343 00:27:04,916 --> 00:27:06,002 Ils t'ont fait du mal ? 344 00:27:08,962 --> 00:27:10,672 Tu as pris peur à l'hôpital, 345 00:27:10,755 --> 00:27:12,340 tu as fugué et atterri ici ? 346 00:27:15,468 --> 00:27:16,596 Bon. 347 00:27:18,515 --> 00:27:21,808 Je vais te le rendre. Tu en auras autant que tu veux. 348 00:27:22,559 --> 00:27:23,977 Et même de la glace. 349 00:27:24,060 --> 00:27:26,062 Mais avant, réponds à mes questions. 350 00:27:27,607 --> 00:27:29,400 C'est d'accord ? 351 00:27:31,359 --> 00:27:34,405 Bon, commençons par le plus facile. 352 00:27:35,196 --> 00:27:38,576 Je m'appelle Benny. Benny Hammond. 353 00:27:38,660 --> 00:27:40,368 Tu vois ? Comme ça. 354 00:27:40,453 --> 00:27:43,371 Ne t'inquiète pas. Tout va bien. 355 00:27:43,456 --> 00:27:46,833 Enchanté. Tu t'appelles comment ? 356 00:27:56,259 --> 00:27:57,220 Onze ? 357 00:27:58,345 --> 00:27:59,638 Ça veut dire quoi ? 358 00:28:00,515 --> 00:28:02,225 Ça signifie quoi ? 359 00:28:04,559 --> 00:28:05,603 Merde alors. 360 00:28:05,687 --> 00:28:07,395 Elle parle. 361 00:28:07,480 --> 00:28:09,147 "Non" ? Non, quoi ? 362 00:28:10,859 --> 00:28:13,945 Bon. Fini de manger, alors. 363 00:28:14,029 --> 00:28:15,195 Onze. 364 00:28:18,950 --> 00:28:20,492 Ça veut dire quoi ? 365 00:28:22,243 --> 00:28:23,578 Onze. 366 00:28:25,372 --> 00:28:27,540 Très bien. 367 00:28:27,624 --> 00:28:29,376 Tiens. 368 00:28:29,459 --> 00:28:31,211 Doucement. 369 00:28:33,380 --> 00:28:35,006 Elle est terrorisée. 370 00:28:35,090 --> 00:28:36,217 SERVICES SOCIAUX 371 00:28:36,301 --> 00:28:40,136 Je pense qu'on a abusé d'elle ou qu'elle a été kidnappée. 372 00:28:41,638 --> 00:28:44,224 Ce serait super si quelqu'un pouvait passer. 373 00:28:44,307 --> 00:28:48,771 On est au 4819 Randolph Lane. Randolph, c'est ça. 374 00:29:15,672 --> 00:29:17,424 Will Byers ? 375 00:29:28,101 --> 00:29:30,103 Allez, petit ! 376 00:29:33,398 --> 00:29:36,277 J'ai trouvé quelque chose. 377 00:29:43,408 --> 00:29:46,328 - C'est son vélo ? - Oui, il a dû tomber. 378 00:29:47,620 --> 00:29:49,165 Il s'est blessé en tombant ? 379 00:29:50,123 --> 00:29:51,666 En tout cas, il a pu partir. 380 00:29:51,750 --> 00:29:53,668 Les gamins tiennent à leur vélo. 381 00:29:53,752 --> 00:29:55,378 Il l'aurait ramené chez lui. 382 00:30:06,391 --> 00:30:07,349 ... le travail si je gagne. 383 00:30:07,432 --> 00:30:09,100 Vendredi, je suis censée... 384 00:30:09,184 --> 00:30:11,978 ... mais nous couvrirons les dommages causés à vos biens. 385 00:30:12,062 --> 00:30:13,730 - C'est juste que... - Bien sûr. 386 00:30:23,073 --> 00:30:24,240 Lonnie est là ? 387 00:30:24,324 --> 00:30:26,619 - Il n'est pas ici. - Vous pouvez... 388 00:30:26,703 --> 00:30:28,578 - Lonnie n'est pas ici. - Qui êtes-vous ? 389 00:30:28,661 --> 00:30:30,665 Sa petite amie, Cynthia. 390 00:30:30,749 --> 00:30:33,458 - Vous êtes qui ? - Cynthia, c'est Joyce. 391 00:30:33,541 --> 00:30:35,293 - Qui ça ? - L'ex de Lonnie. 392 00:30:35,378 --> 00:30:37,422 - Je dois lui parler... - Il n'est pas là. 393 00:30:37,506 --> 00:30:39,381 - Vous pouvez... - Rappelez plus tard. 394 00:30:39,464 --> 00:30:41,925 Non, pas plus tard. Tout de suite ! 395 00:30:42,008 --> 00:30:43,428 - Salope ! - Maman. 396 00:30:43,512 --> 00:30:45,972 - Quoi ? - Tu dois rester calme. 397 00:30:54,729 --> 00:30:55,772 Ici Lonnie. 398 00:30:55,855 --> 00:30:58,066 Laissez un message. Je vous rappelle. 399 00:30:58,149 --> 00:31:01,903 Lonnie, une ado m'a raccroché au nez. 400 00:31:01,986 --> 00:31:04,489 Will a disparu. J'ignore où il est. 401 00:31:05,824 --> 00:31:08,743 Il faut que tu me rappelles, s'il te plaît... 402 00:31:11,081 --> 00:31:12,914 Et merde ! 403 00:31:12,997 --> 00:31:15,585 - Maman ? - Quoi ? 404 00:31:17,710 --> 00:31:18,796 Les flics. 405 00:31:33,728 --> 00:31:37,272 - Il était là, par terre ? - Oui. Cal ? 406 00:31:38,189 --> 00:31:39,774 Il y avait du sang dessus ? 407 00:31:41,943 --> 00:31:43,445 Phil ? 408 00:31:43,528 --> 00:31:46,197 Si vous avez trouvé le vélo, que faites-vous ici ? 409 00:31:46,990 --> 00:31:48,450 Il a une clé de la maison ? 410 00:31:50,869 --> 00:31:52,287 Donc... 411 00:31:53,246 --> 00:31:54,455 il a pu rentrer ici. 412 00:31:54,539 --> 00:31:56,542 Tu crois que je n'ai pas cherché ? 413 00:31:56,626 --> 00:31:58,336 Je ne dis pas ça. 414 00:31:59,335 --> 00:32:02,090 - C'était là, avant ? - Quoi ? Je sais pas. 415 00:32:02,174 --> 00:32:04,926 Sans doute. J'ai deux fils. Regarde autour de toi. 416 00:32:06,634 --> 00:32:07,802 Tu n'es pas sûre ? 417 00:32:22,317 --> 00:32:24,153 Qu'est-ce qu'il a ? 418 00:32:24,237 --> 00:32:26,656 C'est rien, il doit avoir faim. Viens. 419 00:33:45,692 --> 00:33:47,362 Bon Dieu ! 420 00:33:47,446 --> 00:33:50,029 Vous êtes sourd ou quoi ? Je vous ai appelé. 421 00:33:51,324 --> 00:33:52,492 Que se passe-t-il ? 422 00:33:55,954 --> 00:33:59,038 - Vous êtes sûr que ça va, chef ? - Appelez Flo. 423 00:33:59,122 --> 00:34:00,832 Je veux organiser des recherches. 424 00:34:00,915 --> 00:34:03,668 Faut rassembler des volontaires, avec des torches. 425 00:34:03,751 --> 00:34:06,045 Vous croyez qu'on a un problème ? 426 00:34:13,094 --> 00:34:15,848 On devrait être là-bas à aider les recherches. 427 00:34:15,932 --> 00:34:17,807 On en a parlé. Le policier a dit... 428 00:34:17,890 --> 00:34:19,394 Peu importe ce qu'il a dit. 429 00:34:19,478 --> 00:34:21,145 Will est peut-être en danger. 430 00:34:21,229 --> 00:34:22,438 Raison de plus. 431 00:34:22,522 --> 00:34:24,482 - Maman ! - Point final. 432 00:34:28,779 --> 00:34:32,699 Je vais réviser chez Barbara, ce soir. 433 00:34:32,783 --> 00:34:35,199 - C'est bon ? - Non. 434 00:34:35,283 --> 00:34:36,535 Quoi ? Pourquoi ? 435 00:34:36,618 --> 00:34:39,831 À ton avis ? Je parle chinois ? 436 00:34:39,915 --> 00:34:42,959 Tant qu'on sait pas si Will va bien, personne ne sort. 437 00:34:43,043 --> 00:34:44,834 - Quelles conneries ! - Reste polie. 438 00:34:44,917 --> 00:34:46,337 On est interdits de sortie ? 439 00:34:46,421 --> 00:34:48,338 Tout ça parce que Will s'est perdu... 440 00:34:48,421 --> 00:34:50,717 - C'est sa faute ? - Nancy, retire ça. 441 00:34:51,758 --> 00:34:54,301 Tu es furax parce que tu voulais voir Steve. 442 00:34:56,014 --> 00:34:57,265 C'est qui, Steve ? 443 00:34:57,349 --> 00:34:59,809 - Son nouveau copain. - Tu es vraiment con ! 444 00:34:59,893 --> 00:35:01,142 Pas de gros mots ! 445 00:35:03,311 --> 00:35:04,647 Nancy, reviens. 446 00:35:05,563 --> 00:35:06,816 Reviens ! 447 00:35:07,565 --> 00:35:10,236 C'est rien, Holly. Tiens, bois ton jus. 448 00:35:11,027 --> 00:35:12,071 Tu vois, Michael ? 449 00:35:12,155 --> 00:35:14,449 - Tu vois ce qui se passe ? - Quoi ? 450 00:35:14,533 --> 00:35:18,119 Je suis le seul à réagir normalement, à m'inquiéter pour Will ! 451 00:35:18,203 --> 00:35:20,246 C'est vraiment injuste, fiston. 452 00:35:20,330 --> 00:35:21,537 On s'inquiète. 453 00:35:27,210 --> 00:35:28,129 Laisse courir. 454 00:35:30,924 --> 00:35:33,259 J'espère que tu savoures ton poulet, Ted. 455 00:35:34,092 --> 00:35:35,553 Qu'est-ce que j'ai fait ? 456 00:35:39,097 --> 00:35:40,556 Qu'est-ce que j'ai fait ? 457 00:35:43,604 --> 00:35:45,645 - Will ! - Will Byers ! 458 00:35:46,854 --> 00:35:48,690 Will, on est là pour toi ! 459 00:35:51,567 --> 00:35:53,778 C'est un bon élève. 460 00:35:53,861 --> 00:35:57,281 - Quoi ? - Will. C'est un bon élève. 461 00:35:57,365 --> 00:35:58,910 Excellent, même. 462 00:35:59,492 --> 00:36:01,412 On ne se connaît pas. Scott Clarke. 463 00:36:01,496 --> 00:36:04,791 J'enseigne au collège. Sciences de la vie et de la Terre. 464 00:36:04,875 --> 00:36:06,874 Je n'ai jamais aimé les sciences. 465 00:36:06,958 --> 00:36:08,918 Vous aviez un mauvais prof ? 466 00:36:09,001 --> 00:36:11,337 Oui, Mlle Ratliff n'était pas un cadeau. 467 00:36:11,421 --> 00:36:14,048 Ratliff ? Et comment. 468 00:36:14,132 --> 00:36:16,135 Elle est toujours là, croyez-le ou non. 469 00:36:16,384 --> 00:36:20,098 J'y crois. Il paraît que les momies ne meurent jamais. 470 00:36:20,805 --> 00:36:22,306 Sarah, ma fille... 471 00:36:23,683 --> 00:36:27,856 Les galaxies, l'univers et tout... Elle a toujours pigé ces trucs. 472 00:36:27,940 --> 00:36:30,398 J'ai toujours pensé qu'ici-bas nous suffisait, 473 00:36:30,481 --> 00:36:32,149 pas besoin de regarder ailleurs. 474 00:36:32,775 --> 00:36:34,527 Elle est en quelle classe ? 475 00:36:34,610 --> 00:36:37,405 - Je l'aurai peut-être comme élève. - Non, elle... 476 00:36:37,488 --> 00:36:40,034 Elle vit en ville avec sa mère. 477 00:36:40,118 --> 00:36:43,496 Merci d'être venu, prof. C'est vraiment gentil. 478 00:36:45,788 --> 00:36:48,666 - Elle est morte il y a plusieurs années. - Pardon ? 479 00:36:48,750 --> 00:36:50,001 Sa fille. 480 00:37:02,474 --> 00:37:04,015 Lucas, t'es là ? C'est Mike. 481 00:37:05,558 --> 00:37:06,936 Ici Lucas. 482 00:37:07,020 --> 00:37:08,019 Je sais que c'est toi. 483 00:37:08,102 --> 00:37:11,272 Dis "à toi" quand tu as fini de parler, que je sache. À toi. 484 00:37:11,355 --> 00:37:12,984 J'ai fini. À toi. 485 00:37:13,068 --> 00:37:15,487 Je m'inquiète pour Will. À toi. 486 00:37:19,447 --> 00:37:21,367 C'est dingue. À toi. 487 00:37:21,451 --> 00:37:23,075 Je me disais... 488 00:37:24,577 --> 00:37:27,079 Will aurait pu jeter un sort de protection hier 489 00:37:27,163 --> 00:37:28,500 au lieu d'une boule de feu. 490 00:37:28,584 --> 00:37:32,337 - À toi. - Et alors ? À toi. 491 00:37:32,421 --> 00:37:37,131 Il aurait pu jouer la sécurité, mais il ne l'a pas fait. 492 00:37:37,215 --> 00:37:39,093 Il s'est mis en danger pour nous. 493 00:37:39,177 --> 00:37:40,301 À toi. 494 00:37:43,095 --> 00:37:45,475 Rejoins-moi dans dix minutes. Terminé. 495 00:38:16,337 --> 00:38:17,340 Que fais-tu ici ? 496 00:38:17,424 --> 00:38:19,715 Je suis interdite de sortie. 497 00:38:19,799 --> 00:38:22,637 - On pourrait réviser ici. - Non. Pas question. 498 00:38:22,721 --> 00:38:24,973 Je peux pas te laisser foirer l'interro. 499 00:38:25,057 --> 00:38:26,848 Alors... attends, deux secondes. 500 00:38:29,892 --> 00:38:30,812 Je te l'avais dit. 501 00:38:32,311 --> 00:38:33,437 Un vrai ninja. 502 00:38:47,493 --> 00:38:48,872 Cette glace te plaît, hein ? 503 00:38:50,207 --> 00:38:51,541 Ravi de te voir sourire. 504 00:38:52,456 --> 00:38:54,041 Tu sais, sourire ? 505 00:39:03,050 --> 00:39:04,802 Bien. Ne bouge pas. 506 00:39:04,886 --> 00:39:08,224 Qui que ce soit, je lui dis de partir, d'accord ? 507 00:39:14,270 --> 00:39:16,775 - Je peux vous aider ? - Benny Hammond ? 508 00:39:16,859 --> 00:39:19,108 Oui. Mais on est fermés. 509 00:39:19,191 --> 00:39:21,946 - Repassez demain. - Connie Frazier. Services sociaux. 510 00:39:22,030 --> 00:39:24,908 Excusez-moi. Je ne vous attendais pas si vite. 511 00:39:24,992 --> 00:39:27,827 - Ça fait une trotte. - Ça roule bien à cette heure. 512 00:39:27,911 --> 00:39:30,163 Je lui ai pas encore dit que vous veniez. 513 00:39:30,247 --> 00:39:34,209 Je ne veux pas qu'elle se sauve encore. Elle est un poil nerveuse. 514 00:39:34,293 --> 00:39:36,836 - J'ai l'habitude dans mon travail. - Oui. 515 00:39:37,501 --> 00:39:40,338 - Où est-elle ? - Dans la cuisine. 516 00:39:40,421 --> 00:39:42,256 - Je vais vous présenter. - Merci. 517 00:39:42,340 --> 00:39:44,133 Pardon de vous avoir dit de partir. 518 00:39:44,216 --> 00:39:45,260 - C'est rien. - Bizarre, 519 00:39:45,343 --> 00:39:47,762 vous n'avez pas la même voix qu'au... 520 00:40:18,584 --> 00:40:21,504 Mince. On y est. 521 00:40:30,262 --> 00:40:32,098 Les gars. Vous sentez ça ? 522 00:40:35,145 --> 00:40:36,813 On devrait rentrer. 523 00:40:36,897 --> 00:40:39,522 Pas question de rentrer. Reste tout près. 524 00:40:39,605 --> 00:40:40,731 Allez, viens. 525 00:40:41,857 --> 00:40:45,113 Reste sur le canal six. Ne fais rien de stupide. 526 00:40:49,865 --> 00:40:51,119 Les gars, attendez. 527 00:40:51,742 --> 00:40:53,079 Attendez ! 528 00:40:59,044 --> 00:41:01,836 "Quels polymères existent naturellement ?" 529 00:41:03,254 --> 00:41:05,717 L'amidon et la cellulose. 530 00:41:06,882 --> 00:41:11,387 "Dans une molécule de CH4, les atomes d'hydrogène sont orientés 531 00:41:11,470 --> 00:41:13,975 - vers les centres des..." - Tétraèdres. 532 00:41:14,059 --> 00:41:16,519 Bon sang, tu as fait combien de fiches ? 533 00:41:16,603 --> 00:41:18,355 Tu disais vouloir m'aider. 534 00:41:19,478 --> 00:41:20,690 J'ai une idée. 535 00:41:20,774 --> 00:41:22,314 Chaque fois que tu as juste, 536 00:41:22,398 --> 00:41:23,899 je dois enlever un vêtement. 537 00:41:23,983 --> 00:41:25,568 Mais quand tu te trompes... 538 00:41:25,651 --> 00:41:26,861 - Je passe. - Allez. 539 00:41:26,944 --> 00:41:27,986 - Allez. - Non. 540 00:41:28,070 --> 00:41:29,155 Allez. Ce sera amusant. 541 00:41:29,238 --> 00:41:30,906 "Durant la distillation fractionnée, 542 00:41:30,990 --> 00:41:33,659 les hydrocarbures sont séparés en fonction de leur..." 543 00:41:33,743 --> 00:41:34,704 Point de fusion. 544 00:41:37,038 --> 00:41:38,416 C'est point d'ébullition. 545 00:41:38,500 --> 00:41:39,918 C'est ce que je voulais dire. 546 00:41:40,002 --> 00:41:42,001 Mais ce n'est pas ce que tu as dit. 547 00:41:45,588 --> 00:41:47,923 Tu as besoin d'aide ou bien... 548 00:42:10,571 --> 00:42:12,198 Steve, arrête. 549 00:42:12,281 --> 00:42:13,282 Quoi ? 550 00:42:13,365 --> 00:42:15,493 Tu es fou ? Mes parents sont là. 551 00:42:17,203 --> 00:42:19,705 C'est bizarre. Je ne les vois pas. 552 00:42:23,542 --> 00:42:28,214 C'était ton plan depuis le début ? Venir dans ma chambre et... 553 00:42:28,297 --> 00:42:30,885 - avoir un autre trophée ? - Non. Nancy, non. 554 00:42:30,969 --> 00:42:33,094 Je ne suis pas Laurie, Amy ou Becky. 555 00:42:33,177 --> 00:42:34,681 Donc tu n'es pas une traînée. 556 00:42:35,596 --> 00:42:36,725 Ce n'est pas ça. 557 00:42:36,809 --> 00:42:38,476 T'es trop chou quand tu mens. 558 00:42:39,016 --> 00:42:40,186 Ferme-la. 559 00:42:43,145 --> 00:42:44,524 Vilain Steve. 560 00:42:44,608 --> 00:42:48,069 Vilain. Ne fais pas ça à Mlle Nancy... 561 00:42:48,734 --> 00:42:50,697 Tu es un idiot, Steve Harrington. 562 00:42:51,695 --> 00:42:53,658 Tu es magnifique, Nancy Wheeler. 563 00:43:00,162 --> 00:43:02,748 "Comparé au taux de réactions inorganiques, 564 00:43:02,832 --> 00:43:06,588 le taux de réactions organiques est généralement..." 565 00:43:09,591 --> 00:43:12,552 Jonathan, c'est toi qui les as prises ? 566 00:43:13,551 --> 00:43:15,052 Elles sont superbes. 567 00:43:16,181 --> 00:43:19,100 Vraiment. 568 00:43:20,307 --> 00:43:23,394 Je sais que je n'ai pas été là pour toi. 569 00:43:23,477 --> 00:43:25,563 Je travaille si dur et... 570 00:43:25,646 --> 00:43:30,025 Je m'en veux. Je ne sais rien de ta vie. 571 00:43:30,109 --> 00:43:32,781 Vraiment, je suis désolée. 572 00:43:36,240 --> 00:43:37,452 Qu'y a-t-il ? 573 00:43:38,450 --> 00:43:39,785 Hein, chéri ? 574 00:43:41,537 --> 00:43:43,959 - Rien. - Dis-moi. 575 00:43:44,043 --> 00:43:46,083 Allez. Tu peux... 576 00:43:46,458 --> 00:43:47,501 C'est juste que... 577 00:43:48,544 --> 00:43:50,340 j'aurais dû être là pour lui. 578 00:43:50,424 --> 00:43:53,424 Ne culpabilise pas. 579 00:43:53,507 --> 00:43:56,719 Ce n'était pas ta faute. Tu entends ? 580 00:43:56,802 --> 00:44:00,433 Il est... tout près. Je le sais. 581 00:44:01,140 --> 00:44:03,770 Je le sens dans mon coeur. 582 00:44:04,602 --> 00:44:07,646 Tu dois juste me faire confiance sur ce coup, d'accord ? 583 00:44:10,774 --> 00:44:11,820 Regarde. 584 00:44:11,904 --> 00:44:14,281 Regarde celle-ci. 585 00:44:16,614 --> 00:44:18,782 C'est la bonne, pas vrai ? 586 00:44:18,866 --> 00:44:20,659 On va prendre celle-là. 587 00:44:24,246 --> 00:44:25,623 Allô ? 588 00:44:28,959 --> 00:44:30,005 Lonnie ? 589 00:44:30,089 --> 00:44:31,840 - Papa ? - Hopper ? 590 00:44:31,924 --> 00:44:33,964 Qui est à l'appareil ? 591 00:44:39,178 --> 00:44:40,429 C'est Will ? 592 00:44:43,143 --> 00:44:44,475 Maman, c'est Will ? 593 00:44:45,476 --> 00:44:46,897 Qui est à l'appareil ? 594 00:44:46,981 --> 00:44:49,104 - Qu'avez-vous fait à mon fils ? - Quoi ? 595 00:44:49,188 --> 00:44:50,692 Rendez-moi mon fils ! 596 00:44:53,484 --> 00:44:55,819 Allô ? Qui est à l'appareil ? 597 00:44:55,903 --> 00:44:58,656 Allô ? Qui êtes-vous ? 598 00:44:58,739 --> 00:45:01,200 Maman, c'était qui ? 599 00:45:01,283 --> 00:45:02,954 - C'était lui. - C'était Will ? 600 00:45:03,038 --> 00:45:04,247 Il a dit quoi ? 601 00:45:04,331 --> 00:45:06,458 Il ne faisait que respirer. 602 00:45:06,542 --> 00:45:07,915 Il n'était pas seul ? 603 00:45:08,582 --> 00:45:11,293 - Maman, c'était qui ? - C'était lui. 604 00:45:11,377 --> 00:45:14,463 J'ai reconnu sa respiration. 605 00:45:15,384 --> 00:45:16,590 Will ! 606 00:45:17,758 --> 00:45:20,260 Byers ! 607 00:45:20,344 --> 00:45:23,097 J'ai ton X-Men 134 ! 608 00:45:23,847 --> 00:45:25,975 On devrait vraiment rentrer. 609 00:45:26,058 --> 00:45:27,267 Sérieux, Dustin ? 610 00:45:27,351 --> 00:45:29,645 Rentre, si tu as la trouille ! 611 00:45:29,728 --> 00:45:31,438 Je suis réaliste, Lucas ! 612 00:45:31,522 --> 00:45:33,443 Non, t'es qu'une poule mouillée ! 613 00:45:34,149 --> 00:45:37,528 Will a peut-être disparu parce qu'il est tombé sur un sale truc. 614 00:45:37,611 --> 00:45:40,489 Et on va là où il a été vu pour la dernière fois. 615 00:45:40,572 --> 00:45:43,409 - Sans armes ni rien ? - Ferme-la, Dustin. 616 00:45:43,492 --> 00:45:45,494 Vous trouvez ça malin ? 617 00:45:45,577 --> 00:45:47,705 - Ferme-la. - Quoi ? 618 00:45:47,788 --> 00:45:49,540 Vous avez entendu ? 619 00:47:07,868 --> 00:47:09,786 Adaptation : Nathalie Sappey, Deluxe