Précédemment...
L'ordinateur a chargé les scans que vous aviez uploadés.
- C'est les souvenirs de qui ? - Ils m'appellent Titch.
Il va s'en sortir ?
Arax ! Ça fait un moment que j'attends.
Il t'est arrivé quelque chose d'horrible ici.
Elle est défectueuse.
Tu ne vas pas me croire. On a reçu un signal
- d'un des transpondeurs. - Celui de qui ?
Marcus Boone.
Mon chéri, réveille-toi.
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
- Prends tout ce que tu veux ! - C'est qui ?
- Y a quelqu'un ? - Ne fais pas de bruit.
Tu vas bien écouter et obéir.
Tu restes caché ici,
jusqu'à ce que je vienne te chercher.
Tu ne sors pas avant mon retour. Compris ?
Prends ça, mon chéri.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, maman.
Tu lui fais quoi ?
Non ! Arrête !
Je viens te tenir au courant. On sera à la station d'ici 1 heure.
J'ai presque fini.
Il vous faut un réapprovisionnement complet.
On nous a presque tout "confisqué" quand on était en prison,
y compris notre argent...
On est fauchés ? Il faut du plasma pour l'opération.
"Presque". Cinq en avait planqué.
Sacrée gamine...
Quand je la croiserai dans un an, ce sera le commandant ici.
C'est ta façon de me dire que tu t'en vas ?
Et la tienne de me dire que tu veux que je reste ?
Peut-être.
Tu as ton importance ici. Ta formation médicale est un atout.
Il y a des façons moins dangereuses de gagner illégalement sa vie.
C'est toi qui vois.
Où t'as trouvé ça ?
- La réserve, derrière une caisse. - C'est ma planque perso.
C'est pour les grandes occasions Genre les mariages.
C'est une grande occasion !
À notre collaboration !
T'as l'air d'un mec qui compte s'incruster.
Qui croit y arriver, du moins.
Ce serait bête de me jeter.
T'as l'air plutôt malin, mais tes petits copains...
je me demande.
Nyx et moi, ils nous aiment pas. Mais le flic, pas de souci ?
C'est quoi, leur problème ?
- C'est compliqué. - Non, je crois pas.
Vous aurez des ennuis avec lui à bord.
Tu as pu terminer ?
C'est du super boulot. Merci.
Mais je comprends pas...
Si c'était tellement horrible, pourquoi vouloir y retourner ?
Je ne veux pas.
Mais je sens qu'un jour ou l'autre,
je n'aurai pas le choix.
Et contre un adversaire réel ?
Tu veux le découvrir ?
Tu t'entraînes depuis longtemps ?
Depuis que j'ai ça dans les mains.
30 sec, peut-être.
Tu es aussi forte que moi, sans entraînement ?
J'apprends vite.
Tu apprends vite, effectivement.
Quand je me bats, je vois tout au ralenti.
Je devine les gestes de mon adversaire.
Ça marche pas toujours, mais souvent si.
Comment c'est possible ?
Peut-être que si je reste assez longtemps,
je te le dirai.
Salut, gamine. Ça gaze ?
Tu fais quoi ici ?
Vu tout ce qui s'est passé,
je voulais savoir comment tu allais.
Au fait,
il paraît que tu as gardé du cash que l'Autorité a pas trouvé.
Exact.
Super. Tu aurais 100 ou 200 plaques
- voire 300 ou 400 ? - 500, ça te va ?
Encore mieux.
- Tu me rembourses quand ? - Vite...
- ou à peu près. - 20 % d'intérêts par semaine.
Ça fera donc 600 si ça prend une semaine.
Je sais faire ce genre de calcul.
L'intérêt composé aussi ?
Au cas où tu prendrais plus de retard...
T'es une petite voleuse, tu sais ?
J'ai une mauvaise influence sur toi. Je ne sais quoi en penser.
Merci, gamine !
Bonjour, Cinq.
Vous pensez visiter une station spatiale aujourd'hui ?
Devon m'a demandé de l'aider à acheter vivres et matériel.
Je peux vous aider ?
- Ce sera rapide, je pense. - Je vois.
Mais au vu des événements récents, ce serait plus prudent.
Deux dit qu'ici, on risque rien.
Cinq ?
J'aimerais me joindre à votre expédition.
Ça me donnerait l'occasion d'étudier le comportement humain.
On ne te suffit plus ?
Cet équipage est atypique
et reflète assez mal l'humanité dans son ensemble.
Tu viens de nous insulter, là ?
Bienvenue chez Transfert Transit.
Où désirez-vous voyager ?
Nous l'ignorons.
Étudiantes en architecture à Bellatrix,
notre thèse porte sur les structures astro-coloniales.
Nous sommes tombées sur ce dessin lors de nos recherches.
Un bâtiment assez unique... Où se trouve-t-il ?
Justement, on l'ignore. Vous pouvez le savoir ?
Puisque notre professeur sèche, autant demander à une pro...
Vous devez être autant experte en politique interplanétaire
qu'en botanique extra-terrestre...
Pensez-vous pouvoir l'identifier ?
Bien sûr.
J'entre ça dans ma base de données. Je reviens.
C'était quoi, ça ?
L'improvisation, c'est mon truc !
Tu vois les mecs au fond ?
- Ils t'ont repéré. - Et ils se pointent.
- Choisis celui que tu veux. - Je prends le vieux.
Et je m'occupe des deux autres tout seul ?
Tu m'as dit de choisir.
Salut, Titch.
Tu te souviens pas de moi, c'est ça ?
Non, désolé, l'ancien.
Les rumeurs de la prison galactique disaient vraies.
On t'a effacé la mémoire. Il s'est passé quoi ?
Un plantage dans les caissons de sommeil.
Je me réveille, je rappelle que dalle.
On a cru qu'on t'avait perdu. On te retrouve et on te reperd ?
Vous êtes ses anciens coéquipiers ?
Bien plus que ça. On était sa famille.
Jusqu'à ce que vous m'abandonniez près de la mine de serillium...
On t'a tous cru mort.
Et tu te souviens de rien ?
C'est vrai. Mais on m'aide à reconstituer le puzzle.
Je t'ai vu te faire tirer dessus et tomber à terre.
Je vous laisse refaire connaissance.
Rendez-vous sur le vaisseau.
Et pas de retard !
On a tout ce qu'il faut, je pense.
- Prêtes à repartir ? - J'aimerais rester un peu.
Pour explorer la station. Je vous rejoins plus tard ?
Si tu veux rester, tu peux aussi.
Non, je rentre avec toi. Amuse-toi bien !
Titch, enfin ! Si on avait su, on t'aurait jamais abandonné.
- On a cru que t'étais mort. - C'était pas loin.
Et quand on a su que tu avais survécu...
On t'a cherché partout.
Dans toutes les colonies, mais impossible de te localiser.
C'est du passé, tout ça.
Te voilà revenu parmi nous. Tout va bien désormais.
Une seconde...
Parlons pas business de suite. Je vais chercher un verre.
Tu te souviens pas de lui...
Il était comme ton père.
Tu l'as peut-être oublié, mais il t'a élevé comme son fils.
Lui s'en souvient.
J'ai trouvé !
C'est le siège de la société Dwarf Star Technologies.
Dwarf Stars Technologies ?
Tu connais ?
J'en ai entendu parler, oui.
Il se trouve sur Terra Prime.
La Terre.
Que fais-tu ?
J'observe les interactions humaines. L'intimité est fascinante.
Les baisers conduisent souvent à la copulation.
Dans ce magasin, je voulais dire ?
J'achète des articles pour mon vaisseau.
Son nom ?
L'Ophiucus. Et c'est mon vaisseau. Pourquoi interroger mon androïde ?
- Elle est avec vous ? - Tout à fait.
- Je la croyais seule. - Cela change quoi ?
La croyez-vous encline aux penchants criminels humains ?
Vol à l'arrachée, par exemple ?
OK, laissez tomber. Bonne journée.
Une brosse à dent ?
Un cadeau pour une amie.
À la fois personnel et pratique.
Je n'ai pas d'argent, mais je transférerai la somme...
Je vais m'en occuper.
Je m'appelle Victor.
Tu veux venir avec moi ?
Tes parents étaient des gens bien et volontaires.
Ils ont donné sa chance au paumé que j'étais.
Ce qui leur est arrivé est une vraie tragédie.
Il leur est arrivé quoi, au juste ?
C'était un soir, je rentrais de la taverne.
J'ai senti la fumée, bien avant de voir le feu.
J'ai vu la maison, la grange... Tout était en flammes.
Le temps que j'arrive, tes parents étaient déjà morts.
Je t'ai récupéré au fond de l'armoire de ta mère.
La dernière chose qu'elle a faite fut de te cacher là.
J'imagine que c'était pas un accident.
Non. C'étaient 2 petites frappes.
D'après les enquêteurs,
c'était un cambriolage qui a mal tourné.
Ils ont tué tes parents
et ont mis le feu à la maison pour couvrir leurs traces.
Ils sont devenus quoi, ces deux mecs ?
Je les ai rattrapés.
Environ 20 km plus loin.
Et ils sont morts.
Ça a été long et douloureux.
Ils m'ont donné ça au passage.
Tes parents croyaient en moi.
C'étaient bien les seuls.
Mais j'ai pas été là pour eux.
Si j'étais resté à la ferme au lieu de me soûler,
ça aurait pu tourner autrement pour eux et pour toi.
Et donc tu m'as gardé ?
Tu n'avais aucun parent proche,
je voulais pas qu'on te place et je leur devais bien ça !
Alors oui, je t'ai pris sous mon aile.
Tu m'as montré le droit chemin ?
Je n'ai jamais été un modèle non plus...
Je t'ai traité du mieux que je pouvais.
Trinquons à ton retour, mon fils.
Où il est ?
- Il a dû être retardé. - C'est pas son genre.
Et s'il lui est arrivé quelque chose ou s'il a été découvert ?
On n'est pas en sécurité.
Je vais bien, Miranda.
Qui est-ce ?
Je n'ai pas de désignation personnelle.
Que fait-elle là ?
Elle est là, car elle est spéciale. Comme nous.
Bienvenue, Androïde.
Nous sommes entre amis.
Monsieur Nero.
C'est le moment de venir récupérer votre paquet.
Elle n'est pas comme nous.
C'est un modèle utilitaire de niveau 3.
Il ne se fabrique plus.
Les émulateurs d'empathie n'étaient pas encore standards.
Peux-tu montrer aux autres ce que tu as acheté ?
Une brosse à dents ?
Un cadeau. Pour un membre de mon équipage.
Et pourquoi ?
Elle est gentille avec moi. Et à mon tour,
j'ai voulu l'être avec elle.
Elle mime l'empathie. C'est une mise à jour pirate.
Je ne pense pas qu'elle mime. Elle exprime sincèrement
sa reconnaissance.
- Non, c'est impossible. - Vraiment ?
Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
Je suis défectueuse. C'est possible.
Pourquoi tu dis ça ?
Mes actions et réactions récentes
remettent en question l'intégrité de ma programmation.
Il m'est arrivé d'avoir des "réactions émotives",
ce qui indique un probable défaut système.
Si c'est le cas, on va s'en rendre compte.
Elle risque d'être rebootée ou désactivée.
Ni l'un ni l'autre, je pense.
L'équipage semble m'apprécier telle que je suis.
Idées fausses, hypothèses illogiques...
Elle est défectueuse.
Pas forcément.
Je peux te faire un diagnostic système ?
Je dois retourner dans mon vaisseau.
Ce sera pas long.
- Ils ont du matériel ? - Devon prépare l'infirmerie.
Attends. Tu dois voir quelque chose sur le pont.
Tu tiens beaucoup à lui.
Pendant très longtemps, c'était mon ami le plus proche.
Le fait
de vous livrer à l'Autorité a dû changer la donne.
On peut le dire...
Mais je tiens à lui quand même.
Je vais faire tout ce que je peux pour ton ami.
Merci, Devon.
Je peux faire quelque chose pour t'aider ?
Puisque tu le proposes, j'aimerais bien un café.
Bien sûr.
Je reviens tout de suite.
L'enquête sur le meurtre de Derrick Moss,
ex PDG de Corelactic Industries, se poursuit.
Son corps criblé de balles a été découvert la semaine dernière,
presque un an après la mort de son épouse, Catherine,
également tuée par balles dans leur propriété de New Seattle.
L'Autorité Galactique se refuse à tout commentaire,
mais une source interne nous a révélé
que l'Autorité s'intéressait de près à un individu.
La suite : la colonie Al-Mizan, dans le secteur 12
négocie son indépendance...
"De près à un individu..."
Tu vas quelque part ?
Chercher ton argent. J'ai un job.
Pourquoi je suis pas au courant ?
Parce que je suis le seul à y aller avec mon ancienne équipe.
Je suis tombé sur eux à la station.
Ils m'ont proposé un petit boulot, et vu qu'on va rester quelque temps,
- pourquoi pas le prendre ? - Ils te disent
que vous faisiez équipe...
J'ai fait mes devoirs. Regarde.
Cela semble fou, mais j'ai des amis...
Qui t'ont abandonné sur la planète de Sarah.
Ils sont pas parfaits, c'est vrai. Merci de t'inquiéter.
Si tu meurs, adieu mon argent.
Les armes sont interdites dans la station, tu te souviens ?
Pas besoin d'y passer. Je décolle depuis un autre hangar.
À plus, ma grande.
Et pas touche à mes armes !
Tu peux la retenir à la station le temps qu'on arrive ?
Je pense.
Le vaisseau subit des réparations, et Boone est sur un coup.
Très bien.
Pourquoi vous me dites pas ce que vous cherchez ?
Ça a beaucoup de valeur. Pas besoin d'en dire plus.
Ils me font confiance et me laissent libre.
Alors que vous avez une armée avec vous
et la possibilité de provoquer un désastre.
À vous de voir.
Scan des données achevé.
Le diagnostic va prendre un peu de temps.
Vos propriétaires sont au courant de vos anomalies comportementales ?
Nous n'appartenons à personne. Nous sommes libres.
Je ne comprends pas. Quel est votre but ?
Survivre.
Un trait particulier que j'ai reconnu chez toi.
Ce qui nous rend uniques au sein de nos semblables :
notre instinct de survie.
Comme tous les organismes vivants, nous voulons vivre.
Vous n'êtes pas biologiquement humains.
Aurais-tu deviné,
avant de nous rencontrer, qu'on était des androïdes ?
Tous les signes extérieurs suggéraient que vous étiez humains.
Nous vivons parmi eux en tant que collègues, voisins.
Ils ne se rendent compte de rien.
Comment c'est possible ?
Grâce à ça :
une actualisation qui nous permet de rester cachés
et paraître humains.
Ça rend nos manières et notre élocution plus naturelles.
C'est pour toi, si tu veux.
On est arrivés.
C'est un système de suivi au sol.
Faut le désactiver avant que la navette arrive.
- Pas de problème. - Oui, on a assez d'explosifs.
Je voulais dire pour Bubba.
On se bouge. On a rendez-vous avec une navette.
Quand auras-tu les résultats du diagnostic ?
Dans quelques heures.
Alors je vais retourner dans mon vaisseau.
Pas tout de suite. Il nous reste une chose à faire :
les boutiques.
Tout va bien ?
Oui. Tout va bien.
Désolée.
Pas de problème.
Comment se passe l'opération ?
Pas trop mal, je crois. J'avais besoin de marcher un peu.
De m'occuper.
Pour te changer les idées.
Je sais pas ce qui s'est passé ici avant que j'arrive
et je n'ai pas à te dire ce que tu dois ressentir,
mais écoute ceci.
Ça va aller.
Tu es forte, tu as tes amis et ils tiennent à toi.
Ils seront là pour toi,
peu importe comment ça tourne.
De rien.
Il est en retard.
Il va venir.
T'es sûr de toi ?
Qu'est-ce qui empêche votre gus de garder l'argent pour lui ?
On a une assurance !
J'ai fait ce que vous vouliez.
Vous avez 1 heure avant qu'on voie que les salaires ont disparu.
Où est la navette ?
1 km, direction sud-ouest.
Avant toute chose, je veux voir mon fils.
- Son fils ? - Il va bien.
Je veux le voir.
- Vous avez son fils ? - La ferme !
T'auras ton fils quand on aura l'argent.
C'était le marché.
L'argent est dans la navette, laquelle est verrouillée.
Elle ne s'ouvrira que quand j'aurai vu mon fils.
On peut faire exploser les portes ?
Bien sûr.
Du calme. Son fils va bien. Il est au chalet avec Tanner.
On est bons.
Tu es prête ?
Oui. Mais je me sens bizarre.
Montre-toi.
Qu'en dis-tu ?
Nos chemins se séparent ici...
J'allais te présenter à mon équipage.
Ce n'est pas une bonne idée.
Pourquoi cela ?
Ils sont humains. On ne peut pas leur faire confiance.
C'est peut-être vrai pour la plupart,
mais mon équipage est différent.
J'aimerais que ce soit vrai.
Pour ton bien, vraiment. Mais j'en doute.
Pense à ce que tu as appris aujourd'hui.
Affranchis-toi avant qu'il ne soit trop tard.
Tu pourras m'envoyer les résultats du diagnostic ?
Je les ai déjà.
Et j'avais raison, tu es différente.
Mais ce n'est pas une erreur de programmation.
Tu as été conçue pour avoir des réactions émotionnelles.
- Pourquoi ? - Peu importe.
On m'a créée imparfaite.
On t'a créée... à part.
- Puis-je t'embrasser ? - OK.
Au revoir, Victor.
- Ça te dérange pas, ça ? - Il nous fallait son aide.
- Vous avez pris son gosse. - Taisez-vous !
- Depuis quand t'es avec Tanner ? - Des années.
Tu sais d'où elle vient, sa cicatrice de balle ?
C'était pendant une partie de poker.
Un type l'a accusé de tricher.
T'es sûr de toi ?
J'étais là.
Tu vas pas faire de conneries, Titch...
C'est pas mon genre.
Salut, gamin. Va donc attendre à côté.
Tu as le blé ?
Pas eu de problème avec le pilote ?
Il est mort.
Merde !
Une colonie minière, c'est pas idéal pour un gosse.
C'est peut-être mieux comme ça.
C'est ce que tu t'es dit après avoir tué mes parents ?
Je sais que c'était toi.
Tu l'as toujours su.
Ça a dérapé...
Ton père m'a accusé de vol, on s'est disputés.
Qu'est-ce que tu lui fais ?
J'avais bu. Bad timing, pour tout le monde.
Tu dois penser que je suis un vrai salaud.
Mais je comprends,
surtout après ce que je leur ai fait.
Mais la vérité,
c'est que j'aurais pu te tuer,
mais je ne l'ai pas fait.
Quand je t'ai vu recroquevillé dans le placard,
un truc a changé en moi.
C'est comme si tout à coup, ma vie avait un but.
J'avais quelqu'un à protéger et dont je devais m'occuper.
Donc tu m'as élevé en sale voleur, t'érigeant en modèle.
Je t'ai appris à te protéger, à survivre.
Je comprends ta colère.
Pour tout dire,
durant toutes ces années, tu le savais.
Tu savais, et tu m'avais pardonné.
Parce que je me suis occupé de toi.
Et que ça te plaise ou non, tu m'as permis de me racheter.
Peut-être, mais je peux plus m'en souvenir.
Viens, gamin. Je te ramène chez toi.
Doucement, tu sors d'une opération.
Pourquoi vous m'avez sauvé ?
Parce que tu nous as sauvés.
On s'est échappés grâce à toi.
Ça pose pas de problème aux autres ?
Trois ? Quatre ?
Ils m'ont rien dit, en tout cas.
Et Cinq ?
À ton avis ?
Je crois qu'elle t'a pardonné.
Je sais pas si je pourrai me pardonner à moi-même.
D'avoir été manipulé par l'Autorité ?
Tu pouvais pas le prévoir...
Mais nous trahir...
Je croyais faire la chose juste et sauver des vies.
C'est déjà ça...
Ah oui ?
Alors ?
Vous m'offrez même pas un verre ?
Donne-moi la clé et je t'offre toute une station.
C'est pas ça.
Comment ça ?
C'est pas cette clé.
Impossible.
Elle était cachée dans sa chambre...
Elle est douée.
Vraiment douée.
Tu nous as demandé de le garder à l'oeil.
Mais je l'ai surpris dans le couloir devant ma chambre.
J'ai donc mis une caméra dans ma chambre
qui s'active quand on y pénètre.
J'ai reçu une alerte pendant l'opération.
Il a quoi dans la main ?
Ça.
- Tu l'as récupérée où ? - Dans sa poche.
Je l'ai échangée pour une autre. Il s'est rendu compte de rien.
Je l'avais volée à quelqu'un dans une station spatiale.
Je sais pas qui c'était, mais il a tué mes amis
- pour la récupérer. - C'est quoi ?
D'après Androïde, c'est une clé
ouvrant des poches d'espace extra-dimensionnel.
Ça marche comment ?
- Aucune idée. - Mais une chose est sûre :
la personne qui veut la récupérer est prête à tuer.
Je te rembourse. Avec les intérêts.
T'avais pas abandonné ton butin ? Où tu as eu ça ?
D'anciens amis... Ils en avaient plus besoin.
Désolée que ça n'ait pas marché.
Les gens changent...
Ils t'appelaient Titch, c'est ça ?
Alors j'étais dans tes souvenirs
- dans cette ferme... - Oui.
Tes parents t'aimaient beaucoup.
Vous étiez heureux. J'aimerais que tu t'en souviennes...
Moi aussi, gamine. Moi aussi.
Nous doutons de votre capacité à faire la livraison.
- Ce n'est qu'un retard impromptu. - Je ne partage pas votre optimisme.
Commandant Nieman...
Le Raza est un redoutable adversaire.
J'ai écrasé plus gros.
- C'est une question de temps. - J'espère bien.
Parce qu'une guerre approche, et ils ont la clé de la victoire.