On y est presque. Une bonne poussée.
Oh, mon Dieu !
Tu y es arrivée. Il est là.
Où est-il ?
Mon Dieu. On l'a fait. Il est beau. Laisse-moi le voir. Il est parfait.
Ouais. Ouah. On le garde, hein ?
Ouah, c'est ton fils, mon gars. Tu y crois ?
C'est ton enfant.
Qui y a-t-il, ça va ? Je suis occupé ?
Tu vas être encore plus occupé. C'est parti.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu sais ce qu'il y a ?
Appelle la petite souris, dis-lui de te retrouver au Willis Avenue Bridge.
À 23 h.
Je ne rappelle pas d'avoir accepté de faire...
Bon Dieu.
Donc, je regardais hier soir des trucs en ligne sur la grossesse.
En ce moment, le bébé a la taille d'une noix.
Tu m'as entendue ?
Ouais. Ouais, non. C'est fou.
Écoute, je suis désolé. Je devais juste
ajouter un truc à la commande de produits pour demain.
À peu près, combien de temps cette querelle va durer entre Tommy et toi ?
Écoute, le gars est extrêmement énervé, tu sais ?
Je dois lui laisser un peu d'espace.
C'est pour toi.
Ça fait trois jours. C'est beaucoup d'espace.
Et ?
Et que tu restes là, à la maison... je le sens pas.
Oh, vraiment ?
Parce que les bruits que j'ai entendus sous la douche
ce matin m'ont fait croire
que tu ressentais vraiment un truc.
T'entends ce bruit-là ? C'est le bruit des murs que je construis.
Je refuse de souffrir encore une fois, Dion. Trouve un autre endroit.
Tu peux juste me faire une faveur ?
C'est que pour les affaires. Ça va juste prendre une seconde.
D'accord, c'est urgent. Regarde, j'ai enregistré cette conversation.
J'ai juste... Dis-moi juste si tu penses que... c'est admissible.
Écoute-moi, Patras.
C'est la seule façon. Woichik va mourir,
et je vais avoir le plaisir de le tuer.
Je veux dire, il pourrait aller en prison pour ça, non ?
Tu sais, si l'Assistant du Procureur entend ça ?
Je ne sais pas. T'en as parlé à quelqu'un d'autre ?
Ne le fais pas.
Je vais juste m'envoyer ça. J'ai une amie au Ministère de la Justice,
je vais lui demander son avis.
Viens. On va être en retard.
Allez, Teej, tu ne peux pas mettre ces chaussettes.
Bon. Peu importe. Mais dépêche-toi.
Vers Uptown et The Bronx
ThiRio LISTE DES VINS
Parfait, je crois que je vais faire
une réduction d'échalote de madère.
Quelque chose comme ça ?
- Oui, quelque chose comme ça. - C'est bon.
Ouais, pas de souci. Je te dis quand on commence.
- Hé, les gars. - Hé, Tommy.
- Hé, à toi aussi. - Hé, bonjour T.
Chef, quoi de neuf ce soir ?
Content que tu demandes.
Tu sais, je pense faire un beau plat français,
porc dans une couverture.
Ça plaît toujours aux gens. T'en dis quoi ?
D'accord. Bon, dès que tu fixes ton menu, tu me le dis.
D'accord. Ça marche.
Quoi ?
Bon. Cette dispute entre Tommy et toi ?
Ça crée vraiment une mauvaise ambiance, mon gars.
Et faire comme si on ne le savait pas ?
Mec, on le sait. Ça craint.
OK, et qu'est-ce que je vais faire ? Lui offrir des fleurs ?
Allez. Il se... ravisera quand il voudra.
Faire quelque chose, c'est mieux que rien.
Buenos dias.
C'est assez lumineux ici, n'est-ce pas ?
- Bonjour. - Bonjour.
D'accord, tout le monde sait qu'on n'inspectait pas l'isolation
à la serre cette nuit-là.
Alors pourquoi continuer à garder secrète notre relation ?
Bon, je suis toujours ton Chef, donc...
J'espère juste que tu n'es pas en train de dire que cette chose
entre nous n'est pas vraiment une chose... entre nous.
Ces murs sont assez fins, n'est-ce pas ?
J'imagine.
Hé, les gars ! Il ne se passe rien de bizarre.
Juste deux personnes qui travaillent.
Est-ce...
Il est arrivé quand le courrier ?
Ah, hier. J'ai oublié de te le remettre. Désolée.
Pas de souci. Ne t'en fais pas.
Faut que j'y retourne.
Prêt ?
Qu'est-ce que c'est ? Test de maths ?
17/20 ?
Allez. On va être en retard.
Ce sont tous des serpents arabes, mais c'est d'Arash que tu dois te méfier.
Arash. D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce satané vendeur de tapis va un jour prétendre être ton ami,
il te coupera la tête ensuite.
Papa. J'allais t'arranger un face-à-face avec Arash Sherazi.
Mais tu ne las pas fait. Alors, je me réorganise, Patrick.
Je donne à Gekko plus de responsabilité... acheter,
négocier, représailles.
J'ai usé de représailles.
Le Chef qui a brûlé notre restaurant,
il a eu un petit doigt cassé.
Le flic qui m'a enfermé fouine toujours dans nos affaires.
Mais je...
Je suis en train de me réorganiser. C'est tout.
Là, je sais que quelqu'un s'occupera de ce qui doit être fait.
Je n'aurais pas dû me lever pisser avant mon petit déjeuner.
Tu ne t'es pas évanoui pour ça, Aidan.
Tu devrais t'attendre à plus d'évanouissements,
plus d'hémorragies aléatoires, de faiblesse,
sûrement un gonflement des testicules.
J'ai vraiment hâte.
Je dis juste que ça va empirer.
Si tu ne demandes pas à ton fils de la moelle osseuse
et si tu ne me laisses pas vérifier si ton petit-fils correspond...
Qu'en-est-il du... Comment vous appelez ça... Du registre national ?
À ton age ? Tu es très bas dans la liste.
J'ai entendu parler d'un traitement alternatif.
C'est réalisé par un médecin à Mexico.
Je ne vais plus dépenser mon argent avec ces charlatans.
Tu penses que je suis plein aux as ? Bon Dieu, Bob.
Alors, tout ce que je peux faire, c'est gérer ta douleur.
Que ça suive son cours.
Hé. C'est un Mendo Chard ? Comment il est ?
Il est bon.
Génial. Bon, écoute.
Folle idée, mais je viens d'avoir deux billets pour aller voir, attention...
Iggy Pop lundi prochain au Beacon. Tu viens ? Ça peut être énorme.
T'as raison. C'est fou.
Ces billets sont, genre, super près.
Pas comme quand on l'a vu à l'académie.
- Tu te souviens de ça ? - Bien sûr.
Ouais. Tu disais depuis le fond que tu ne voyais pas si c'était Iggy Pop
ou Patty Smith, tu te souviens ?
Ouais, non merci.
Écoute, Tommy. Écoute, je comprends que t'es contrarié.
Je le sais bien, mais écoute, c'est...
Ça commence à affecter l'équipe.
Ils viennent régulièrement me dire que ça les rend mal à l'aise.
Je ne sais pas ce qui les affecte.
On fait juste notre boulot.
On n'a pas à siffler et fredonner, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas une garderie.
D'accord.
Tu t'es protégé ?
Quoi ?
Avec ma femme. Tu t'es protégé ?
Bien sûr que non.
Tu sais, j'ai fait les calculs. Tu as dit avoir couché avec Rie
quand tu bossais avec elle
au truc de la Saint-Valentin dans les Hamptons, n'est-ce pas ?
Quel truc exactement ? Quand est-ce que c'est arrivé ?
Je ne sais pas, mec. On en a fait plein.
Serait-ce arrivé, disons,
il y a 11 ans ?
Mec, non. Vas-y, mon gars. Non, tu te trompes.
Suis-je ? TJ est né en novembre ?
Ouais, et si tu comptes 38 semaines depuis mi-février, tu n'es pas...
Ah, donc... toi aussi tu as fait les calculs.
Ouais, quand Rie a dit qu'elle était enceinte, OK. Ça m'a traversé l'esprit
alors je lui ai demandé.
Une minute. Vous avez tous les deux parlé de ça aussi ?
Ouais, je lui ai demandé. Elle pensait que c'était pas possible.
Quelques nuits plus tard elle est venue à l'appartement.
Mon Dieu, attends. Vous vous êtes vus en privé à ce sujet ?
Elle a dit qu'elle était à 100 % sûre que c'était toi le père.
- 100 % ? - Ouais,
elle a dit qu'une mère sait ce genre de choses.
Bon, si une mère le sait.
D'accord, bon, juste par curiosité,
comment de telles rencontres secrètes finissent-elles ?
Avec une pipe d'adieu triste mais affectueuse.
Écoute, je ne sais pas quoi te dire d'autre.
Bon, je suis venu ici en espérant, je ne sais pas,
plus ou moins réparer les choses.
Ouais, donc quand tu seras prêt pour ça, tu sais, fais-le moi savoir.
TJ. Salut.
Comment ça va ?
Hé, écoute. Je voulais juste te rappeler
que l'exclusion de Andre est finie,
donc il revient à l'école demain.
Je suis sûre qu'il va faire de son mieux.
Mais s'il te cause des ennuis, tu me le dis, d'accord ?
D'accord, va te prendre un taco.
Ça doit être bien mieux que la cantine.
Chéri, regarde devant toi !
Woichik va mourir,
et c'est moi qui vais avoir le plaisir de le tuer.
Bon sang, où...
Je ne peux pas croire que Patras s'est tenu là et...
Où vas-tu ?
Trouver ce salaud et lui apprendre
ce qui arrive à quelqu'un qui agit de cette façon.
Ce salaud, c'est le père de mon bébé.
Dion Patras ?
Tu te moques de moi, Marisa ? Comment as-tu pu, bon sang...
Quand il était mon client, on est tombés amoureux.
Est-ce que ton client entend assurer son rôle de père ?
Je ne sais pas, je m'en fous.
Je t'ai fait écouter cet audio pour que tu abandonnes enfin cette vendetta
insensée que tu nourris contre Patrick Woichik,
comme tu m'avais promis.
Si t'aimes pas ma façon de gérer mes affaires, regarde ailleurs.
OK, ouais. C'est une bonne idée, papa.
Je vais regarder ailleurs
pendant que tu fais tuer le père de mon enfant.
Je regarderai ailleurs quand Patrick Woichik te mettra une balle.
Et quand mon enfant demandera ce qui est arrivé à son père et grand-père,
je ne répondrai pas. Je regarderai juste ailleurs.
Marisa, chérie...
Non, juste... va-t'en.
Tu vas faire tout ce que tu veux,
et rien ne t'arrêtera, même pas si ça détruit ta propre famille.
Alors, va-t'en... et sors de ma vie.
Je t'ai dit de pas m'appeler au boulot. Je l'appelle quand je pourrai.
C'est fini.
Quoi ?
N'appelle pas Patrick. Il ne se passera rien.
Attends, qu'est-ce que tu insinues ?
Quand tu avais six mois... je t'ai prise dans mes bras,
j'ai regardé ton beau visage, et j'ai fait un vœu...
Je ne ferai jamais pleurer cette personne.
Et je n'ai pas tenu parole.
Je suis désolé, mon chou.
Tu ne vas pas abandonner le groupe d'entre-aide, n'est-ce pas ?
Non, de quoi tu parles ?
En fait, je pense qu'on peut y aller ensemble demain.
C'était aujourd'hui et tu l'as raté.
On est jeudi ?
Merde.
Toute la journée, j'ai cru qu'on est mercredi.
Bon, tu sais quoi ? Peut-être que le groupe
n'est pas un truc dont j'ai besoin en ce moment.
Je veux dire, je ne vois pas vraiment le but.
Tommy, ce n'est pas possible.
Quoi ?
Peux-tu penser que TJ n'est pas ton fils ?
Comment t'as pu...
Les murs sont fins.
Écoute, ils ont couché ensemble il y a 11 ans, n'est-ce pas ? Alors...
C'est impossible.
En effet, c'est possible. TJ a moins de 11 ans.
Tommy, Dion et toi êtes très différents.
OK, après tout ce que TJ a vécu,
c'est un garçon adorable, aimable et charmant.
C'est tout toi. Il le tient de toi.
C'est la vérité.
Oui, et je l'apprécie.
Bon, vu que je suis honnête, il y a une chose que je dois te dire.
Quoi ?
C'est à propos d'Oscar.
Et la vérité, c'est...
Je n'ai jamais été gérante de restaurant.
Écoute, tu dois apprendre très vite
parce que tu fais du très bon travail.
En plus, si tu n'avais pas menti,
toi et moi, on n'aurait pas pu passer tout ce temps ensemble,
n'est-ce pas ?
Alors merci d'avoir été une... menteuse.
Une minute. Il est 16 h 30 ? Je dois y aller.
OK, allons-y. Fiasco, t'as fini de préparer ce filet mignon ?
- Dans une minute, Chef. - Bien, mec.
Hé, quelles sont les spécialités ?
Vraiment, mec ? J'ai mis la liste dans ta chambre à vins ce matin.
Je sais. Je l'ai vue, mais j'ai juste...
Écoute, peut-être que si tu avais été plus sérieux plus tôt.
Dis-moi juste les spécialités.
Hé, Tommy, où est le petit gars ?
J'ai son goûter d'après l'école ici.
Que veux-tu dire ? Tu n'as pas...
Moi ? Tu as oublié que tu m'avais dit de ne plus aller chercher TJ ?
Hé, le voilà.
Hé, Tommy ! Hé ! Il est là !
Hé, Teej. Ça va ? Comment t'es rentré ?
Métro. Bonne idée. Désolé, mon gars.
Hé, TJ, voilà ta quesadilla.
Voilà.
Hé, écoute.
Écoute, je dois te dire
que tu agis un peu bizarrement avec TJ.
Écoute, dis-moi juste que ça n'a rien à voir
avec cette folle théorie dont tu as parlé ce matin.
D'accord, de 1, je n'agis pas bizarrement avec TJ, d'accord ?
Et de 2, toute théorie est folle tant qu'elle n'est pas prouvée.
Qu'est ce que cela signifie, bon sang ?
- Tu peux pas penser que je... - OK, stop.
Écoute, ça ne se reproduira plus. Promis.
Hé. C'est sûr que tu ne veux pas un steak ? Je t'en fais un.
Du cognac, ça ira. Merci.
Je suis désolé d'avoir à te dire que t'as du retard dans tes paiements.
Quoi ?
Le contrat entre tes restaurants et Woichik Parking
stipule clairement des échéances mensuelles.
Vraiment ?
Tu as deux mois d'arriérés.
Alors, si j'ai du retard... c'est dommage.
Ton père sait que je paierai.
Génial. Je veux bien un chèque immédiatement.
Tu sais quoi ? Tu auras un chèque quand je te le dirais.
Mon Dieu, Patrick.
Tu veux plus de responsabilité ? Nettoie-moi ce bordel.
Ah, et tu as quelque chose ici.
Va-t'en.
Parfait, mettons de la vie dans la cuisine. Allez. On est bon ?
Oui, Chef.
Fiasco, j'adore le look de ton rumsteak.
Merci. Et pour ce qu'il y a dans ma poêle ?
Ouais, impressionnant aussi.
Ça sent bon.
Ah, Woich, Woich, ce sont les champis de ma sauce blanche.
Tu dois goûter ça. Goûte.
Hein, qu'en penses-tu ?
C'est... exquis.
Exquis. J'adore ce gars.
Ce gars sait apprécier la beauté.
Bonjour.
Mon Dieu. Patrick,
tu sais, je référerais que tu ne passes pas sans prévenir.
Tu sais, comme j'ai dit. Je t'apporterai la thune.
Je t'ai évité le déplacement.
Je voulais aussi te parler en personne du changement de notre accord.
Et c'est quoi ?
Il nous faut le tiers de ce que tu nous dois,
à partir du prochain paiement.
Allez. Le tiers ? Ça fait... 200 mille.
Chef et mathématicien.
Écoute, désolé, Patrick mais je ne peux pas.
Je ne suis pas là pour négocier. Tu t'es mis toi-même dans ce pétrin.
T'as eu une chance d'annuler toute ta dette.
Je suis désolé ! D'accord. Tu sais que j'avais d'autres obligations.
Ouais, ta loyauté envers ton ami.
S'il te plaît, épargne-moi de revivre cet horrible moment.
Dis-moi, qu'est-ce que Tommy Moran a pour que tu l'aimes tant ?
Quoi ? Je ne suis pas amoureux. Tommy, c'est comme ma famille.
Bien sûr... la famille peut te tourner le dos.
Le tiers d'ici la semaine prochaine.
Thirio.
OK, on est plein à 75 %, donc, assurons aujourd'hui, d'accord ?
- Oui, Chef. - Chef.
Aiden.
Yo, M. Moran.
Comment ça, il a disparu ?
Je me tiens devant le coffre où je le gardais et il n'y est pas.
C'est un Cherry Handle 38. Je pense que le petit l'a pris.
Non, TJ ? Pourquoi l'aurait-il pris ?
Il adore mes pistolets.
Ouais, écoute. Beaucoup adorent les armes, non ?
Ça ne veut pas dire que TJ en volerait une.
Ouais, et puis je doute qu'il sache même s'en servir.
Écoute. Je lui donné quelques leçons, d'accord ?
Attends. T'as fait quoi ?
Tommy ! Retourne dans la voiture.
Pourquoi, il y a quoi ?
On a peut-être un problème. Aidan pense que TJ a volé son arme.
Quoi ? C'est insensé.
Vraiment ? Je veux dire, TJ va souvent chez ton père, et il a des armes.
L'une d'elles a disparu. J'ai cherché en vain dans la chambre de TJ.
Mon père se trompe alors.
Ou bien c'est vrai et TJ a une arme avec lui à l'école.
Tommy, ton père lui a appris comment s'en servir.
C'est impossible qu'il ait pris une arme pour... C'est un bon garçon.
Bien sûr que c'est un bon garçon, mais T se fait harceler, non ?
Il se sent sans défense, il voit une arme, alors...
J'appelle la police.
Tommy, c'est sérieux.
Il a eu assez de traumatismes comme ça dans sa vie, non ?
Je vais pas le laisser
arrêter par la police devant toute l'école.
Écoute, Tommy, on doit faire un truc !
On doit faire un truc !
Appelle juste l'école.
D'accord. J'appelle.
- Tommy, que fais-tu ? Arrête. - Dommage.
Réception. Allez. Vous allez décrocher, bordel !
Je le saurais s'il l'avait à la maison.
Vraiment. Non, ouais, parce que tu as été si occupé
avec d'autres choses, peut-être que tu as perdu de vue TJ.
- Tu vois ? - Oui, j'ai été
distrait dernièrement, mais...
Principal ! Y a quelqu'un !
Je l'aurais su si TJ...
Je suis désolé, T. Je dois appeler le SAMMU. Je n'ai pas le choix...
Yo. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ma fille m'a envoyé un SMS. Un enfant a une arme dans l'école.
- TJ ! - Yo, TJ !
Salut, ouais, ils sont tous très effrayés.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a trouvé une arme dans la casier d'Andre Walker.
Mon Dieu. Comment l'avez-vous découvert ?
Une note anonyme.
Bien, je vais ramener TJ à la maison, OK ? On y va.
Hé, mon chou. Ton père est en train de faire de l'exercice.
Je dois être en forme pour chasser le marmot.
En tout cas, pas besoin de rappeler.
C'était juste pour confirmer notre déjeuner pour demain.
Je t'aime, chérie.
C'est ça, faire du jogging ?
Tu blagues ? Pour moi, c'est quasiment un sprint.
Hé. Écoute, Patrick.
Je sais que je t'ai poursuivi, mais c'est fini.
Je n'ai rien de concret sur toi.
Je t'ai intimidé dans un ascenseur,
tu as effrayé ma fille, et pourquoi ?
On essaie tous les deux de bien faire à la maison.
Et on le fait.
Alors concentrons-nous sur nos familles et disons match nul.
Je veux dire, parfois il faut juste passer outre.
Découvrir ses priorités dans la vie.
Parfois.
Alors, quoi, tu as pris l'arme du coffre sans qu'il le sache ?
Ce petit dans le casier duquel tu l'as placée, c'est lui qui t'ennuyait ?
C'est malin... Ingénieux.
Ouais, ce n'est pas vraiment ce qu'il faut retenir de cet épisode.
Tu ne faisais rien à propos de ce petit-là.
TJ, va en haut.
Comment peux-tu laisser un gamin de 10 ans toucher à une arme ?
Bon sang, j'ai tiré ma première balle quand j'avais huit ans.
Certains petits n'ont pas peur des armes ou de leur propre ombre.
Bon, tu te rends compte que tout va retomber sur toi
quand la police retracera son parcours.
Ne sois pas idiot. Aucune de mes armes n'est enregistrée.
Écoute, donne-moi juste du temps et tout ceci sera réglé.
Réglé ? Je ne peux tolérer qu'un petit aille en prison à cause de TJ.
Alors quoi ? Tu vas balancer ton propre fils ?
T ?
Quoi ?
Écoute, je sais que ce n'est peut-être pas du tout mes affaires...
Non, ça ne l'est pas.
Attends une minute. Écoute, peut-être que le petit a eu ce qu'il méritait.
Allez, on sait qu'il battait TJ.
Dieu seul sait ce qu'il lui a fait d'autre,
ou ce qu'il voulait lui faire.
Je ne dis pas que TJ ne devrait pas être puni.
Absolument, il devrait être puni.
Tu dois clairement lui faire connaître les...
Tu sais, les conséquences d'un tel acte.
Je le tape ou j'utilise ma ceinture ?
Tout pour qu'il comprenne.
OK, assez ! Je déciderai moi-même que faire de mon fils.
Tu sais, Andre a beaucoup d'ennuis avec la police...
pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
Je veux que tu saches que je suis vraiment déçu.
Et je vais devoir faire quelque chose.
Je te l'ai dit, c'est fini. J'ai dépassé ça. Je le jure.
Je comprends, mais ça n'a rien à voir avec toi.
Patrick, s'il te plaît.
Il n'y a pas de raison pour ça.
Quelque chose doit être fait.
Tu sais, dans notre monde... ce n'est jamais assez.
Dans mon monde... maintenant, ça suffira.
Je dois être en forme pour chasser le marmot.
En tout cas, pas besoin de rappeler. C'était juste pour confirmer
notre déjeuner pour demain. Je t'aime, chérie.
À quoi tu penses ?
Au bien et au mal, la voix du sang est-elle la plus forte...
tu sais, comme d'habitude.
Tu n'as pas besoin de l'avis de plus de personnes, alors j'en reste là.
Mais je noterai juste...
que tout le monde a des secrets.
Bonne nuit, carino.
Bonne nuit.
Hé, ça va ?
Écoute, on se voit demain, T.
Tu sais,
si tu...
veux rester ici, tu peux.
T'es sûr ?
C'est ta chambre.
Écoute, mon gars. Tu sais,
quoi que tu décides de faire avec TJ et ce garçon,
je suis avec toi.
Tu sais, à 100 %.
Mec, on est partenaires.
Alors, à quoi tu penses ? Tu sais déjà ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas, peut-être...
parfois, c'est mieux que les gens sachent pas la vérité.
Hé, T. Hé, c'est ton petit. T, c'est ton fils.