Je vais vous raconter une histoire.
Sur la fin du monde.
L'homme renvoyé dans le passé pour l'empêcher...
Charlie !
... échoua.
Car il existe un autre voyageur.
L'architecte et le témoin
de notre destruction.
Le premier ignore les desseins du second.
La fin du début...
Joyeux Noël, James.
Et le début...
de la fin.
Année 1959
Pour toi.
J'aimerais voir ce que ta barbe cache.
Allez ! Tu ne vis plus dans les années 2040.
À toi, vas-y.
Tu sembles nerveux.
J'ai jamais fêté Noël.
Mon père
m'offrait un petit truc.
En général, un train. J'adorais ça.
C'était un bon père.
Pour tes...
Tu m'as dit un jour : "Toutes les chenilles..."
Ne font pas des papillons.
C'est bête.
Si tu n'aimes pas...
J'adore, merci.
J'ai encore un petit truc.
Un autre ? J'ai hâte.
Tu seras très bon aussi.
On est exactement là où on doit être.
Chez nous.
Tout va bien ?
Oui...
Oui, je...
Je vais être papa.
Félicitations, Jimbo !
Moi, j'ai trois enfants.
Je vais vous donner un conseil.
Ce n'est pas terminé, James.
Joyeux Noël !
J'ai demandé une échographie à l'hôpital.
J'oublie tout le temps qu'on est en 1959.
Ce n'est pas facile à obtenir.
Je ne sais pas si je suis vraiment prête, mais...
Qu'est-ce que tu as ?
Dis-moi.
Et si ça n'était pas fini ?
La Forêt rouge, le fléau, le Témoin...
Et si Ramse avait échoué ?
On l'aurait su.
Comment ?
On est toujours ici.
Tu l'as dit toi-même.
L'espace-temps est stable.
Peut-être que c'est notre destin.
Le temps est avec nous.
Ça n'a pas toujours été le cas.
Je trouve qu'on l'a mérité.
St Mary's Mercy Asile psychiatrique
Bonjour.
Je cherche une femme.
Brune aux cheveux longs. Une patiente.
Votre description n'est pas des plus précises.
Son poignet gauche...
Elle se l'est entaillé.
Lillian.
Je suis ici depuis 17 ans.
Elle, deux fois plus longtemps.
Et durant tout ce temps, elle n'a reçu qu'une visite.
Vous.
- Et sa famille ? - Elle en avait une.
Des parents, un frère et une soeur plus jeunes.
Elle les a tués.
Schizophrénie avec hallucinations. C'est rare.
Mais ça arrive.
Qui êtes-vous ?
Cole.
Êtes-vous réel, Cole ?
Oui.
Non, vous n'êtes pas lui.
Je suis folle et vous êtes ma folie.
Je vous ai vue.
À l'extérieur du magasin, quand tout s'est figé.
Tic-tac.
Tic-tac, tic... tac...
J'ai déjà vu des gens comme vous.
Vous n'êtes pas schizophrène.
Vous êtes primordiale.
James Cole !
Je vous ai attendu,
mais sans y croire, la fin approchant.
Il n'y a pas de fin. L'espace-temps est stable.
Pourtant nous parcourons des rues figées au temps arrêté.
Vous savez pourquoi ?
Ce n'est pas terminé, James.
Du vert au rouge.
À la mort.
Si ça arrivait, je le saurais.
Vous êtes aveugle.
Un seul être peut le voir.
Le Témoin.
Le Témoin n'est plus.
Ramse l'a tué, sinon je ne serais pas ici.
Titan. Il y a eu et il y aura encore des morts, là-bas.
Ne les pleurez pas, James.
Ils ont de la chance, ils ne vivront pas ce qui arrive.
C'est-à-dire la mort, le chaos.
C'est ce que vous croyez avoir fait ?
Épargné votre famille ?
Je les avais prévenus.
Je leur avais dit que la mort approchait.
Mais mes parents s'obstinaient à donner la vie.
D'abord mon frère,
puis ma soeur...
Puis...
j'ignore ce qu'était le dernier.
Ce qu'il aurait été.
Mais je les ai sauvés, délivrés de ce qui arrive.
Vous en ferez autant.
Vous n'êtes pas connectée au temps, vous êtes cinglée.
L'espace-temps se disloque.
2044 a disparu, 2016 aussi, 1975 aussi.
1959...
Les orages ont éclaté.
La Forêt rouge est là.
Allez aux landes de pins. Rapportez ce qui s'y trouve.
Joyeux Noël !
Du vert au rouge.
De la chair au sang. Deux choses existant simultanément.
Le début et la fin.
Je ne peux pas l'empêcher.
Si.
Le paradoxe de 1957 a eu lieu, nous avons échoué.
C'était la balle de match.
Vous devez revenir en arrière et réessayer.
Vous pigez pas. Je peux pas voyager dans le temps sans machine.
James Cole n'a pas besoin
de machine.
Plongez dans le terrier.
"Buvez-moi."
J'ai vu ce que ça fait aux gens.
Leur esprit se détache. Ils sont...
Hors du temps. Ce dont vous avez besoin.
Donc je dois...
boire ça et...
ma conscience dérivera au fil du temps ?
À travers votre vécu.
Retrouvez le vous de 1957.
Réparez votre erreur.
Empêchez le paradoxe et sauvez-nous tous.
Tout ce qui s'est passé depuis...
Sera effacé.
Cassie...
Ou ne faites rien.
Vos proches seront consumés par la Forêt rouge
et souffriront éternellement.
Je suis pas comme vous.
Je peux pas l'effacer.
Les effacer.
Un peu de bonheur vaut mieux qu'une vie entière d'autre chose.
La mort peut être gommée.
Mais l'amour, non.
Si vous empêchez le paradoxe et repartez à votre époque,
n'allez pas à Titan.
Ramse.
Oubliez votre frère.
Une armée vous y attend.
Pour reprendre un cycle qui doit s'achever.
Si vous refusez, votre famille et la mienne...
auront été sacrifiées pour rien.
Où étais-tu ?
Ton patron a appelé.
Tu n'es pas allé travailler.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai fait un tour. J'avais besoin de réfléchir.
Ne me baratine pas.
Cassie...
Je comprends.
Ça fait beaucoup pour toi.
C'est trop, trop tôt.
- Rien à voir. - Alors, explique-moi.
Tu erres comme un malheureux
et la seule chose qui ait changé pour nous...
c'est ce qui est nouveau.
J'aimerais que tu sois heureux comme moi.
C'est le cas.
Je dois juste me faire à l'idée.
Crois-moi.
Rien ne fait plus plaisir que ça.
1957-1959 C'était mon foyer
Leland...
Leland Frost.
Vous connaissez Leland Frost. Je dois le retrouver.
Sacré trip.
Dr Railly. Je commence à prendre le coup.
Tu ne me connais pas encore.
J'espérais te voir, mais je te laisse sortir le grand jeu
et te faire pardonner.
Faut que je me tire.
C'est trop tôt.
C'est pas bon.
Rentre à la maison, je vais te montrer.
1957.
Faut que je me trouve en 1957.
Où tu es ?
Soyons clairs.
Vous ne me donnez pas d'ordres. Je ne suis pas un soldat.
Je sais...
- Ma rencontre... - Qui es-tu ?
Salut, Jennifer. Je m'appelle Cole.
Tu es réel ?
Désolé, je dois filer.
Mais sois gentille. Dorénavant,
ne m'appelle plus Yeux de loutre.
Vous vous remettez ensemble ?
Cassie.
Ramse.
Oui, elle s'appelle Cassie.
Tu as besoin de soutien.
Parle-lui.
Parle-lui de ton ami.
Celui qui dévore des blondes ?
Voilà, celui-là.
Sérieux.
Tente ta chance.
Ça en vaut la peine.
Chers clients de la Chambre noire.
J'y suis presque.
J'y suis presque...
Qui êtes-vous ?
Reggie ! On va derrière.
- Que se passe-t-il ? - Vous savez pas ?
Où on va ?
Ça y est, j'y suis. 1957.
Dieu du ciel ! Il y a une femme armée !
Comment tu as su ?
Je savais pas.
Puis j'ai su.
Cole.
Si je le fais, je vivrai avec elle à jamais dans la Forêt rouge.
Plus de mort, plus d'horloge.
Tu ne comprends pas...
Je l'aime.
Cole.
C'est un Messager, abats-le.
Ce n'est pas ça.
Charlie.
Je comprends très bien.
Au revoir.
Jones.
Bienvenue chez vous.
Je me rappelle
vous avoir envoyés en 1957.
Tous les deux.
Puis ça se brouille.
L'orage a envahi le complexe.
Je me revois encerclée par les anomalies.
Puis...
Cela a pris des mois,
mais j'ai observé l'espace-temps se réparer.
La Forêt rouge a disparu.
Pour l'instant.
Tel un souvenir de demain.
Vous avez mis un an à trouver le primordial.
J'ai dû attendre que vos liens suivent.
Je me sentais seule au début.
Mais rapidement, j'ai reçu...
de la visite.
Des pillards.
Des Maraudeurs.
Viens là.
Ta machine...
J'ai dû défendre les lieux seule.
Ils arrivaient de partout.
Et je devais faire le ménage.
Enfin, un jour...
ce gredin est arrivé.
Que voulez-vous ?
Je n'avais jamais eu de chien avant. On ne se quitte plus.
On a mis un an.
Une très longue année.
On a enquêté sur tous les employés.
On a failli ne pas trouver.
C'était limite.
Mais à la dernière minute,
on a arrêté le Messager.
Enfin, Cole.
Il l'a tué.
Ce n'est pas tout.
Ramse et Hannah.
Ils sont morts à Titan.
Cette primordiale
a parlé d'une armée ?
C'est un piège, le Témoin les attend.
Que faites-vous ?
Un des camions a un transpondeur.
Je suivais leurs déplacements. Mais ce matin,
le signal s'est arrêté ici.
Il faut les alerter.
La radio ne portera pas.
On ne pourra jamais...
La machine.
Le Dr Adler l'avait programmée pour Titan.
Un voyage sans changer d'époque.
Il faut essayer. Vous pouvez finir les calculs ?
Il y a des bois près de Titan. C'est la seule possibilité.
Espérons qu'on les y trouvera.
Vous avez dit "on" ?
La machine est sur mode automatique.
Elle nous ramènera dans 12 h. Ça laisse le temps
d'alerter la caravane
ou de la trouver.
Vous êtes sérieuse ?
Je viens, M. Cole. Pas question de reperdre ma fille.
Bougez-vous.
Lancez la fragmentation.
Bordel ! Ça vous fait toujours ça ?
Jones.
Quoi ?
Ramse est parti.
Ils sont allés à Titan.
- Et Hannah ? - Elle les a suivis.
Une armée les attend.
Pour avoir une chance de les sauver,
on a besoin des Filles.
Elles ne m'écoutent pas, elles ne croient pas en moi.
Remédies-y.
Filles de la Terre,
je suis Jennifer Goines.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
En ce moment même,
une armée meurtrière attend nos amis à Titan.
Mais nous, nous pouvons braver la mort
sans crainte et les sauver.
Je lis dans vos yeux
la même peur qui pourrait saisir mon coeur.
Un jour peut venir où le courage des femmes faillira,
où nous abandonnerons nos amis et briserons tout lien.
Mais ce jour n'est pas arrivé.
C'est notre chance, notre seule chance de dire
à nos ennemis qu'ils peuvent nous ôter la vie,
mais ils ne nous ôteront jamais notre liberté !
Je crois que ça marche.
Aujourd'hui,
nous célébrons le jour de notre indépendance !
Je vous emmerde. Je me débrouillerai.
Feignasses.
Je laisse tomber. En route, Cole.
Tu nous abandonnes ?
Tu sacrifierais ta vie pour eux ?
Oui, sans hésitation.
Dans son enseignement, ma version âgée a oublié l'essentiel.
C'est-à-dire ?
Soyez excellentes envers vos prochaines.
En route.
Attendez !
Retournez-vous !
Retirez ce masque.
Retirez ce masque !
Tiens donc.
Tu as mis le temps.
Sauver ta peau prend du temps.
Amenez-moi les survivants.
Le Témoin, où est-il ?
Vous ne le trouverez jamais. Il est à l'abri.
À l'abri.
Où est-il ?
Il est à l'abri.
Où ?
Il est à l'abri.
Ça suffit !
C'est toi qui nous as amenés ici !
Tu nous as dit de venir ici.
Ça suffit !
Je l'ai vu.
Il était ici.
Où est-il ?
Me fais pas regretter d'être venu.
Tu sais ce que ce lieu représente pour moi.
Je le sais.
- C'est quoi, tout ça ? - Je l'ignore.
Mais cette technologie a été mise au point par mon mari.
J'ai peur que ça...
que tout ça
alimente une autre machine.
Le Témoin a sa machine personnelle.
- Il faut la trouver. - Attendez !
Carton jaune, Yeux de loutre.
Oui, je continuerai à t'appeler ainsi.
Faut se tailler.
On est venus, on a vu, on les a butés.
Le temps reprendra son dû.
Je bougerai pas.
Les gars...
Elle a raison.
Les déguisés t'attendaient. C'était prévu.
On ne veut pas savoir pourquoi.
- La réponse est là. - Bordel !
Il faut la trouver.
Préviens en cas de souci. Le Témoin est là.
On le fait parler, après ça,
on te le laisse.
En route.
J'aurais jamais cru voir Jones armée.
Les chenilles ne font pas toutes...
des papillons.
Tu m'as offert un papillon.
La maison était en cèdre et en pin.
On y a vécu ensemble.
C'était chez nous.
Comment tu peux te rappeler ?
On s'aimait.
Ça présage rien de bon.
Tu as dit que la première fois...
Titan n'était pas là.
Pas encore là.
James, il faut partir.
Tout de suite.
On doit trouver le Témoin. Sa machine...
Regardez les tours.
Titan est sa machine.
Fichez le camp, tout le complexe va fragmenter.
Vite.
Ramse, viens !
Pas le temps d'expliquer.
Suivez-moi.
Vous voulez le Témoin ?
- Où sont les autres ? - Je sais pas.
Ramse était juste derrière moi.
Et merde.
Sauvez-vous.
Deacon, non !
Désolé de t'avoir tuée. Sauvez-vous !
Cole, il faut s'en aller.
Je t'en prie.
Pour moi.
Que s'est-il passé ?
Qu'est devenu Titan ?
- Bonjour, voyageur. - Je rêve.
Tuez-moi, qu'on en finisse.
Elle n'appartient plus à l'Armée des 12 Singes.
Nous non plus.
Emmenez-le.
Vous m'emmenez où ?
Voir votre fils.
Je me suis trompée de route.
En français !
Allez, Cassie !
Allez !
On a perdu son lien.
Elle a disparu.
Où est-elle allée ?
Ceci est notre flux temporel.
Nous avons cherché pendant 3 ans des réponses dans le passé.
Ce n'est pas là que Titan est allé.
Ils sont partis... dans le futur.
Notre avenir, James. Ils sont allés
en 2163, vu leur signature temporelle.
Envoyez-moi là-bas.
Le passé est une chose.
Mais le futur ?
On ignore ce qui vous y attend.
J'irai, Katarina.
Je vais la retrouver
et la ramener à la maison.
Année 2163
Cassandra.
C'est un grand honneur de vous avoir enfin parmi nous.
Vous...
Vous nous rejoignez enfin.
C'était vous, tout ce temps.
Vous êtes le Témoin.
Non.
Le Témoin est bien plus spécial que moi.
Que vous... ou que James.
C'est pour cette raison
qu'il fallait absolument
que vous
veniez à Titan.
Où est-il ?
Où est le Témoin ?
Il est à l'abri.
Né de deux voyageurs temporels.
Vous l'avez amené ici, Cassandra.
Le Témoin est ici.
Mère.
La Mère.
La Mère...
La Mère.
Je vous l'ai dit.
Ceci est l'histoire de la fin du monde.
Elle débute par la fin
et s'achève...
par son commencement.
Adaptation Véronique Mottini
Sous-titrage Nice Fellow