1
00:00:11,428 --> 00:00:13,221
Précédemment...
2
00:00:13,388 --> 00:00:14,681
J'ai fait une mammo.
3
00:00:14,848 --> 00:00:17,475
Ça s'appelle
un cancer du sein au stade 0.
4
00:00:17,683 --> 00:00:19,186
C'est mon amie Jeannie.
5
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
Ray m'a demandé de l'amener.
Elle est cancérologue.
6
00:00:21,938 --> 00:00:24,691
On les coupe
parce qu'il y a un doute ?
7
00:00:24,900 --> 00:00:27,611
Parfois, certaines mastectomies
sont infondées,
8
00:00:27,819 --> 00:00:29,446
mais sauvent la vie d'une femme.
9
00:00:29,654 --> 00:00:32,657
- Salut, jolie maman.
- Qu'est-ce que vous foutez là ?
10
00:00:32,824 --> 00:00:34,659
Je viens voir
ma sublime petite-fille.
11
00:00:34,826 --> 00:00:35,744
Qu'est-ce que t'as ?
12
00:00:36,036 --> 00:00:38,496
Je veux retourner à Bakersfield,
chez les miens.
13
00:00:38,663 --> 00:00:41,208
- Tu deviendras quoi ?
- Gangster comme mon père.
14
00:00:41,415 --> 00:00:43,669
- C'est pas un gangster.
- Putain, je veux !
15
00:00:43,877 --> 00:00:46,672
Il ne s'agit pas que d'art.
La drogue, les filles...
16
00:00:47,005 --> 00:00:48,673
C'est Belikov qui gère tout.
17
00:00:48,881 --> 00:00:50,842
Je dois faire quoi
pour qu'on oublie tout ?
18
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
- Vous défendez Ivan Belikov ?
- Cela ne vous regarde pas.
19
00:01:01,478 --> 00:01:02,896
Il a un lien avec Sonia Kovitzky ?
20
00:01:03,688 --> 00:01:04,856
Mon Dieu !
21
00:01:05,273 --> 00:01:08,610
Ils s'attaquent à ma famille.
C'est quoi, leur lien ?
22
00:01:08,777 --> 00:01:10,987
Dans ce casino,
y a un fer à cheval vert
23
00:01:11,154 --> 00:01:12,781
avec 4 millions en cash.
24
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
C'est quoi, ce bordel ?
25
00:01:16,076 --> 00:01:17,410
C'est la clé
26
00:01:17,953 --> 00:01:20,622
qui va nous enrichir de 4 millions.
27
00:01:21,581 --> 00:01:23,333
Pendant la fête,
on coupe le courant.
28
00:01:23,500 --> 00:01:27,254
On chope le fer à cheval
et on se casse sans être vus.
29
00:01:28,504 --> 00:01:31,383
Ils ont pris le pognon, Ed et Pinkie.
Ils ont tout pris,
30
00:01:31,591 --> 00:01:32,717
mais je le récupérerai.
31
00:01:32,884 --> 00:01:34,177
Au revoir, ma belle.
32
00:01:35,929 --> 00:01:38,139
4 millions dans un fer à cheval ?
33
00:01:38,389 --> 00:01:40,183
C'est un Indien, Ed Moapa, qui l'a.
34
00:01:40,351 --> 00:01:41,268
D'autres gens dans le coup ?
35
00:01:41,476 --> 00:01:43,603
Un rat du désert dénommé Pinkie.
36
00:01:43,770 --> 00:01:46,273
- Ce fric est pas bidon.
- Je passe te prendre demain matin.
37
00:01:49,317 --> 00:01:50,527
Nom de Dieu !
38
00:01:58,368 --> 00:02:00,704
LE ROYAUME DU BEIGNET
39
00:02:53,298 --> 00:02:56,051
RÉCOMPENSE DE 250 000 $
POUR TOUTE INFORMATION
40
00:03:04,226 --> 00:03:05,810
Algoma, tu dois petit-déjeuner.
41
00:03:06,228 --> 00:03:08,813
Un nokake ou un succotash ?
Moi, je prends un nokake.
42
00:03:09,397 --> 00:03:10,649
Egg McMuffin.
43
00:03:13,109 --> 00:03:15,070
Apportez-lui son foutu Egg McMuffin.
44
00:03:26,081 --> 00:03:27,916
Vous assistez
au colloque des assureurs ?
45
00:03:32,712 --> 00:03:34,214
RÉCOMPENSE DE 250 000 $
46
00:03:34,881 --> 00:03:36,007
C'est quoi, cette récompense ?
47
00:03:37,050 --> 00:03:40,011
M. Primm s'est fait voler
son fer à cheval à 4 millions $.
48
00:03:40,219 --> 00:03:43,265
Il offre 250 000 pour le récupérer.
49
00:03:45,016 --> 00:03:45,892
Des suspects ?
50
00:03:54,025 --> 00:03:56,611
On dit que c'est l'un des barmen.
51
00:03:56,778 --> 00:04:00,031
Il s'est fait virer.
Il avait monté une arnaque ici.
52
00:04:06,830 --> 00:04:08,456
La récompense vous intéresse ?
53
00:04:10,250 --> 00:04:12,252
Je reviens juste de Vegas.
54
00:04:12,919 --> 00:04:14,421
Vous me faites un color-up ?
55
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
Merci.
56
00:04:49,414 --> 00:04:50,624
M. Donovan.
57
00:04:51,082 --> 00:04:52,125
Vous faites quoi ici ?
58
00:04:52,876 --> 00:04:54,502
Je vous retourne la question.
59
00:04:55,587 --> 00:04:57,964
Vous comptez nous quitter ?
60
00:05:00,383 --> 00:05:01,134
Non.
61
00:05:01,301 --> 00:05:04,429
Vous comprenez l'inquiétude
de Mlle Kovitzky ?
62
00:05:05,556 --> 00:05:08,058
- Dites-lui que je pars pas.
- Faites-le vous-même.
63
00:05:08,725 --> 00:05:10,268
À Los Angeles.
64
00:05:10,561 --> 00:05:11,353
Ce soir.
65
00:05:31,081 --> 00:05:32,123
T'as appris quoi ?
66
00:05:37,629 --> 00:05:38,588
C'est quoi, ce truc ?
67
00:05:39,923 --> 00:05:40,757
Mon pot à urine.
68
00:05:40,924 --> 00:05:43,343
Il fout quoi
sur le tableau de bord ?
69
00:05:43,927 --> 00:05:45,929
Quand ça te prend, faut y aller.
70
00:05:46,805 --> 00:05:47,639
Un beignet ?
71
00:05:48,014 --> 00:05:48,807
D'où ça sort ?
72
00:05:49,891 --> 00:05:50,725
Du magasin.
73
00:05:50,892 --> 00:05:52,435
T'es sorti de la camionnette ?
74
00:05:53,562 --> 00:05:54,729
Évidemment.
75
00:05:56,481 --> 00:05:58,400
Ils sont à ta recherche.
76
00:05:58,817 --> 00:06:00,902
Ta tête est mise à prix.
250 000 $.
77
00:06:01,069 --> 00:06:03,530
C'est pas une bonne idée
de faire les magasins.
78
00:06:03,697 --> 00:06:05,657
Bien, je vais rester planqué.
79
00:06:07,075 --> 00:06:08,285
Qui sait qu'on est là ?
80
00:06:08,450 --> 00:06:11,579
J'ai fait ça des milliers de fois.
Je suis un pro.
81
00:06:12,038 --> 00:06:13,957
Tu me prends pour un imbécile ?
82
00:06:16,877 --> 00:06:18,295
Voyons si j'ai bien compris.
83
00:06:19,003 --> 00:06:22,841
Tu es allé acheter des beignets
et t'es revenu pisser dans ton pot ?
84
00:06:23,633 --> 00:06:24,634
Et alors ?
85
00:06:33,268 --> 00:06:34,060
Salut, Abs.
86
00:06:34,227 --> 00:06:36,645
Avi a pas besoin
de me déposer chez le toubib.
87
00:06:36,812 --> 00:06:37,897
Laisse-le faire.
88
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
Je vais bien.
89
00:06:40,942 --> 00:06:42,402
On en a déjà parlé.
90
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
- T'es où ?
- À Primm.
91
00:06:45,822 --> 00:06:46,906
Mick est avec toi ?
92
00:06:47,157 --> 00:06:48,950
ACHETEZ UN .9 OU UN .45 !
93
00:06:49,242 --> 00:06:50,952
J'ai un mauvais pressentiment.
94
00:06:51,369 --> 00:06:54,372
- J'aurais voulu être là.
- Ça va, je te l'ai dit.
95
00:06:54,873 --> 00:06:56,708
Fais juste attention.
96
00:06:56,875 --> 00:06:58,460
Appelle-moi quand tu as fini.
97
00:06:59,294 --> 00:07:00,295
D'accord.
98
00:07:06,301 --> 00:07:08,303
C'était qui
le type dans la Chrysler ?
99
00:07:11,264 --> 00:07:12,766
Ça a un lien avec Belikov ?
100
00:07:14,309 --> 00:07:15,268
Quoi ?
101
00:07:16,394 --> 00:07:18,939
Muncie sait que les Russes
t'ont à leur botte ?
102
00:07:21,983 --> 00:07:23,151
Muncie est morte.
103
00:07:28,615 --> 00:07:29,699
Ils l'ont butée ?
104
00:07:34,371 --> 00:07:36,331
- Elle avait parlé ?
- Oui.
105
00:07:46,925 --> 00:07:49,636
Tu devrais penser
à retourner à Boston.
106
00:07:50,471 --> 00:07:51,388
Je rentre chez nous.
107
00:07:51,596 --> 00:07:53,515
Je vais utiliser
une partie de l'argent
108
00:07:54,099 --> 00:07:57,102
pour une belle pierre tombale
pour ta mère et ta soeur.
109
00:07:57,269 --> 00:07:59,688
Un truc très joli.
Genre, un ange
110
00:08:00,230 --> 00:08:02,023
avec la tête baissée.
111
00:08:03,358 --> 00:08:05,652
La dernière fois
que tu es allé sur leur tombe ?
112
00:08:06,610 --> 00:08:08,279
Quand j'ai revu Sully.
113
00:08:09,656 --> 00:08:11,241
Quand tu l'as payé
pour qu'il me bute ?
114
00:08:11,867 --> 00:08:13,076
Exact.
115
00:08:13,827 --> 00:08:15,912
Là, ces 2 millions
te seraient utiles.
116
00:08:16,705 --> 00:08:17,497
Ta gueule.
117
00:08:18,540 --> 00:08:20,876
Attrape ton pot
sinon y en aura partout.
118
00:08:32,637 --> 00:08:34,306
Tu devrais lire un bouquin.
119
00:08:34,598 --> 00:08:35,849
Certainement pas.
120
00:08:36,850 --> 00:08:37,976
Je te propose un deal.
121
00:08:39,060 --> 00:08:40,228
Je joue contre toi.
122
00:08:40,812 --> 00:08:44,441
Je te bats et tu lis
Jonathan Livingstone le goéland.
123
00:08:46,066 --> 00:08:49,612
C'est sur un goéland
qui veut pas être comme les autres.
124
00:08:50,322 --> 00:08:51,072
Quoi ?
125
00:08:51,907 --> 00:08:55,577
"Commencer par être convaincu
que tu es déjà arrivé."
126
00:08:56,745 --> 00:08:59,247
D'accord, si tu veux.
Et si je te bats ?
127
00:08:59,664 --> 00:09:01,541
Quoi ? Tu veux parier ?
128
00:09:02,082 --> 00:09:02,917
On parie.
129
00:09:03,251 --> 00:09:05,879
Si je te bats,
tu m'apprends à tirer.
130
00:09:07,588 --> 00:09:10,216
Un mec est entré ici
et s'est fait buter !
131
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
Et si ça recommence ?
132
00:09:12,010 --> 00:09:14,095
Je vais rester assis
la bite à la main ?
133
00:09:19,225 --> 00:09:20,351
Appuie sur start.
134
00:09:25,065 --> 00:09:27,400
- C'est fait.
- Ça devrait être facile.
135
00:09:33,615 --> 00:09:35,575
À quelle heure vient le gamin ?
136
00:09:36,117 --> 00:09:39,037
Je lui ai dit 7 h 30 pétantes.
137
00:09:40,204 --> 00:09:41,414
Il viendra pas.
138
00:09:41,623 --> 00:09:42,874
Il va venir.
139
00:09:56,096 --> 00:09:57,430
Où est ta femme ?
140
00:09:59,140 --> 00:10:00,767
Toujours chez son cousin.
141
00:10:01,058 --> 00:10:01,976
Sérieux ?
142
00:10:02,269 --> 00:10:04,145
Maria a même pas une semaine.
143
00:10:05,522 --> 00:10:07,649
Teresa est juste... fatiguée.
144
00:10:09,734 --> 00:10:11,987
Elle veut déménager à Bakersfield.
145
00:10:12,863 --> 00:10:14,614
Putain, tu déconnes ?
146
00:10:15,031 --> 00:10:16,574
Elle a peut-être raison.
147
00:10:16,741 --> 00:10:18,869
Si tu t'en vas,
qui s'occupera de la salle ?
148
00:10:19,411 --> 00:10:20,745
Regarde un peu autour de toi.
149
00:10:21,370 --> 00:10:22,830
Yo, M. Miyagi.
150
00:10:25,584 --> 00:10:27,919
Tu devrais écouter ta femme, Bunch.
151
00:10:28,503 --> 00:10:31,548
T'as une chouette famille.
Ne foire pas tout.
152
00:10:36,427 --> 00:10:37,303
T'es en retard.
153
00:10:37,971 --> 00:10:39,764
J'avais des trucs à faire.
154
00:10:40,932 --> 00:10:42,601
Eh bien, reviens demain.
155
00:10:43,018 --> 00:10:44,352
À 7 h 30.
156
00:10:44,519 --> 00:10:45,353
Pétantes.
157
00:10:46,980 --> 00:10:48,565
Je vous emmerde.
158
00:10:51,443 --> 00:10:53,152
Je te propose mon aide.
159
00:10:53,360 --> 00:10:57,115
Si je me pointe à 7 h 30,
je loupe le petit-déj de la mission.
160
00:10:59,075 --> 00:11:00,160
Et merde.
161
00:11:01,203 --> 00:11:02,704
Désolé, petit. Je savais pas.
162
00:11:04,623 --> 00:11:05,749
C'est ça.
163
00:11:08,000 --> 00:11:09,752
Écoute, reste.
164
00:11:10,545 --> 00:11:11,588
Enfile des gants.
165
00:11:12,130 --> 00:11:12,964
Allez.
166
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
Qu'est-ce qu'il y a, Bridge ?
167
00:11:39,699 --> 00:11:40,867
Rien.
168
00:11:43,078 --> 00:11:44,246
Allez.
169
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
Raconte-moi.
170
00:11:48,542 --> 00:11:50,252
J'ai plaqué Greg.
171
00:11:56,424 --> 00:11:57,384
Pourquoi ?
172
00:12:01,805 --> 00:12:03,765
On était au Grove.
173
00:12:04,266 --> 00:12:06,309
Une nana est venue et lui a dit :
174
00:12:06,476 --> 00:12:08,979
"Tu te tapes toujours des gamines ?"
175
00:12:10,313 --> 00:12:12,691
Il m'a éloignée.
J'ai demandé qui c'était.
176
00:12:12,858 --> 00:12:16,278
Il m'a dit qu'elle était
dans sa classe il y a 3 ans.
177
00:12:17,153 --> 00:12:18,196
Elle a eu un C-
178
00:12:18,363 --> 00:12:21,074
et s'est inventé des raisons
pour le détester
179
00:12:21,283 --> 00:12:23,201
et le faire virer.
180
00:12:24,995 --> 00:12:27,122
Et tu le crois pas ?
181
00:12:29,207 --> 00:12:31,334
Je sens bien qu'il l'a déjà fait.
182
00:12:32,460 --> 00:12:34,087
Je suis pas la première.
183
00:12:40,635 --> 00:12:42,554
Oncle Terry, je suis vraiment débile.
184
00:12:42,721 --> 00:12:44,931
Non, pas du tout, ma chérie.
185
00:12:53,064 --> 00:12:55,275
Promis, ça va s'arranger.
186
00:12:57,861 --> 00:12:59,779
T'es sûr qu'il bosse toujours ici ?
187
00:13:01,615 --> 00:13:04,618
Il a dû picoler hier soir.
Il arrivera en titubant.
188
00:13:11,458 --> 00:13:12,417
Quoi ?
189
00:13:14,294 --> 00:13:16,630
C'est sympa
de bosser avec toi, fiston.
190
00:13:17,714 --> 00:13:19,341
Putain de merde.
191
00:13:20,967 --> 00:13:24,012
Tu verras. Quand je serai mort,
tu seras content.
192
00:13:24,763 --> 00:13:26,598
Je te le fais pas dire.
193
00:13:28,099 --> 00:13:30,352
Ici, j'ai rencontré une femme bien.
194
00:13:30,519 --> 00:13:33,063
Elle va venir à Boston
pour vivre avec moi...
195
00:13:33,230 --> 00:13:35,148
mes vieux jours.
196
00:13:36,942 --> 00:13:38,401
La chanteuse du lounge ?
197
00:13:39,528 --> 00:13:40,403
Comment tu sais ?
198
00:13:44,115 --> 00:13:45,408
T'as raison.
199
00:13:49,538 --> 00:13:51,748
Regarde ces cons de Mexicains.
200
00:13:51,915 --> 00:13:54,626
Ton frère aurait jamais dû
épouser cette nana.
201
00:13:54,793 --> 00:13:56,127
C'est moi qui te le dis.
202
00:13:56,920 --> 00:13:58,380
Teresa est une fille bien.
203
00:13:59,506 --> 00:14:00,674
N'importe quoi.
204
00:14:01,007 --> 00:14:04,135
Elle l'oblige à nourrir Maria
à 4 h du mat'.
205
00:14:06,012 --> 00:14:07,597
Il fait de son mieux.
206
00:14:09,599 --> 00:14:12,561
Jamais j'aurais pensé
que Bunch deviendrait père.
207
00:14:13,436 --> 00:14:14,604
Moi non plus.
208
00:14:18,567 --> 00:14:20,819
À sa naissance,
j'ai cru qu'il était simplet.
209
00:14:22,028 --> 00:14:23,280
Ses yeux...
210
00:14:23,488 --> 00:14:25,991
se promenaient un peu partout.
211
00:14:26,950 --> 00:14:28,827
Un rien le faisait rire.
212
00:14:28,994 --> 00:14:30,328
Le bruit d'un pet.
213
00:14:30,495 --> 00:14:31,371
Un canard.
214
00:14:33,039 --> 00:14:34,541
Une porte qui claque.
215
00:14:35,041 --> 00:14:37,169
Les trucs qui terrorisaient
Bridget et Terry
216
00:14:37,377 --> 00:14:38,670
le faisaient rire.
217
00:14:41,798 --> 00:14:43,300
C'est Bunchy tout craché.
218
00:14:45,302 --> 00:14:47,012
Tu étais un gamin heureux.
219
00:14:52,142 --> 00:14:54,477
Dieu merci pour ta mère, Ray.
220
00:14:54,644 --> 00:14:57,689
À ce moment-là,
j'avais pas grand-chose à offrir.
221
00:14:58,523 --> 00:15:00,192
Autant l'avouer.
222
00:15:01,067 --> 00:15:02,944
Parce que tu as changé ?
223
00:15:04,905 --> 00:15:07,073
La paternité est une charade.
224
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
Ça l'a toujours été.
225
00:15:10,785 --> 00:15:12,621
Le voilà, cet enculé.
226
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
Vous êtes mécano ?
227
00:15:39,105 --> 00:15:39,898
Ouais.
228
00:15:40,105 --> 00:15:43,484
Ma camionnette est en rade.
Vous pouvez la remorquer ?
229
00:15:43,944 --> 00:15:45,987
- Vous allez à Vegas ?
- Comme tout le monde.
230
00:15:46,695 --> 00:15:47,655
200, ça vous va ?
231
00:15:48,240 --> 00:15:49,115
Bien sûr.
232
00:15:49,824 --> 00:15:50,784
En cash.
233
00:15:51,116 --> 00:15:52,034
Pas de problème.
234
00:15:52,369 --> 00:15:53,995
- Allons-y.
- Merci.
235
00:16:17,977 --> 00:16:19,812
Les étoiles...
236
00:16:20,230 --> 00:16:22,983
Scintillent au firmament
237
00:16:24,359 --> 00:16:25,151
Mickey ?
238
00:16:25,359 --> 00:16:26,193
Salut, bébé.
239
00:16:26,361 --> 00:16:27,319
Tu es où ?
240
00:16:27,486 --> 00:16:28,279
Je suis là.
241
00:16:31,700 --> 00:16:32,450
Où ?
242
00:16:32,617 --> 00:16:34,242
Je suis venu récupérer le fric.
243
00:16:34,409 --> 00:16:36,829
Quand je l'aurai,
je viendrai te récupérer.
244
00:16:39,207 --> 00:16:41,084
C'est bon d'entendre ta voix.
245
00:16:41,876 --> 00:16:42,960
On se voit quand ?
246
00:16:43,295 --> 00:16:44,963
Dans quelques heures.
247
00:16:45,504 --> 00:16:46,797
Va faire tes valises.
248
00:16:47,174 --> 00:16:48,925
- Où on va ?
- À Boston.
249
00:16:49,092 --> 00:16:50,385
Je te rappelle.
250
00:16:50,844 --> 00:16:52,053
Tiens-toi prête.
251
00:17:34,095 --> 00:17:35,138
Ça va ?
252
00:17:37,682 --> 00:17:39,059
Ray Donovan est là ?
253
00:17:39,934 --> 00:17:41,352
Désolé, il est pas là.
254
00:17:42,811 --> 00:17:44,271
Eh, champion.
255
00:17:45,064 --> 00:17:48,609
Je rêvais de te rencontrer.
Je suis très honoré.
256
00:17:49,110 --> 00:17:50,195
Qui tu es ?
257
00:17:50,320 --> 00:17:51,946
Daryll Donovan.
258
00:17:52,155 --> 00:17:53,532
Le petit frère de Ray.
259
00:17:53,949 --> 00:17:56,159
Son demi-frère,
mais son frère quand même.
260
00:17:56,910 --> 00:17:58,411
Moi aussi, je suis boxeur.
261
00:17:59,119 --> 00:18:02,873
Demi-finaliste du Boxing Club Classic
de Anaheim en 2009.
262
00:18:03,041 --> 00:18:04,000
J'ai mis...
263
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
La vache !
264
00:18:09,630 --> 00:18:10,631
Ça va, mec ?
265
00:18:11,466 --> 00:18:13,677
On a du Gatorade. T'en veux ?
266
00:18:14,219 --> 00:18:15,136
Ou une serviette ?
267
00:18:17,055 --> 00:18:18,807
Désolé pour le seau, mec.
268
00:18:18,974 --> 00:18:20,725
C'est cool, je vais nettoyer.
269
00:18:21,142 --> 00:18:22,477
C'est rien.
270
00:18:23,018 --> 00:18:26,147
J'étais champion poids plume
de la vallée d'Antelope en 2010.
271
00:18:26,356 --> 00:18:27,399
Tout ça pour dire
272
00:18:27,607 --> 00:18:30,150
que si tu cherches un sparring
partner, je suis là.
273
00:18:30,317 --> 00:18:31,610
Je sais envoyer.
274
00:18:31,778 --> 00:18:32,904
J'en suis sûr, mec.
275
00:18:33,780 --> 00:18:35,824
C'est OK
si je me fais une bonne suée ?
276
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
Faut que j'évacue cette saloperie.
277
00:18:42,789 --> 00:18:44,374
Fais comme chez toi.
278
00:18:54,507 --> 00:18:56,094
Elle a besoin de sa mère.
279
00:18:56,428 --> 00:18:59,264
T'es partie parce que
j'ai foiré le berceau ?
280
00:19:02,141 --> 00:19:02,933
T'as besoin d'aide ?
281
00:19:07,022 --> 00:19:08,315
Salut, Bridge.
282
00:19:21,453 --> 00:19:23,246
Qu'est-ce que tu as, oncle Bunch ?
283
00:19:26,833 --> 00:19:28,418
Teresa est pas là.
284
00:19:29,168 --> 00:19:32,755
Le bébé arrête pas de pleurer.
Elle aime pas le lait en poudre.
285
00:19:33,340 --> 00:19:36,676
- Tu veux retrouver Teresa ?
- Elle répond pas quand j'appelle.
286
00:19:38,678 --> 00:19:40,055
Je peux la garder.
287
00:19:41,013 --> 00:19:41,847
T'es sûre ?
288
00:19:42,014 --> 00:19:42,932
Pourquoi pas ?
289
00:19:49,146 --> 00:19:50,564
Si elle pleure,
290
00:19:51,608 --> 00:19:53,568
y a un biberon dans le frigo.
291
00:19:53,902 --> 00:19:57,280
Et si elle pue
ou si tu entends un truc,
292
00:19:58,698 --> 00:20:00,491
t'as qu'à changer sa couche.
293
00:20:02,619 --> 00:20:03,829
Quoi d'autre ?
294
00:20:04,286 --> 00:20:06,080
C'est tout ce que j'ai appris.
295
00:20:13,797 --> 00:20:14,881
Tu sais quoi ?
296
00:20:16,049 --> 00:20:17,300
Donne-la-moi.
297
00:20:18,844 --> 00:20:20,345
C'est sympa, mais...
298
00:20:20,637 --> 00:20:21,930
je m'en occupe.
299
00:20:22,681 --> 00:20:23,723
Merci.
300
00:21:08,018 --> 00:21:09,186
Elle est là ?
301
00:21:39,132 --> 00:21:40,466
Qu'est-ce que tu fais ?
302
00:21:41,300 --> 00:21:42,843
Je regarde la télé.
303
00:21:50,769 --> 00:21:52,687
T'es assise là depuis longtemps ?
304
00:21:56,231 --> 00:21:59,902
Hier soir, j'ai voulu te poignarder
avec des ciseaux.
305
00:22:03,948 --> 00:22:05,115
J'avais fait quoi ?
306
00:22:08,203 --> 00:22:09,204
Rien.
307
00:22:10,580 --> 00:22:13,083
Je voulais quand même te poignarder.
308
00:22:14,501 --> 00:22:16,419
Ensuite, moi et le bébé.
309
00:22:23,300 --> 00:22:25,094
Tu le pensais pas vraiment.
310
00:22:29,975 --> 00:22:31,101
Rentre à la maison.
311
00:22:33,061 --> 00:22:34,688
Peu importe ce que c'est,
312
00:22:36,147 --> 00:22:37,273
on va gérer.
313
00:22:38,066 --> 00:22:40,735
- On trouvera une solution.
- Y en a pas.
314
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
J'ai pas envie...
315
00:22:43,864 --> 00:22:44,990
de me lever.
316
00:22:46,699 --> 00:22:49,952
J'ai pas envie de toucher le bébé
et je veux pas de toi.
317
00:22:59,754 --> 00:23:01,840
T'es juste super fatiguée.
318
00:23:02,048 --> 00:23:05,177
Le bébé se réveille
n'importe quand la nuit
319
00:23:05,635 --> 00:23:06,636
et pense qu'à manger.
320
00:23:06,803 --> 00:23:09,097
J'ai jamais voulu de toi, Brendan.
321
00:23:21,109 --> 00:23:23,445
Tu dis ça
parce que t'es très fatiguée.
322
00:23:33,996 --> 00:23:35,706
Passe du temps avec elle.
323
00:23:38,625 --> 00:23:39,668
Porte-la.
324
00:23:40,086 --> 00:23:41,338
Sens-la.
325
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
Sois sa mère.
326
00:23:56,727 --> 00:23:58,187
Je reviens te chercher ce soir.
327
00:23:58,897 --> 00:24:00,398
Pour vous ramener à la maison.
328
00:24:07,280 --> 00:24:08,865
Je t'aime, Teresa.
329
00:24:13,870 --> 00:24:15,205
Au revoir, Brendan.
330
00:24:40,520 --> 00:24:44,149
- C'est quoi, le problème ?
- Je sais pas. Elle a dû surchauffer.
331
00:24:45,235 --> 00:24:46,444
C'est peut-être...
332
00:24:53,659 --> 00:24:55,160
Qu'est-ce que tu fous, Chip ?
333
00:25:00,625 --> 00:25:02,752
Où est le fric, ducon ?
Où il est ?
334
00:25:03,420 --> 00:25:05,797
Va te faire mettre.
Il s'est envolé.
335
00:25:05,964 --> 00:25:08,173
Tu vas parler.
Tu sais pourquoi ?
336
00:25:11,887 --> 00:25:13,680
Putain, tu m'as tiré dessus !
337
00:25:15,097 --> 00:25:18,642
Voilà comment je vois les choses.
Dans 20 min, ton pied est mort.
338
00:25:19,019 --> 00:25:21,020
Dans 40 min,
tu t'es vidé de ton sang.
339
00:25:21,187 --> 00:25:22,938
Je peux continuer à te trouer
340
00:25:23,104 --> 00:25:26,525
mais mon père est à cran.
Alors, dis-lui où est le fric.
341
00:25:33,742 --> 00:25:36,328
- On s'en fait une 7e ?
- C'est débile.
342
00:25:37,412 --> 00:25:39,497
Des gosses se font du fric
en devenant pro.
343
00:25:39,664 --> 00:25:42,000
Tu sais rien
sauf faire boum-boum sur une télé.
344
00:25:42,167 --> 00:25:44,334
Ça va, on s'en bat les couilles.
345
00:25:44,501 --> 00:25:46,044
T'en veux une, grande gueule ?
346
00:25:47,339 --> 00:25:48,256
T'abandonnes ?
347
00:25:50,090 --> 00:25:51,341
Alors, montre-moi ton flingue.
348
00:25:52,676 --> 00:25:54,386
On a fait un pari. Sors-le.
349
00:25:54,638 --> 00:25:57,349
- C'est trop dangereux.
- Allez, Avi !
350
00:26:15,407 --> 00:26:17,868
- Quoi ?
- Une livraison pour Mme Donovan.
351
00:26:18,035 --> 00:26:20,162
- De la part ?
- De la galerie Kovitzky.
352
00:26:20,329 --> 00:26:22,331
Un prompt rétablissement.
353
00:26:24,625 --> 00:26:27,628
Dégage, sinon tu vas mourir
comme ton copain.
354
00:26:35,219 --> 00:26:36,220
C'est de qui ?
355
00:26:40,891 --> 00:26:41,767
Viens ici.
356
00:26:49,150 --> 00:26:50,861
Ça, c'est la sécurité.
357
00:26:51,401 --> 00:26:55,531
Le point blanc, elle est enclenchée.
Tu le baisses, ça l'enlève.
358
00:26:57,492 --> 00:26:58,702
Tu vises
359
00:26:58,952 --> 00:27:00,162
et tu appuies.
360
00:27:01,621 --> 00:27:02,581
Je peux ?
361
00:27:04,916 --> 00:27:07,085
J'ai regardé tes clichés.
362
00:27:08,126 --> 00:27:12,464
Tu as un carcinome canalaire
de haut grade qui fait 6 cm à gauche.
363
00:27:13,049 --> 00:27:14,718
Et un carcinome similaire
364
00:27:15,175 --> 00:27:16,468
plus petit à droite.
365
00:27:18,680 --> 00:27:20,432
Ça, je le savais déjà.
366
00:27:22,683 --> 00:27:25,644
Ils sont in situ
et n'ont pas métastasé,
367
00:27:25,854 --> 00:27:27,939
mais ça risque fort de se produire.
368
00:27:30,607 --> 00:27:32,067
Silverman a dit la même chose.
369
00:27:36,489 --> 00:27:37,406
Je suis d'accord avec lui.
370
00:27:38,241 --> 00:27:39,157
C'est vrai ?
371
00:27:40,784 --> 00:27:42,786
J'aimerais te dire le contraire.
372
00:27:43,580 --> 00:27:46,833
À mon avis, une double mastectomie
est ta meilleure option.
373
00:27:59,804 --> 00:28:01,513
Tu es en de bonnes mains.
374
00:28:03,892 --> 00:28:06,019
On me coupera pas les seins.
375
00:28:06,852 --> 00:28:08,228
C'est hors de question.
376
00:28:10,357 --> 00:28:14,527
J'ai une autre patiente
dans une situation similaire.
377
00:28:14,694 --> 00:28:16,695
Sous un traitement alternatif.
378
00:28:17,364 --> 00:28:18,532
C'est quoi ?
379
00:28:19,323 --> 00:28:21,074
Une ménopause artificielle.
380
00:28:21,868 --> 00:28:23,453
Pour commencer.
381
00:28:24,327 --> 00:28:26,997
Si tu choisis
un traitement alternatif,
382
00:28:27,707 --> 00:28:31,545
ton cancer peut se métastaser
et ça te laissera peu de choix.
383
00:28:48,477 --> 00:28:49,519
Je vais mourir !
384
00:28:49,729 --> 00:28:51,815
Ton pote Pinkie, il est tout seul ?
385
00:28:51,982 --> 00:28:54,399
Il a pas d'amis.
On va à l'hosto !
386
00:28:54,608 --> 00:28:55,442
Et le fric ?
387
00:28:56,236 --> 00:28:58,570
- Planqué à l'intérieur.
- Ne le crois pas.
388
00:28:59,072 --> 00:29:00,864
Je te jure.
Ça chauffait pour moi.
389
00:29:01,073 --> 00:29:04,701
Pinkie, c'est un tocard.
Personne ira le chercher ici.
390
00:29:04,911 --> 00:29:06,204
Je le jure devant Dieu.
391
00:29:18,132 --> 00:29:19,591
Donne-moi son portable.
392
00:29:20,093 --> 00:29:21,219
Celui d'Ed ?
393
00:29:38,402 --> 00:29:39,569
Ça roule, chef ?
394
00:29:39,779 --> 00:29:42,322
Tu fous quoi ?
Tu viens te faire un joint ?
395
00:29:42,489 --> 00:29:45,826
Pinkie, je m'appelle Ray.
Je bosse pour Bill Primm.
396
00:29:56,046 --> 00:29:58,924
Ce mec, il lui manque une case.
397
00:30:04,969 --> 00:30:08,224
T'es dans la camionnette, mec ?
J'ai pas le fric, tu sais.
398
00:30:08,391 --> 00:30:12,018
Je l'ai pas. Il a disparu.
On aurait cru un Magic Light.
399
00:30:12,229 --> 00:30:14,187
Pinkie, j'ai coincé Ed.
400
00:30:14,939 --> 00:30:15,689
Il a parlé.
401
00:30:16,191 --> 00:30:17,190
T'as 2 options.
402
00:30:17,399 --> 00:30:19,276
Putain, je suis nul en quizz !
403
00:30:19,486 --> 00:30:20,654
Tu sors,
404
00:30:20,821 --> 00:30:22,904
tu déposes l'argent et tu rentres.
405
00:30:23,071 --> 00:30:24,614
Non, l'option numéro 2.
406
00:30:24,824 --> 00:30:26,158
L'option numéro 2 !
407
00:30:26,450 --> 00:30:27,451
J'appelle les flics.
408
00:30:27,911 --> 00:30:30,203
Putain, je suis de la baise !
409
00:30:36,168 --> 00:30:37,836
Va lui régler son compte.
410
00:30:38,213 --> 00:30:39,339
La ferme.
411
00:30:49,264 --> 00:30:52,267
Tu veux le fric ?
Va te faire foutre !
412
00:30:54,020 --> 00:30:56,606
Je vais cramer
tout ce fric de merde !
413
00:31:04,404 --> 00:31:06,198
Dégage de chez moi !
414
00:31:12,246 --> 00:31:13,455
Je t'interdis de bouger.
415
00:31:16,168 --> 00:31:19,462
Si tu t'approches,
je te jure que je crame ce fric.
416
00:31:19,545 --> 00:31:21,588
Calme-toi et pose ton briquet.
417
00:31:21,839 --> 00:31:22,756
Je me calmerai pas !
418
00:31:22,966 --> 00:31:24,674
Tu veux pas le faire.
419
00:31:24,885 --> 00:31:25,802
Putain !
420
00:31:27,093 --> 00:31:28,847
OK, d'accord, écoute.
421
00:31:30,723 --> 00:31:32,224
J'ai une idée.
422
00:31:33,560 --> 00:31:36,187
Je te donne 100 000 si tu te casses.
423
00:31:36,269 --> 00:31:37,979
On oublie les flics
et tout le reste.
424
00:31:39,605 --> 00:31:41,399
Mam'zelle, ta gueule, putain !
425
00:31:42,150 --> 00:31:43,401
Ta gueule, putain !
426
00:31:44,193 --> 00:31:45,111
Alors...
427
00:31:45,570 --> 00:31:46,404
je veux la moitié.
428
00:31:48,322 --> 00:31:49,115
150 000.
429
00:31:49,740 --> 00:31:52,494
Pas plus.
Pose ce putain de briquet par terre.
430
00:31:52,702 --> 00:31:53,787
Donne-moi ta parole.
431
00:31:53,954 --> 00:31:55,789
- 150 000.
- T'as ma parole.
432
00:31:57,123 --> 00:31:57,915
Putain !
433
00:32:00,501 --> 00:32:01,627
Mam'zelle !
434
00:32:09,385 --> 00:32:10,262
Lâche le jerrican !
435
00:32:17,602 --> 00:32:19,937
J'avais dit quoi ?
J'avais dit quoi, putain ?
436
00:32:20,104 --> 00:32:21,314
Il avait piqué mon fric.
437
00:32:28,321 --> 00:32:31,407
Prends ça et la jeep de Pinkie
et casse-toi.
438
00:32:32,325 --> 00:32:33,117
Dégage !
439
00:32:50,635 --> 00:32:53,221
- Il allait brûler le fric.
- Non.
440
00:32:53,596 --> 00:32:56,015
- D'où j'étais...
- Il l'aurait pas fait.
441
00:32:57,141 --> 00:33:00,019
- Ça semblait mal tourner pour toi.
- Tout allait bien.
442
00:33:01,062 --> 00:33:02,480
Comme on dit,
443
00:33:03,022 --> 00:33:04,940
tout est bien qui finit bien.
444
00:33:05,107 --> 00:33:06,359
Putain, mais...
445
00:33:10,154 --> 00:33:10,905
Mon pot !
446
00:33:11,072 --> 00:33:12,156
Je t'emmerde.
447
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
On se sépare ici de toute façon.
448
00:33:18,287 --> 00:33:20,998
On fait moitié-moitié
et tu me déposes à Primm.
449
00:33:21,165 --> 00:33:22,166
Qu'est-ce que tu fous ?
450
00:33:23,584 --> 00:33:26,545
J'y retrouve ma nana
et on ira sur la côte Est.
451
00:33:26,712 --> 00:33:27,922
Je te conduis pas à Primm.
452
00:33:28,130 --> 00:33:30,174
Comment ça ?
Je lui ai donné ma parole.
453
00:33:30,341 --> 00:33:32,469
- Appelle-la de L.A.
- C'est pas le deal.
454
00:33:32,676 --> 00:33:35,263
- On a pas passé de deal !
- C'est pas le deal.
455
00:33:35,471 --> 00:33:37,432
J'ai promis
de la récupérer aujourd'hui.
456
00:33:37,640 --> 00:33:39,184
M'en fous.
J'irai pas là-bas.
457
00:33:39,392 --> 00:33:41,727
Tu veux pas de moi
depuis que je suis à L.A.
458
00:33:41,894 --> 00:33:43,729
Je la récupère et je me casse.
459
00:33:43,896 --> 00:33:46,482
T'es complètement taré,
tu le sais ?
460
00:33:54,907 --> 00:33:55,783
Tout va bien ?
461
00:33:56,784 --> 00:33:58,202
Oui, on va bien.
462
00:33:58,953 --> 00:34:00,413
Avi est en bas.
463
00:34:02,582 --> 00:34:03,499
Tu as le fric ?
464
00:34:06,252 --> 00:34:07,295
Qu'a dit le toubib ?
465
00:34:08,004 --> 00:34:09,672
La même chose que le précédent.
466
00:34:10,798 --> 00:34:11,757
Les deux seins.
467
00:34:12,383 --> 00:34:13,718
Ça va aller, Abs.
468
00:34:13,968 --> 00:34:15,386
Je sais, c'est juste que...
469
00:34:20,808 --> 00:34:22,435
C'est un putain de cancer.
470
00:34:22,894 --> 00:34:26,481
Je serai là dans quelques heures.
On en reparle, OK ?
471
00:34:27,273 --> 00:34:28,357
Je t'aime, Ray.
472
00:34:28,649 --> 00:34:29,609
Moi aussi.
473
00:34:36,657 --> 00:34:38,701
Elle a quoi, Abby ?
C'est grave ?
474
00:34:42,455 --> 00:34:44,290
Mêle-toi de tes oignons.
475
00:34:44,457 --> 00:34:46,292
Notre famille, c'est mes oignons.
476
00:34:46,709 --> 00:34:48,419
Quand tu comprendras ça ?
477
00:35:00,973 --> 00:35:03,017
C'est quoi, ce merdier ?
478
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
LA FORTUNE DU PEAU ROUGE
479
00:35:13,903 --> 00:35:15,363
C'est pas bon signe.
480
00:35:15,530 --> 00:35:18,366
- Donne-moi un coup de main.
- Je vais pisser.
481
00:35:29,877 --> 00:35:30,878
Mickey ?
482
00:35:31,504 --> 00:35:33,089
C'est moi, bébé.
483
00:35:34,382 --> 00:35:35,883
Où tu es, bébé ?
484
00:35:36,843 --> 00:35:38,886
Notre camionnette nous a lâchés.
485
00:35:39,053 --> 00:35:42,056
On est bloqués au bord d'une route.
486
00:35:44,392 --> 00:35:45,851
Où ? Je viens te chercher.
487
00:35:46,018 --> 00:35:47,145
Bien.
488
00:35:47,645 --> 00:35:48,813
Le col de McCullough.
489
00:35:49,772 --> 00:35:51,816
À quelques kilomètres à l'est
de Roach.
490
00:35:52,400 --> 00:35:54,110
Ne bouge pas, bébé. J'arrive.
491
00:35:54,277 --> 00:35:56,487
Tu me sauves la vie, mon coeur.
492
00:36:01,033 --> 00:36:02,535
C'est pas important, bébé.
493
00:36:03,494 --> 00:36:05,163
Je te le dirai quand on se verra.
494
00:36:41,407 --> 00:36:42,658
Qu'est-ce qui se passe ?
495
00:36:43,618 --> 00:36:45,245
Le fameux boxeur, il est là.
496
00:36:47,789 --> 00:36:49,373
Comment ça s'est passé ?
497
00:36:51,292 --> 00:36:52,084
Bien.
498
00:36:52,835 --> 00:36:53,711
Où est Maria ?
499
00:36:54,587 --> 00:36:55,713
Avec Teresa.
500
00:36:57,048 --> 00:36:59,008
Tout est rentré dans l'ordre ?
501
00:37:01,969 --> 00:37:03,471
Je lui ai parlé.
502
00:37:04,472 --> 00:37:06,766
Elle a besoin
d'une bonne nuit de sommeil.
503
00:37:08,810 --> 00:37:10,520
Tu devrais rentrer chez toi.
504
00:37:12,021 --> 00:37:14,148
- Mais mes parents...
- Ils t'aiment.
505
00:37:14,523 --> 00:37:15,775
Ils t'aiment vraiment.
506
00:37:18,027 --> 00:37:19,403
Tout va s'arranger.
507
00:37:26,869 --> 00:37:27,912
T'es un pro ?
508
00:37:28,204 --> 00:37:28,872
Moi ?
509
00:37:29,039 --> 00:37:29,998
Oui, toi.
510
00:37:30,581 --> 00:37:32,500
Viens, monte sur le ring
511
00:37:32,959 --> 00:37:34,293
et fais-moi bosser.
512
00:37:48,349 --> 00:37:49,642
Et merde !
513
00:37:52,228 --> 00:37:53,896
Tu fermes ta grande gueule.
514
00:37:57,859 --> 00:37:59,694
On a presque fini.
515
00:38:05,616 --> 00:38:07,201
Vous deux, les mains en l'air.
516
00:38:07,994 --> 00:38:09,245
Y a un problème ?
517
00:38:31,392 --> 00:38:32,810
Et Sylvie ?
518
00:38:37,940 --> 00:38:38,983
Chip !
519
00:38:41,068 --> 00:38:42,111
C'est ton fils ?
520
00:38:43,529 --> 00:38:44,739
Voilà le topo.
521
00:38:44,948 --> 00:38:46,950
On va faire
comme si de rien n'était.
522
00:38:47,867 --> 00:38:51,120
Les forces de police continueront
à chercher les malfrats.
523
00:38:51,287 --> 00:38:52,497
Et vous,
524
00:38:52,997 --> 00:38:55,291
vous allez continuer à les éviter.
525
00:39:02,548 --> 00:39:04,425
Au cas où vous reviendriez à Primm.
526
00:39:22,068 --> 00:39:23,152
Bonne journée à vous.
527
00:39:50,429 --> 00:39:51,597
Pas de réponse.
528
00:39:52,640 --> 00:39:54,100
Comme c'est surprenant.
529
00:39:55,518 --> 00:39:58,146
Je te le dis.
Ils ont dû torturer Sylvie.
530
00:39:58,813 --> 00:39:59,939
La torturer ?
531
00:40:01,941 --> 00:40:04,110
Ils lui ont juste donné
la récompense.
532
00:40:05,570 --> 00:40:07,613
Non, Ray, tu la connais pas.
533
00:40:10,575 --> 00:40:12,076
Ils l'ont peut-être tuée.
534
00:40:15,955 --> 00:40:17,999
Tu crois qu'elle mourrait pour toi ?
535
00:40:19,584 --> 00:40:20,626
Sérieusement ?
536
00:40:23,045 --> 00:40:24,922
Qu'elle donnerait sa vie pour toi ?
537
00:40:28,009 --> 00:40:29,510
Pourquoi elle ferait ça ?
538
00:40:34,974 --> 00:40:36,684
Tu dois avoir raison.
539
00:40:40,897 --> 00:40:42,982
Détends-toi, Daryll. Respire.
540
00:40:43,734 --> 00:40:45,610
Détends-toi !
Fais-le tourner.
541
00:40:45,776 --> 00:40:46,569
Fais-le tourner !
542
00:40:47,528 --> 00:40:49,238
T'es pas mauvais, mec.
543
00:40:49,447 --> 00:40:50,365
Merci, champion.
544
00:40:50,572 --> 00:40:51,783
Je ne suis plus champion.
545
00:40:51,950 --> 00:40:53,743
- Tu vas le redevenir.
- Ta garde.
546
00:40:54,577 --> 00:40:56,037
Mesure tes coups.
547
00:40:56,413 --> 00:40:57,205
Reste à distance.
548
00:40:57,789 --> 00:41:01,292
Il te mène par le bout du nez.
Reste en mouvement, Daryll.
549
00:41:01,668 --> 00:41:02,961
Regarde ses pieds.
550
00:41:22,063 --> 00:41:23,523
Abby est malade ?
551
00:41:28,570 --> 00:41:29,654
Un cancer ?
552
00:41:36,036 --> 00:41:37,370
Quand ta mère
553
00:41:37,787 --> 00:41:39,456
m'a dit qu'elle était malade,
554
00:41:41,583 --> 00:41:43,668
on aurait dit que le monde
555
00:41:44,377 --> 00:41:46,880
était devenu aussi petit
que notre chambre.
556
00:41:47,047 --> 00:41:50,008
Tous les deux,
on était assis là, seuls.
557
00:41:51,009 --> 00:41:53,136
On était morts de peur.
558
00:41:57,390 --> 00:42:00,184
Combien de temps après
t'es parti avec Claudette ?
559
00:42:02,187 --> 00:42:04,689
C'est plus compliqué
que dans tes souvenirs.
560
00:42:07,108 --> 00:42:10,362
Mes souvenirs, c'est Terry et moi
prenant soin de maman.
561
00:42:11,488 --> 00:42:13,156
Bridget et Bunchy aussi.
562
00:42:15,533 --> 00:42:16,785
Je me souviens...
563
00:42:18,328 --> 00:42:20,121
avoir vidé son bassin de lit.
564
00:42:21,748 --> 00:42:22,874
Ses drains.
565
00:42:25,251 --> 00:42:27,670
Préparé leur déjeuner.
566
00:42:30,965 --> 00:42:32,508
C'est ça, mes souvenirs.
567
00:42:33,885 --> 00:42:35,595
J'ai aimé ta mère, Ray.
568
00:42:36,221 --> 00:42:38,514
Je l'ai aimée du mieux que j'ai pu.
569
00:42:38,681 --> 00:42:41,726
J'étais pas parfait,
mais j'ai aimé...
570
00:42:45,939 --> 00:42:47,691
J'ai fait de mon mieux.
571
00:42:50,110 --> 00:42:52,862
Je vois que j'ai déteint sur toi.
572
00:42:53,154 --> 00:42:55,532
Enfant, tu me regardais
et tu m'as copié.
573
00:42:55,699 --> 00:42:57,075
Putain, c'est sûr.
574
00:42:58,576 --> 00:42:59,911
Ton fils, Conor...
575
00:43:00,787 --> 00:43:03,331
Quelle image
tu lui donnes des hommes ?
576
00:43:03,665 --> 00:43:05,708
De la fidélité à une femme bien ?
577
00:43:05,875 --> 00:43:08,628
Reprends-toi
ou il va finir comme toi.
578
00:43:21,349 --> 00:43:22,600
Cet argent ?
579
00:43:23,309 --> 00:43:25,061
C'était pour faire sortir Belikov ?
580
00:43:31,401 --> 00:43:32,694
Qu'est-ce que tu vas faire ?
581
00:43:38,992 --> 00:43:40,618
Dépose-moi en ville.
582
00:43:43,621 --> 00:43:44,455
Où ça ?
583
00:43:44,748 --> 00:43:46,249
Au commissariat.
584
00:43:48,334 --> 00:43:49,377
Pourquoi ?
585
00:43:50,628 --> 00:43:52,881
Je vais me dénoncer
pour les meurtres.
586
00:44:10,357 --> 00:44:12,692
Ils vont essayer de te buter là-bas.
587
00:44:15,570 --> 00:44:18,865
J'ai déjà fait de la taule pour toi.
J'ai survécu.
588
00:44:19,032 --> 00:44:20,367
Et je survivrai encore.
589
00:44:21,534 --> 00:44:23,078
C'est pas pareil, Mick.
590
00:44:27,957 --> 00:44:29,709
Ta mère me l'avait offerte.
591
00:44:34,881 --> 00:44:36,716
T'as toujours été mon préféré.
592
00:44:37,842 --> 00:44:39,844
Tu me crois pas.
593
00:44:40,387 --> 00:44:41,971
Dès que j'ai croisé tes yeux,
594
00:44:42,138 --> 00:44:45,141
j'ai su que la vie en aurait plus
que pour son argent.
595
00:44:53,233 --> 00:44:55,235
Dis à la famille que je les aime.
596
00:44:56,277 --> 00:44:57,737
T'es sûr de toi ?
597
00:45:01,491 --> 00:45:03,034
Embrasse ma petite-fille pour moi.
598
00:46:04,135 --> 00:46:08,725
Les effets de la ménopause induite
sur les cancers hormono-dépendants
599
00:46:10,560 --> 00:46:11,561
Maman.
600
00:48:57,602 --> 00:49:00,480
Sous-titres : Sonia Eschbach
601
00:49:00,647 --> 00:49:03,566
Sous-titrage : VIDEAUDI