C'est un coup monté,
et je suis la vieille désespérée ?
Mary... elle s'est suicidée.
C'est seulement une mauvaise journée.
Pourquoi suis-je traitée là...
troubles borderlines ou narcissiques ?
Parce que je les confonds constamment.
Je te ferai aller en finale.
- Et en retour ? - Tu me présentes à ton père.
Peut-être avoir une participation minoritaire dans une équipe pro.
Tu peux être tout ce que mon père dit que tu n'es pas.
Ce serait trop de travail
de te décevoir chaque jour, Ruby.
Je tombe amoureux de toi.
Et je veux des enfants.
Rachel, ils volent la voiture.
Deux noirs dans une Bentley ici ?
- Ça finira mal. - Exactement.
On devrait appeler la police.
Sortez du véhicule.
- Attendez. - Les mains dans le dos.
Vous ne savez pas qui je suis.
Je suis Rachel Goldberg !
J'ai appelé ! Ne lui faites pas de mal !
- Reculez ! - Ne lui faites pas de mal !
C'est de la télé-réalité.
Comment ça a pu arriver ?
Tu ne sais pas tout.
Coleman, tu es viré.
- Je suis... - Le producteur ?
Plus maintenant.
Maman ?
Prends ton traitement, ma chérie.
Tu iras mieux avec.
Je sais que ça a été un moment difficile pour tout le monde.
Après cette séquence ridicule que nous avons émise la semaine dernière,
des rumeurs circulent en ligne.
Mais tout ce que les spectateurs savent,
c'est qu'il y a eu un incident policier.
On va appeler ça comme ça ?
Je n'aime pas ça plus que toi,
mais on n'est pas dans l'information.
On est dans les nichons.
Et Rachel ?
Rachel va bien.
Elle éprouvait des symptômes atypiques...
et elle ne semble pas réagir.
- Synchro par VitoSilans - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
une dose de 450 milligrammes de Lithium.
C'est un peu agressif.
Pas si ça marche.
Je suis la productrice maintenant,
et je ne veux plus entendre un mot là-dessus.
Les indiscrets seront noyés,
et leurs corps jetés dans le désert.
Suis-je claire ?
Parfaitement.
Bien.
Parce qu'on aura
des yeux rivés sur nous cette semaine,
et je veux que ces yeux soient concentrés sur ce qu'on fait le mieux,
l'amour !
On va prendre notre histoire d'amour,
et la leur enfoncer dans la gorge
jusqu'à ce qu'ils s'étouffent.
Allons-y !
Place au jeu !
Bien parlé, les gars. Bien parlé.
Les filles demandent des nouvelles de Darius.
Elles s'inquiètent.
Que devrait-on leur dire ?
Rien du tout.
Il va revenir,
il va les emmener
survoler San Francisco en hélicoptère,
dîner, danser et le plus important...
Le romantisme.
Alors vas-y et assure-toi que le rendez-vous soit parfait.
Merci.
Tu vas laisser Rachel enfermée
chez les fous avec sa mère ?
Sa mère est le diable.
Si Rachel l'a appelée,
c'est que ça allait vraiment mal.
Et le diable va arranger ça, alors ?
Tu vas vraiment la laisser là ?
Après ce qu'elle a fait
et ce que j'ai fait pour l'aider à s'en sortir,
peut-être qu'elle devrait prendre un peu de repos.
En une semaine, tu n'as pas pris ton téléphone pour l'aider.
Pardon. Tu es ici depuis deux mois.
Les problèmes de Rachel remontent à très loin,
donc tu es expert de rien du tout.
Je ne me dis pas expert de quoi que ce soit.
- Je dis... - Pourquoi tes lèvres bougent encore ?
Ta carrière en tant que producteur de télévision est terminée.
Tu as eu ta chance et tu l'as ratée.
Tu n'as plus de travail ici, Coleman.
Tu es fini.
Gary a dit que tu serais payé et aurais un bureau
jusqu'à la fin de ton contrat.
C'est tout ce que tu auras.
C'est tout.
Pourquoi tu ne retournes pas à ta petite vie,
petit con de privilégié ?
Que fais-tu ici ?
Je suis désolée.
C'est l'anniversaire de ma mère
et je voulais juste lui envoyer un petit e-mail.
Je suis désolée.
C'est des conneries.
Tu regardais mon ordinateur.
Quoi ? Pourquoi je ferais ça ?
Je ne sais pas, Yael. Pourquoi ferais-tu ça ?
Je devrais y aller.
Non, tu ne vas nulle part
avant que je sache ce que tu faisais dans mon bureau, sur mon ordinateur.
Le bureau où ils t'ont enfermé
parce que tu as foiré "Everlasting" ?
Ils te rendent responsable.
- Ils ont ruiné ta carrière. - Pourquoi ça t'intéresse ?
Car je suis journaliste.
Je travaille sur une histoire appelée "La télé-réalité tue."
- Tu te moques de moi ? - Non.
J'ai découvert des infos détonantes.
Cette femme, Mary,
qui a sauté du toit l'an dernier...
c'était un meurtre.
Un meurtre ?
- Qui est ta source ? - Jeremy.
Je l'ai enregistré.
Jeremy est un ivrogne. Un employé mécontent.
Il n'est pas fia... Tu dois abandonner tout ça maintenant
et partir.
- Ou quoi ? - Pardon ?
J'ai vu les images des tirs sur Romeo sur ton ordinateur,
images qui étaient censées avoir été
données aux flics.
Si tu me dénonces,
je devrais te dénoncer aussi...
à moins que tu veuilles qu'on travaille ensemble.
Mon éditeur dit que si je gagne ce truc,
cet article sera inarrêtable, et tu pourrais m'aider.
Tu ne peux pas nier qu'il y a un sujet énorme ici.
Je pense que tu dois sortir d'ici maintenant.
Coleman, on doit faire quelque chose.
Cet endroit... ce qu'ils font... ça va te faire perdre la tête.
Je m'ennuie.
Je veux jouer.
Cricket. Rugby.
À ce point, je m'en fiche.
Et les nouvelles ? Romeo s'est fait tirer dessus.
Que disent les gens de ça ?
Et les policiers ont toujours eu mauvaise réputation.
Allons-y, mesdames.
Debout.
Je vous veux rasées, confiantes et prêtes
car "Everlasting" est de retour.
Alors allons-y.
- Tu es sérieuse ? - Comme un cancer.
Il y a un gros rendez-vous ce soir avec notre homme en ville...
boire, danser, la totale.
Allons-y.
Comme si de rien n'était ?
Comment réagissent les gens ?
Ils doivent délirer.
Et pour les images ?
On a donné toutes les images à la police.
C'est un cauchemar médiatique pour nous et pour eux.
Personne ne veut que ça sorte, alors ça ne sortira pas.
Désolée. Ça ne me convient pas.
Tu veux savoir ce qui me convient ?
La clause de confidentialité que tu as signée pour l'émission.
Alors retournons dans le jeu.
Chacune d'entre vous met quelque chose
qui donne envie de coucher avec vous...
vous en particulier.
Où diable est Rachel ?
Que fais-tu ici ?
Tu ne réponds pas à mes appels depuis une semaine.
J'ai été un peu occupée.
Ou tu m'évitais.
Je comprends que mon désir de progéniture
puisse être un peu troublant.
J'ai été trop loin avec ça.
Ce n'est pas facile de tout réparer après une fusillade.
Quinn, on s'en sort bien.
Pourquoi faire semblant ?
Écoute.
Si on voulait des enfants,
on en aurait déjà eus,
et ce n'est pas le cas.
Et tout va bien.
Tout le monde ne doit pas avoir des enfants.
Et en plus, cette émission est mon bébé.
Ces personnes sont mes enfants, et...
Tu veux dire Rachel.
J'ai toujours dit aux gens
que mes entreprises étaient mes enfants, mais c'est faux.
Je veux plus...
des enfants biologiques avec toi.
Peut-être pas aujourd'hui, mais un jour.
Et je ne veux pas m'attacher plus
si tu ne peux pas voir ce genre de futur pour nous.
- Que veux-tu, Chet ? - On doit parler.
Excuse-nous.
Je suis allé à l'hôpital.
Darius n'y était pas.
Comment ça, il n'y était pas ?
Je ne sais pas. Ils ont dit qu'il était parti.
Quoi ?
Comment puis-je
faire un autre épisode sans prétendant ?
Non. On doit changer tout le rendez-vous.
Jay, Madison, sortez d'ici, tout de suite.
- Je... - Je dois partir.
Je t'appelle dès que les choses s'arrangent.
Va chercher mon prétendant.
Seigneur, tu es d'une beauté aveuglante.
Merci d'être venue.
Tu as cinq minutes.
Que veux-tu ?
Rachel, réveille-toi.
- Réveille-toi. - Coleman.
Que fais-tu ici ?
Je ne veux pas que tu me voies ainsi.
J'ai essayé de te voir toute la semaine.
Ta mère ne voulait pas.
- Comment tu te sens ? - Où est-elle ?
Dehors, elle parle aux médecins.
Bordel, ils t'ont mise sous quoi ?
Je ne sais pas. Beaucoup de trucs, je pense.
Ce n'est pas bien.
On doit te faire sortir d'ici.
Je ne peux pas. Je ne peux pas partir d'ici.
Je dois rester.
Quoi ?
À cause du truc que j'ai fait avec Romeo et Darius.
De quoi tu parles ?
Romeo et Darius vont s'en sortir.
Quoi ?
Pourquoi ? Qu'a dit ta mère ?
Sa mère a dit que Rachel est exactement là où elle a besoin d'être.
La question est, M. Wasserman, que faites-vous ici ?
Je suis juste venu voir Rachel pour voir si elle allait bien.
Elle n'en a pas l'air, grâce à vous.
Rachel m'a appelée.
C'est son choix.
J'ai passé chaque jour
des sept dernières semaines avec toi.
S'il y a bien une chose que je sais,
c'est que tu n'es pas folle, même pas un peu.
Si tu étais folle, je ne serais pas amoureux de toi.
Je le suis.
Rachel, réfléchis.
Ne te précipite pas.
Tu as besoin de rester ici avec moi.
Je veux rentrer.
Merci.
Je ne veux pas dire avec toi.
Ta maison n'est plus la mienne depuis que j'ai 12 ans.
Je t'aime aussi, Coleman.
Peux-tu me ramener à la maison ?
Aujourd'hui, voici...
Qui porte bien un t-shirt hawaïen ? Les gens des supermarchés spécialisés ?
Un épisode qui va pousser nos quatre dernières candidates
au plus haut point de leur humanité et de leur passion.
Aujourd'hui, nous vous présentons
"Everlasting, Exil au Paradis."
On devrait l'envoyer lui s'exiler au paradis.
Pour la première fois dans "Everlasting",
chaque candidate restante
aura la chance de voter contre l'une.
Nous aurons une épreuve d'immunité,
la gagnante recevra, non seulement l'immunité,
mais aussi une nuit romantique avec Darius.
Qui est où, exactement ?
Et coupez.
On cherche.
C'est pas une balade en hélico.
Sans blague.
Quinn n'a rien dit là-dessus.
Se plaindre, se plaindre.
Pas étonnant que vous soyez célibataires.
Exil au Paradis ? Joli.
J'ai de bonnes idées.
Rachel n'est pas la seule qui peut...
Arrête, d'accord ?
Quoi, Chet ?
Toi et Booth. Un bébé ?
Tu disais qu'être mère n'est pas ce que tu es.
Tu te moquais des mamans.
La cellulite. Les seins qui tombent.
Ne pas vouloir de ton sperme endommagé ne signifie pas
ne pas vouloir d'enfant.
Tu ne le connais même pas.
Qu'est-ce qu'il a ?
Le pouvoir ? Le prestige ? L'argent ?
Je te le dis...
une fois l'accord conclu avec Tiffany et son père,
Je serai propriétaire d'une équipe.
Tu sais combien ce club est fermé ?
C'est comme les Illuminati.
Je peux te donner tout ce que tu veux.
Je veux une course de chevaux.
Tiffany est le choix évident.
J'ai besoin de tension, de compétition.
Je devrais peut-être introduire Chantal dans la compétition.
En plus, mon petit copain l'aime beaucoup.
Il a parié six briques sur elle.
"Petit copain". Quoi, on est en quatrième ?
Je t'ai dit de chercher Darius.
Trouve mon prétendant !
Où est Darius ?
Pas un mot sur mon sperme.
Ruby, tu voulais une meilleure version de moi,
et tu sentais que je le pouvais.
J'étais trop trouillard pour essayer.
Et quand j'ai vu mon cousin se faire tirer dessus à cause de moi,
j'ai su que je n'avais plus le choix.
Je dois être cet homme.
Et cet homme doit être avec toi.
J'en ai fini avec l'émission,
avec tout ce cirque, tout.
Je veux être avec toi et seulement toi.
Tu dois te foutre de moi.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Je sais qu'on peut le faire...
Je t'ai dit que je t'aimais sur une chaîne nationale,
et tu m'as virée.
Tu m'as lâchée comme une patate chaude.
Tu sais ce que ça fait ?
Est-ce que tu sais ce qu'on ressent ?
Tu as dit devant le monde entier que j'en voulais trop,
que j'étais une sorte d'insolente, de pimbêche.
- Je n'ai jamais dit ça, Ru... - Si.
Tu as dit au monde que je n'étais pas digne d'une histoire d'amour.
Et maintenant, tu viens me voir en privé,
caché dans un coin d'un resto merdique,
pour essayer de te rattraper ?
C'est loin d'être assez.
Tu as des problèmes, Darius, arrange-les seul.
Je ne peux pas. Va jouer au football.
- Je ne peux pas. - Laisse-moi hors de ça.
Le football, c'est fini pour moi.
Je me suis fait opérer du dos.
Ça traîne depuis un moment.
Mais ça n'a pas marché.
Donc j'étais ton second choix.
Peux-tu arrêter de déformer mes mots ?
Ce n'est pas le bon moment ?
Que fais-tu ici ?
Quand tu as disparu,
il m'a appelé.
Tu m'as envoyé un message. Je l'ai rappelé.
Alors tu me fais retourner dans cet enfer ?
Je ne te fais pas faire quoi que ce soit.
Je dois y aller. Fais ce que tu veux.
Attends.
C'est ridicule.
Soudainement on est dans une autre émission,
où on doit voter contre les autres ?
Cela dépend de ta sociabilité.
Ou si tu as été ennuyante ou à juger.
Je ne sais pas. C'est une façon de s'amuser.
Tu sais quoi ?
C'est bien. Merci.
On avait un accord.
On avançait avec Darius,
et là, ces pétasses m'éliminent ?
Elles me détestent, Chet.
On arrangera ça au retour de Darius.
Où est-il ?
Ne t'inquiète pas pour lui.
Tu seras immunisée, je te le promets.
Il vaudrait mieux.
Ces filles en ont après moi depuis le premier jour.
Elles ont vu que Darius et moi étions connectés.
Il m'a choisie pour le rendez-vous la semaine dernière.
Mais il a eu les cendres de ton fiancé dans la bouche.
Il sait à quel point ça a été difficile pour moi.
Je sais. Je sais.
Je le vois. Je comprends.
Que vas-tu faire pour ça ?
Je veux parler à Darius maintenant.
Peux-tu le ramener pour que je lui explique...
Pourquoi n'irais-tu pas retrouver tes grandes idées ?
Je peux avoir un autre producteur ? Elle ne me comprend pas.
Il faut que tu respires.
Bien.
Tu as toutes les raisons d'être contrariée, mais voilà le truc...
il n'y aura pas de problème
avec cette immunité.
- Pourquoi ça ? - Parce que je t'aime bien.
Regarde-toi.
Tu vas parfaitement avec Darius.
Tiffany n'est pas la seule
à pouvoir être une princesse du football
ou une reine.
Merci.
Enfin quelqu'un qui me comprend.
Je te comprends, chérie.
Vraiment, vraiment.
Tout ce que je te dis,
c'est que revenir dans l'émission
est le plus intelligent à faire pour toi-même.
Vraiment ?
Je veux que tu comprennes
que j'assure tes arrières.
Rachel, Quinn et Coleman...
on a tiré sur Romeo à cause d'eux, pas moi.
Je prendrai soin de toi chaque...
- Tu as répété ce discours ? - Je ne suis pas Rachel.
Laisse tomber, Jay.
Être un frère ne signifie pas que tu ne fais pas partie de la machine.
Bien sûr que si, de toute évidence.
Mais je vais te dire un truc
que j'ai mis longtemps à comprendre.
La façon dont tu as agi,
tu as agi contre la machine.
Ce que tu dois faire, c'est laisser la machine travailler pour toi.
Si tu ne peux plus jouer,
alors tu dois revenir.
Quel choix tu as ?
Si tu veux une chance
d'avoir une vie après le football,
tu dois terminer l'émission.
T'enfuir maintenant te laisse avec rien.
Reviens.
Épouse Tiffany, et tu es sauvé.
L'Amérique va s'évanouir.
Joue bien tes cartes,
tu pourrais même être le premier noir à posséder
une équipe de foot.
Penses-y.
Pense à ta famille, mec.
Que faire pour eux.
Maintenant on dirait Romeo.
Ça te va que j'épouse une jolie blanche ?
Ma mère est une jolie blanche.
J'aime bien Tiffany.
Je me sentirais mal de l'utiliser.
Négro, s'il te plaît.
Tu crois qu'elle ne t'utilise pas ?
Crois-moi, une fille comme ça
ne se bat pas pour un homme à la télé
sans raison.
C'est comme ça. Ça ne signifie pas qu'elle ne t'apprécie pas aussi.
- Mais je... - Arrête de croire
que c'est ta fête et qu'ils sont tes amis,
car c'est faux.
Utiliser Tiffany te permet d'obtenir ce que tu veux.
Tout le monde gagne.
L'immunité... toutes les participantes la désirent,
mais une seule peut l'avoir.
Le défi d'aujourd'hui est sur la connaissance.
C'est ce qu'on appelle gagner du temps.
Qui connaît notre prétendant ? Qui a fait ses devoirs ?
Ne le dis pas à l'Amérique.
Faux bronzage et faux collier.
Tu crois qu'il s'envoie souvent en l'air ?
Sur la vie et la carrière de Darius.
Faites une erreur...
C'est dans l'eau que vous irez.
Donc restez avec nous car la journée s'annonce humide... et sauvage.
Coupez.
"Humide et sauvage" ? Sérieux ?
Tu plaisantes ? Je fais dans le porno maintenant ?
- C'est pas moi qui l'ai écrit. - Écoute.
Voilà les réponses aux questions.
Tu les mémorises, et on est bons.
Tu as volé les questions ?
"Volé". Comme tu me juges.
Mon émission, mes réponses, pas vrai ?
Ça va ?
Je ne veux pas qu'on me voie ici.
- Je sais. - Crois-tu qu'on pourrait
rentrer plutôt chez toi ?
Non. Je te l'ai expliqué dans la voiture. Tu te souviens ?
Ici. Assieds-toi.
Bon sang.
Je disais...
Je disais qu'on n'avait pas beaucoup de temps.
Pour quoi ?
Il faut... raconter notre histoire.
Notre version de l'histoire, l'arrestation.
On a une réelle opportunité, chérie,
de faire avancer nos carrières.
Pourquoi y a-t-il une caméra ?
On va tout avouer.
Quinn a étouffé l'affaire,
les vidéos, l'arrestation, Romeo qui se fait tirer dessus.
C'est une erreur.
C'est de la brutalité policière,
et on est fous de ne pas...
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Je suis intervenue. Ce n'est pas...
Et alors ?
Ils ont vu une blanche surgir des buissons vers eux.
Tu as traversé le terrain.
Et ils ont tiré sur le noir. Tu ne comprends pas ?
C'est l'histoire dont on a parlé,
celle qu'on voulait raconter.
Fais-le pour nous.
C'est ce qu'on attendait.
Tu as besoin de moi ?
Je te veux devant la caméra...
Pour expliquer toute l'histoire.
C'est pour ça que tu m'as sortie de l'hôpital ?
Seigneur, non.
Je ne veux pas qu'on rate notre chance.
Dis la vérité, Rachel.
Le premier défi pour l'Immunité d'Everlasting
commence... tout de suite.
Yael, le nom de l'équipe du lycée de Darius ?
Les Aigles ?
Tiffany, le premier poste de Darius ?
Receveur écarté.
- Chantal, le prénom de sa mère ? - Janice.
- Jameson, son numéro de maillot ? - Dix ?
Faux.
Son plat préféré ?
Les hot-dogs.
- Sa destination de vacances préférée ? - Cabo.
- Choisi par ? - Washington.
- Choisi en quelle position ? - Troisième.
- Nombre de touchdowns la saison dernière ? - 21.
- D'interceptions ? - 13.
Le nom de son chat enfant ?
Minou ?
J'ai gagné !
T'as triché. Cette question n'était même pas sur la liste.
T'as donné les réponses à ta fille, et c'est moi qui ai triché ?
Peut-être que Chantal devrait gagner.
Ce serait intéressant.
Tu veux qu'une noire gagne "Everlasting"
et ait un bébé ?
Qui es-tu ?
La police aurait dû
le croire
quand Darius a dit qu'il participait à l'émission.
Dieu sait qu'on les appelle très souvent, donc...
Vous appelez la police ?
Oui.
On appelle souvent les flics parce que...
On l'a fait quand tu étais là, non ?
Quand ?
Pendant le match de foot avec Darius ?
On a appelé une ambulance.
Une ambulance. C'est vrai.
C'est pareil. On le fait tout le temps.
Il y avait cette fille... Je ne sais plus quelle saison.
Il y a cinq ou six ans.
On lui a roulé sur la jambe... Je ne...
Et la saison dernière ?
Tu te souviens d'Anna ?
Une blonde. Elle était très jolie.
Elle s'est enfuie, la police est venue pour ça.
Et pour Mary ?
Tu as dû les appeler pour Mary.
- Y avait-il... - Non.
La police aurait dû venir plus tôt, quand son ex a débarqué.
Quoi ? Que...
Pardon. Que veux-tu dire ?
Je ne sais pas.
C'était peut-être mieux qu'on ne les ait pas appelé
car s'ils étaient venus pendant...
Y a-t-il quelque chose que tu ne veux pas qu'ils sachent ?
Je ne le savais même pas jusqu'à ce que ça soit arrivé.
Le fait qu'elle saute ?
Non, pas ça.
Rachel... C'est moi.
Tu peux tout me dire.
Je ne peux plus vivre avec ça.
Ils auraient dû nous arrêter...
car on l'a tuée.
E komo mai à "Everlasting".
En tant que gagnante de l'épreuve d'immunité,
Chantal est sûre de ne pas être éliminée cette semaine,
mais ce n'est pas tout.
Elle va aussi partager
une soirée avec Darius
dans ce romantique palapa fait en palmier,
que les autres filles vont construire.
Il est temps de commencer.
Le coucher de soleil n'attend... personne.
Coupez.
C'est des conneries.
On peut avoir des gants ?
Les filles, merci beaucoup de faire ça pour moi.
Quelques remarques avant que j'aille me préparer...
si vous pouviez vous assurer
que les planches du toit soient bien serrées.
Je ne veux pas que la lumière du matin passe au travers.
Les filles, elle est sérieuse.
Je vais avoir besoin d'un verre.
- Vous voulez... - Oui, pitié.
Pourrais-je te parler une seconde ?
Une autre requête ?
Il ne s'agit pas de ça.
Vous êtes dans mon équipe, et dans l'esprit d'une émission de survie,
je voudrais que vous formiez une alliance.
Une alliance ?
Mais j'ai l'immunité. Pourquoi je ferais ça ?
Pour se débarrasser de Tiffany.
Vous savez que c'est la vedette.
Darius ne l'a pas éliminée quand il a appris qu'elle avait
sucé son cousin.
Tous ceux que je connais
n'aiment pas qu'on couche à droite et à gauche.
Et il ne resterait que toi, moi et Jameson.
Jameson n'est pas une menace.
Tiffany est l'adversaire,
et voilà votre chance de la renvoyer chez elle.
Regarde ça.
Madison essaye de faire de l'ombre à Rachel.
Elle a sûrement dû avaler
tes gènes de producteur.
Il ne faut pas que Tiffany parte.
Fais-moi confiance.
Darius qui lui passe la bague au doigt ?
Les audiences vont exploser.
Quoi ? Tu crois que je ne le sais pas ?
Darius + Tiffany c'est base d'Everlasting.
Tiffany et Chantal seront les finalistes.
C'est ce que je disais. Les grands esprits se rencontrent.
C'est pour ça qu'on forme une bonne équipe. On pourrait...
Tu peux arrêter ?
C'est fini.
On n'est plus ensemble.
Je suis navré de ne pas voir
le moment où Quinn deviendra maman.
Pourquoi ?
Tu veux me voir hurler pour une péridurale
ou frapper un médecin ?
Ça aurait dû être toi. Je le sais.
John Booth est chanceux.
Non, non. Tu es heureuse, et...
- C'est suffisant. - Seigneur.
Je ne ferais rien qui...
Non. Regarde.
C'est la mère de Rachel.
Qu'est-ce qu'elle fout ici ?
Vas-y. Va sauver Tiffany.
Allez !
Je vais m'en occuper.
T'as trouvé Darius ?
- En quelque sorte. - Ça veut dire quoi ?
On a un prétendant ou pas ?
Disons juste que j'ai été convaincant.
On verra si ça a marché.
Pourquoi ne pas l'avoir assommé, ligoté, et balancé dans ton coffre ?
Primo, Chet, car il sort à peine de chirurgie,
et deuzio, car je suis producteur.
Intéressant.
Suis-moi, je voudrais te voir à l'œuvre.
Que faites-vous là ? Et qui êtes-vous ?
- Je suis le Dr Jeffer... - Je suis venue
ramener Rachel à l'hôpital.
Ramener ? De quoi parlez-vous ?
C'est une menace pour elle-même et les autres.
D'après ce que j'ai compris, elle a aidé à tuer un homme.
C'est compliqué, d'accord ?
Mais je la croyais à l'hôpital avec vous.
Vous dites qu'elle s'est enfuie ?
Son copain l'a aidée à sortir. J'ai supposé que vous étiez de mèche.
Et pourquoi ça ?
Parce que vous préférez quand Rachel est malade.
Elle est meilleure dans son travail dans cet état, non ?
Non. Elle n'est malade qu'avec vous.
Vous la mettez sous médicaments.
Elle ne reste pas assez longtemps sous médicaments pour aller mieux,
puis elle continue de revenir ici,
revenir dans... dans cet environnement
toxique, purement et simplement.
C'est fort.
Cet endroit, c'est "La Petite Maison dans la Putain de Prairie"
comparé à ce que j'ai entendu qu'il se passe chez vous.
Que s'est-il passé entre vous deux ?
Le fait que vous soigniez votre propre fille est bizarre,
pour ne pas dire contraire à l'éthique, n'est-ce pas, Docteur ?
Je suis la mieux qualifiée pour soigner Rachel.
Je ne parle pas de vos qualifications en tant que médecin.
Je parle de vos devoirs en tant que mère.
Et que savez-vous du fait d'être mère ?
Écoutez-moi.
Rachel est ma fille, pas la vôtre.
Où est-elle ?
Désolé de vous arracher du palapa.
Je cherche juste à avoir une brève conversation.
Mesdemoiselles, voilà le scoop.
Vous êtes mes filles, j'aurai besoin que soyez
soudées et obteniez des informations,
les pétasses de Madison se liguent contre Tiffany, et ça ne me va pas.
Ça c'est vrai, et je suis avec elles.
- Quoi ? - Quoi ?
Je vais t'éliminer,
salope de bourgeoise blanche
peut-être que quand tu seras loin,
mon producteur aura du temps pour moi.
Jameson, ce n'est pas juste.
Ne t'en prends pas à elle parce que tu m'en veux.
Désolée. Trois contre une.
À plus.
Seigneur, Rachel.
Comment as-tu pu vouloir revenir travailler ici ?
Mais honnêtement, ça fait du bien
de le dire à haute voix...
Ça fait tellement de bien.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Seigneur.
T'as fait venir ma mère ?
Je ne savais pas que tu étais là.
Je peux m'en débarrasser.
Dis-moi ce que tu veux. Ça va ?
Tu peux me lâcher ?
Pourquoi tu filmes Rachel ?
C'est thérapeutique.
On donne à Rachel l'occasion
de raconter ce qui s'est passé avec Darius et Romeo.
C'est des conneries, d'accord ?
La vérité incrimine Rachel.
Elle a appelé les flics.
C'est elle qui s'est retrouvée au milieu
d'un incident impliquant la police.
Qu'elle admette ça devant la caméra est un sérieux risque.
Crois-moi.
Ça te tire seulement d'affaire.
- Non, il ne s'agit pas de ça. - Bien sûr.
La brutalité policière raciste est un vrai sujet.
C'est un sujet, mais pas celui-là.
Dans ce cas, ce n'est même pas vrai.
- Je ne suis pas d'accord. - Vous êtes responsables.
Et bien que ça puisse être
un sale coup pour essayer de ressusciter
ta pseudo carrière de producteur,
mettre ça sous le tapis
est le seul moyen de protéger Rachel.
Et c'est ce qui compte le plus pour toi, n'est-ce pas ?
Donc on oublie tout ça, hein ?
À moins que tes sentiments pour Rachel
ne soient pas aussi purs que je ne le pensais.
J'aime Rachel.
Je veux la protéger.
Il vaudrait mieux.
On agit dans votre intérêt.
Évidemment, oui.
Je suis là pour apporter mon aide, voir si vous êtes capable de...
Capable ? Elle essaye de vous convaincre que je suis une incapable ?
- Non. Ce n'est... - Quoi ?
C'est quoi alors ?
Elle veut que vous m'interniez
pour 72 heures ?
C'est ça ?
Vous devez vous assurer que je suis capable de prendre soin de moi.
Ça a été un choc.
Je comprends que, de votre point de vue,
ça ressemble à ça.
Mais, je... vais bien.
Je vais bien.
S'il te plait.
Vous êtes tombé au beau milieu
de cette longue dispute familiale
entre ma mère et moi.
À propos de votre santé mentale et...
Il ne s'agit pas de ça.
- S'assurer que vous êtes soignée ? - Je comprends ce que vous dites,
mais il y a cet autre problème de fond
qui n'est pas abordé.
À quoi pensez-vous ?
Voudriez-vous en parler ?
J'aimerais beaucoup en parler, effectivement.
Vous savez quoi ?
Elle a tout à fait raison.
C'est un problème familial,
et je suis désolée de vous y avoir embarqué.
Je peux garder un œil sur elle,
et je vous donnerai de ses nouvelles.
Si vous en êtes sûre.
Oui, j'en suis sûre.
Merci beaucoup de nous avoir accordé de votre temps.
On peut faire quelque chose.
Au diable Darius.
On n'a pas besoin de lui.
Je peux te donner ta propre émission... 25 gars triés sur le volet...
tu choisirais... "La Prétendante".
Tu ferais ça pour moi ?
Tu dois vraiment vouloir une entrée pour l'équipe de mon père.
Vraiment pas.
J'avais mes raisons de devoir...
Je le voulais, mais c'était pour...
c'était pour Quinn, et maintenant qu'elle est partie...
Alors tu ferais ça pour moi
juste par bonté de cœur ?
C'est si dur à croire ?
Regarde-toi.
Tu es superbe. Intelligente.
Tu t'exprimes bien.
Tu as tout.
Tu ne peux pas gâcher ça.
C'était quoi, ça ?
Allez.
Tu sais que j'ai des problèmes œdipiens.
Où est Tiffany, bordel ?
Il est temps de voter.
Je dois y aller.
Tu as tout raté ?
Que fais-tu, Rachel ?
Il y a une raison, si j'ai tenu secret ce qui s'est passé.
Protéger ton cabinet ?
Non, te protéger,
t'envoyer dans une bonne école, te donner une vie,
te laisser grandir et devenir la pièce d'or que je sais que tu es.
Seigneur, maman, je ne suis pas cette personne.
Je ne l'ai pas été depuis le jour où c'est arrivé.
Je dois prétendre que ce n'est pas arrivé ?
- C'est ce que tu veux ? - Oui.
Car personne ne t'aimera s'ils le découvrent.
Ils s'enfuiront. Tu le sais.
Personne ne veut gérer ce genre de dégâts, Rachel.
Personne.
J'ai eu ton texto. Comment vas-tu ?
- Pas bien. - Écoute.
Ce que tu m'as dit sur Mary, à ce propos...
Il ne s'agit pas de ça.
J'ai besoin de te dire quelque chose,
et ça ne concerne pas l'émission.
C'est à propos de ma mère et moi.
Elle ne veut vraiment pas que je te le dise, mais...
elle ne veut pas que...
Quoi ?
Je t'ai sorti d'un asile pour t'éloigner d'elle.
- Je vois qu'elle est diabolique. - Tu n'as pas idée.
Peut-être que d'une façon tordue elle pense t'aider.
M'aider ? Tu...
Elle croit en les médicaments.
Elle croit que les médicaments vont me faire taire.
Te faire taire ?
Sur le fait que... je ne peux pas...
Rachel, quoi ?
Sur le fait que j'ai été violée
par un de ses patients dans notre maison à douze ans.
Et elle m'en a rendu responsable
car elle protégeait son cabinet,
alors elle n'a jamais voulu que j'en parle à quiconque,
elle m'a dit qu'elle me soignerait elle-même.
On dirait qu'elle a fait un super boulot, non ?
Donc c'est vraiment...
c'est comme ça que tout a commencé,
entre ma mère et moi,
les diagnostics et les comprimés.
Si tu veux t'enfuir, je comprends tout à fait,
si je suis trop endommagée.
Non. Viens là.
Je suis tellement désolé.
Je suis une femme.
Écoutez-moi rugir.
Tu n'es pas une femme.
Ce soir, dans "Everlasting",
la première élimination où les filles
peuvent choisir qui reste... et qui s'en va.
Camera B, Jameson.
Mesdemoiselles, il est temps de voter.
Je ne la sens pas bien.
Les votes frauduleux, les bulletins foireux.
C'est mauvais.
C'est quoi ce merdier, Chet ? Tu as dit que tu t'en occuperais.
Je ne vois pas le problème.
Darius a aussi de supers options,
qui sont mes filles,
il est possible que je gagne
à ma première saison comme productrice.
Allez, Maddy !
Il ne s'agit pas de toi,
même si je comprends
qu'une fille qui met le pénis de son patron dans sa bouche
cherche clairement le chemin le plus court
et rapide pour avancer,
donc voilà.
Mesdemoiselles,
j'ai compté vos votes,
et je suis désolé de le dire,
mais Tiffany, votre voyage s'arrête ce soir.
Il n'en est pas question.
Qu'est-ce que...
Tiffany ne va nulle part.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Géré.
À vrai dire, j'ai géré ça.
Bon retour. C'est bon de te revoir.
C'est le bon moment pour passer la nuit avec Chantal.
Ça n'arrivera pas.
Attends. Quoi ? Ils nous ont construit un palapa.
Toi, Jameson, tu es flic, non ?
Tu es virée.
Quoi ?
On a voté.
Je m'en fiche.
À partir de maintenant,
on le fait à ma façon ou pas du tout.
C'est compris ?
Clair et net.
Allez, Tiffany.
Toi et moi.
C'est parti.
Bien. Ça devient intéressant.
Darius, je dois te dire,
je n'aurais pas pu
mieux prévoir ton retour, merci beaucoup.
Tant mieux pour toi.
Attends.
Je dois te demander...
que fais-tu, bon sang ?
Tu as choisi Tiffany. C'est super.
- Mais on doit se mettre d'accord. - Non.
On ne doit rien,
et si je revois cette pétasse de Rachel...
Non. Je n'écouterai que lui.
C'est lui qui m'a fait revenir,
c'est mon producteur.
Si tu veux me parler, passe par lui.
Et ça, il vaut mieux que ça n'apparaisse pas à l'image.
Allons-y.
Beau boulot.
J'imagine que ça fait de toi mon nouveau numéro deux.
Ça fait quoi ?
Ça fait du bien... pour l'instant.
Merci pour rien.
Tu es prêt, mec ?
Caméra en place.
Et, action.
Ça va pour toi ?
Ça va pour moi.
Seigneur.
Regarde ça.
C'est magnifique.
Merci d'être revenu et de m'avoir sauvée.
Tu n'as pas idée comme j'étais bouleversée,
et... tu ne sais pas comment tu réagiras
quand quelque chose...
Arrête. Assez parlé.
Je voulais que tu saches combien je suis reconnaiss...
C'est ce qu'on veut tous les deux, non ?
Pas vrai ?
Tu as fait vite.
Je ne pensais pas que tu m'appellerais à cette heure pour une mauvaise nouvelle,
mais j'ai appris que Darius est dans le palapa avec Tiffany,
et je viens peut-être de perdre six briques.
Ce n'est pas encore fini.
Et...
en parlant de choses qui ne sont pas finies...
Et si c'était trop tard ?
Si je ne peux pas ?
On peut accomplir tout ce sur quoi on se concentre.
On est maîtres de notre univers,
des dieux qui regardent du haut du Mont Olympe.
Les lois de la nature ne s'appliquent pas à nous.
Merci de me voir.
Il se fait tard.
Tout va bien ?
J'ai eu de nouvelles infos,
et tu tiens peut-être quelque chose d'intéressant.
Quels autres éléments as-tu ?
- Synchro par VitoSilans - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -