Précédemment...
J'ai fait une mammo.
Ça s'appelle un cancer du sein au stade 0.
C'est mon amie Jeannie.
Ray m'a demandé de l'amener. Elle est cancérologue.
On les coupe parce qu'il y a un doute ?
Parfois, certaines mastectomies sont infondées,
mais sauvent la vie d'une femme.
- Salut, jolie maman. - Qu'est-ce que vous foutez là ?
Je viens voir ma sublime petite-fille.
Qu'est-ce que t'as ?
Je veux retourner à Bakersfield, chez les miens.
- Tu deviendras quoi ? - Gangster comme mon père.
- C'est pas un gangster. - Putain, je veux !
Il ne s'agit pas que d'art. La drogue, les filles...
C'est Belikov qui gère tout.
Je dois faire quoi pour qu'on oublie tout ?
- Vous défendez Ivan Belikov ? - Cela ne vous regarde pas.
Il a un lien avec Sonia Kovitzky ?
Mon Dieu !
Ils s'attaquent à ma famille. C'est quoi, leur lien ?
Dans ce casino, y a un fer à cheval vert
avec 4 millions en cash.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est la clé
qui va nous enrichir de 4 millions.
Pendant la fête, on coupe le courant.
On chope le fer à cheval et on se casse sans être vus.
Ils ont pris le pognon, Ed et Pinkie. Ils ont tout pris,
mais je le récupérerai.
Au revoir, ma belle.
4 millions dans un fer à cheval ?
C'est un Indien, Ed Moapa, qui l'a.
D'autres gens dans le coup ?
Un rat du désert dénommé Pinkie.
- Ce fric est pas bidon. - Je passe te prendre demain matin.
Nom de Dieu !
LE ROYAUME DU BEIGNET
RÉCOMPENSE DE 250 000 $ POUR TOUTE INFORMATION
Algoma, tu dois petit-déjeuner.
Un nokake ou un succotash ? Moi, je prends un nokake.
Egg McMuffin.
Apportez-lui son foutu Egg McMuffin.
Vous assistez au colloque des assureurs ?
RÉCOMPENSE DE 250 000 $
C'est quoi, cette récompense ?
M. Primm s'est fait voler son fer à cheval à 4 millions $.
Il offre 250 000 pour le récupérer.
Des suspects ?
On dit que c'est l'un des barmen.
Il s'est fait virer. Il avait monté une arnaque ici.
La récompense vous intéresse ?
Je reviens juste de Vegas.
Vous me faites un color-up ?
Merci.
M. Donovan.
Vous faites quoi ici ?
Je vous retourne la question.
Vous comptez nous quitter ?
Non.
Vous comprenez l'inquiétude de Mlle Kovitzky ?
- Dites-lui que je pars pas. - Faites-le vous-même.
À Los Angeles.
Ce soir.
T'as appris quoi ?
C'est quoi, ce truc ?
Mon pot à urine.
Il fout quoi sur le tableau de bord ?
Quand ça te prend, faut y aller.
Un beignet ?
D'où ça sort ?
Du magasin.
T'es sorti de la camionnette ?
Évidemment.
Ils sont à ta recherche.
Ta tête est mise à prix. 250 000 $.
C'est pas une bonne idée de faire les magasins.
Bien, je vais rester planqué.
Qui sait qu'on est là ?
J'ai fait ça des milliers de fois. Je suis un pro.
Tu me prends pour un imbécile ?
Voyons si j'ai bien compris.
Tu es allé acheter des beignets et t'es revenu pisser dans ton pot ?
Et alors ?
Salut, Abs.
Avi a pas besoin de me déposer chez le toubib.
Laisse-le faire.
Je vais bien.
On en a déjà parlé.
- T'es où ? - À Primm.
Mick est avec toi ?
ACHETEZ UN .9 OU UN .45 !
J'ai un mauvais pressentiment.
- J'aurais voulu être là. - Ça va, je te l'ai dit.
Fais juste attention.
Appelle-moi quand tu as fini.
D'accord.
C'était qui le type dans la Chrysler ?
Ça a un lien avec Belikov ?
Quoi ?
Muncie sait que les Russes t'ont à leur botte ?
Muncie est morte.
Ils l'ont butée ?
- Elle avait parlé ? - Oui.
Tu devrais penser à retourner à Boston.
Je rentre chez nous.
Je vais utiliser une partie de l'argent
pour une belle pierre tombale pour ta mère et ta soeur.
Un truc très joli. Genre, un ange
avec la tête baissée.
La dernière fois que tu es allé sur leur tombe ?
Quand j'ai revu Sully.
Quand tu l'as payé pour qu'il me bute ?
Exact.
Là, ces 2 millions te seraient utiles.
Ta gueule.
Attrape ton pot sinon y en aura partout.
Tu devrais lire un bouquin.
Certainement pas.
Je te propose un deal.
Je joue contre toi.
Je te bats et tu lis Jonathan Livingstone le goéland.
C'est sur un goéland qui veut pas être comme les autres.
Quoi ?
"Commencer par être convaincu que tu es déjà arrivé."
D'accord, si tu veux. Et si je te bats ?
Quoi ? Tu veux parier ?
On parie.
Si je te bats, tu m'apprends à tirer.
Un mec est entré ici et s'est fait buter !
Et si ça recommence ?
Je vais rester assis la bite à la main ?
Appuie sur start.
- C'est fait. - Ça devrait être facile.
À quelle heure vient le gamin ?
Je lui ai dit 7 h 30 pétantes.
Il viendra pas.
Il va venir.
Où est ta femme ?
Toujours chez son cousin.
Sérieux ?
Maria a même pas une semaine.
Teresa est juste... fatiguée.
Elle veut déménager à Bakersfield.
Putain, tu déconnes ?
Elle a peut-être raison.
Si tu t'en vas, qui s'occupera de la salle ?
Regarde un peu autour de toi.
Yo, M. Miyagi.
Tu devrais écouter ta femme, Bunch.
T'as une chouette famille. Ne foire pas tout.
T'es en retard.
J'avais des trucs à faire.
Eh bien, reviens demain.
À 7 h 30.
Pétantes.
Je vous emmerde.
Je te propose mon aide.
Si je me pointe à 7 h 30, je loupe le petit-déj de la mission.
Et merde.
Désolé, petit. Je savais pas.
C'est ça.
Écoute, reste.
Enfile des gants.
Allez.
Qu'est-ce qu'il y a, Bridge ?
Rien.
Allez.
Raconte-moi.
J'ai plaqué Greg.
Pourquoi ?
On était au Grove.
Une nana est venue et lui a dit :
"Tu te tapes toujours des gamines ?"
Il m'a éloignée. J'ai demandé qui c'était.
Il m'a dit qu'elle était dans sa classe il y a 3 ans.
Elle a eu un C-
et s'est inventé des raisons pour le détester
et le faire virer.
Et tu le crois pas ?
Je sens bien qu'il l'a déjà fait.
Je suis pas la première.
Oncle Terry, je suis vraiment débile.
Non, pas du tout, ma chérie.
Promis, ça va s'arranger.
T'es sûr qu'il bosse toujours ici ?
Il a dû picoler hier soir. Il arrivera en titubant.
Quoi ?
C'est sympa de bosser avec toi, fiston.
Putain de merde.
Tu verras. Quand je serai mort, tu seras content.
Je te le fais pas dire.
Ici, j'ai rencontré une femme bien.
Elle va venir à Boston pour vivre avec moi...
mes vieux jours.
La chanteuse du lounge ?
Comment tu sais ?
T'as raison.
Regarde ces cons de Mexicains.
Ton frère aurait jamais dû épouser cette nana.
C'est moi qui te le dis.
Teresa est une fille bien.
N'importe quoi.
Elle l'oblige à nourrir Maria à 4 h du mat'.
Il fait de son mieux.
Jamais j'aurais pensé que Bunch deviendrait père.
Moi non plus.
À sa naissance, j'ai cru qu'il était simplet.
Ses yeux...
se promenaient un peu partout.
Un rien le faisait rire.
Le bruit d'un pet.
Un canard.
Une porte qui claque.
Les trucs qui terrorisaient Bridget et Terry
le faisaient rire.
C'est Bunchy tout craché.
Tu étais un gamin heureux.
Dieu merci pour ta mère, Ray.
À ce moment-là, j'avais pas grand-chose à offrir.
Autant l'avouer.
Parce que tu as changé ?
La paternité est une charade.
Ça l'a toujours été.
Le voilà, cet enculé.
Vous êtes mécano ?
Ouais.
Ma camionnette est en rade. Vous pouvez la remorquer ?
- Vous allez à Vegas ? - Comme tout le monde.
200, ça vous va ?
Bien sûr.
En cash.
Pas de problème.
- Allons-y. - Merci.
Les étoiles...
Scintillent au firmament
Mickey ?
Salut, bébé.
Tu es où ?
Je suis là.
Où ?
Je suis venu récupérer le fric.
Quand je l'aurai, je viendrai te récupérer.
C'est bon d'entendre ta voix.
On se voit quand ?
Dans quelques heures.
Va faire tes valises.
- Où on va ? - À Boston.
Je te rappelle.
Tiens-toi prête.
Ça va ?
Ray Donovan est là ?
Désolé, il est pas là.
Eh, champion.
Je rêvais de te rencontrer. Je suis très honoré.
Qui tu es ?
Daryll Donovan.
Le petit frère de Ray.
Son demi-frère, mais son frère quand même.
Moi aussi, je suis boxeur.
Demi-finaliste du Boxing Club Classic de Anaheim en 2009.
J'ai mis...
La vache !
Ça va, mec ?
On a du Gatorade. T'en veux ?
Ou une serviette ?
Désolé pour le seau, mec.
C'est cool, je vais nettoyer.
C'est rien.
J'étais champion poids plume de la vallée d'Antelope en 2010.
Tout ça pour dire
que si tu cherches un sparring partner, je suis là.
Je sais envoyer.
J'en suis sûr, mec.
C'est OK si je me fais une bonne suée ?
Faut que j'évacue cette saloperie.
Fais comme chez toi.
Elle a besoin de sa mère.
T'es partie parce que j'ai foiré le berceau ?
T'as besoin d'aide ?
Salut, Bridge.
Qu'est-ce que tu as, oncle Bunch ?
Teresa est pas là.
Le bébé arrête pas de pleurer. Elle aime pas le lait en poudre.
- Tu veux retrouver Teresa ? - Elle répond pas quand j'appelle.
Je peux la garder.
T'es sûre ?
Pourquoi pas ?
Si elle pleure,
y a un biberon dans le frigo.
Et si elle pue ou si tu entends un truc,
t'as qu'à changer sa couche.
Quoi d'autre ?
C'est tout ce que j'ai appris.
Tu sais quoi ?
Donne-la-moi.
C'est sympa, mais...
je m'en occupe.
Merci.
Elle est là ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je regarde la télé.
T'es assise là depuis longtemps ?
Hier soir, j'ai voulu te poignarder avec des ciseaux.
J'avais fait quoi ?
Rien.
Je voulais quand même te poignarder.
Ensuite, moi et le bébé.
Tu le pensais pas vraiment.
Rentre à la maison.
Peu importe ce que c'est,
on va gérer.
- On trouvera une solution. - Y en a pas.
J'ai pas envie...
de me lever.
J'ai pas envie de toucher le bébé et je veux pas de toi.
T'es juste super fatiguée.
Le bébé se réveille n'importe quand la nuit
et pense qu'à manger.
J'ai jamais voulu de toi, Brendan.
Tu dis ça parce que t'es très fatiguée.
Passe du temps avec elle.
Porte-la.
Sens-la.
Sois sa mère.
Je reviens te chercher ce soir.
Pour vous ramener à la maison.
Je t'aime, Teresa.
Au revoir, Brendan.
- C'est quoi, le problème ? - Je sais pas. Elle a dû surchauffer.
C'est peut-être...
Qu'est-ce que tu fous, Chip ?
Où est le fric, ducon ? Où il est ?
Va te faire mettre. Il s'est envolé.
Tu vas parler. Tu sais pourquoi ?
Putain, tu m'as tiré dessus !
Voilà comment je vois les choses. Dans 20 min, ton pied est mort.
Dans 40 min, tu t'es vidé de ton sang.
Je peux continuer à te trouer
mais mon père est à cran. Alors, dis-lui où est le fric.
- On s'en fait une 7e ? - C'est débile.
Des gosses se font du fric en devenant pro.
Tu sais rien sauf faire boum-boum sur une télé.
Ça va, on s'en bat les couilles.
T'en veux une, grande gueule ?
T'abandonnes ?
Alors, montre-moi ton flingue.
On a fait un pari. Sors-le.
- C'est trop dangereux. - Allez, Avi !
- Quoi ? - Une livraison pour Mme Donovan.
- De la part ? - De la galerie Kovitzky.
Un prompt rétablissement.
Dégage, sinon tu vas mourir comme ton copain.
C'est de qui ?
Viens ici.
Ça, c'est la sécurité.
Le point blanc, elle est enclenchée. Tu le baisses, ça l'enlève.
Tu vises
et tu appuies.
Je peux ?
J'ai regardé tes clichés.
Tu as un carcinome canalaire de haut grade qui fait 6 cm à gauche.
Et un carcinome similaire
plus petit à droite.
Ça, je le savais déjà.
Ils sont in situ et n'ont pas métastasé,
mais ça risque fort de se produire.
Silverman a dit la même chose.
Je suis d'accord avec lui.
C'est vrai ?
J'aimerais te dire le contraire.
À mon avis, une double mastectomie est ta meilleure option.
Tu es en de bonnes mains.
On me coupera pas les seins.
C'est hors de question.
J'ai une autre patiente dans une situation similaire.
Sous un traitement alternatif.
C'est quoi ?
Une ménopause artificielle.
Pour commencer.
Si tu choisis un traitement alternatif,
ton cancer peut se métastaser et ça te laissera peu de choix.
Je vais mourir !
Ton pote Pinkie, il est tout seul ?
Il a pas d'amis. On va à l'hosto !
Et le fric ?
- Planqué à l'intérieur. - Ne le crois pas.
Je te jure. Ça chauffait pour moi.
Pinkie, c'est un tocard. Personne ira le chercher ici.
Je le jure devant Dieu.
Donne-moi son portable.
Celui d'Ed ?
Ça roule, chef ?
Tu fous quoi ? Tu viens te faire un joint ?
Pinkie, je m'appelle Ray. Je bosse pour Bill Primm.
Ce mec, il lui manque une case.
T'es dans la camionnette, mec ? J'ai pas le fric, tu sais.
Je l'ai pas. Il a disparu. On aurait cru un Magic Light.
Pinkie, j'ai coincé Ed.
Il a parlé.
T'as 2 options.
Putain, je suis nul en quizz !
Tu sors,
tu déposes l'argent et tu rentres.
Non, l'option numéro 2.
L'option numéro 2 !
J'appelle les flics.
Putain, je suis de la baise !
Va lui régler son compte.
La ferme.
Tu veux le fric ? Va te faire foutre !
Je vais cramer tout ce fric de merde !
Dégage de chez moi !
Je t'interdis de bouger.
Si tu t'approches, je te jure que je crame ce fric.
Calme-toi et pose ton briquet.
Je me calmerai pas !
Tu veux pas le faire.
Putain !
OK, d'accord, écoute.
J'ai une idée.
Je te donne 100 000 si tu te casses.
On oublie les flics et tout le reste.
Mam'zelle, ta gueule, putain !
Ta gueule, putain !
Alors...
je veux la moitié.
150 000.
Pas plus. Pose ce putain de briquet par terre.
Donne-moi ta parole.
- 150 000. - T'as ma parole.
Putain !
Mam'zelle !
Lâche le jerrican !
J'avais dit quoi ? J'avais dit quoi, putain ?
Il avait piqué mon fric.
Prends ça et la jeep de Pinkie et casse-toi.
Dégage !
- Il allait brûler le fric. - Non.
- D'où j'étais... - Il l'aurait pas fait.
- Ça semblait mal tourner pour toi. - Tout allait bien.
Comme on dit,
tout est bien qui finit bien.
Putain, mais...
Mon pot !
Je t'emmerde.
On se sépare ici de toute façon.
On fait moitié-moitié et tu me déposes à Primm.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'y retrouve ma nana et on ira sur la côte Est.
Je te conduis pas à Primm.
Comment ça ? Je lui ai donné ma parole.
- Appelle-la de L.A. - C'est pas le deal.
- On a pas passé de deal ! - C'est pas le deal.
J'ai promis de la récupérer aujourd'hui.
M'en fous. J'irai pas là-bas.
Tu veux pas de moi depuis que je suis à L.A.
Je la récupère et je me casse.
T'es complètement taré, tu le sais ?
Tout va bien ?
Oui, on va bien.
Avi est en bas.
Tu as le fric ?
Qu'a dit le toubib ?
La même chose que le précédent.
Les deux seins.
Ça va aller, Abs.
Je sais, c'est juste que...
C'est un putain de cancer.
Je serai là dans quelques heures. On en reparle, OK ?
Je t'aime, Ray.
Moi aussi.
Elle a quoi, Abby ? C'est grave ?
Mêle-toi de tes oignons.
Notre famille, c'est mes oignons.
Quand tu comprendras ça ?
C'est quoi, ce merdier ?
LA FORTUNE DU PEAU ROUGE
C'est pas bon signe.
- Donne-moi un coup de main. - Je vais pisser.
Mickey ?
C'est moi, bébé.
Où tu es, bébé ?
Notre camionnette nous a lâchés.
On est bloqués au bord d'une route.
Où ? Je viens te chercher.
Bien.
Le col de McCullough.
À quelques kilomètres à l'est de Roach.
Ne bouge pas, bébé. J'arrive.
Tu me sauves la vie, mon coeur.
C'est pas important, bébé.
Je te le dirai quand on se verra.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le fameux boxeur, il est là.
Comment ça s'est passé ?
Bien.
Où est Maria ?
Avec Teresa.
Tout est rentré dans l'ordre ?
Je lui ai parlé.
Elle a besoin d'une bonne nuit de sommeil.
Tu devrais rentrer chez toi.
- Mais mes parents... - Ils t'aiment.
Ils t'aiment vraiment.
Tout va s'arranger.
T'es un pro ?
Moi ?
Oui, toi.
Viens, monte sur le ring
et fais-moi bosser.
Et merde !
Tu fermes ta grande gueule.
On a presque fini.
Vous deux, les mains en l'air.
Y a un problème ?
Et Sylvie ?
Chip !
C'est ton fils ?
Voilà le topo.
On va faire comme si de rien n'était.
Les forces de police continueront à chercher les malfrats.
Et vous,
vous allez continuer à les éviter.
Au cas où vous reviendriez à Primm.
Bonne journée à vous.
Pas de réponse.
Comme c'est surprenant.
Je te le dis. Ils ont dû torturer Sylvie.
La torturer ?
Ils lui ont juste donné la récompense.
Non, Ray, tu la connais pas.
Ils l'ont peut-être tuée.
Tu crois qu'elle mourrait pour toi ?
Sérieusement ?
Qu'elle donnerait sa vie pour toi ?
Pourquoi elle ferait ça ?
Tu dois avoir raison.
Détends-toi, Daryll. Respire.
Détends-toi ! Fais-le tourner.
Fais-le tourner !
T'es pas mauvais, mec.
Merci, champion.
Je ne suis plus champion.
- Tu vas le redevenir. - Ta garde.
Mesure tes coups.
Reste à distance.
Il te mène par le bout du nez. Reste en mouvement, Daryll.
Regarde ses pieds.
Abby est malade ?
Un cancer ?
Quand ta mère
m'a dit qu'elle était malade,
on aurait dit que le monde
était devenu aussi petit que notre chambre.
Tous les deux, on était assis là, seuls.
On était morts de peur.
Combien de temps après t'es parti avec Claudette ?
C'est plus compliqué que dans tes souvenirs.
Mes souvenirs, c'est Terry et moi prenant soin de maman.
Bridget et Bunchy aussi.
Je me souviens...
avoir vidé son bassin de lit.
Ses drains.
Préparé leur déjeuner.
C'est ça, mes souvenirs.
J'ai aimé ta mère, Ray.
Je l'ai aimée du mieux que j'ai pu.
J'étais pas parfait, mais j'ai aimé...
J'ai fait de mon mieux.
Je vois que j'ai déteint sur toi.
Enfant, tu me regardais et tu m'as copié.
Putain, c'est sûr.
Ton fils, Conor...
Quelle image tu lui donnes des hommes ?
De la fidélité à une femme bien ?
Reprends-toi ou il va finir comme toi.
Cet argent ?
C'était pour faire sortir Belikov ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Dépose-moi en ville.
Où ça ?
Au commissariat.
Pourquoi ?
Je vais me dénoncer pour les meurtres.
Ils vont essayer de te buter là-bas.
J'ai déjà fait de la taule pour toi. J'ai survécu.
Et je survivrai encore.
C'est pas pareil, Mick.
Ta mère me l'avait offerte.
T'as toujours été mon préféré.
Tu me crois pas.
Dès que j'ai croisé tes yeux,
j'ai su que la vie en aurait plus que pour son argent.
Dis à la famille que je les aime.
T'es sûr de toi ?
Embrasse ma petite-fille pour moi.
Les effets de la ménopause induite sur les cancers hormono-dépendants
Maman.
Sous-titres : Sonia Eschbach
Sous-titrage : VIDEAUDI