Précédemment...
Faisons un bébé.
Il y a un traumatisme
dû à votre agression ou à autre chose.
Je suis stérile.
Tu es sûre ?
Ils nous encerclent. Ils sont de plus en plus nombreux.
Fin de l'expérience.
Si vous la tuez, on meurt tous !
On ignore depuis quand
elle a filé.
En creusant, elle est tombée
sur cette buse.
On est morts.
Abigail est une fille sérieuse.
Une fille très sérieuse.
Son père est sénateur. Sa mère est dans le caritatif.
Ils veulent que ce soit rapide et discret.
Elle peut jouer au badminton ?
Ce n'est pas un sport violent.
Il faut sauver les apparences. Elle en est au 2e mois.
Là-bas.
La blonde.
Et le père ?
Champion national de lacrosse, à Chamberlain l'an dernier.
Il est entré à Harvard.
Et l'enfant
doit naître en décembre.
À la fin de l'année, j'ai prévu un long voyage.
Il faudrait que tout soit fini d'ici là.
Tout est une question de timing, non ?
Ils sont peut-être des milliers,
voire plus.
Pourquoi ils se rassemblent ?
On dirait Margaret. Elle a rejoint les femelles, mais...
Viens voir ça.
Elle a l'air mourante.
Il y a d'autres femelles.
Ils se trouveront un nouveau chef. Et un autre tunnel.
Sa mort peut les retarder.
De combien de temps, Kerry ?
Je vois qu'une issue.
Convoque C.J. et le Dr Yedlin.
Allez.
Elle a fait son choix. Pas besoin de sermon.
Je viens pas pour ça.
J'en suis plus là.
Félicitations.
Invitez-moi à votre anniversaire de mariage...
Fête prénatale.
Quel que soit le temps qu'il nous reste,
quelques jours ou quelques heures,
je refuse de laisser ce gamin diriger les opérations.
Je veux connaître
votre position.
Je compte pas.
En effet.
Pas du tout.
Mais je veux que ça se passe bien.
Et vous pouvez y contribuer.
Mais...
je le ferai même sans vous.
Je poserai pas de problème.
Mais c'est quoi exactement, votre plan ?
Ils viennent de récupérer leur chef.
Il paraît qu'ils sont un million.
Ils creusent des tunnels, font des échelles.
La question n'est plus "si", mais "quand".
Alors oui, je vais vous soutenir.
Un changement de régime ? Je suis pour.
Mais quel est votre plan, Theo ?
Vous avez une stratégie,
une pilule magique contre la maladie, pour régler nos problèmes ?
Ou vous faites seulement ça pour changer votre épitaphe ?
Dr Yedlin.
Il veut nous voir, là-haut.
On a des vivres pour un mois.
Pas de médicaments pour d'éventuels malades.
Ils sont des milliers
juste derrière la clôture.
Et comme ils ont retrouvé leur chef,
ils peuvent attaquer à tout moment.
On peut accepter notre sort.
Prévenir les gens de Wayward Pines.
Pour qu'ils puissent se préparer.
Dire adieu à leurs proches.
Attendre l'inévitable.
Ou on peut se battre.
Il nous reste une carte à jouer.
Pilcher.
Il y croyait.
Il nous a amenés ici
pour cette raison.
Il s'est trompé sur la date.
Mais l'idée était bonne.
Les caissons ?
On va tous revenir ici,
dans la montagne qui nous a vus renaître.
Au plus vite.
On va se rendormir.
Nous tous.
Pendant des années,
on a essayé avec la méthode traditionnelle.
Si ça venait de moi ou d'elle,
qui sait ?
Évidemment, de nos jours,
quand la nature échoue,
les techniques ne manquent pas.
On regrette de ne pas être plus jeune.
Donc me voici.
Voyez-vous...
je veux laisser une trace.
Pas une fortune ou des biens.
Mais une contribution et de futurs leaders.
Je veux laisser de l'amour.
De l'amour inconditionnel...
pour l'humanité.
Bonjour, Abigail.
Je vous croyais plus jeune.
Comment te sens-tu ?
En fait...
j'ai du mal à me déplacer.
Mon entretien à Princeton est reporté.
Mais je m'y fais.
La Ferme des animaux ?
Sur la liste des lectures d'été. C'est obligatoire.
On pourrait t'obliger à faire pire.
"Là-haut, camarades,
"de l'autre côté du nuage sombre,
"là se trouve...
"la Montagne de Sucrecandi.
"L'heureuse contrée où, pauvres animaux que nous sommes,
"nous nous reposerons à jamais de nos peines."
"Les yeux des animaux allaient du cochon à l'homme
"et de l'homme au cochon, et de nouveau du cochon à l'homme.
"Mais déjà, il était impossible de distinguer l'un de l'autre."
Oui, mais c'est tout de même plein d'idéalisme.
Au début. Vous l'avez lu en entier ?
Les règles ont parfois du bon.
Elles sont même essentielles.
Ce livre
est une allégorie.
Donc ça ne veut rien dire.
Ça pouvait avoir un sens il y a 20 ans,
ou ça aura un sens dans 20 ou 20 000 ans...
Je vis pas dans cet univers.
Pas encore.
Heureux de t'avoir rencontrée.
Merci.
D'avoir pris le temps.
Jason.
Je l'appelle comme ça.
Bonjour.
En tant que chef de la ville,
je ne suis pas parfait.
Mais je m'efforce surtout
d'être franc.
Je vous ai dit ce qu'était cette ville,
où nous sommes et qui nous sommes.
Je vais donc vous parler franchement.
Nos ennemis ont à notre porte.
Nous n'en avions jamais vu autant.
Quelque chose se trame.
Il faut se préparer au pire.
Une invasion imminente.
Il faut commencer l'évacuation
de Wayward Pines, pour votre protection.
Des mesures
ont été prises.
Peu après la fin de cette réunion,
nous entamerons le transfert des résidents vers la montagne.
Nous nous rendormirons jusqu'à la disparition des abbies.
C'est sans danger.
Vous ne risquez rien.
C'est le seul moyen.
Combien de temps ?
100 ans ?
100 000 ans ?
Ça reste à déterminer.
- Et ensuite ? - Allons-y tout de suite !
Vous êtes plus d'un millier. Il faut procéder par ordre.
Attendez les instructions, nous viendrons vous chercher.
Pilcher a mis des décennies à perfectionner
cette technique. Le sable volcanique
et le sulphure d'hydrogène
tuent les bactéries. On ne risque rien.
On est mort, dedans ?
Pas "mort".
On vous met en veille pour vous rallumer plus tard.
Je m'assurerai de ta sécurité, de celle de ta soeur
et de celle de tous, à chaque étape.
C'est étrange pour certains.
Vous êtes nés ici.
Vous n'avez jamais connu que Wayward Pines.
Moi, je connais le mécanisme des caissons mieux que quiconque.
Même Pilcher.
Le temps file !
Endormi, éveillé, endormi...
Regardez-moi. J'ai l'air endommagé ?
Est-ce qu'on rêve ?
Parfois.
Erreur réinitialisation
Nous avons un problème.
On a fait des tests ce matin.
- Et ? - Tout est prêt.
Il reste des caissons pour de derniers ajouts.
Il ne reste que dix jours. Merci, Christopher.
A-t-on choisi la position exacte...
Excusez-moi.
Lui-même.
Comment ça ?
Quand ?
Bien sûr.
Bien entendu.
Elle va bien, tant mieux.
Transmettez mes amitiés à Abigail et ses parents.
Faut-il avancer le départ ou respecter le planning ?
David ?
Il nous reste quelques jours.
C'était lui, la passerelle.
Il était parfait.
Je suis navré.
Tous les enfants sont parfaits.
Du moment qu'on les instruit bien.
Vous en trouverez un autre.
Le temps va me manquer.
Vous en êtes sûr ?
Les caissons vides sont déchargés.
On a triplé la puissance de la clôture.
Le QG et la ville sont alimentés par le réacteur.
Plus rien n'arrivait ici.
- Aucun n'est chargé ? - Certains.
Mais les autres, pas suffisamment.
Si on y met des gens, ils ne survivront pas.
Il fallait vérifier. On a annoncé la nouvelle.
J'ai aussitôt lancé les tests.
Combien ? Combien de caissons fonctionnent ?
Je peux sauver combien de vies ?
On est prêts.
Pardon ?
On est prêts à se rendormir.
Rentrez. On viendra vous chercher.
C'est pas grave. On va attendre ici.
Dr Yedlin.
Je cherche quelque chose qui puisse m'aider.
Dites-moi,
vous avez au moins réfléchi
à la durée de notre sommeil ou ce sera...
au pif ?
Dr Yedlin, laissez tomber
ce que vous faites. J'ai besoin du bilan médical
de chaque habitant.
Des bilans ?
Au vu des dossiers.
De chaque habitant ?
Cherchez les sujets à risque.
Peut-être en les notant,
de 1 à 5 ?
Il me les faut rapidement.
Faites au mieux. On n'évacuera pas sans.
Vous manquez de place ?
Vous voulez emmener les plus valides et laisser les autres mourir.
Certains caissons ne marchent pas.
On peut emmener à peine plus de la moitié de la population.
Seuls C.J. et vous savez.
Je dois faire une sélection.
Il faut une loterie.
Sinon, c'est injuste.
Certaines personnes sont indispensables, docteur.
Vous. Et si la loterie vous excluait ?
Je l'accepterais.
C'est contraire au bien commun.
On emmène la 1re génération et aussi des gens
capables d'aider à rebâtir la civilisation.
Ni fauteurs de troubles ni déficients ?
Si c'est si facile, pas besoin de moi.
Je ne dis pas que c'est agréable.
La première génération est précieuse
parce que ses membres sont jeunes ?
Ou bien...
vous les jugez sur leurs capacités intellectuelles ?
Ou physiques ? Sur leur taille ?
Pas de fouteurs de troubles, surtout.
Formez une commission qui rendra un rapport dans 3 mois.
On sera morts d'ici là.
En attendant,
je dois décider.
Les déficients !
Ne les oubliez pas.
J'imagine qu'il s'agit pour vous
des handicapés, des gens avec des troubles mentaux.
Ce sont les plus faciles à exclure.
Évidemment...
quelqu'un qui refuse
ou ne peut pas se reproduire,
il est déficient.
C'est tout simple. Soit on peut,
soit on peut pas.
Sauf si bien sûr,
cette personne déficiente
est quelqu'un qu'on aime.
Pilcher ne l'emmènerait pas.
Elle ne peut pas remplir cette obligation.
Il la laisserait mourir.
Mais sa mort ne sera peut-être pas si...
douloureuse.
Rebecca te demande.
L'inventaire du bâtiment est fait,
on a une idée de ce qu'on trouvera à notre réveil.
Parfait.
Tout va bien ?
- Vous avez trouvé ? - Pas encore.
Kerry.
Il y a un problème de caissons.
On ne peut prendre que la moitié des gens.
Il va faire la sélection.
Je vais lui parler.
Il faut lancer l'évacuation, comme prévu.
Et puis on...
s'arrêtera, à un moment. On bloquera l'entrée.
Vous êtes prête à tout.
À quoi bon leur dire ?
- Pour la vérité. - La vérité ?
Quel intérêt, ici ?
On vit
ou on meurt, docteur.
Il ne prend pas les déficients.
Il a dit ça ?
- Il a... - Je lui ai dit
que vous étiez précieuse, mais vous le connaissez.
Il n'écoute personne, n'est-ce pas ?
Il vous condamne à mort. Vous devez réagir.
J'arriverai à...
Mettez-le hors-jeu.
Je peux pas faire ça.
Pas question.
C'est le triste dilemme de Wayward Pines :
mourir de faim ou se faire dévorer vivant.
Il m'aime.
Il aime encore plus Pilcher.
Il restera
des fondations, pour nous aider à recréer la ville.
Mais il y a des centaines de variables,
comme le changement climatique ou l'évolution de ces créatures.
Ça va, Jason ?
Pardon.
Je suis préoccupé.
C'est normal.
Faire monter tous les habitants, les installer.
Un millier de personnes, c'est du boulot.
Vous êtes enceinte.
- C'est exact. - C'est formidable.
C'est la plus belle façon
d'apporter sa contribution.
C'est l'une des façons.
C'est important, mais ce n'est pas le plus important.
- Les règles disent... - Ça suffit, les règles.
Personne ne vous oblige à faire quoi que ce soit.
Il faut parfois savoir écouter son coeur.
Vous avez raison.
C'est vrai.
Je termine et je reviens.
Rentrez chez vous.
Quelque temps.
Allez le voir. Faites vos adieux.
À la ville.
Merci, Rebecca.
Merci d'avoir donné naissance à tout ceci.
Et d'être un membre productif de Wayward Pines.
Au revoir, Jason.
Nous apprécions cette donation généreuse.
L'hôpital public a de gros besoins. On donnera
votre nom à une salle,
mais il manque encore des équipements...
Je vous laisse décider.
- Mais... - Il faut signer les papiers.
Et terminer toutes les démarches. Avant ce soir.
Mais certains membres du conseil...
Je n'ai pas le temps.
Je regrette.
J'ai un planning très serré.
Je comprends.
Seulement,
sa mère voudrait vous rencontrer.
Je vous le promets, ce ne sera pas long.
Mais elle est jeune...
Elle l'abandonne,
elle veut s'assurer que son fils sera en de bonnes mains.
Elle dort.
Je repasserai.
Je suis réveillée.
David.
Kerry.
Vous vous sentez bien ?
Si on veut.
Vous deviez m'imaginer plus jeune.
Mais ne vous en faites pas,
je ne m'occupe que de...
Ce ne sera pas moi, son père.
Je ne l'élèverai pas.
C'est un couple du Texas.
Ils sont très heureux.
J'avais jamais vraiment réfléchi à la question.
C'est bizarre, maintenant que j'y pense.
Je devais me focaliser sur...
la grossesse et l'accouchement, tout ça.
Vous n'êtes pas de Boise, pas vrai ?
Laissez-moi deviner. Omaha ?
Missoula ?
Vous êtes un gros concessionnaire ou je ne sais quoi.
Je ne suis pas de Boise.
Je n'étais jamais venu.
Quelle chance !
Je suis née à Scotch Flats, à 50 km d'ici.
C'est là que j'ai grandi.
Une petite ville, vous devez pas connaître.
Un simple point sur la carte.
Si tu t'enfuies, ils te retrouvent.
Je connais une seule
petite ville, dans le coin.
Lindseyville ? Ils ont des magasins d'usine.
Une autre.
J'espère que ça ne vous embête pas...
mais le père...
Pardon.
C'est rien.
Je le connais depuis que j'ai sept ans.
Mais c'est pas comme si...
je le connaissais bien.
Il vous a fait du mal ?
Il a essayé.
Comme mon demi-frère, comme mon père.
Je les ai pas laissés faire.
Vous en faites pas, c'est pas l'un d'eux.
C'est l'Idaho, mais on est pas aussi tordus.
Ne ressassez pas trop le passé, Kerry.
N'en parlons pas, d'ailleurs.
L'essentiel, c'est que vous êtes forte.
Et intelligente, ça se voit.
Dégourdie, ça s'appelle.
Mais je sais pas si je suis forte.
Je sais comment survivre.
C'est pas forcément pareil.
Les plus forts survivent.
Mais "les doux hériteront de la terre".
Je crois que ça reste encore à prouver.
Et sinon,
pour l'argent...
- Il y a pas... - Non, c'est important.
Que comptez-vous faire de cette somme ?
Istanbul.
Le Grand Bazar.
Entendre l'appel à la prière à la Mosquée bleue.
Ou la Bolivie. Le désert de sel.
Les gouttes de pluie qui retournent à la terre.
Mais avant tout,
Paris.
Mon rêve ! Vous y êtes allé ?
Je lis Proust.
Vous connaissez ? C'est carrément ennuyeux.
Il y a 12 tomes et j'oublie
au fur et à mesure, mais quand il fait mouche...
Il a croqué dans un gâteau
et tout a commencé.
- Une madeleine. - Oui !
Je savais même pas ce que c'était.
Mais alors, ses souvenirs...
le submergent.
Il a suffi d'une bouchée de madeleine.
Je veux des souvenirs de ce genre.
Pour remplacer les miens.
Mais pour ça, il me faut une vie.
Ça viendra peut-être.
Peut-être même...
une autre vie.
Ou peut-être que je quitterai jamais l'Idaho.
Le passé...
on le porte en soi, où qu'on aille.
Quoi qu'on fasse.
On ne peut pas y échapper.
Ni le contrôler.
Je ne serai jamais que moi.
C'est déjà écrit.
Le livre de la vie.
Croyez-moi,
vous pouvez devenir quelqu'un d'autre.
Mener une autre vie.
Je n'y crois pas.
École préparatoire Walcott Père sénateur
Accès réservé à Pilcher
Informations confidentielles
A accouché d'un enfant le 27 août 2013 à Boise
Sexe masculin Placé en caisson de cryogénisation
Nom attribué : Jason Higgins
Tout va bien ?
Je vais pas bien.
C'est compliqué.
Mais on a une solution.
Les abbies se regroupent mais on ira tous
dans la montagne.
Et on dormira.
On sera tous à l'abri.
Jason, qu'est-ce qu'il y a ?
On pourra pas prendre tout le monde.
La moitié, c'est tout.
Ils doivent pas savoir.
Il faut faire monter ceux qui ont été sélectionnés.
Le plus vite possible.
Dis-moi ce que je dois faire.
Je voulais que tu le saches.
C'est pas facile, tu sais.
Pour chacun d'entre eux...
je dois décider s'ils doivent rester.
Penser à ce qui les attend.
C'est dur.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Toi, je peux tout te dire.
Pas de secrets entre nous. On se fait confiance ?
Toujours.
Alors pourquoi tu me l'as pas dit ?
Dit quoi ?
Tu as eu un enfant.
- D'après Yedlin, il se peut... - Donc c'est vrai.
Le bébé a été adopté au Texas.
Il y a 2 000 ans.
Pilcher voulait que je vienne.
Il a vu quelque chose en moi,
il m'a choisie.
D'autres secrets ?
Des mensonges ?
Non ! L'important, c'est ce qu'on est ici.
Tu y as cru, au Texas ?
- Quoi ? - Tu en as eu la preuve ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
T'en sais quoi ?
Pilcher me l'a dit !
Qu'est-ce qui t'arrive ? Je suis ta partenaire,
en tout. Dis-le-moi !
Le passé.
On le porte en soi, où qu'on aille.
Quoi qu'on fasse.
On ne peut pas y échapper.
Ni le contrôler.
Je ne serai jamais que moi.
C'est déjà écrit.
Le livre de la vie.
C'est elle.
La partenaire solide dont j'ai besoin.
Je suis heureux de te rencontrer.
Je m'appelle Jason Higgins.
Kerry.
Kerry Campbell.
Je m'appelle Jason Higgins.
Ravi de te rencontrer.
Je suis où ?
Il y a eu un accident à Chicago.
À Chicago ?
Je sais...
Écoute, je te fais mes excuses.
Je sais que tout ça, c'est perturbant.
Tu comprendras vite, promis.
Pardon.
Je suis désolé.
C'est pas moi qui fais ça, d'habitude.
Mais...
tu es tellement belle.
Je voulais être la première personne que tu verrais.
Doucement. Tu as été inconsciente un bout de temps.
Combien de temps ?
On en reparlera.
On a le temps.
On a tout le temps.
Raconte-moi tout.
Promis, Kerry.
Je vais tout te dire. Je vais tout t'apprendre.
Tout va bien se passer.
Il ne t'arrivera rien.
Plus jamais.
Fais-moi confiance.
L'école préparatoire Walcott.
Ils t'ont bien formée.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow