Précédemment...
- Attention ! - Aah !
[LES PNEUS CRISSENT]
[DU VERRE ÉCLATE]
SPENCER : Nous n'avons qu'une seule chose à faire.
Il faut faire croire que Rollins a quitté la ville.
Ce qu'il s'est passé avec Hanna, c'était confus.
Mais il n'y avait rien. Juste un moment de confusion.
J'ai besoin de plus de temps.
Je t'ai jugée trop vite.
Pourquoi on ne recommence pas depuis le début ?
Mangeons ensemble cette semaine.
- Je m'appelle Marco. - Je m'en vais.
[GÉMISSEMENTS]
Tu as écrit une très belle histoire d'amour pour Nicole.
Je suis enfin capable d'entendre son nom maintenant
sans essayer de... taper du poing contre un mur.
Si on reste calme et qu'on s'en tient au plan, tout ira bien.
Il faut se contenir, et pour le moment
tout ceux qui savent pour Rollins sont assis dans cette voiture.
Et le temps que la police réalise qu'il a disparu,
il sera à moitié chemin pour Philly.
ALISON : Je pensais pouvoir y retourner,
mais je ne peux pas.
Tout le monde compte sur nous.
Tu dois promettre de revenir me voir.
SPENCER : Si on trouve le téléphone prépayé,
on trouve le complice d'Elliott.
C'est Mary Drake. Qui d'autre cela pourrait-il être ?
JENNA : Bonjour, Archer. C'est Jenna.
Emily, hey, je me disais que tu voudrais peut-être t'arrêter chez Ali
en allant à Hollis. Elle sort ce matin.
Et j'ai l'air un peu suspecte à me tenir ici toute seule.
[SOUPIR] Je me sens toujours horrible
d'avoir pensé qu'elle a fait ça.
D'accord, elle vient d'arriver, alors appelle-la, envoie-lui un SMS,
ou passe chez elle.
Bonjour, on a essayé de venir te chercher.
Ce n'est rien.
J'ai compris.
[PORTIÈRE S'OUVRE] C'est Jason ?
Non, Jason ne pouvait pas venir.
D'accord, alors qui...
Un gratin ?
Arya, quelle délicate attention. Merci.
Juste, euh, un petit quelque chose au cas où
Alison ne veuille pas cuisiner.
Et bien, on t'invitera, tu sais
bientôt pour te renvoyer l’ascenseur.
Mais pour le moment...
Alison a besoin de se reposer.
J'ai besoin de compagnie.
Et bien, c'est pour ça que je suis là.
- Vous restez ici ? - Ordre du médecin.
Une condition de ma sortie.
Tante Mary,
tu veux bien nous laisser un instant ?
Bien sûr.
Que diable fait-elle ?
Après ce qu'il s'est passé avec Elliott,
Welby avait peur que je porte plainte
alors ils enquêtent et...
Elle va rester avec moi
jusqu'à ce qu'une assistante sociale revoit mon cas.
Elle l'aidait
en se faisant passer pour une mort-vivante.
Je dois me sortir de ça je ne sais comment.
Et c'est plus facile de garder un œil sur elle ici.
Que se passe-t-il avec Jenna ?
Est-ce qu'on sait pourquoi elle appelait Elliott ?
[SOUPIR] Mona a son téléphone prépayé.
Elle creuse, mais nous ne savons pas...
Les filles, je suis désolée,
mais je dois vraiment insister.
Ali... est-ce que tu veux que je reste ?
Si tu restes là, elle va continuer à agir comme une mère poule cinglée.
Laisse-moi seule avec elle.
Je vais obtenir des réponses et te les faire parvenir.
Je n'aime pas ça.
Crois-moi... moi non plus.
[PORTE S'OUVRE]
♪ Got a secret can you keep it? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ Better lock it in your pocket ♪
♪ Taking this one to the grave ♪
♪ If I show you then I know you won't tell what I said ♪
♪ 'Cause two can keep a secret ♪
♪ If one of them is dead ♪
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Elliott m'a contactée à Londres.
Il m'a appris pour Charlotte.
Qu'elle avait survécu
seulement pour se faire assassiner.
Et cela m'a presque anéanti
de savoir qu'au moment où on allait me rendre mon bébé
elle était en train de mourir.
Elliott semblait partager mon chagrin.
Je peux avoir un verre d'eau ?
Elliott et moi avions aussi Charlotte en commun.
Il m'a attirée de la même façon.
Ce que je ne comprends pas,
c'est comment le fait d'être d'accord pour aider un étranger
peut rendre folle une autre personne.
Rollins était malin,
manipulateur,
et j'étais... tellement vulnérable.
Et tandis qu'on se consolait, il a commencé à partager ses doutes.
Que j'ai tué Charlotte.
Je n'ai fait qu'essayer de l'aider.
Je ne te connaissais pas, Alison,
et vu mes expériences
avec ta mère, cela a été facile pour moi
de croire que vous étiez faites de la même étoffe.
Et c'est pour ça que tu as pensé que je méritais de mourir ?
Je n'ai jamais été d'accord avec ça.
Il m'a dit que Charlotte
voulait que j'ai son argent
et que c'était à moi de rendre justice mais...
Il voulait se venger.
J'ai essayé de l'en dissuader
mais il était déterminé
à jouer ça œil pour œil, dent pour dent.
Et maintenant je regrette d'avoir jamais crû
une seule chose qu'il m'a dite.
Alison, j'espère que te raconter la vérité
me fera gagner ton pardon.
Il me reste très peu de famille. Je n'aurais jamais dû...
Est-ce qu'on sait autre chose sur... qui il est vraiment ?
La police sait que Elliott Rollins
est une fausse identité,
et qu'il n'était même pas médecin.
Ils mènent toujours l'enquête.
Et bien, ça a été une matinée plutôt éprouvante.
J'ai besoin de m'allonger.
Où se trouve la chambre d'amis, s'il te plaît ?
En haut, au fond du couloir.
C'est un vieux matelas.
J'espère que tu ne vas pas le trouver trop inconfortable.
J'ai dormi sur pire que ça.
Si ça ne te dérange pas, je vais monter maintenant.
[LÉGER SOUPIR]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ Ooh it's not enough ♪
♪ Everything we've dreamed of it's almost time... ♪
[RIRE]
Bonjour.
Tu fais partie de ces gens matinaux, n'est-ce pas ?
Mmm.
Le café est une gentille attention.
C'est, euh, ma façon de dire
que je suis désolée de t'avoir bassiné
et empêché de dormir toute la soirée.
Non, j'ai adoré apprendre à te connaître mieux.
J'ai parlé jusqu'à ce que tu t'endormes.
Heh, je suppose que j'ai loupé ma chance d'avoir un bisou de bonne nuit.
Viens.
Pour la prochaine fois,
sache que je parle habituellement comme ça quand je suis nerveuse
et quand j'attends que quelqu'un fasse le premier pas.
♪ Makes my heart beat like ♪
♪ A marching band ♪
[PORTABLE SONNE]
- Un truc important ? - Non.
Juste mes amies qui veulent que je les rejoigne dans la matinée
avant de...
- Oh, mon Dieu ! - Quoi ?
- Oh, non. - Quoi ?
Euh... mon test a commencé il y a dix minutes.
D'accord, de quoi as-tu besoin ?
Prend simplement ton temps,
termine ton café,
euh, pioche les clés dans ce bol
et juste, euh, ferme
avant de partir, d'accord ?
[PORTE CLAQUE]
Au revoir.
[CLIQUETIS DES CLÉS]
Oh ! Quelle surprise. Je ne m'attendais pas à te voir.
Oui, j'avais juste besoin d'un endroit calme pour travailler.
Comment était ton voyage ?
Euh, bien...
Productif.
Es-tu... au milieu d'une idée,
ou puis-je m'approcher te dire bonjour dignement ?
Bonjour.
- Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué aussi.
Il s'est passé quelque chose pendant mon absence.
Comment ça ?
J'avais besoin de quitter la ville pour me concentrer sur les notes de Liam.
Euh, mais j'ai passé une nuit à New-York.
Je suis allé voir les parents de Nicole.
Oh.
Je voulais qu'ils sachent pour nous
et... ils avaient besoin de savoir que j'allais de l'avant dans ma vie.
Oui. Ils ont dit quoi ?
Ils étaient heureux pour moi.
Je n'ai jamais compris pourquoi ils étaient si inquiets pour moi.
Ce sont eux qui ont perdu leur fille.
Ils ne voulaient pas que tu sois seul.
Ouais.
Je ne savais juste pas si ça allait te mettre mal à l'aise.
Non, je suis contente que tu y sois allé.
Je suis certaine que ça signifie beaucoup pour eux.
Et je me sentais mal de leur cacher un truc.
Alors, tu peux faire une pause
et me raconter ce que j'ai loupé pendant mon absence ?
Rien d'important, vraiment.
Bonjour.
Non, je sais, je suis désolée d'être autant en retard, mais...
D'accord.
Oh, non.
UN POLICIER AU TALKIE : A l'attention de toutes les unités disponibles.
On demande des renforts à la station Malvern.
15 Avenue Warren.
Un 11-24 avec un possible 10-57.
[DISCUSSION INDISTINCTE]
Est-ce que ça veut dire qu'ils ont trouvé la voiture de Rollins ?
Ouais, un 11-24 c'est un véhicule abandonné
et l'autre code est pour les personnes disparues.
Ouais, sauf qu'il n'a pas disparu.
Et bien, c'est ce qu'ils croient.
Est-ce que tu as vu cet article bâclé à la fin du journal ?
La police dissimule les détails.
Est-ce que ça veut dire que nous sommes foutus ?
Non, à vrai dire. Ça veut dire qu'ils pensent
qu'il est en vie et en fuite.
Ce qui veut dire qu'ils rassemblent les pièces du puzzle
exactement comme on voulait qu'ils le fassent.
Continue juste de garder profil bas.
Tout va bien se passer.
Sur quoi tu travailles ?
Euh, un business plan que Lucas veut pour demain.
[PORTABLE SONNE]
C'est Aria.
Elle dit que Mona a trouvé quelque chose
dans le téléphone prépayé d'Elliott.
Il y a un endroit, en plus de la voiture,
où Rollins a beaucoup utilisé ce téléphone.
Et bien, est-ce qu'elle dit où ?
Non, je suppose que c'est dur à tracer.
Mona dit que ça pourrait prendre un moment.
D'accord, quoi d'autre ?
Et bien, elle a récupéré
ses messages effacés
et... a trouvé ça.
Attend une minute, alors Rollins savait
qu'Ali n'a pas tué Charlotte.
Il a envoyé ça le soir où il a sorti Alison de Welby.
D'accord, si ce SMS signifie ce que je pense qu'il signifie...
Il n'emmenait pas Alison quelque part pour la tuer.
Je croyais que c'était à cause nous
qu'il était convaincu qu'Ali l'avait fait.
Est-ce qu'on sait à qui il a envoyé ça ?
Non, il n'y a aucun nom dans la liste de contacts
et Mona pense que ce numéro appartient probablement
à un autre téléphone prépayé.
Combien tu veux parier
que cet autre numéro appartient à Jenna ?
Pourquoi Jenna se soucierait de qui a tué Charlotte ?
Je ne sais pas.
Comment il sait qu'Ali ne l'a pas fait ?
Je... ne sais pas.
Et il ne peut plus nous le dire maintenant, hein ?
Je voulais être là ce matin, mais j'ai trop dormi.
Soirée tardive.
Un service au bar ?
Non, un rencard.
Je ne savais pas que tu voyais quelqu'un.
Ouais, c'est nouveau.
D'accord, 23 Rue Wexford, appartement 109 ?
On devrait reconnaître ça ?
Je pensais qu'Ali le pourrait.
Mona dit que c'est là que Rollins utilisait son téléphone.
Peut-être, mais ce n'est pas là qu'il vivait.
Il louait une chambre dans une maison d'hôtes en ville.
Une ancienne maison en pierres que quelqu'un a converti.
Je trouvais ça tellement romantique.
Alors... Rollins avait un téléphone prépayé
et un appartement secret ?
Rien de ce qu'il m'a dit n'était vrai.
Pas où il vivait, quel était son nom, d'où il venait.
Ali, Rollins n'essayait pas de te tuer ce soir-là.
Du moins, on ne le pense plus.
Cela fait toujours de lui un c**.
On ne sait pas à qui il parlait, n'est-ce pas ?
Je vote Jenna.
C'est une menteuse.
Je penche pour Mary Drake.
Selon sa version de l'histoire,
elle a arrêté quand les choses...
sont devenues meurtrières.
Et tu crois Mary ?
La croire, peut-être.
Lui faire confiance... pas encore.
Peut-être qu'on devrait aller dans cet... appartement secret.
Vous savez, peut-être qu'ensuite on pourrait découvrir à qui il parlait.
Ouais, et qui est cette personne
qui pensait que j'avais tué Charlotte.
Bonne idée, mais on ne peut pas.
Hanna dit que la police a l'air d'avoir trouvé la voiture
alors peut-être qu'ils ont déjà compris qui est vraiment Rollins .
Et bien, dans ce cas on doit aller là-bas avant eux.
Non, Aria a raison.
Si la police le découvre, ils pourraient nous relier
à sa disparition.
Alors on ne fait rien.
C'est trop risqué, Em.
Mon Dieu, tous les mensonges que j'ai raconté,
on aurait pu penser que j'aurais vu ceux d'Elliott arriver à 1km.
[BIP]
[GROS BIP]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Ezra.
[PORTABLE SONNE]
[LA SONNERIE CONTINUE]
[BAVARDAGES]
Allô ?
[BAVARDAGES CONTINUENT]
[CHANSON DANS LE TÉLÉPHONE]
Nicole, c'est toi ?
Allô ?
[BAVARDAGES CONTINUENT]
Je n'arrive à trouver aucune explication à part un fantôme
avec un forfait téléphonique international.
C'est quoi ce bruit ?
Je m'entraîne à faire mon Pisco Sour.
Je ne dois pas laisser mousser mes blancs d’œufs.
Pourquoi tu ne passes pas ?
On boira jusqu'à ce que tu te calmes.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
[SOUPIR] Non, dis-moi juste quoi faire.
Aria, Nicole est morte, d'accord ?
Elle a eu un enterrement. Le cas est officiellement clos.
Et tu ne peux évidemment pas le dire à Ezra.
Ça ne ferait aucun bien.
Tu sais, il s'est passé la même chose
trois mois après que mon père soit mort.
Est-ce que tu as paniqué ?
Non, mais ma mère oui.
Elle a envoyé des cartons remplis de vêtements et de choses à mon cousin.
Il a subit une inondation et a presque tout perdu.
Le portable de mon père a terminé dans une des boîtes
et... sans même y penser
mon cousin a utilisé le portable de mon père pour appeler ma mère.
Et on aurait dit que ton père l'appelait.
[SOUPIR] J'ai effacé l'appel.
Je pense que c'est le mieux.
Au revoir.
Mmm...
[BIP]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[BIP]
Hé, Spence.
Je suis désolée. Je déteste sincèrement t'embêter avec ça,
mais j'essaye de trouver Caleb.
Il ne répond à aucun de mes SMS ou appels
depuis quelques jours.
Tu es au parc national ?
Oui.
Tu es allée jusqu'au parking du camping Laura ?
C'est celui où aime bien aller Caleb.
Ouais, j'ai essayé là-bas, et j'ai essayé le sentier
à la fin des chutes et aussi au point d'appâts et au magasin de pêche.
Et bien, tu peux essayer le poste des gardes forestiers.
Il a dû demander un pass s'il campe là-bas.
Hanna ?
Tu vois ça ?
Elle est toujours là.
Oui, suis-la.
Nous ne savons pas pourquoi elle est revenue en ville
ou pourquoi elle a appelé sur le portable de Rollins.
Si elle a vraiment travaillé avec Rollins,
on ne peut pas risquer que Jenna sache qu'on la surveille.
Elle ne peut pas te voir la suivre.
Ce n'est pas comme si elle avait des yeux en état
derrière la tête.
Je parle de la police.
Agir normalement n'inclut pas
de marcher sur la pointe des pieds derrière une fille avec une canne.
Je pense que j'ai une autre solution pour surveiller Jenna.
Le poste de garde, vas-y.
Je t'appelle si je trouve un truc.
Merci.
" Tu me remercieras plus tard, pétasse ingrate. "
Bien, peut-on boire en journée, juste un peu ?
Pour le moment, on doit réfléchir, pas boire.
Et bien, il y a un truc qui me dérange dans ce mail.
Tu sais, pourquoi A.D. me ferait une faveur ?
Je ne sais pas, et je ne veux même pas penser
à ce que tu vas devoir faire pour rembourser ta dette.
Je ne vais pas attendre qu'A.D. me force la main avec ça.
Em...
D'accord, je - je ne pense pas que tu devrais faire ça.
[BIP]
C'est Jenna ?
Non, c'est juste un numéro.
" L'endroit habituel. " C'est où ça ?
Il n'y a qu'un endroit auquel je peux penser.
L'appartement secret.
Et si la police se pointe ?
Et bien, espérons qu'on trouvera
qui aide Rollins en premier.
Que ce soit Mary Drake ou Jenna Marshall.
Si on a quelque chose à remettre à la police,
il n'y a plus de A.D.
Et comment sommes-nous censés entrer ?
Les ceintures de sécurité d'abord, les questions plus tard...
Bonjour. Hé, je pensais à toi.
Hé, Sabrina.
- Aria, c'est ça ? - Oui.
Hé. Euh, contente de te revoir.
Euh, et bien, vous allez quelque part, je ne veux pas...
Non, ça va. On...
D'accord. Euh, je me demandais comment c'était passé ton test ?
Bien. Super.
D'accord.
Euh, et bien, j'ai quelques livraisons à faire.
Notre homme ne s'est pas pointé alors...
D'accord.
Désolée, c'était vraiment bizarre.
Oh, allez. On doit aller là-bas.
[LOURDE RESPIRATION]
[VERRE QUI SE BRISE]
Est-ce qu'Elliott t'a laissé tout ce bazar ?
- Je peux t'aider à ranger. - Où il est ?
Dis-moi ce que tu cherches
et je pourrais t'aider à le trouver.
Tu sais ce que je cherche.
Tu l'as aidé à le prendre, et maintenant plus rien.
- Il m'a doublement bernée. - De quoi tu parles ?
Ce petit menteur était gourmand.
Tu es certaine qu'il a tout pris ?
Les chèques, les économies, les comptes communs,
mon coffre
et mes parts au groupe Carissimi.
Il n'y a plus rien !
D'accord, d'accord.
Il a dû utiliser son pouvoir de mandataire
pour vider les comptes et s'enfuir
mais... la police le trouvera.
Tu récupéreras ton argent.
Et s'ils ne le trouvent pas ?
Alison, je suis vraiment désolée.
Dis-moi simplement
ce que tu veux que je fasse, et je le ferai.
Je veux me racheter.
Je ne peux pas dormir ici.
[SOUPIR]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[SPENCER TOQUE]
J'aimerai signaler une disparition.
Officielle ou en privé ?
Aide-moi, Toby Wan Kenobi. Tu es mon seul espoir.
Je suis désolée. C'était une blague horrible.
Je ne sais même pas pourquoi...
Ça veut dire qu'il est chez toi.
Non, mais tu sais où il est.
Caleb a besoin de temps pour réfléchir.
D'accord. Il te contactera quand il sera prêt.
C'est un peu gênant. Je suis désolée. Je ne voulais pas...
Désolée que tu te retrouves impliqué.
C'est mon ami... tout comme toi.
Si tu veux, je peux lui dire que tu es passée et...
Non ! Non, non, non. Mais, merci.
Euh, je devrais, je devrais partir. J'étais...
- Excusez-moi. - Désolée.
Hé. Bonjour.
Bonjour.
- Vous vous connaissez ? - Non. Je ne crois pas.
D'accord. Euh, Spencer Hastings, voici le Détective Marco Furey.
C'est mon nouveau superviseur sur le cas Rollins.
- Enchanté. - Oui, de même.
Euh, et bien, je suis certaine que vous avez beaucoup de boulot
alors je vais vous laisser.
[BAVARDAGE INDISTINCT]
Juste là dans le...
Ça ne coïncide pas...
[TOC TOC]
Jenna. Quel plaisir.
Alison ? Je croyais que tu étais à l'hôpital.
Alors tu es venue chez moi.
Pour savoir comment tu allais.
Oh.
Je me suis dit que tu n'aurais pas envie de me voir
mais je ne pensais pas qu'il y avait de mal à...
Demander à ton mari.
Elliott n'habite plus ici.
- Il s'est passé quelque chose ? - A toi de me le dire.
Tu sembles en savoir beaucoup sur ce qu'il se passe
dans ma vie privée.
Comment Elliott et toi vous connaissez-vous ?
Euh... c'était une erreur.
Ton erreur était de le convaincre
que j'ai tué Charlotte.
Tu es souffrante, Alison.
Je pense que tu es confuse.
Je le suis ?
La prochaine fois que tu appelles Archer,
dis-lui que je lui souhaite d'aller en enfer !
Peut-être qu'il y est déjà.
Tu penses que 20$ c'est assez pour que le gardien se taise ?
Je lui ai glissé ton numéro.
Enfin, le numéro de l'Imperial Garden.
J'espère qu'il aime le moo-shu...
Quelle décharge.
C'est comme si Rollins était 2 personnes en même temps.
Ouais, ou quelqu'un d'autre vivait ici.
Et bien, qui que ce soit, c'est un souillon.
L'évier est dégoûtant.
Hé, aide-moi à descendre le lit escamotable.
[BRUIT DE MÉTAL]
C'est coincé.
[GÉMISSEMENT] Oh, mon Dieu !
C'est une tête. C'est une tête. C'est une tête.
- La tête de qui ? - Je ne sais pas.
Je ne veux pas savoir. Je ne peux pas regarder ça.
Em. Non, n'y touche pas.
Oh, ce n'est pas une vraie.
La chute a cassé le visage.
Qui garde une fausse tête sous son oreiller ?
Quelqu'un qui prétend être Darren Wilden.
BARMAN : Que puis-je vous servir ?
Un John Collins, brut.
BARMAN : Bien sûr.
JENNA : Ce siège est pris ?
Le bar a l'air plutôt vide pour... moi.
Oh. Je suis désolée.
- Là, laisse-moi t'aider. - Merci.
Tu es Sara Harvey, c'est ça ?
Je suis Jenna Marshall.
Je pense que certaines des filles que tu connais
sont certaines des filles que je connais.
C'est une bien malheureuse chose que nous avons en commun.
Et bien, les malheureuses choses font ce que nous sommes.
Je t'offre un verre ?
Seulement si tu en prends un avec moi.
Tu es une fille à whisky ?
Et bien, je peux l'être.
Barman, elle prendra la même chose.
Quatre cerises, s'il vous plaît.
BARMAN : Ça arrive.
[BRUIT DE L'EAU]
Tu mets tes mains là-dedans ?
Tu es bien assise sur le lit.
Il y a quelque chose au fond.
Qu'est-ce que c'est ?
Elliot n'était pas un souillon. Ce bordel était une couverture.
Tu ne devineras jamais ce qu'il s'est passé
pendant que tu étais partie.
Aria et Emily ont découvert que Rollins avait un appart secret.
Elles n'y sont pas allées, si ?
Elles installent un piège pour Jenna.
Écoute ça, j'ai utilisé le mot de passe de ma mère
pour entrer dans le système de réservation de Radley.
- Jenna a rallongé son séjour. - Ici ?
Elle était censée partir ce matin
mais je suppose qu'un truc lui a fait changer d'avis.
Les choses changent, Hanna.
Je veux dire, les gens modifient leurs plans.
Tu te souviens quand nous étions seulement censées revenir
pour quelques jours, et qu'au final
ce cauchemar flippant
nous empêche de partir d'ici.
Je suis désolée.
Alors tu n'as rien trouvé au poste de garde ?
Peut-on s'il te plaît ne pas parler de Caleb ?
[SOUPIR] Spence, je ne veux pas être celle qui a gâché ça...
Pour aucun de vous deux.
Alors... que puis-je faire ? Comment je peux arranger ça ?
Peut-être que tu devrais commencer par déterminer
pourquoi tu portes la bague d'un homme
quand tu pourrais avoir des sentiments pour un autre.
Des passeports sans photos, plusieurs tickets d'avion.
C'est comme si Rollins avait mis en place une stratégie
de fuite pour lui et quelqu'un d'autre.
Il y a quoi dans le livre ?
C'est un registre. Quelques trucs.
Pour un grand médecin, son écriture est très lisible.
Et il gardait des registres très détaillés.
Des versements en espèces pour M.D. et J.M.
Mary Drake et Jenna Marshall.
Il leur versait du liquide, mais pour quoi ?
Je ne sais pas. Il - il n'y a aucune référence à A.D.
Où as-tu trouvé ça ?
Juste là, sur le coussin.
Je suis certaine que des souris vivent là-dedans.
Et j'ai aussi trouvé sa lecture personnelle.
" Archer Dunhill. "
A.D.
[BRUIT DE PAS]
[GÉMISSEMENTS]
HOMME : Ouvrez ! Police de Rosewood. Ouvrez.
[ON TAPE SUR LA PORTE] Je sais que vous êtes là.
EMILY : Toby.
Vous voulez bien me dire pourquoi vous êtes là ?
Alison a trouvé un bout de papier
avec cette adresse dessus chez elle.
Alors on lui a dit qu'on allait aller voir.
Tu as ce bout de papier ?
Elle l'a gardé.
Vous n'êtes pas allées
près de la station Malvern dernièrement, si ?
- Non. Pourquoi ? - On a trouvé la voiture de Rollins.
Il y avait un reçu de location de cet appartement pour 6 mois
dans la boîte à gants.
Ce mec est en fuite. Il est dangereux.
Et si il s'était caché ici ?
Écoutez, mon nouveau supérieur attend des nouvelles de ma part.
Quand il en aura, il va descendre ici
avec plusieurs détectives.
Il va fouiller cet endroit.
Vous ne devez pas rester.
Vous avez touché à quelque chose ?
Euh...
Vous avez 5 minutes avant que je ne l'appelle.
[QUELQU'UN CHANTONNE]
Je ne t'ai pas entendue partir.
Oh, je me suis promenée dans les environs après manger.
Il y a... une nuance de bleu particulière au coucher de soleil.
Ça m'apaise.
Tu as mangé ? Je peux faire réchauffer le gratin de ton amie.
La chanson que tu chantonnais...
Ma mère avait l'habitude me chanter ça en tant que berceuse.
" Le petit moineau. "
Ta mère et moi nous endormions avec cette chanson.
Ta grand-mère avait l'habitude de nous la chanter.
Elle m'est venue à l'esprit quand je me promenais.
Je ne sais pas ce qui m'a rappelé ça.
Il a dû se passer un truc pour que ça me revienne...
Il n'y a pas beaucoup d'oiseaux le soir.
Cette chanson parle d'amour, Alison.
Des hommes... et des mensonges.
" Que toutes les jeunes filles écoutent mon avertissement.
Ne faites jamais confiance au cœur des hommes.
Ils vous écraseront comme un moineau.
Vous laissant à jamais irréparable. "
Je n'avais pas fait attention.
Ce qui explique beaucoup.
J'ai moi-même fait les mêmes erreurs
un jour ou l'autre.
[PORTABLE SONNE]
Bien. Je vais aller lire un peu avant d'aller dormir.
Bonne nuit.
" Bonsoir.
C'est le Détective Marco Furey,
du département de Police de Rosewood. "
Détective Furey ?
Vous avez été assigné pour mener l'enquête ?
J'ai pensé qu'il était temps qu'on se rencontre.
Merci d'être venue, Mme Rollins.
Euh, DiLaurentis, s'il vous plaît.
Bien. Je suis désolé. Je vous en prie, asseyez-vous.
Nous avons reçu un coup de fil de votre banquier.
Je, euh, je leur ai dit de me laisser gérer ça.
Et bien, le montant d'argent en question
demande une déclaration obligatoire.
Je peux vous aider seulement si vous me laissez faire.
Je n'essayais pas de compliquer la tâche.
Je...
j'ai été surprise.
Je comprends. Il vous a fait vivre un enfer.
Et je suis sûr que les nouvelles de la banque aujourd'hui
ont été un truc de trop.
Mais cela nous aide pour travailler sur une théorie.
Et on pense que votre mari vous a visé pour votre argent.
Il semble qu'il se faisait passer pour le Dr Rollins
depuis que Charlotte DiLaurentis avait été admise à Welby.
Tout ça, juste pour pouvoir...
Après votre enfermement
en psychiatrie, il a tout pris.
Un distributeur automatique de la station Malvern
a enregistré l'achat d'un billet de train au nom de Rollins.
Et maintenant on sait ce qu'il s'est passé après sa sortie du train.
Oh, euh, où pensez-vous, pensez-vous qu'il est ?
Elliot Rollins a été vu pour la dernière fois à Baltimore.
Vu ?
Oh, une carte de crédit à son nom présumé
a été utilisée pour louer une voiture.
Le conducteur a été enregistré plus tard par une caméra
partant vers l'Ouest sur la nationale 70.
Mais j'attends toujours une confirmation de son identité
par l'agent de location.
Il pourrait être n'importe où à l'heure actuelle.
Et bien, nous avons partagé sa description et ses informations
avec les autorités locales de la patrouille de l'autoroute
du Far West jusque Denver.
[ÉCHO]
Madame DiLaurentis, cet homme
a chamboulé toute votre vie.
Je n'arrêterais pas avant que nous l'ayons trouvé.
[ÉCHO]
Et deux " Yeux Rouges " et un latté au soja. Merci.
Hé, je peux interrompre ?
Hé, euh, oui.
Je sais que j'ai dit que j'allais appeler
mais j'ai pensé que ce serait mieux de faire ça en personne.
- Ouais. - Écoute,
quand je t'ai vue plus tôt aujourd'hui...
J'ai été très bizarre. J'ai compris.
Pas besoin d'avoir cette discussion.
Non, Sabrina, j'étais pressée...
Vraiment, il n'y a... aucune obligation.
Ce n'était qu'un rendez-vous.
Un premier rendez-vous. Enfin, c'était bien...
D'accord, écoute, écoute. Je ne suis pas là pour avoir " la discussion ".
Je voulais te proposer de se voir de nouveau.
Oh. D'accord.
Euh, ouais, c'est...
C'est bien mieux qu'un coup de fil.
- Je suis disponible samedi. - Génial.
[SOUPIR]
FEMME : Je l'ai fait, oui.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Merci.
Ça fait beaucoup de café. Une session tardive de révisions ?
SARA : J'ai entendu dire que tu faisais un truc à la fac de Hollis.
Comment as-tu entendu ça ?
JENNA : Toby en a parlé.
Tu dois te sentir bien de rentrer et de finir ce que tu as commencé.
Je devrais retourner à l'hôtel.
Bonne nuit.
Rollins t'a volé ?
Je suis brisée. Il a tout pris.
C'est de pire en pire.
Les filles, on a délibérément envoyé les flics vers Philly.
C'est là que sa trace devait s'arrêter.
Alors ça signifie...
Que quelqu'un sait. Quelqu'un sait ce que j'ai fait.
Hanna, tu n'es pas seule.
[SOUPIR] Je vais être malade.
Mon Dieu, quand elle panique comme ça, je peux à peine réfléchir.
[PORTABLE SONNE] Désolée.
Je vais... je vais le mettre sur vibreur.
Est-ce que Mary Drake est derrière ça ?
Est-ce qu'elle essaye de faire savoir aux flics
que toute la piste qu'on a mise en place était fausse ?
ALISON : Je ne pense honnêtement pas.
Enfin, elle est restée à l'hôpital
ces derniers jours pour m'aider à sortir.
Je ne pense pas qu'elle ait eu le temps d'aller à Baltimore.
Et pour Sara et Jenna ?
Je veux dire, qui savait que Sara Harvey était toujours en ville.
Peut-être que Sara garde un œil sur nous pour Jenna.
Cela pourrait expliquer pourquoi elle est là depuis tout ce temps.
ARIA : C'est trop étrange pour être une coïncidence.
Les deux personnes avec la plus grande hache
se liguent contre nous et forment une équipe
pour que nos alibis mordent la poussière.
Si quelqu'un avait dû se pointer à l'appartement aujourd'hui
on peut être certaines que ça aurait été elles.
ARIA : Ouais, et bien, la voiture de police de Toby
les a probablement fait fuir.
D'accord. Je ne vous l'ai pas dit plus tôt,
mais j'ai vraiment merdé aujourd'hui.
Jenna est venue à la maison demander des nouvelles d'Elliot
et maintenant je pense qu'elle sait qu'on la soupçonne.
[PORTABLE VIBRE]
Grâce à moi, elle sait pour le portable prépayé
et je suis presque certaine qu'elle sait bien
qu'il ne nous en aurait pas parlé
sans une dispute.
[PORTABLE VIVRE]
Les filles, euh, c'est Ezra.
Il s'est passé un truc aujourd'hui.
- Je dois y aller. - Maintenant, Aria ?
Je suis désolée. Oui. Je dois partir.
Ce n'est rien.
♪ Little sparrow ♪
♪ Precious fragile ♪
♪ Little thing ♪
♪ Little sparrow ♪
♪ Flies so high ♪
♪ And feels no pain ♪
♪ All ye maidens ♪
♪ Hede my warning ♪
♪ Never trust ♪
♪ The hearts of men ♪
♪ They will crush ♪
♪ You like a sparrow ♪
♪ Leaving you ♪
♪ To never mend ♪
♪ They will vow ♪
♪ To always love you ♪
♪ Swear no love ♪
♪ But yours will do ♪
♪ Then they'll... ♪
Ezra !
♪ ...leave you for another ♪
♪ Break your little heart in two ♪
Ezra !
- Tu as l'air... - Confuse.
Oh, j'allais dire magnifique.
Que se passe-t-il ?
Et bien, je vais parler
euh, pendant un petit moment au moins
et tu vas m'écouter.
Et ensuite ce sera à ton tour.
Tu m'as dit une fois il y a longtemps
que tu ne pouvais... imaginer ta vie sans moi
et je t'ai dit que je te voulais dans la mienne
et qu'on pourrait, qu'on allait se débrouiller.
Et ensuite on a passé des années sans se voir, un monde nous séparant.
5 ans après, quand tu as passé cette porte
après tout ce temps,
j'ai eu le sentiment, l'impression que la dernière partie des rails
avait été comme un grand 8...
Juste avant que ça ne s'arrête
quand... ton estomac
se retourne et que tes genoux tremblent
mais que tu peux... de nouveau respirer.
C'est là que j'ai su...
Je te veux dans ma vie, Aria, pour le restant de mes jours.
Je ne veux plus jamais te laisser partir.
Ezra.
Attends, j'ai...
Encore une petite chose à dire.
Aria Marie Montgomery...
Veux-tu m'épouser ?
SARA : Cela doit être notre dernier round.
Portons un toast aux nouvelles et aux anciennes amitiés.
Pour qui est celui en plus ?
De l'alcool et des femmes.
C'est comme si vous m'attendiez.
Noel Kahn.
Je t'ai manqué ?
[RIRE]
♪ No one has to know ♪
♪ There's something in the shadows ♪
Synchro par wilson 0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com