Tu n'as jamais eu à jouer avec les règles d'un autre ?
Tu es qu'un enfant gaté.
Les femmes ne me parlent pas ainsi.
Parce que tu es si magnifiquement irrésistible.
Et l'accent, oui !
Donc, c'est un coup monté, et je suis la vieille désespérée ?
Quelque chose ne va pas. C'est Mary.
Viens avec moi.
On a tué quelqu'un, hein ?
Et voici John Booth.
Celui qui a acheté la chaîne ?
Tout le monde ici sait que
tu es la vraie créatrice d'"Everlasting".
Tu es celui qui m'appelle "Sexy Rachel" ?
Tu lui ressembles.
Tu es une pétasse égoïste.
Tu es viré.
Jusque là, tu m'as fait faire une épidurale,
virer mon cousin et le père d'une fille.
C'est mon boulot, je le fais chaque stupide jour
de ma stupide vie.
Calme-toi, d'accord ? Ça va ?
- Je ne sais pas ! - Tu prends tes médicaments ?
Je suis traitée pour quoi maintenant..
hyperémotivité ou trouble de la personnalité narcissique ?
Parce que je les confonds tout le temps.
Rachel est amoureuse de ce type.
Je n'ai jamais vu ça avant.
Moi si.
Ce mec est le cancer, il faut le virer.
- Salut, beauté ? - Gwen ?
Tu fais quoi en ce moment ?
Et c'est reparti.
Il y a cette chose.
Mon cousin se marie au vignoble de Martha le mois prochain.
Ton cousin se marie ?
Mais je me demandais...
Si tu voudrais bien m'accompagner.
Oui.
Cela va être un cauchemar, mais...
après le mariage...
On pourrait passer quelques jours dans la maison familiale à Chilmark.
Sommes-nous d'accord ?
- Tu veux que je te supplie ou quoi ? - Oui !
Mais pas pour que tu me supplies.
Juste, j'adorerais y aller.
Madison, va-t'en !
Je crois qu'il faut vraiment que tu viennes.
- Oui, Madison ? - Je suis désolée.
Il y a quelqu'un que tu voudrais voir.
Qui ?
Bonjour, Rachel.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --
Qu'est-ce que tu fais ? Bouge de là.
Donc quelle partie de "ne me rappelle pas"
t'a fait penser que je voulais que tu te pointes ici
au milieu de la nuit ?
- Quinn m'a appelé. - Ah bon ?
Je suis là pour le show.
Le retour du prétendant, la rédemption, ce genre de choses.
Tu veux la rédemption d'"Everlasting" ?
Pas vraiment.
Mais je suis prêt à me mettre en place parce que je voulais te voir.
Tu m'as vu maintenant. Pars.
Je suis désolé.
J'ai merdé.
Je peux pas croire à quel point.
Je n'aurais pas dû écouter Quinn, ni m'enfuir, je sais tout ça.
J'ai changé.
Ces derniers mois, je suis allé en Afrique faire du bénévolat.
En Afrique, comment mon Afrique ?
J'y étais, j'ai traversé des villages
je les ai aidés à accéder à l'eau potable, c'était incroyable.
De quoi tu parles ?
Je voulais que tu sois avec moi. J'ai essayé de t'appeler.
Je ne t'ai pas rappelé. Tu saisis ?
C'est à cause de celui qui est dans ta chambre ?
Car nous savons tous les deux qu'importe qui il est, il ne compte pas.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Très bien.
Je serai de retour au matin,
mon avion n'est pas avant jeudi.
Je ne vais nulle part.
Oh, mon dieu.
C'est quoi son problème ?
Si Quinn l'a appelé, pourquoi passe-t-il
par ton bureau en plein milieu de la nuit ?
C'est une très bonne question.
C'est parce qu'on a ce truc,
- ce truc de dingue. - Un truc ?
C'est un peu le syndrome de Stockholm, tu vois,
où ils sont... en gros, tu les produis,
et après, ils tombent amoureux de toi.
J'essaie juste d'oublier ce qu'il s'est passé,
ce qui... vraiment...
Alors débarrassons-nous de lui.
Il est dehors.
Quinn ne peut pas prendre les décisions exécutives.
Ce n'est plus la réalisatrice.
- Oui. - C'est notre émission.
Exactement. Parle plus souvent de notre émission.
Ça m'excite.
Très bien, écoute.
Sois honnête, d'accord ?
Ce rendez-vous est mieux ou pire que les funérailles ?
Les funérailles avaient une meilleure musique,
mais cette fois, tu dois aller à la 3e base.
Tu devrais aller plus loin que ça.
Je ne comprends rien aux sports américains.
Non.
Nous devons nous arrêter.
Rappelle-toi, je t'ai dit qu'aujourd'hui était une grosse journée, ok ?
On va faire une petite surprise
- à notre showrunner en herbe. - Coleman.
Je l'ai trouvé très impressionnant quand
lui et Rachel m'ont bluffé aux Impact Awards.
Il est impressionnant.
C'est un vrai battant.
En fait, je pense que tu devrais
certainement faire quelque chose avec lui.
Je veux dire, tu sais, qu'il tue le temps
depuis qu'il est à Everlasting.
et il est en plein dedans.
Va lui parler maintenant, en face.
- Maintenant ? Vraiment ? - Oui !
Il n'y aura pas meilleur moment,
mais tu ne peux pas braconner Rachel, j'ai travaillé vraiment
très dur ces 3 dernières années, et je ne veux pas que
cela soit gâché, d'accord ?
- Donc laisse tomber. - Compris.
Compris. Oui.
Compris.
Et ensuite, nous allons amener Darius quand tout ça est fait,
- et il ne partira pas. - Ok, mec. J'ai compris.
Merde. La marche de la honte ?
Où étais-tu ?
Ce n'est pas notre problème.
Donc tu as amené Adam ici, hein ?
De rien.
Tu devrais embrasser mon cul pour ça.
Tu ne peux pas prendre de décisions comme ça sans mon avis.
Contrairement aux superbes décisions que tu as prises ?
Je suis désolée, quoi ?
Tu veux savoir pourquoi j'ai amené Adam ?
Parce que son buzz sur les réseaux sociaux est hors classements.
Je m'en fiche, en fait.
Il était de la dynamite l'année dernière.
Non, il était le chaton abandonné à l'autel l'année dernière.
C'est un beau parti qui a eu le malheur
de tomber amoureux d'une salope sans coeur.
Toutes les Américaines veulent faire sortir la tristesse de lui.
Toutes celles de mon bureau certainement.
C'est un attrape-minettes.
Ravi de vous revoir.
Je ne savais pas que vous deux..
Je suis désolée.
Tu disais quelque chose ?
Salut, donc on va tourner avec Adam aujourd'hui,
mais dans le futur, soyons sûrs
d'être tous sur la même longueur d'onde.
On l'est déjà tous.
À moins qu'il y ait une raison spécifique,
Rachel, tu ne travailles pas avec Adam ?
Non, je vais bien.
D'accord, ça va être amusant aujourd'hui.
Je vais aller... préparer les filles.
Je te vois plus tard.
Allez, toi, petit mannequin.
Coleman, je peux vous parler ?
J'aimerais en savoir plus sur vous
depuis notre conversation aux Impact Awards.
Content de l'entendre.
En fait, Rach et moi avons travaillé sur...
Vous êtes celui qui m'a vraiment tapé dans l'œil.
Si c'est d'accord, vous et moi
parlerons un peu plus tard.
- Juste... - Juste nous deux, oui.
- Bien ? - D'accord.
Excellent.
Voici le deal, d’accord ?
On est en semaine 7, et les gens commencent à s'agiter.
Darius en a marre de nous et du monde
depuis son voyage en Alabama, et il faut que
tu donnes de l'énergie aux filles.
Donne-leur juste cette tête de "Qui, moi ?
Je ne me suis jamais tapé de pute". Ressors l'accent.
Pourquoi m'as-tu vraiment appelé ?
Voilà.
Je te donne l'opportunité d'une seconde chance.
Tu regrettes la façon dont tu l'as laissée,
donc pourquoi ne pas rendre les choses meilleures.
Avec l'Amérique ?
Avec qui tu veux.
Maillot ! J'ai besoin d'un maillot de bain.
Merci beaucoup.
Maintenant, tu vas aller dans ce petit jacuzzi.
- Non, ça n'arrivera pas. - Si, ça arrive, ok ?
Tu vas sauter dans le jacuzzi
avec des filles en bikini et en colère.
Ok ? Merci beaucoup.
Plus vite. Vous pouvez marcher plus vite ?
Bienvenue, pantin de viande.
Oh, pas encore.
Ce cul est à croquer.
C'est un beau package, je suis désolée.
- Mot. - Tu peux faire tenir ça dans une main,
ou t'en as besoin de deux ?
Je suis juste curieuse.
C'est fantastique.
Regarde ces abdos.
Saucisse British de qualité.
Maintenant tu peux jeter toutes les insultes que tu veux.
C'est comme ça toute la journée. Peut-être qu'on devrait tous se calmer.
Parce que Darius s'en fout, ok ? Je ne sais pas ce que vous avez fait.
- Réveillez-vous. - Ok, les filles.
Il prendra une décision parce qu'il me veut.
Je sais que c'est dur, mais j'ai été à la place de Darius,
et il a probablement des sentiments forts
qu'il ne sait pas comment exprimer.
Des fois, une femme vous met vraiment au défi,
et ça vous donne envie de vous enfuir,
parce que c'est terrifiant.
Bon dieu, Jameson, il ne parle pas de toi.
Et le pire est que j'ai rencontré
une femme incroyable ici,
et je voulais passer le restant de mes jours avec elle,
mais j'ai tout gâché.
Depuis je le regrette tous les jours.
J'aimerais juste avoir oublié tout le reste et écouté mon cœur.
Et les culottes d'Amérique mouillent à l'unisson.
Rachel, tu devrais faire merder le talent plus souvent.
- Arrête, Quinn. - C'est ridicule.
Les gars, ça vous dit de donner
à mon actuel emmerdeur de prétendant Darius
une portion merdique ?
Coupez, tout le monde.
C'est emballé. Je l'ai.
Je dois te dire, j'ai regardé chaque minute de ta saison.
C'était... merci. C'était tellement intense.
Tu dois tout me dire.
J'ai même entendu une rumeur sur Rachel et toi.
Pourquoi es-tu si intéressée ?
Je suis juste une fille curieuse.
Je pense qu'ils ont des boissons pour toi juste là-bas.
Salut. C'était super.
Tu étais fantastique.
Je suis Coleman.
Je suis le nouveau réalisateur.
- Réalisateur, bien. - Bienvenue.
Je suis tellement désolé d'avoir attiré Rachel dehors l'autre nuit.
J'espère que je n'ai pas tout gâché.
C'est bon. Tu ne peux rien gâcher.
C'est bon.
Bref, montrons aux téléspectateurs que tu n'es pas un de ces
losers qui s'est fait avoir mais qui ne va pas abandonner.
Je peux être très convaincant quand j'en ai besoin.
Ok, on va te préparer pour la prochaine scène.
Ravi de te rencontrer.
Ce mec n'a pas de honte.
C'est un homme bébé entiché et possessif.
C'est ce qu'il a toujours été.
Pourtant vous avez eu une histoire.
Hé, je t'ai dit, mec, c'est
enterré à deux mètres de profondeur quelque part.
Parce que d'abord c'était Jeremy, et ensuite Adam ?
Tu n'as peut-être pas de sentiments pour tes flirts de plateau,
mais ils semblent en arborer quelques-uns pour toi.
Cromwell, je dois te parler.
- Tu veux venir maintenant ? - Ok, ça suffit.
Je ne rigole même pas. Je suis pas intéressée, ok ?
Donc arrête tes propos ambigus devant la caméra.
Arrête d'essayer de me courtiser.
Ou tu pourrais juste admettre que je t'ai manqué.
Mec, reprends-toi.
Tu sais ce qui s'est passé.
Oui, ce qui s'est passé était une erreur.
Essayes-tu de me dire que ce qui s'est passé n'était rien ?
Je ne t'ai jamais aimé, d'accord ?
Jamais.
Tu ne m'as jamais aimé ?
Je ne t'ai jamais aimé.
Je suis vraiment heureuse.
Donc laisse-moi tranquille.
Quinn, es... allez, Quinn.
Mon Dieu.
- Je te donne une minute. - Pourquoi ?
T'as peur de mes sous-vêtements ?
Remonte la fermeture.
Donc je suppose que je dois te remercier
pour ce que Booth m'a dit ?
Oh, non, c'est lui qui a décidé.
La chaîne aime
vraiment leur petit gars.
Je dis que tu lui as dit d'éliminer Rachel.
Ouais, je lui ai dit.
Je l'ai fait pour le bien de Booth, et du tien, en fait.
C'était si attentionné de ta part,
mais en fait, Rachel est bonne à son boulot.
- Ouais, je sais. - Je sais que tu sais.
C'est pour ça que tu la gardes en captivité et en danger,
pour qu'elle n'aille pas autre part.
Ce qui l'a fait avancer
fait aussi exploser des bombes
à une fréquence surprenante autour d'elle.
Cafter à la chaîne, coucher avec le prétendant de l'année dernière,
le gros bordel avec Jeremy...
- Ce n'était pas de sa faute, en fait ! - Pas du tout.
Mais elle n'est pas vraiment capable de gérer les choses
sur une base quotidienne comme nous autres.
Je la garde sur le droit chemin ici, tu sais ?
Tu veux vraiment être dans une équipe de déminage à plein-temps ?
Rachel va bien, Quinn.
Il s'avère que son gros problème est
de travailler pour une salope manipulatrice qui veut tout contrôler.
Au moins je suis efficace.
T'es vraiment une conne.
Les filles, je vais aider chacune d'entre vous à obtenir un rendez-vous
avec Darius... un qui reflète qui vous êtes.
Et Darius va choisir un rendez-vous à continuer.
Bonne chance, tout le monde.
Darius, on a appris à se connaître
ces dernières semaines et...
Je suis policière, donc les gens ne savent pas toujours
à quel point je peux être passionnée et sexy.
Feu rugissant, bouteille de vin.
Je devais aller à Venise avec mon fiancé, mais...
Laisse-moi t'emmener à la chevauchée de ta vie.
Je veux sentir la chaleur avec toi, Darius.
Je suis désolé. Je ne sais pas ce qu'est ce rendez-vous.
C'est du sexe.
Qu'en dis-tu ?
C'est excitant de voir que vous, les filles, allez avoir une chance
de vous ouvrir à Darius.
Rachel, Darius est un zombie.
Il est toujours en colère pour l'Alabama.
Il est comme ça depuis un moment,
si t'avais pas remarqué.
Peut-être qu'avoir Romeo ici, c'était pas si mal.
- Au moins il pouvait le gérer. - Mesdemoiselles, ce...
Hé, si tu veux un conseil, ayant été à ta place...
Prends celle avec le fiancé mort.
Bien. T'as pas vu cette Bentley ?
Passe volontairement du bon temps avec l'histoire qui fait pleurer,
et tu seras celui qui ne pourrait jamais traiter une femme de salope.
Et tu sais, il y a de pires façons de faire passer le temps.
Te voilà face à ton plus grand choix.
Mais heureusement, tu as eu Adam ici pour te guider.
N'est-ce pas ?
Bien sûr. Merci, Graham,
et merci, Adam.
Mesdemoiselles, ce soir je vais en rendez-vous avec Chantal.
Oh, mon Dieu, Darius.
OK, tout le monde, on coupe.
Tout va bien ?
Oui.
Je pourrais...
Pourquoi tu me parles ?
Personne n'espérait que tu épouses Beth Ann,
mais tu t'en es sorti en gentleman,
embauchable pour certains profils de haut niveau.
C'est une victoire. Je suis de ton côté, je te le jure.
T'en as pas marre de tenir des discours ?
Parce que j'en ai assez entendu.
- Tout va bien ? - Pourquoi revenir
dans cet asile de fous ?
- Pourquoi ? Pourquoi ? - Pourquoi ?
Imbécile.
Tu aimes que j'ai placé Chantal ?
Je m'en fous d'elle. Tu veux une médaille ?
On aurait dit que tu avais besoin qu'il fasse semblant de s'y intéresser.
C'est le genre de connerie que je suis prêt à faire pour te récupérer.
OK, écoute, je suis avec Coleman là.
Navrée que tu ne puisses pas accepter le fait que j'ai un copain.
Je viens pas pour parler copains.
Je te parle de toi et moi.
T'es obligée de... pourquoi ne pas arrêter ces conneries ?
Je te veux maintenant, et tu me veux.
Tu es... Je peux pas faire ça ici et maintenant.
Sois dans mon bureau dans 5 minutes.
5 minutes ?
Ouais, dans 5 minutes.
Vraiment excentrique. J'adore.
Enfin, ça va vraiment le faire.
C'est tout ce qu'on veut faire, et on par...
- Hé, Rachel. - Salut. Désolée.
Je ne savais pas que vous aviez une réunion.
Je voulais juste entendre
quelques idées de Coleman pour de nouveaux projets.
Ses idées ? Bien, c'est excitant.
Mais il ne pouvait pas arrêter de parler de sa collègue.
On dirait que tu es une assistante de choix.
C'est sûrement pour ça que personne ne veut te laisser partir.
Merci. C'est vraiment gentil.
On continuera plus tard, d'accord ?
- John, merci beaucoup. - Oui, c'est un plaisir.
C'était fantastique.
J'en suis vraiment désolé.
J'allais te le dire.
Je... Quinn était...
Elle...
Elle... enfin, elle était...
- Bien sûr. - Elle essayait de m'éjecter.
J'allais rien dire jusqu'au moment où je l'ai convaincu
de nous rencontrer ensemble juste...
C'est bon. Tu sais quoi ? Ça va aller.
Tu aurais pu nous promouvoir toi-même. C'est pas rien.
- Non, non ! - C'est pas grave.
Je ne pouvais pas.
Ce... tout ce qu'on veut faire ensemble,
toute la télévision qu'on veut faire...
c'est... on est une équipe.
Tu peux attendre une seconde ?
Laisse-moi une seconde.
Quoi ?
Me dis pas que tu dois partir.
- Non. - Ne fais pas ça.
Tout va bien.
Vraiment ? C'est ce que tu voulais me montrer ?
Excuse-moi. Tu veux sortir, s'il te plaît ?
Incroyable.
Il voulait dire quoi par ce que
- tu voulais qu'il voie ? - Je sais pas.
Il a du mal comprendre
- ce que j'ai dit. - Mal comprendre ?
Écoute, s'il y a quelque chose qui se passe ici, s'il te plaît...
Rien.
Je veux dire, il est... Je te promets qu'il est parti,
et que... il ne se passe rien.
Il est hors de nos vies pour de bon.
Tout le monde a des bagages.
Je comprends, j'ai des exs folles aussi.
Elles ne m'appellent pas à 3 h du matin.
Elles ne viennent pas à mon travail à 3 h du matin.
La plupart de nous, on grandit, et on fait avec.
Tu penses que c'est mignon... les exs qui reviennent, les drames ?
Non.
J'ai été très honnête avec toi.
Sur tout, sur tout que j'imagine pour notre futur.
donc fais avec, s'il te plaît ?
Je le ferai.
Quelqu'un peut-il bouger ça
- ici, s'il vous plaît ? - Je peux à peine nager.
- Je ne monterai pas dessus. - Si, tu vas monter dans le bateau.
Non, je ne monterai pas dans le bateau. Allez-vous me donner un gilet ?
- Il ne montera pas sur le bateau. - Tu n'as
- pas besoin d'un gilet de sauvetage. - Ce truc... un gilet de sauvetage ?
- Laisse-moi gérer ça. - Ça n'a rien d'une gondole.
- C'est une chaloupe. - Attends.
J'ai dépensé 50 $ sur Craigslist pour ce bateau,
et ça va devenir une gondole d'ici ce soir.
Je ne veux pas monter dans ce bateau.
Regarde comme c'est dangereux. C'est sûr.
- Tu ne vas pas me virer. - Que fais-tu ici ?
Ravi de te voir aussi. Darius a appelé.
Il n'est pas vraiment content de ce qui se passe ici.
Je ne peux pas dire que je lui en veux.
Tu te moques de moi ?
- C'est amusant, pas vrai ? - Oui, ça l'est.
Tu es très beau avec ça.
Et tu es très jolie.
Tu rigoles ?
- Tu sais ? - Attends.
- J'ai trois frères. - Tu te fous de moi.
Non, enfin, deux et puis Romeo.
Pourquoi je ne sais pas ça ?
Parce que nous n'avons pas encore eu
la chance d'en parler, et ce n'est pas de ta faute.
C'est de la mienne.
Car je sais très bien que j'ai été cataloguée en
ce personnage... la fille avec le fiancé décédé.
Et je sais que tu peux penser que je ne suis pas prête
à avancer ou que je ne suis pas ouverte, mais je le suis.
Et je veux te le prouver.
Bien joué. Je suis impressionné.
Ils m'ont donné 150 $ et c'est ce que je fais.
Hé, Rachel ?
Je pensais que tu étais parti.
J'étais sur la route pour aller à l'hôtel,
mais j'ai réalisé que je devais te confronter
et te demander pourquoi tu étais encore avec Quinn ici.
Tu n'as pas à me juger juste parce que tu es jaloux.
- Tu es jaloux ? - Oui.
Jaloux parce que tu te tapes désespérément ton patron
dans l'espoir qu'il te fasse grimper l'échelle
dans le trou infernal qu'est "Everlasting" ?
Il est bien plus que mon patron.
Il m'a invité au mariage de son cousin
dans le vignoble de Martha.
Tu t'entends parler ?
Réveille-toi.
Cet endroit est un vortex de mal et d'aliénation
qui transforme tous ceux qui y touchent en épave.
Comment tu fais pour ne pas voir ça ? Ça ruine ta vie.
Tu te crois digne de faire la morale ?
Tu as embrassé des bébés atteints du Sida pour quelques photographes,
et tu penses faire le travail de Dieu ?
J'aide vraiment les gens.
- Vraiment ? - Oui.
Dis-moi, qui... qui penses-tu
vraiment aider ici ?
Les 16 millions de personnes qui regardent
mon émission chaque semaine.
J'ai mis en pièces par moi-même
tous ces préjugés sur l'amour et les races
parce que Coleman et moi,
on fait de la télévision qui compte.
Je ne sais pas si tu as remarqué,
mais on a obtenu le premier prétendant noir.
C'est révolutionnaire.
Ton prétendant noir...
est à un faux rendez-vous dans un faux bateau sur un faux lac.
Voilà ce que c'est "Everlasting",
et tu es complètement à côté de la plaque.
Eh bien...
Je vais te prouver que je suis prête.
Ce sont les cendres de mon fiancé.
Et je veux le laisser partir en ta présence ce soir
pour que mon coeur soit
- prêt à aimer à nouveau. - Quoi ?
- Ventilateur, ventilateur. - Quoi ?
Viens par là avec le ventilateur. Fais-le souffler à fond.
Ces cendres sont... je veux te montrer que je suis prête pour ça.
Non, attends tu ne vas pas... Tu n'as pas à...
Quoi ? Oh, mon dieu, Darius !
Je suis vraiment désolée !
Viens par ici. Un homme mort dans ma bouche !
- Je suis désolée. - Coupez.
On la refait. Prenez 20 minutes.
Rachel, tu vas bien ?
Comme c'est gentil. Adam est revenu.
Qu'est-ce que ça fait ?
Ça doit être agréable, non ?
Il se bat pour toi.
- Il est là pour toi. - Ça n'a pas fonctionné... ton plan.
Utiliser Adam pour nous faire rompre Coleman et moi ?
Tu allais faire quoi ? Tu voulais
me garder pour toi toute seule, ou alors...
tu voulais que je vienne ramper vers toi ?
- Tu voulais quoi ? - Je voulais te montrer
qui est réellement Coleman.
Je sais très bien qui est Coleman.
C'est le nouveau chef qu'ils ont amené pour te remplacer.
Et pourtant, tu es toujours là.
Je veux dire, tu as ce super mec
et tu passes tout ton temps ici
à essayer de me pourrir la vie.
Tu as besoin de m'oublier.
T'oublier ?
Non.
"Non ?" Ça veut dire quoi au juste ?
Tu es obsédée par moi.
Trouve-toi une vie.
Tu es là.
Je suis là.
Mais je préférerais être n'importe où ailleurs qu'ici.
Allez, on y va.
Sortons d'ici.
Pourquoi pas Post Ranch Inn ?
C'est comme si... leur plan machiavélique
- était de me faire passer pour un idiot. - Je sais.
Je ne peux pas avoir un rendez-vous normal ?
- Un seul rendez-vous normal ? - Alors tu veux faire quoi, D ?
Tu veux sortir d'ici ?
Tu m'étonnes que je veux
- me barrer d'ici. - Foutons le camp.
- Santé ! - Oui.
- Pourquoi tu ne m'as pas choisie ? - Je ne sais pas.
Je devais être à côté de la plaque.
Vous voulez vous amuser les filles ?
Cette Bentley est toujours dans l'allée.
- Oui, elle l'est ! - Allons-y. Venez.
- On y va. - Dépêchez-vous. Allez.
Allez. Allez.
Oui, j'aime ta façon de penser !
Parfait.
- Ne tombe pas. - Je ne tombe pas.
- Merci. - On y va.
Tu fais quoi ?
Je vire des photos.
- J'approuve des budgets. - C'est amusant.
Je voulais te dire que je pense
que tu avais raison à propos de mes histoires passées.
Je ne trouve pas que ce soit mignon.
Je comprends tout à fait.
Je veux changer.
Ok, je veux être avec toi.
Tu sais, j'aimerais venir
avec toi au mariage de ton cousin.
Je veux faire la télé révolutionnaire
dont nous avions parlé tous les deux.
Je veux... Je veux simplement faire tout ça avec toi.
Est-ce que tu pourrais dire quelque chose ?
Rachel, ils piquent la voiture.
Ici Rachel. Que se passe-t-il, Madison ?
Rachel, ils piquent la voiture.
- Qui pique... - C'est pas vrai !
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'ils foutent ?
- Attends, allume la caméra. - Juste là. Madison ?
Ils vont la prendre. Je ne peux pas les arrêter.
Comment c'est possible ?
Coleman, nous n'avons qu'à appeler les flics.
- Quoi ? - Tu ne vois pas ?
C'est l'émission que l'on veut faire
- juste ici. - De quoi tu parles ?
On doit appeler les flics.
Après deux noirs dans une Bentley dans cette ville ?
- Ça va mal finir. - Exactement.
Appelle.
Bonjour, oui, je voudrais signaler une voiture volée.
Tu peux prendre une caméra dans le van ?
Laisse tout tomber maintenant
et apporte une caméra dans le van maintenant.
Je suis trop contente d'être sortie de cette maison.
Si j'étais restée enfermée avec ce tas de pimbêches
une minute de plus, j'allais hurler.
Non, pas toi.
- Ne le prends pas mal. - C'est bon.
Arrête-toi.
C'est bon. Ça va.
Quelqu'un va avoir des ennuis.
- Non, c'est bon. - C'est bon, restez cool.
Restez cool... deux autographes de Darius Beck
pour nos amis en bleu et nous sommes blanchis.
- Crois-moi. - Où est mon
autographe de Darius Beck ?
Nous avons le 10851, quatre occupants.
On approche du véhicule.
- Ça va aller, bébé, - Et si on se...
Bonsoir, officier.
Permis et papiers du véhicule, s'il vous plait.
Écoutez, je suis Darius Beck, joueur de football professionnel.
Le quaterback ? C'est lui ?
Je ne sais pas... je ne suis pas sûr.
Je dois voir une carte d'identité.
Écoutez. C'est n'importe quoi.
Écoutez, je ne l'ai pas sur moi.
Ils l'ont récupérée à la...
Je participe à une émission de télé réalité.
On fait partie d'"Everlasting".
On fait tous partie d'"Everlasting".
Pas de téléphone, ni de porte-feuille.
Si vous participez à l'émission, où sont les caméras ?
Ecoutez, ça n'en fait partie, ok ?
J’emmène simplement ces filles faire un tour.
Très bien, mais
je suis Darius Beck.
L'une de nous va se marier avec lui !
- Tiffany. - Madame, vous allez bien ?
Non, elle va bien. Elle a seulement bu un peu tr..
Ce n'est pas à vous que je parle.
Vous devez me répondre, madame.
- Vous allez bien ? - Sans déconner.
Elle va bien, elle a un peu trop bu.
- Et c'est le vrai Darius Beck. - Elle ne s'adresse pas à toi.
Cette voiture a été signalée comme volée.
- Je ne peux pas voir. - Quoi ?
Monsieur, sortez du véhicule.
Vous avez tout faux... tout faux.
Sortez du véhicule tout de suite.
Officier Pyne, faites sortir le conducteur de la voiture
et conservez la situation en ordre.
Non, vous n'avez pas à faire ça.
Ils doivent avoir une raison pour te faire sortir de la voiture.
J'ai dit la ferme. Vous ne lui parlez pas.
Sortez ! C'est bien. Allez.
- Sortez de la voiture. - C'est bon, je suis dehors.
- Allez, tournez-vous. - Je suis sorti.
- Tournez-vous. - Ok, je suis sorti.
Ne posez pas vos mains sur lui.
Gardez vos mains où je peux les voir ! Sortez de la voiture !
- Non, on doit intervenir. - Non, pas encore.
C'est comme ça que tu sais que tu fais de la bonne télé...
une télé qui compte... quand ça devient dur.
Vous ne savez pas qui je suis ?
C'est ça, on s'en fout de qui tu es.
- Attendez. - Les mains derrière le dos.
- Vous ignorez à qui vous avez affaire. - Arrêtez ! Il ne va pas bien.
Je vais engager des poursuites. Maintenant, écoutez.
Vous pensez qu'on a jamais entendu ça ?
Attendez !
- Arrêtez ! Son dos ! - Maîtrisez le suspect !
Je vais arrêter ça tout de suite.
Rachel, attends.
Je suis Rachel Goldberg !
Celle qui vous a appelé ! Ne lui faites pas de mal !
- Reculez ! - Ne lui faites pas de mal !
Reculez, reculez ! J'ai dit reculez !
Je ne suis pas armé !
- Qu'avez-vous fait ? - Je suis arrivé quand ça s'est passé.
Rachel, on fait quoi ?
On lui a tiré dessus ! On peut appeler une ambulance ?
Je sens un pouls.
Encore le boulot ?
Tu as raison.
Ça devient de plus en plus facile chaque fois que je ne réponds pas.
Je te l'avais dit. C'est le secret de la vie.
Déléguer.
Oh, c'est pas vrai, faites que ça s'arrête.
Dis encore des trucs cochons, s'il te plait.
Déléguer, déléguer.
Je vais te dire quoi ?
Je vais faire mieux que ça.
C'était comment ?
C'est vraiment, vraiment cochon.
Si nous allons vraiment faire ça...
je dois te dire quelque chose.
Tu es la personne la plus bizarre que j'ai jamais rencontrée.
Et...
Je crois que je suis en train de tomber amoureux de toi.
Et je ne peux pas croire que je vais dire ça...
Je veux des enfants.
Plus d'un, moins de cinq
mais nos enfants... moi et mon hypothétique partenaire
dans cette tentative, qui, théoriquement,
peut finalement être toi.
Sauf si ce n'est pas dans tes plans.
Je n'ai jamais prémédité notre relation.
Je n'ai encore jamais rencontré quelqu'un qui...
Moi, non plus.
Inspecteur, c'est mon employée.
Mlle Goldberg... Vous n'êtes pas autorisée à lui parler
sans la présence d'un avocat. Vous savez ça, inspeccteur.
- Alors sortez. - Je dois parler à Mlle Goldberg.
Sors d'ici et va surveiller les filles pour moi, maintenant.
Il ne faut pas qu'elles disent quoi que ce soit de préjudiciable.
C'est ma faute.
Si je ne m'étais pas précipitée, il ne lui aurait pas tiré dessus.
C'est ma faute. Tu peux le voir juste là.
- Très rapidement. - C'est bon, j'ai pigé. Stop.
Ce n'est pas ta faute. C'était celle des flics.
Tu le sais.
Ils ont dépassé les bornes.
Je vais traiter avec eux tout de suite.
Il faut que tu t'occupes des participantes.
Je vais prendre soin de toi.
Merci.
Insepcteur, où en étions-nous ?
Il fonctionne toujours ?
Aurais-je oublié de mentionner qu'il fait ça ?
C'est la chaîne.
Là, tu ne peux pas déléguer.
Salut, Gary.
C'est un peu tard pour...
Attends, ralentis. Ralentis un peu.
Respire, Gary. Respire.
Ok, oui.
C'est regrettable. Je suis d'accord.
Et Coleman a forcément cafouillé, Gary.
Oui, j'y serai dans peu de temps.
Je vais tout gérer.
- Non, pas tout de suite. - Incroyable que ça s'est passé.
Ils n'auraient pas dû prendre la voiture.
Et puis quoi... ils n'auraient pas dû se faire arrêter sans raison ?
Rachel a appelé les flics.
Je lui ai dit qu'ils prenaient la voiture et elle... Attends, qu'est-ce que tu...
Rachel a appelé la police et est sortie pour filmer ça ?
Pour de vrai ?
Tu sais, j'ai bouffé de ces foutaises
depuis tellement longtemps, et je ne m'en prends qu'à moi.
Mais toi, avec ton petit air de sainte nitouche...
D'abord tu te vantes et te félicites
d'avoir déniché un prétendant noir et des filles
traitées telles des déchets, et ton plan consiste
en quoi, Rachel, montrer
que la police est raciste en faisant abattre un de mes frères ?
Si Roméo meurt, c'est entièrement ta faute.
Et ce n'est pas à toi de te vanter pour ça.
Alors pourquoi tu n'arrêtes pas d'essayer d'aider
parce qu'il y a une très grande chance
que tout le monde soit bien mieux sans toi ?
Je veux voir Darius.
Rachel, que s'est-il passé ? Qu'ont dit les officiers ?
C'était terrifiant.
Cette histoire prend une autre tournure.
- Je ne peux pas là. - Tu sais où on est ?
- Rachel ? - Rachel, tu vas bien ?
Bon sang.
Hé.
Tu es là ?
Chet a appelé. Il m'a dit ce qui s'était passé.
Est-ce que tu... je suis... Tu peux juste partir ?
Je suis désolé pour ce que j'ai dit plus tôt.
Je suis... Je ne voulais pas... Je me défoulais juste.
- Je suis désolé. Je... - Peux-tu partir, s'il te plaît ?
Non, je ne m'enfuirai pas.
Je suis là pour toi, alors laisse-moi aider.
Je sais que nous nous sommes aimés, Rachel.
Je n'ai jamais cessé de t'aim....
Mec, tu peux arrêter, s'il te plaît ?
On s'est aimés, et tu es parti, d'accord ?
- Je suis là maintenant. - Il y avait comme
cette minuscule fenêtre d'espoir
grâce à laquelle tu aurais pu me sauver, mais tu ne l'as pas fait.
Et maintenant chaque chose en moi
est comme ce petit trou noir.
Je suis morte à l'intérieur.
Je sais ça, mais je suis là maintenant.
S'il te plaît, tu peux partir ?
C'est trop tard ! Tu peux partir, s'il te plaît ?
Ne fais pas ça.
Tu peux partir, s'il te plaît ?
- Rachel ? - Maman ?
"Retrouve-moi sur le balcon" ? Pourquoi ce message mystérieux ?
Je voulais que tu me retrouves sur le balcon.
D'accord. Écoute.
Je n'ai pas vraiment le temps pour des réunions secrètes en ce moment.
On a un gros problème à l'intérieur,
- au cas où tu ne l'aurais pas remarqué. - Un problème ?
Non, ce qui tu as, c'est la pire émission du siècle.
Je te laisse pour une nuit. Mais à quoi tu pensais ?
Peut-être que je t'ai eu les plus belles images
sur probablement l'histoire la plus importante que l'émission n'est jamais...
Tu as mis notre prétendant à l'hôpital.
Romeo s'est fait tirer dessus et tu as rempli ma maison
- de policiers et d'avocats. - Tu peux me laisser tranquille ?
C'est exactement ce que tu vas avoir.
Rentre à la maison, Coleman. Tu es fini.
Excuse-moi ? Je suis désolé.
J'ai cru t'entendre me dire que j'étais fini.
Tu n'as pas vraiment cette autorité
- parce que je suis... - Le directeur ?
Plus maintenant. C'est de nouveau moi.
Ça a presque toujours été le cas.
Admettons, mais Gary vient de l'officialiser.
- Je ne te crois pas. - Tu sais quoi ?
Pourquoi n'appellerais-tu pas Gary depuis ton téléphone
sur le chemin du retour ?
Qui est-ce ?
La mère de Rachel.
Merci d'être venu.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Tout ce que je sais, c'est que Roméo s'est fait descendre à 5 mètres de moi.
J'ai eu si peur.
C'est de la télé réalité.
Comment ça a pu arriver ?
Comme je disais, tu n'en as vu que la moitié.
Jeremy, dis-moi.
Assieds-toi, mon coeur.
Ici.
Prends ton médicament, mon coeur.
C'est comme ça que tu iras mieux.
Tu sais que je t'aime, pas vrai ?
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com