Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Est-ce que tu n'aimes pas être surpris par une petite pluie d'été ?
Ça permet de voir clairement la ville
pour la première fois depuis des mois.
Et cette odeur.
Cette odeur qui rappelle le passage à l'âge adulte.
Le petrichor.
Pardon ?
L'huile qui enrobe les plantes
et qui est libérée dans l'air grâce aux précipitations.
C'est un arôme. Ça s'appelle le petrichor.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le mot "frais" ?
Mike... on doit arrêter de nommer les choses.
Laisse à la terre une partie de son mystère.
C'est gentil d'être venu, Julio.
Que se passe-t-il ? Il n'y a pas de corps ?
Si, mais il part dans des seaux.
La victime a été brûlée puis taillée en pièces ?
Sûrement l'inverse.
Jusque là, on en a trouvé assez pour un corps.
Vous avez déjà vu ça ?
Je les ai déjà vu taillés en pièces ou brûlés, mais les deux à la fois ?
Des morceaux assez gros pour permettre l'identification...
Pardon, Julio.
Au risque de respecter la tradition, la procédure et le commandement,
pourquoi te faire un briefing ?
Tu es en retard.
Je suis désolé.
Les Services de protection de l'enfance sont passés chez moi sans prévenir.
Étude du foyer.
Que s'est-il passé ?
Ils ont rencontré ma mère.
- Salut, Tao. - Oui ?
Est-ce qu'un accélérant a été utilisé ?
Peut-être du liquide d'allumage.
Mais on dirait que des gens y ont fait des grillades.
On a déjà découvert ça il y a une demi-heure,
avant que tu ne sois en retard.
Kendall, as-tu pu découvrir quelque chose dans ce bazar ?
Nous le saurons vraiment après un examen au microscope,
mais je dirais que la victime a été découpée.
Ces os ont des extrémités irrégulières. Une tronçonneuse ou scie mécanique.
En parlant de scies mécaniques, Julio,
Les services à l'enfance ont interrogé ta mère et ça s'est bien passé.
Elle a décidé de parler anglais, ce qui était bien,
et elle n'a pas dit que j'avais essayé de tuer son infirmière.
Qui a découvert le corps ?
La famille Nunez... Isaac, le plus jeune.
C'est son anniversaire.
Ses parents avaient presque annulé la fête
avec la pluie, mais ça s'est calmé, et voilà où ils en sont.
C'est une histoire vieille comme Hérode.
Des familles vont pique-niquer, la pluie fait dégage les os sous le grill,
les enfants les voient, la mère crie, arrive la police.
Tu vas pouvoir devenir famille d'accueil ou pas ?
Avant que les Services de protection de l'enfance l'envisagent,
ils veulent vérifier mes antécédents avec mes collègues,
alors vous allez sans doute devoir mentir un peu.
Je peux mentir beaucoup. Un peu, je ne sais pas.
Je pense que c'est le crâne.
Je pense que tu as raison.
Les policiers voient des horreurs tous les jours.
Ça fait partie du boulot... habituel.
Des corps découpés et brûlés n'arrivent pas au quotidien selon moi.
Cynthia, je suis un peu perdu.
Je pensais que c'était une discussion générale
sur l'aptitude de Julio a devenir famille d'accueil.
C'était avant que j'apprenne la façon dont il s'est comporté
à la fin de l'enquête de la semaine dernière.
J'ai de nouvelles questions,
et j'ai maintenant besoin de réponses.
Je connais Julio depuis longtemps.
Et malgré ce qu'il s'est passé la semaine dernière,
je vous le promets, ses problèmes liés à la colère sont derrière lui.
Quels problèmes liés à la colère ?
Est-ce que le L.A.P.D. pense qu'il y a une prédisposition ?
C'est pour ça que l'inspecteur Sanchez est sous examen ?
Je vais vous dire ce que je pense.
Je pense que l'inspecteur Sanchez est un des meilleurs
agents de police que je connaisse,
et l'examen de ses actions de la semaine dernière
viendra soutenir mon jugement.
Alors pourquoi ne pas répondre à ma question ?
Qui était, est-ce que la façon avec laquelle l'inspecteur Sanchez
a conclu l'enquête de la semaine dernière
est due à sa réaction façon à l'horreur de ce meurtre ?
- J'ai trouvé un pouce ! - Tu le vois de près, Buzz ?
Mon Dieu. Oui.
Est-ce qu'on peut obtenir une empreinte avec ça ?
Si notre victime est bien dans notre système.
Découpé et brûlé...
on peut parier qu'il est dans notre système.
Est-ce que vous n'aimez pas ça, quand on doit trouver
qui est la victime avant même de pouvoir
commencer à se demander qui est le tueur ?
J'hésite à demander ça, Kendall... L'heure de la mort ?
Je pourrais vous donner la température, mais l'heure ?
Étant donné les dépôts dur les os,
à un certain moment au cours des huit dernières semaines.
Huit semaines ? Tu penses vraiment que les gens ont cuisiné
sur ce barbecue sans voir le truc qui était en dessous ?
Pas le truc, la personne. Sur qui les gens ont-ils cuisiné ?
Je n'ai pas beaucoup d'éléments, mais étant donné la taille et l'arc
des côtes, notre victime est vraisemblablement un adulte.
Ça exclu les enfants.
Si la victime est du comté de Los Angeles,
notre nombre de victimes potentielles est passé de 11 millions
à 8 millions.
Je suppose aussi que c'était un homme.
On vient de tomber à 4 millions.
On progresse, non ?
D'accord.
Kendall pense que le type a été démembré à la scie électrique.
Il a à moitié raison.
Quelques coupures correspondent à une tronçonneuse.
D'autres ont été faites par une scie à main.
Donc deux tueurs ont découpé ensemble le corps.
Ou un tueur a changé de technique à mi-chemin.
Mais plusieurs cuisiniers étaient devant le grill, ils ont fait vite.
Peu de décomposition avant de commencer la découpe.
Découpé par plusieurs instruments, déplacé, et brûlé.
Quelqu'un a été très minutieux.
C'est un euphémisme.
Quand je vois quelqu'un de découpé, c'est généralement en cinq morceaux.
Parfois six.
Jusqu'ici, on en a compté 58.
C'est personnel.
Quelqu'un ne voulait vraiment pas qu'on l'identifie.
Il a peut-être réussi.
Des idées sur la cause de la mort ?
Il y a une chose que nous savons,
car le crâne est en un seul morceau,
il y a un enfoncement au niveau de la tempe
assez profond pour avoir ouvert
les artères carotides internes et externes.
Les gens ne planifient généralement pas les fractures du crâne.
C'est fait dans le feu de l'action.
C'est personnel, encore une fois.
La clé pour trouver le tueur
est l'identification de notre victime.
On va devoir débourser de l'argent pour les recherches ADN.
Désolé. Je vous ai battu là-dessus.
- Super. - C'est le comté cette fois.
Et pour le pouce... je ferais ce que je peux.
Comment est-ce que le lieutenant Tao pense obtenir une empreinte complète
avec ça, je l'ignore, mais beurk.
Est-ce que Julio a toujours des problèmes de gestion de la colère ?
Oui.
On ne fait pas une thérapie,
on trouve le problème et on le règle définitivement.
Regardez-moi.
Je ne bois plus, d'accord, mais je suis toujours un alcoolique.
On ne change pas qui on est,
mais on peut changer de direction,
et c'est ce qu'a fait Julio.
Vous ne voyez pas son comportement de la semaine dernière
comme un grand pas en arrière ?
Non, si Julio s'est comporté comme ça
à la fin, c'est à cause de ce qu'on a appris
sur le tueur le long de l'enquête.
Les actions de Julio ont un contexte,
et tout a commencé avec ce pouce écœurant.
Ça l'a contrarié ?
Quoi ? Non.
Morales a pu suffisamment hydrater le pouce
pour obtenir des empreintes partielles.
C'est généralement une impasse,
mais nous avons maintenant un logiciel pour ça.
Le qualifier de nouveau logiciel est un peu réducteur.
Ce n'est pas qu'un logiciel, c'est le tout dernier outil
d'analyse d'empreintes qui nous permet de faire ressortir
les petites stries et rainures qui ont été érodées,
ou, comme ici, endommagées par la chaleur.
Imaginez agrandir la photo d'une fissure sur un trottoir
jusqu'à ce qu'elle ressemble au grand canyon.
C'est l'une des deux parties visibles sur le pouce.
Et voici la seconde.
Mais il y a des vides entre ces deux parties
qui contiennent un grand nombre d'identificateurs importants.
Jusqu'à...
Ce logiciel, s'il fonctionne comme prévu...
Vous voyez ?
Il rempli les vides laissés entre les deux parties
et extrapole autant que possible la totalité de l'empreinte.
Si ça marche, nous avons quoi, une hypothèse ?
Peut-être plus, en fait.
Je suppose que nous allons le voir.
Correspondance trouvée.
Mon Dieu.
Ça a marché.
Il y a une correspondance dans notre système.
Adrian Silva.
Capitaine ?
C'est suffisant pour monter un dossier contre un suspect ?
Non, mais on peut s'en servir pour nous aider à identifier la victime.
Nous avons les empreintes d'Adrian dans le système depuis son arrestation
pour un 331 il y a quatre ans.
331, organiser un tournoi de cartes illégal.
Charges abandonnées.
Ça a du sens.
On dirait qu'Adrian était joueur de poker professionnel.
Je suis sur sa page Facebook.
Professionnel à quel point ?
Ça semble sérieux.
Mais... ce n'est peut-être pas notre homme.
Il y a quelques photos provenant de son Instagram,
et Adrian était en Thaïlande... il y a trois jours.
Regardez. Mise à jour de la semaine dernière.
"N'oubliez pas de faire une pause, mettez vos jetons à la poche,
éloignez-vous de la table quelque temps.
#Débranchez."
Le domicile d'Adrian est au Mont Washington...
à l'opposé du parc Kenneth Hahn.
Kenneth Hahn est l'un de ces parcs qu'on ne connait
que si on habite dans le voisinage.
Notre tueur pouvait connaître, mais c'est difficile de savoir comment
Adrian a pu être en Thaïlande et à un barbecue en même temps.
Mike, est-ce qu'il y a une marge d'erreur ?
L'empreinte n'est qu'une estimation, donc oui.
Écoutez. Ce tueur est taré.
Qu'est-ce qui prouve qu'Adrian ne s'est pas coupé le pouce
et ne l'a pas laissé avec la victime en fuyant pour l'Asie ?
Nous devons fouiller la maison d'Adrian.
Le pire scénario, c'est si nous frappons chez M. Silva
et que nous avons tort, qu'il n'est ni découpé ni brûlé.
Le meilleur scénario... il lui manque un doigt.
Julio, ça suffit ! Ça suffit !
Sans remettre en cause ses performances générales
quotidiennes, il est clair
que la façon avec laquelle l'inspecteur Sanchez
a mis fin à l'enquête de la semaine dernière
est une infraction à la politique du L.A.P.D., non ?
Ce qui est clair, c'est que
dans une situation incroyablement difficile,
Julio a fait ce qu'il pensait être juste.
Vous avez fait du bon travail avec Rusty.
Quand nous avons trouvé ce gamin,
il était comme un chat sauvage.
Je pense qu'il avait besoin de cette énergie pour survivre.
Mais je voudrais vous faire remarquer que quand j'ai pris Rusty,
vous n'avez pas interrogé mon département.
D'abord, vous aviez déjà des enfants.
Je suis une mère célibataire travaillant sur des meurtres.
Mais, en tant que capitaine, vous maîtrisez mieux vos horaires.
Comme vous le savez, pour ce travail, les horaires vous dirigent,
et, en tant que capitaine, je serais sensible aux besoins de Julio.
Je m'inquiète plus sur ce qu'il fait ici
plutôt que comment il passe son temps chez lui.
Oubliez les règles.
Lors de l'incident avec le suspect,
vous n'étiez pas présente, mais d'après ce que vous savez,
est-ce que Sanchez a fait le bon choix ?
Je ne pense pas que, dans cette situation,
il y ait eu un bon choix.
Très bien, nous avons les finances de cet Adrian Silva.
Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps pour avoir un mandat ?
J'ai dû expliquer la nouvelle technique que nous avons utilisé
sur les empreintes partielles.
Alors ils ont gobé tout ce truc que Mike nous a vendu.
Je sais, hein ?
Ça ressemble aux conneries de "Badge of Justice".
Mais les fédéraux s'en servent aussi.
10 contre 1... Adrian n'est pas notre type découpé brûlé.
Je prends le pari. On mise 100 $ ?
Pourquoi pas un déjeuner ?
Je suis plus à l'aise en pariant des pizzas.
L.A.P.D. ! Ouvrez !
L.A.P.D. !
Très bien.
Qui a envie de le faire à la dure ?
Julio, toi ou...
Rien à signaler !
R.A.S. !
Très bien, Buzz. À toi.
Pourquoi ne pas commencer avec ce petit coin cuisine ici ?
Tout un tas de nourriture laissé pour chaton dans la cuisine.
Peut-être que cet Adrian est vraiment parti en Thaïlande.
Alors qui est allé tout dépenser en shopping ?
Du shopping pour quoi ?
Une tronçonneuse, d'abord, et celui qui l'a achetée
a dépensé une forte pour avoir la livraison le lendemain.
Adrian commande des tronçonneuses en ligne.
Tao commande des pizzas.
La livraison date d'il y a trois semaines.
Difficile de croire qu'Adrian a acheté la tronçonneuse
qui a servi à le découper.
Je vais prélever un échantillon d'ADN pour l'envoyer à la morgue.
Tu m'as trouvé un bon échantillon ?
Je vous le dit. Ça devient de plus en plus bizarre.
Deux jours après avoir reçu la tronçonneuse,
Adrian a commandé une scie à main.
Ou c'est le tueur qui l'a fait.
Tao, tu as ta lumière noire avec toi ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu as ?
Est-ce que ça aurait pu être fait avec une tronçonneuse ?
J'ai trouvé des sacs à glaçons vides, Tao.
Bien.
Il tue Adrian, remplit la baignoire de glace
pour garder le corps au frais, et attend la tronçonneuse.
La tronçonneuse arrive, et il commence à couper le corps.
Ça a dû faire des éclaboussures.
Ça commençait à être un peu le bazar.
Alors, le jour suivant, il commande des lunettes de protection.
Ça fait toujours beaucoup trop de sang.
Alors il commande une scie à main.
L'alerte mise par Mike sur la page Facebook d'Adrian
vient de se déclencher.
Il a publié,
"Vraiment chanceux de voyager et d'obtenir de nouvelles perspectives."
C'est un problème, car il est sûrement mort.
Ses finances sont vides, ses cartes de crédit plafonnées.
Ces achats en ligne ont été effectués depuis le portable d'Adrian
avec ses cartes de crédit, mais rien n'est resté ici.
Les appareils électriques, les jeux vidéo, les habits de luxe,
ainsi qu'un achat de 5 000 $ datant d'un mois auprès...
du Service des Réseaux Sociaux.
Qu'est-ce que c'est ?
Imaginez que vous soyez un artiste ou un athlète,
et que vous voulez attirer suffisamment l'attention
pour que votre nom devienne une marque,
une célébrité bankable.
Alors, au Service des Réseaux Sociaux, nous vous aidons à obtenir
votre identité virtuelle pour flotter au-dessus du tapage général
de la place de marché.
Disons que vous voulez tweeter, mais ne savez pas comment tweeter,
ou que votre Instagram est rempli des photos de votre animal mort.
Nous transformons votre profil public
en quelque chose de plus passionné, immédiat, personnel.
Donc vous gérez les relations publiques.
Le nom rend ça plus...
Important, car c'est important sur le marché d'aujourd'hui.
Qu'est-ce que vous écrivez ?
Ça concerne Adrian,
donc je dois le lui envoyer, non ?
Pour voir s'il veut que nous le publions ?
Jusqu'à ce qu'il ne règle pas sa prochaine facture.
Si le SRS publie vraiment pour Adrian, ça explique
que son compte soit toujours actif après sa mort.
Et c'est pour ça qu'il vous a versé 5 000 $ le mois dernier ?
Pour décider ce qui valait le coup d'être tweeté ?
Est-ce qu'Adrian a des ennuis ?
Je pensais qu'il était parti en Thaïlande pour de bonnes raisons,
mais s'il... Peut importe.
Nous ne pouvons être tenus responsables de ce que font nos clients.
Pourquoi pensez-vous qu'Adrian manigançait quelque chose ?
Peut-être parce que nous sommes ici
au poste de police, répondant à des questions le concernant.
Adrian semble être un chic type.
Il est intelligent, discipliné, un bon potentiel de marque.
Il a ce truc un peu démoniaque derrière son gentil sourire,
mais il n'est pas notre seul client à être joueur professionnel,
et les joueurs de poker ont tendance à nager dans,
disons, des eaux moralement douteuses.
Je dirais.
Mais s'il a fait quelque chose de raciste ou d'homophobe,
ou, vous savez, même avec un mineur,
nous avons les meilleurs tweets d'excuse.
- Ils gèrent les dégâts ? - Les excuses parfaites sont comprises
- dans notre Pack Gold Deluxe. - Le L.A.P.D. devrait signer.
Et avec notre régulateur Premium multi-plateformes,
nous gérons tous vos réseaux sociaux...
Facebook, Instagram,
Twitter, Snapchat, Periscope, Vine, Tumblr...
On a compris.
Et nous utilisons aussi le capital
du client pour gagner de nouveaux followers.
Donc Adrian ne poste pas vraiment,
et peu de personnes le suivent vraiment.
C'est intéressant.
Et nous le structurons pour que ça semble cool,
ou provocant, ou digne d'être partagé.
Vous pouvez nous dire ce qu'il se passe ?
Aussi cool que vos lunettes et celles de votre assistant
qui valent au moins 400 $ je suppose.
- Ça semble être une affaire rentable. - Nous avons été très coopératifs,
et ça commence vraiment à empiéter sur mon emploi du temps.
Avons-nous terminé ?
Nous pensons qu'Adrian a disparu et est sans doute mort.
Il a... Vraiment ?
M? Pirig, dites-vous
qu'au cours du dernier mois,
tous les posts d'Adrian sur... le Facebook,
et le Twitter ont été écrits par vous ?
Non... pas par moi.
Glen s'occupe du compte d'Adrian.
Mais il n'a pas disparu.
Adrian m'a envoyé
des tas de choses à publier depuis la Thaïlande.
Il a voyagé. Regardez.
Il m'a envoyé ces trois photos par mail il y a dix minutes.
Lieutenant Tao, pouvez-vous regarder
d'où viennent ces e-mails ?
Ça irait plus vite si j'avais cet iPad.
Allez-y.
Est-ce qu'Adrian vous a dit pourquoi
il voulait les services de votre société ?
Non, mais pour beaucoup de joueurs de poker,
une bonne présence sur les réseaux sociaux
permet plus de trouver des bailleurs de fonds que des fans.
- Des bailleurs de fonds ? - Bailleurs de fonds.
Les joueurs ne jouent pas toujours avec leur propre argent,
surtout lors des tournois.
Ça semble être une bonne méthode pour accumuler les dettes.
Si Adrian était approvisionné par la mauvaise personne...
Mais pourquoi tuer un type puis essayer
de le garder en vie sur Internet ?
Je ne peux pas vous dire avec certitude
que nous en avons une liste, mais...
On va avoir besoin de cette liste de bailleurs de fonds.
Et on va aussi prendre cet iPad,
si vous signez cette autorisation.
Attendez. Pourquoi avez-vous besoin de l'iPad ?
C'est assez simple.
Une fois que vous avez l'adresse I.P. du serveur de messagerie,
il faut le pinguer dans votre invite de commande,
mais là où ça se complique, c'est trouver
qu'elle est la véritable adresse I.P. et...
Je vous ai perdue ?
Désolée, mais oui.
Que voulez-vous vraiment savoir ?
Pensez-vous que l'inspecteur Sanchez soit capable
de s'occuper d'un enfant tout en étant
mis au défi en permanence par les sombres recoins de ce travail ?
Vrai.
D'après mon expérience personnelle,
et en tant que père de trois garçons qui, d'ailleurs,
adorent leur oncle Julio, oui, il serait un super tuteur
pour n'importe quel enfant dans le besoin.
Auriez-vous pris le risque pris par Julio cette semaine ?
Non.
Je peux dire que j'ai perdu mon père quand j'avais 11 ans,
et j'aurais été chanceux si j'avais eu quelqu'un comme Julio pour modèle.
D'accord.
Disons que vous êtes un enfant qui a perdu son père,
Julio vous accueille, puis il se fait tuer.
C'est pour ça que je suis inquiète, et je n'ai pas l'impression
en vous écoutant vous ou vos collègues,
que le comportement de Julio ait été surprenant,
ce qui signifie que ça pourrait arriver à nouveau.
Quand vous dites "comportement", vous parlez de son courage ?
Non, on lui a tiré dessus trois fois,
il a été suspendu pour ses problèmes de colère,
il a déchargé son arme
plus que n'importe qui dans ce département,
et il a été mis e examen.
Alors pour moi...
ça ressemble plus à du suicide qu'à du courage.
Si Julio voulait se suicider, il serait déjà mort.
Je vous le promets.
D'autres questions ?
Qui tuerait Adrian pour envoyer ensuite une photo
a son équipe publicitaire ?
Je ne peux pas répondre à ça,
mais je peux vous dire d'où la photo a été envoyée.
Ça ressemble à la Thaïlande,
mais ça a seulement été acheminé via un serveur de Koh Samui.
Le véritable point de départ...
est Kotero Solutions Digitales.
Juste ici à Glendale.
On dirait que c'est une société de sécurité informatique appartenant...
à Dino Kotero et sa femme, Kate.
Ce sont deux des bailleurs de fonds d'Adrian,
et si je ne me trompe pas,
ils étaient associés avec mon ex-mari.
Nous devrions découvrir quel genre de dette
avait Adrian avec les Koteros.
Ou ce qu'il a fait pour les rembourser.
Lieutenant Provenza.
J'espérais papoter,
et j'ai l'impression que vous m'évitiez.
Apparemment, vous n'avez pas compris l'allusion.
Il y a quelque chose qui cloche avec les chaises vides de la pièce ?
Avant que vous ne demandiez si oui ou non Julio Sanchez
peut devenir tuteur, ce ne sont pas mes affaires.
- D'accord. - Mais je suis entièrement contre.
Vraiment ?
Ça provoque déjà des problèmes.
Julio était en retard la semaine dernière à cause de votre visite à domicile.
Quelle est la prochaine étape ? Je vais vous le dire.
Il partira pour aller à l'école.
Il ira voir le docteur
au milieu de la journée,
nous laissant seuls ici à payer les pots cassés.
Combien d'enfants allez-vous encore nous refiler ?
Je pensais que vous aimiez Rusty.
Oui, mais c'est le problème.
C'est une énorme distraction émotionnelle.
Vous pensez que les priorités de Julio vont changer ?
Bien sûr que oui,
et il ne suivra jamais mon exemple.
J'ai trois garçons, deux belle-filles,
six petits-enfants.
Le conseil que je leur donne c'est, réglez vous-même vos problèmes,
et nous nous verrons pour la Fête des Pères, vos anniversaires,
et Noël, et voyez comme je suis heureux ?
Est-ce que Julio est un bon père ?
Nous ne le saurons pas
tant qu'il n'aura pas reçu la facture téléphonique d'un adolescent,
mais nous savons qu'il s'inquiètera
pour autre chose que pour son travail.
Au vu de sa frasque précédente,
ce ne serait peut-être pas une mauvaise chose.
J'ai compris que vous étiez le seul membre de l'équipe
des Crimes Majeurs
a être présent lors de l'incident au cours duquel l'inspecteur...
D'abord, ce que vous appelez un incident,
nous appelons ça samedi dernier.
Est-ce qu'il a enfreint vos ordres ?
Sanchez !
Non, il n'a pas enfreint mes ordres.
J'ai fait une suggestion avec laquelle il n'était pas d'accord.
Quelle est la différence ?
Bonne question.
Malheureusement, c'est en cours d'investigation,
et je ne peux pas vous parler des affaires de la police.
Merci. Ça a l'air délicieux.
Ce sont juste des toasts à l'avocat.
Notre victime était sur tellement de réseaux sociaux,
que j'ai du mal à tout suivre.
Tu ferais vraiment ce genre de chose ?
Mettre toute ta vie en ligne ?
Non, et je suis ravi que le bureau du procureur
refuse que j'ai un compte Facebook.
L'idée que quelqu'un du lycée
me suive ou me demande en ami
est juste... mon Dieu.
Il y a une raison pour laquelle
je n'ai pas gardé le contact avec ces gens, tu sais ?
Gus publie absolument tout,
du genre "Regardez ce... cet agneau que je viens de griller."
"Regardez ces variétés anciennes de carottes."
Mais il essaie de se construire un CV, alors...
Apparemment, il y a des sociétés
qui en font leur business.
Notre victime en avait recruté une, et on dirait que ça marchait.
Il gagnait des followers.
Quelqu'un peut toujours publier une photo prise à Los Angeles
et dire qu'elle provient d'un voyage en Thaïlande.
On ne peut pas voir en dehors de la photo.
Des vacances virtuelles dans une vie virtuelle.
Je parie que le lieutenant Provenza adore cette affaire.
Est-ce qu'on peut en finir avec ça ?
Avant, quand quelqu'un était mort dans un barbecue,
il était mort dans un barbecue,
pas en train de mettre à jour le Facebook depuis sa tombe.
M. et Mme Kotero, je suis le capitaine Sharon Raydor.
Voici le lieutenant Michael Tao.
Pourquoi avez-vous pris nos ordinateurs ?
De quoi s'agit-il ?
Nous dirigeons une société de cybersécurité,
alors, vous savez, nos ordinateurs sont très importants.
Plus vite vous répondez à nos questions,
plus vite vous retournerez au travail.
Comment connaissez-vous Adrian Silva ?
Adrian ?
Nous le connaissons depuis quatre ou cinq ans.
Nous l'avons d'abord rencontré lors de ce tournoi caritatif.
Pensez aux Enfants, au casino Morongo.
Oui. Il n'a pas gagné, mais...
il semblait prometteur. Pourquoi ?
C'est là que vous avez commencé à miser sur lui ?
Vous avez aussi financé mon ex-mari plusieurs fois.
C'est comme ça que je connais votre autre business.
Raydor. Oui, je me disais que vous pouviez être liée à Jack.
C'est un nom assez singulier, Raydor.
Jack, il aurait pu être l'un des meilleurs.
Il en a été tout près plusieurs fois.
- Mais il ne savait pas s'engager. - À qui le dites-vous.
Que se passe-t-il si un joueur perd votre argent ?
Est-ce qu'il ne doit pas le rembourser ?
C'est ce qui figure dans votre contrat ?
Est-ce qu'Adrian vous devait de l'argent ?
Oui. 30 000 $.
Tous ces achats en ligne effectués avec la carte d'Adrian
pourraient avoir été faits par eux pour redevenir créditeurs.
- Ça fait beaucoup. - Pas tellement.
Nous n'étions pas vraiment inquiets.
Adrian a gagné trois tournois cette année.
Donc il est au plus bas, mais nous misons sur plusieurs chevaux,
d'ailleurs... il va falloir qu'on parle à ce type.
- Oui. Je sais. - Et à l'autre pour...
Oui, je sais. À lui aussi.
Ces deux sont une paire made in Vegas.
Que se passe t-il si quelqu'un ne respecte pas son contrat ?
Si quelqu'un ne paye pas ? Qui sait ?
Vous brisez notre accord, quelque chose d'autre se brisera.
Je plaisante. Nous ne sommes pas violents,
mais on entend des histoires.
Quand avez-vous parlé pour la dernière fois avec Adrian ?
Il y a quelques semaines. Il a eu quelques coups durs récemment.
Il m'a envoyé un e-mail disant qu'il avait besoin de se recharger.
Il allait rester à l'écart du tournoi de poker.
Puis nous aider avec autre chose.
Pourquoi est-ce que les messages d'Adrian, qui est loin,
proviennent d'un ordinateur de votre société de cybersécurité ?
Quoi ?
Nous avons analysé vos ordinateurs.
Vous avez un bot qui envoie
automatiquement des e-mails et des photos aux publicistes d'Adrian.
Quelqu'un a dû nous pirater,
et installer le... comment appelez-vous ça ?
- Un bot ? - Oui.
Quel genre de compagnie de sécurité dirigez-vous ?
Cyber. Pour l'informatique. C'est la meilleure.
- Peut-être pas, Dino. - C'est la meilleure, bébé.
Que fait votre logiciel ?
Il protège contre les virus et les logiciels espions.
Il signale les sites à risque.
Il sauvegarde les transactions, et il évite...
Comment on appelle ça ? Les téléchargements.
N'importe quel logiciel de sécurité en vente libre fait ça.
Et bien...
Attendez une minute. Est-ce que vous vendez
un logiciel de sécurité en vente libre
comme étant votre création ?
D'abord, nous le personnalisons.
Ce n'est pas comme si nous ne faisions rien.
Je le savais.
Cette photo récente d'Adrian envoyée depuis leurs ordinateurs...
n'est pas si récente.
Elle date de quand ?
126 semaines.
Quelqu'un a pris une vieille publication d'Adrian, l'a recyclée,
et l'a envoyée à son équipe gérant les réseaux sociaux.
Ce n'est même pas de Thaïlande. Les six viennent de Malibu.
Il n'a jamais quitté le pays.
Pizzas pour tout le monde.
Attendons l'ADN.
Les docteurs, les avocats et les psychologues.
On gère aussi leurs mises à jour.
Vous voulez dire celles qui apparaissent automatiquement ?
Ce n'est pas de la fraude. On leur fait gagner du temps.
Et nous utilisons nous-mêmes notre programme de cybersécurité.
Oui.
Mon Dieu.
Leur système est tellement peu sûr
que quelqu'un peut le pirater et installer un bot.
Non, c'est faux.
Si, Dino.
Si, peut-être.
Ce n'est pas grave.
Qu'est ce que ça a à voir avec Adrian ?
Il a disparu.
Non.
Il a retiré de l'argent sur son compte.
Quel compte ?
Nous avons créé quelques comptes pour nos joueurs les plus fiables,
si une opportunité se présente et que nous ne sommes pas disponibles.
J'ai remarqué qu'Adrian prenait de l'argent sur son compte.
J'ai supposé qu'il jouait à un jeu d'argent.
Je ne sais pas où, mais voici les retraits effectués.
Vous voyez ?
Certaines incohérences reviennent régulièrement
concernant l'inspecteur Sanchez
et la façon avec laquelle ses collègues parlent de son comportement récent.
Après ce qu'il s'est passé la semaine dernière, pensez-vous
qu'il a appris à gérer ses problèmes de colère,
ou qu'il garde ça à l'intérieur de lui ?
Est-ce que vous pensez qu'il s'auto-détruit ?
Poseriez-vous ces questions si Julio était une femme ?
- Pardon ? - Puisque c'est un homme,
vous voulez savoir si son comportement au travail
le rend moins stable.
Si une femme avait fait ce qu'a fait Julio,
ne penseriez-vous pas qu'elle est hyper coriace ?
Je fais aussi des enquêtes auprès des collègues pour les femmes,
et je traite tout le monde de la même façon.
Et je ne veux pas d'enfant... ni à moi, ni ceux des autres,
ni les vôtres... alors vous devriez peut-être mettre à jour
- certains de vos préjugés. - D'accord, parlons seulement
du comportement de l'inspecteur Sanchez la semaine dernière.
Oui, parlons, parce que Julio prendrait une balle pour moi
ou pour n'importe quel membre de l'équipe sans réfléchir.
Est-ce que ça compte dans votre analyse,
la volonté de se sacrifier pour les autres ?
Beaucoup, mais le contrôle de soi compte aussi.
Julio a regardé droit dans les yeux
l'un des pires meurtriers que nous ayons rencontré,
et il n'a pas cillé, donc à mon humble avis,
je pense qu'il se contrôle parfaitement
tout comme je me contrôle avec vous.
D'accord. Ces retraits d'espèces du compte partagé par Adrian
et ses bailleurs sont assez faibles.
et proviennent surtout de casinos de Californie du Sud.
Des casinos ? Pour ne pas alarmer les Koteros ?
Les distributeurs des casinos n'ont pas de caméra.
Mais un casino filme le parterre depuis le haut.
Nous avons la vidéo de surveillance de Golden Harbor,
lieu du dernier retrait d'Adrian.
Très bien, voici les images
correspondant à l'heure indiquée sur le reçu du distributeur.
- C'est tout ? - Attends.
Il y a une caméra près de l'entrée
qui le montre un peu mieux.
Regardez. Ça va très vite.
Là. On dirait Adrian dans sa tenue de poker Dark Silva.
Sauf que j'ai reçu un texto du Dr Morales.
L'ADN de la brosse à cheveux d'Adrian correspond au corps.
Alors qui est ce jeune homme avec un sweat et des lunettes de soleil ?
Je suis désolée si cette enquête nécessaire
vous a mis mal à l'aise.
Non, je comprends. Un homme seul voulant devenir famille d'accueil.
Vous devez vous assurer que je ne suis pas un sale type.
J'ai utilisé mon tampon "pas un sale type" sur vous,
donc je pense que vous êtes bon de ce côté là.
Et, généralement, tout le monde a dit des choses positives
à votre sujet, Julio.
À un autre moment, vous auriez été bon,
mais malheureusement nous ne sommes pas à un autre moment...
Oui, madame.
À cause de ce qu'il s'est passé la semaine dernière.
Soit vos collègues n'étaient pas présents,
soit ils n'en parlent pas.
Pour avancer, je dois savoir ce qu'il s'est passé.
D'accord.
Bien sûr.
Pour tout dire, nous avons passé des jours à identifier le corps
et à découvrir comment ce type était mort dans un barbecue
tout en étant vivant sur Facebook.
Puis nous avons trouvé l'assassin,
mais ne pouvions pas voir à quoi il ressemblait à cause...
Des lunettes ? Pourquoi ont-elles autant d'importance ?
Elles coûtent très cher, Julio.
Ce sont des Oliver Peoples.
Devinez quoi... un achat de lunettes Oliver Peoples
a été effectué avec la carte d'Adrian
il y a trois semaines depuis son ordinateur
pendant que la tronçonneuse était livrée.
Buzz, pouvons-nous revoir la vidéo
de notre interrogatoire avec l'équipe de relations publiques d'Adrian ?
Tout ce que nous avons à faire...
C'était mettre les lunettes entre les mains du tueur.
Comment ?
Le tueur l'a fait pour nous.
D'accord. Elles sont là devant Dax et Glen.
Je ne pense pas qu'ils nous aient tout dit.
J'aime le fait que Glen et Adrian
soient allés à Stanford en même temps,
et aient tous deux obtenu un diplôme en science informatique.
Glen avait les connaissances pour pirater les Koteros.
Est-ce que Glen et Adrian étaient amis sur le Facebook ?
Oui, mais ça n'allait que dans un sens.
Adrian n'a aimé qu'une des publications de Glen,
alors que Glen a aimé tout ce qu'Adrian a publié
au cours de la dernière année jusqu'à, devinez quand ?
Jusqu'à il y a quatre semaines.
Le jour où Adrian a déboursé 5 000 $
pour que le Service des Réseaux Sociaux gèrent ses relations publiques.
C'est samedi... je parie que Glen est chez lui.
Où habite t'il ?
Un appartement à Baldwin Hills.
Juste en face du parc Kenneth Hahn.
Bien vu, Andy. D'accord.
Voici ce que nous allons faire.
Le capitaine Raydor est allée avec une équipe à l'appartement de Glen.
404. C'est ici.
L.A.P.D.!
L'histoire que nous avions construite sur la façon dont le meurtre
aurait pu être commis a pris vraiment du sens
après que nous ayons parlé au patron de Glen.
Je ne peux pas m'attribuer le mérite de notre accord avec Adrian.
Glen a tout fait.
Il a dit qu'ils étaient potes, qu'il voulait qu'il investisse,
il est allé chez Adrian, et ils ont signé directement.
Pour être honnête, Glen en avait besoin.
Nous... nous laissons tomber grand nombre de nos comptes juniors,
des gens qui n'ont pas produit de résultats.
Adrian a sauvé l'emploi de Glen.
R.A.S. !
Aucun signe de Glen, mais nous avons trouvé un tas de produits électroniques
correspondant aux achats effectués avec la carte d'Adrian.
Avis à tous. Sortons d'ici en vitesse avant qu'il ne rentre.
Et c'est là que Glen est arrivé.
Il va voir que le jambage de la porte a été cassé
en s'approchant.
Buzz, retourne en bas.
Écoutez, j'aimerais pouvoir vous aider,
mais je dois voir un client dans quelques minutes,
mais nous pouvons parler après ça.
En parlant du diable.
Lieutenant.
Sanchez.
Sanchez ! Ne fais rien de stupide !
Donc vous l'avez poursuivi tout seul.
Oui.
Le lieutenant Provenza, il ne court pas, madame.
Au nord sur Spring !
La Cinquième au nord sur Spring ! Nord sur Spring !
Julio, attends moi ! Je te récupères.
Des agents ont besoin d'aide.
Un inspecteur à pied poursuit un homme suspecté de meurtre,
ils se dirigent au nord sur Spring depuis la Cinquième.
D'accord. Attends. Attends.
Parlons.
Glen, ce n'est pas toi.
Tu ne veux pas mourir aujourd'hui,
et tu ne veux pas que quelqu'un d'autre meure.
Je n'irais pas en prison.
Tu ne vas pas t'en sortir avec une fusillade,
et tu ne vas pas blesser une fille innocente.
Si. Je vais la tuer de suite si vous ne reculez pas.
Reculez !
J'ai dit de reculer !
À ce moment-là, que pensiez-vous ?
Je ne sais pas. Quelque chose comme "Et puis merde."
C'est là que l'entraînement fait effet.
On pense à notre environnement,
aux issues, aux témoins...
S'il vous plaît !
... à l'otage.
Et puis ?
Et puis j'ai dû prendre une décision.
Julio, ne range pas ton arme.
C'est bon, lieutenant. Tout va bien.
Vous ne l'aviez jamais rencontré, n'aviez jamais été dans la même pièce.
Comment pouviez-vous le connaître ?
Avec la même méthode que vous employez sur moi.
J'ai enquêté sur lui.
Vous ne vouliez pas blesser Adrian.
C'était un accident, et vous en étiez désolé.
Vous avez retourné les photos d'Adrian, Glen,
pour ne plus voir son visage.
Et vous avez bu beaucoup de vodka pour vous en remettre.
Vous avez même laissé de la nourriture pour le chat.
Les vrais tueurs ne font pas ça.
De mauvaises choses peuvent arriver,
mais ça ne fait pas de vous une mauvaise personne.
Vous n'êtes pas une mauvaise personne, non, Glen ?
Vous l'êtes ?
Je suis désolé.
Julio.
Qu'a dit le lieutenant Provenza ?
Il m'a traité de fou.
- Vous êtes d'accord ? - Non.
Le lieutenant Provenza pense que tout le monde est fou à part lui.
À aucun moment vous n'avez pensé,
"ce type pourrait me tuer."
Je m'inquiète pour votre jugement.
Il y avait des civils partout,
un otage, un autre officier.
Vous pouvez revenir ici jusqu'à ma retraite,
et je vous répondrai toujours, qu'étant donné les circonstances,
j'ai pris la bonne décision.
Et...
si vous le permettez...
c'est ce que j'essaierai de faire avec un enfant.
Essayer de prendre les bonnes décisions.
C'est... c'est sans doute ma seule chance d'être père,
et...
... je vais vraiment essayer d'en être un bon,
si vous m'en donnez l'opportunité.
Cynthia, je suis surpris de vous voir encore ici.
J'allais partir.
J'ai juste un autre problème, vraiment.
Lequel ?
Si l'inspecteur Sanchez a enfreint une règle,
est-ce qu'il en enfreindra une autre,
et quelles sont les conséquences pour un enfant sous sa garde ?
Nos politiques sont des lignes directrices, Cynthia.
Ce ne sont pas des règles. Ce ne sont pas des lois.
Et, croyez le ou non,
certains criminels ne collent pas à la ligne directrice.
Mais il est toujours en examen.
Quoi ?
Le comité de commissaires de police
a pris sa décision.
On peut lui dire maintenant.
Cynthia, l'inspecteur Sanchez n'était pas en examen
pour avoir enfreint le commandement.
C'était pour voir si ses actions lui permettaient
de recevoir la médaille de bravoure du L.A.P.D.
Pour avoir risqué sa vie pour celle des autres.
Donc même si les premiers enquêteurs
n'ont jamais pu identifier un suspect
via les empreintes partielles laissées
lors des meurtres de ton père et de ton oncle, tu le peux.
Peut-être. Je peux te le montrer dans la salle d'analyse en temps réel.
Viens.
C'est bon, Julio.
Je suis sûr que ça va aller comme tu veux,
malgré tous mes efforts pour t'empêcher de gâcher ta vie.
Je ne sais pas. Elle était sceptique.
Buzz, tu peux... Peux-tu attendre
- une seconde ? - Bien sûr.
Merci.
Bonjour.
Cynthia ?
M. Beck. Comment allez-vous ?
Est-ce que l'inspecteur Sanchez
aura votre aval pour avoir un enfant un jour ?
Je vois que vous êtes toujours aussi direct.
Écoutez. Je veux juste que vous sachiez
que c'est vraiment un homme super.
Il est dur, mais dans le bon sens.
- Comment ? - Quand je vous ai rencontré,
je ne faisais confiance à personne et j'étais très en colère,
et laisser partir cette colère a été la chose la plus dure
que je n'ai jamais eu à faire,
et Julio a compris ça mieux que quiconque.
Vous savez, pour un gamin chanceux,
il représenterait une douche, un abri et un endroit où manger,
des habits propres et, le plus important,
quelqu'un en qui avoir confiance.
Vous pensez vraiment qu'un enfant sans foyer
serait plus heureux dans la rue qu'avec Julio ?
C'est un bon point, M. Beck.
Un très bon point.
C'était agréable de vous voir. Prenez soin de vous.