Précédemment...
Je n'ai rien contre toi,
mais je ne vais pas m'embrouiller avec Gallo pour un inconnu.
Alors s'il veut échanger, j'échange.
S'il lui arrive malheur, je ne te le pardonnerai jamais.
- Que veux-tu ? - Protéger Mike.
Il est enfermé avec un malade que j'ai fait condamner.
- Je suis censé faire quoi ? - Transférer ce type.
Tu as du cran sachant que durant notre collaboration,
tu savais que c'était un imposteur.
Je n'ai pas besoin de ton pardon, mais de ton aide.
Tu veux un face-à-face, entendu.
Je vais me servir de ça pendant qu'ils te tiennent.
- Non ! - Que se passe-t-il ?
Pourquoi es-tu revenu ?
Je ne cherchais pas le pardon. Je n'aurais pas dû le laisser venir.
- Je ne connais même pas ton nom. - Kevin. Kevin Miller.
Ton idée était bonne,
mais pas ton exécution.
Si on veut passer pour un vrai cabinet,
il faut sous-louer ces bureaux.
Je m'en occupe.
Mon dossier de demande est complet ?
- Oui. - Bien.
Dans ce cas, j'aimerais aborder les modalités.
Oubliez votre dossier. Je dois savoir quel homme vous êtes.
- Pardon ? - Quel est votre bilan carbone ?
- Ne recommence pas. - Bilan carbone ?
- C'est un cabinet, pourquoi... - Seigneur.
Miami sera sous l'eau dans 5 ans,
et vous n'avez pas de politique écologique ?
Cet entretien est fini.
Entretien ? On devait négocier le bail.
Dégage, bouffon.
Punaise, Louis.
C'est le 5e locataire que tu effraies avec tes conneries.
- Ce ne sont pas des conneries. - Ah oui ?
Depuis quand tu t'intéresses à l'environnement ?
Ou aux concombres OGM ?
Ou aux difficultés de la communauté LGBT ?
Ces causes me tiennent à coeur.
Tu es ridicule.
Si les Français avaient été plus ridicules,
ils n'auraient pas eu les Nazis dans leurs rues pendant 6 ans.
Compares-tu vraiment ces choses ?
Je maintiens mes propos.
Alors écoute bien.
Si tu n'as pas de locataire d'ici demain,
tu payeras le loyer de ta poche.
On mange ensemble maintenant
ou ça marche comment ?
On est pas au collège, tu sais ?
Évidemment, je le sais.
Mais tu vas à la boum, non ?
Sérieusement, Gallo ne t'oubliera pas,
ni moi maintenant, donc...
- On doit surveiller nos arrières. - Exactement.
On ne mange pas juste ensemble, on se quitte le moins possible.
Le seul moment qui pose problème
est de 14 h à 16 h.
Je travaille à la cuisine.
Alors dès demain, je resterai
en public de 14 h à 16 h.
Ross, viens avec moi.
Il y a un problème ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
Où va-t-on ?
Le psy veut te voir.
Oui, mais on partait manger.
Alors garde-lui un gâteau,
mais il m'accompagne.
Allons-y.
- Que fais-tu là ? - J'ai appris ce qui s'est passé.
Quand Jessica s'est comportée comme une connasse ?
Plutôt que vous avez vu cinq locataires,
et que tu les as tous refusés.
Alors dis-moi ce qui ne va pas.
Rien ne va.
Comment ça ?
Personne ne louera sans prendre l'enclos.
C'est l'âme de cet endroit.
Et ton âme à toi.
Voilà, c'est pour ça que je ne supporterai pas
qu'un autre cabinet fourre ses collaborateurs
dans mon incubateur innocent.
Je vais choisir de ne pas répondre à ça,
mais as-tu pensé à louer sans l'enclos ?
- Ça n'arrivera jamais. - Ça pourrait.
Tu as envisagé que des cabinets,
et les avocats ont besoin d'espaces communs, mais...
Pas les sociétés. Mon Dieu ! Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
On peut choisir des conseils financiers de clientèles fortunées.
C'est ça. Ils sont de la vieille école.
Leurs conversations sont privées.
- Des mauviettes. - Je ne répondrai encore pas.
Et ils ne connaissent rien en droit, donc je peux les inonder d'astérisques.
Tu es un génie.
Il ne me reste plus
qu'à t'empêcher de saborder un autre entretien.
Qu'est-ce qui te fait croire que ça arriverait ?
Toutes nos interactions, celle-ci comprise.
Très juste. Organise ça.
Vous vouliez me voir ?
Oui, et vous allez m'expliquer
pourquoi vous n'êtes pas venu avant.
- De quoi parlez-vous ? - De Frank Gallo
qui vous a menacé avec un couteau.
J'apprécie votre inquiétude, mais je vais bien.
Bien ?
Vous avez de la chance qu'il ne vous ait pas démantelé.
Et alors ? Je ne vous l'ai pas dit
car vous ne pouvez rien y faire.
- Je veux vous aider. - Mais c'est impossible.
Je vous ai dit que les gardiens le soutenaient,
et vous n'avez aucune autorité sur eux.
Alors soumettez une plainte officielle.
Jamais de la vie.
Écoutez, vous avez eu deux incidents avec cet homme.
Si c'est officiel, ça mènera à une enquête.
Et chaque gardien et prisonnier sauront ce que j'ai fait.
Vous préférez avoir un problème hypothétique
ou régler le vrai qui ne disparaitra pas tout seul ?
Je préfère ne pas avoir à choisir du tout.
J'ai un scoop pour vous. D'une manière ou d'une autre,
vous allez devoir choisir que vous le vouliez ou non.
♪ Suits 6x03 ♪ Back on the Map Diffusé le 27 juin 2016
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu as l'air d'aller.
Ce n'était pas une combine de Gallo pour nous séparer ?
Non, en effet.
Alors dis-moi ce que voulait le psy.
- C'est sans importance. - Quand j'ai dit
qu'on devait se soutenir, je parlais aussi des infos,
et il ne t'a pas convoqué
à la 1re heure pour rien.
Qu'importe, car je ne ferai pas ce qu'il veut.
Je vois.
Il veut que tu dénonces Gallo, et tu te méfies de moi.
Non, mais je n'ai pas à te parler
des offres que je refuse.
Bien, mais tu dois comprendre
ce que ça implique, car si tu le dénonces,
je vais me retrouver seul.
De quoi tu parles ?
De Mark Higgins.
C'était mon codétenu à mon arrivée.
Un autre connard le harcelait,
et le battait quotidiennement.
Et ce psy, Julius, lui a conseillé de porter plainte.
Deux semaines plus tard, il était dans le coma.
Il n'en est jamais sorti.
Donc je ne dois pas faire confiance à Julius ?
Mark lui a fait confiance,
et Mark n'est plus là maintenant.
Où étais-tu ? Jessica a besoin...
Donna, appelle Sean Cahill,
et immédiatement.
Je sais que tu es inquiet, mais laisse-le faire son boulot.
Je ne l'empêche pas de travailler. Je lui dis d'aller plus vite.
Que veux-tu que je fasse ? Je lui ai laissé plus de 12 messages...
Alors recommence, et d'ailleurs,
ne quitte pas ton bureau avant qu'il rappelle.
- Je ne peux pas. - Et pourquoi ?
Car je veille à ce que Louis
ne gâche pas encore tout avec les locataires.
- Délègue à Rachel. - Elle est à l'école.
Et en plus, j'ai envie de faire ça.
J'en ai rien à cirer des locataires de Louis.
Eh bien, moi si.
Car on a dit qu'on donnerait tout
pour remettre ce cabinet sur pied,
et là, Jessica a un potentiel client
qui t'attend en salle de conférence.
Au lieu de reprocher à Sean Cahill et à moi de faire notre boulot,
pourquoi n'irais-tu pas faire le tien ?
Le plaignant a reconnu l'accusé. L'affaire est on ne peut plus claire.
Non, car sa crédibilité en tant que témoin n'est pas à ignorer.
Comment ça ? Ses yeux fonctionnent.
Tout comme sa bouche, car vu son casier,
il a tendance à faire de fausses déclarations
pour soutirer de l'argent.
N'est-ce pas un peu ironique
de remettre en question son éthique ?
- Qu'est-ce censé signifier ? - La cour sait ce que ça signifie.
Si vous essayez
de me discréditer pour gagner des points,
vous devriez dire le fond de votre pensée.
Alors, en quoi est-ce ironique venant de moi ?
Très bien, prenons une pause.
Car votre fiancé
purge une peine de deux ans pour imposture,
et tout le monde sait que vous saviez.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Mais, Naomi, si vous dénigrez l'intégrité d'un autre avocat,
sachez qu'aux yeux du jury,
ça ne met pas la vôtre en valeur.
Rachel, puis-je vous parler ?
Navrée, professeur, j'ai un autre cours dans 5 minutes.
On dit à tort que le café est pour les négociateurs.
- Vraiment ? - C'est pour ça
que j'ai arrêté, cette merde est mortelle.
Vous déconnez avec la SEC,
mais ça ne vous dérange pas.
- Vous savez qui je suis. - Et que vous allez être inculpé,
et vous cherchez un avocat
car aucun sain d'esprit
ne veut vous approcher.
Si vous parlez ainsi aux clients,
je ne veux pas faire plus ample connaissance.
Si, car vous n'avez nulle part où aller.
Pourquoi pensez-vous que je vous accepterais ?
Merde, je l'ignore.
Demandons aux collaborateurs qui traînent par ici.
Attendez. Il n'y en a pas.
Je vois... Vous nous croyez désespérés.
Plutôt que vous avez déconné,
vous avez perdu,
et il vous faut un client connu et une grosse victoire
ou vous finissez à la rue.
Ce qu'il faut, c'est que vous dégagiez d'ici
car je ne suis pas intéressé
par un client de votre espèce.
Bon, fini la rigolade.
Je payerai à l'avance et le triple.
Vous pouvez le quintupler. Ma réponse ne changera pas.
Écoutez-moi. C'est la solution idéale.
J'en ai besoin et vous aussi.
En cas de réussite, vous me représenterez toute ma vie.
C'est pour ça que je ne veux pas.
Si vous le permettez, je vais déguster mon café.
Je vous souhaiterais bien bonne chance,
mais je ne le penserais pas.
Où est-il ?
Il n'est pas là.
Comment ça pas là ?
Il prend sa pause de 16 h 15.
Ah, il est aux W.C.
C'est ce qu'il me semble,
mais je préfère penser qu'il se ballade.
Whaou ! Je me sens comme neuf.
Comme si j'avais 50 kg en moins sur mes épaules.
On sait tous que ça ne sort pas de là.
C'était rigolo. Allons-y, Louis. On a des rendez-vous à prendre.
Pas besoin. C'est fait.
- Quoi ? - Tu crois que je me référais
à quel poids sur mes épaules ? J'ai trouvé un locataire.
Sans moi ?
Eh bien, oui.
J'ai trouvé ce gentil vieux
à la tête d'experts financiers voulant se développer,
et ils ont tous 1 000 ans.
Ils n'auront pas besoin de l'enclos, et commencent demain, ce sera parfait.
- Non, ça ne le sera pas. - De quoi tu parles ?
On devait choisir ensemble,
et je fais partie du cabinet, autant que toi,
et quand tu fais une chose pareille sans moi, ça me met en rogne.
Donna, je suis désolé.
Je voulais me prouver que je saurais ne pas tout gâcher.
Ne m'appelle pas quand tu gâcheras tout.
Par pitié, dis-moi
que tu fais de la purée.
Je sature du foutu "gratin"
qu'ils nous servent.
Vois ça avec le chef.
Et si je veux voir ça avec toi ?
Eh bien, tu manques de chance
car je ne choisis pas.
En fait, je me sens très chanceux
de te trouver ici tout seul.
Tu ne me feras rien ici.
Il y a trop de monde.
Quand je suis arrivé ici,
je n'avais pas le brevet.
Surprise, surprise.
Et très vite, je suis devenu un intello comme toi.
Bravo. Tes parents doivent être fiers.
En effet.
J'adorais tout, mais je préférais les maths,
surtout les biens transitifs.
On en a déjà parlé.
Tu veux atteindre Harvey par mon biais. Merci. J'ai compris.
C'est vrai, mais pas seulement,
car si je peux atteindre Harvey,
ça signifie que je peux t'atteindre grâce à un autre.
Laisse Kevin en dehors de ça.
Un peu tard pour cela, Mike.
Ici, on utilise l'entraide entre potes.
Tu as laissé ton pote seul.
Qu'as-tu fait ?
À toi de le découvrir.
Il est aux W.C., tu devrais te dépêcher.
Il ne restera pas conscient bien longtemps.
Kevin.
- Que s'est-il passé ? - Je te dirais bien de regarder l'autre,
mais ils étaient trois.
Allez, debout. Tu devais rester en public.
On doit tous se soulager,
et Gallo et ses potes m'attendaient.
Il faut aller à l'infirmerie.
Non ! On ne peut pas.
- Il faut qu'on t'examine. - On ne peut pas.
C'est ce que veut Gallo.
Si on va à l'infirmerie,
il faudra le reporter.
Et il n'aura plus rien à faire
car un autre s'en chargera pour lui.
Qu'allons-nous faire ?
La seule chose à faire.
Prendre sur nous
jusqu'à que Gallo ait un autre souffre-douleur.
Rien à foutre de ces cons.
Ces parts ne valent rien.
Quel étage ?
Qu'ils se les fourrent profond. Je suis au tel, mec.
Je sais. Je vois ça, mais...
Pearson Specter Litt. Qu'allez-vous...
- Merde. Suce mes boules. - Pardon ?
Attends.
En El telefono, hombre. Comprende ?
Bon, je dois raccrocher.
On s'installe aujourd'hui.
À plus, Brosef Stalin.
Excusez-moi. Bonjour.
Je n'ai pu m'empêcher d'entendre. Il doit y avoir erreur.
On loue à la division satellite
du Stevens Investment Group.
Stu Buzzini. Je dirige la division.
Ce n'était pas clair lorsque j'ai rencontré votre boss.
Le vieux ?
Il ne bougera pas son cul ici. Il a un pied dans la tombe.
Vous a-t-il fait part du contrat ?
Car il y a un code vestimentaire.
Vous me prenez pour un con ?
Quand on se reverra, mon costume vaudra trois fois le vôtre.
- C'est un Brioni. - Plutôt
un Bri-merdique.
Allez, tope-là.
Allez, ne me mettez pas de vent.
- Quo.. Je sais p.. - Bssh. Et voilà.
Je rigole, Sally.
Hurlez en cas de besoin.
Je suis pressé qu'on soit co-abrutis.
Alors Stick, t'as eu le numéro de cette fille hier ?
C'est vrai.
Hé Sack, comment tu nous as retrouvés ?
On t'a pas viré ?
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?
Allez les mecs, allons gagner de l'argent !
- Donna, écoute-moi. - Je sais.
- Alors tu sais que j'ai... - Merdé comme jamais ?
- J'ai... - Semé la zizanie ?
Tout foutu en l'air ?
- S'il te plait... - La trouille de la flouille ?
- Ça veut dire ? - Que je n'ai pas fini d'apprécier.
Quand auras-tu fini ? Je dois savoir quoi faire.
Quand expire le bail ?
Seigneur, il y a une option d'extension !
Louis, du calme. L'important,
- c'est que tu aurais dû m'écouter. - En quoi ça m'aide ?
En rien. Ça m'aide moi.
Bon, écoute.
Si tu le veux vraiment, je vais t'aider.
Durant les 24 prochaines heures,
un petit incident dont personne d'autre
ne se préoccupera
te donnera envie d'arranger ce fiasco.
C'est maintenant.
Mais, tu ne le feras pas, car en plus de tout empirer,
Jessica te tuera.
Donc attends et dans... Leur bail se termine quand déjà ?
- 18 mois. - 18 mois...
ce ne sera plus qu'un mauvais souvenir.
Peux-tu faire ça ?
Peux-tu arrêter d'y penser ?
Oui, je pense que tu peux.
Tu peux le faire.
Je peux le faire.
Alors en avant, conquérant.
Je lui donne une heure et demi.
- Jessica, que puis-je pour toi ? - Pourquoi es-tu si joyeux ?
J'ai croisé nos locataires. Une bande de traders abrutis.
Ils vont rendre Louis fou.
J'ai reçu un appel intéressant,
mais ça ne me fait pas rire.
Tu hérites du prince du Niger ?
Désolé, mais c'est un mensonge.
Je l'espère, car j'ai appris que tu avais refusé
un client valant 2 milliards.
Je me fous de combien il vaut.
Je ne représenterai pas William Sutter.
Oh que si, ou donne-moi
une bonne raison de refuser.
Tu veux la raison ?
Madoff et Forstman sont des saints à côté,
et je ne fréquenterai pas un autre criminel.
Tu ne dois pas bien comprendre ce qu'il se passe.
Des locataires remplissent les bureaux
pour garder un semblant de vie,
mais sans nouveaux client
annonçant notre retour,
on pourrait aussi bien leur laisser le cabinet.
Laisse-moi en débaucher un autre.
Ça a intérêt à être une célébrité,
et dans les 48 heures,
car c'est la date du prochain rendez-vous avec Sutter,
et à cette occasion, on le prendra comme client.
Tu sais qui aller voir, non ?
Donna, non. Pas lui.
Tu as entendu Jessica.
On est en péril, et tu le sais,
et Nathan Burns n'est pas un criminel. C'est juste un abruti.
À qui j'ai dit que je ne ferai jamais affaire.
C'est dommage car j'ai pris rendez-vous avec lui
au moment où Jessica est entrée dans ton bureau.
Mike, je n'ai pas le temps. Un détenu arrive dans 5 minutes.
Bien, ça prendra cinq secondes.
Faites transférer Gallo,
au plus vite.
- Du calme, que s'est-il passé ? - Je suis calme.
Il a attaqué Kevin pendant que je travaillais.
C'est une prison immense. Vous devez le déplacer.
- Je n'en ai pas l'autorité. - C'est la 2e fois que vous me dites
ne pas pouvoir aider, après m'avoir dit le contraire.
- Écoutez... - Et ne me dites pas
de porter plainte, car ça ne fera qu'empirer la situation.
Pas forcément.
C'est ce que vous avez dit à Mark Higgins ?
Vous dépassez les bornes.
Comment osez-vous me parler de mes discussions avec un autre détenu.
Il ne pourra plus en avoir
avec qui que ce soit.
Je ne veux pas savoir ce qui lui est arrivé,
juste savoir comment sortir vivant d'ici.
Je ne peux pas vous aider si vous continuez à me parler ainsi.
Écoutez-moi, Julius, je suis désolé.
mais je ne peux pas balancer Gallo.
Si vous pouvez pas le transférer, je dois démissionner
car Kevin est mon seul ami ici.
Il est en danger 2 h par jour.
Je ne le laisserai plus seul.
Mike, je déteste vous dire non,
mais ça ne fonctionne pas ainsi.
Comment quoi fonctionne ?
On ne peut pas quitter un job comme ça,
et je ne peux rien y faire.
Bonté divine, Harvey Specter.
- Ravi de vous voir, Nathan. - Non, c'est faux.
Je me demandais quand,
après la fuite de vos avocats, viendrez-vous
me supplier de vous prendre.
- Ai-je l'air de supplier ? - Pour tout dire,
je vous attendais la semaine prochaine. Le désespoir est une chose magnifique.
C'est bon, vous m'avez eu.
Voulez-vous continuer de me traiter comme un chien
ou voulez-vous accepter mon unique offre
pour devenir mon client numéro un ?
D'accord, Harvey, j'arrête de vous traiter comme un chien,
mais si vous voulez mon business, il faudra le mériter.
Ces tickets VIP pour le match des Knicks servent à quoi ?
Je les donnerai à mon beau-fils.
Il est trop bête pour savoir qu'ils craignent.
- Que voulez-vous Nathan ? - Lockwood Energy.
Ils m'emmerdent depuis 10 ans.
Maintenant ils empiètent sur mon terrain.
Et vous voulez que je les bloque ?
Je veux qu'ils bouffent des injonctions à s'étouffer avec,
et que ce soit fait avant l'apéritif de ce soir au Per Se.
La prochaine fois qu'on se voit, ils ne seront plus
qu'un mauvais souvenir.
Mais Nathan, quand je reviendrai,
il y a intérêt qu'un scotch m'attende.
Commandez-en pour nous deux
quand vous appellerez pour réserver.
20 h précises.
Et, Harvey ?
Si vous n’appelez pas vous-même, je le saurai.
Vous êtes vraiment une enflure, Nathan.
Oui, mais quand je donne ma parole,
tout le monde sait que je la tiens.
Alors soyez à l'heure, faites votre boulot,
ou ne venez pas.
Jus de pruneaux, jus de pruneaux tu es si doux
Je t'aime de la tête au...
Bon sang !
- Mec, que peux-tu pour moi ? - C'est Louis, pas mec,
et j'avais 8 L de jus de pruneaux dans le frigo.
Où sont-ils ?
J'ai jeté toute cette merde.
Jeté mon jus de pruneaux ?
Je vous explique,
si mon cul avait un cul, c'est ce que ça sentirait.
C'est ce que ça doit sentir.
- C'est que du jus. - Non, c'est pas juste ça.
C'est la sainteté de ma cuisine.
Et en plus de ça, vous avez mangé mes barres de céréales.
- Vous devez passer du temps aux W.C. - C'est pas la question.
Vous êtes en infraction de la sous-section 3-C
de votre bail, donc si ça se reproduit,
vous dégagez.
Quoi ?
Quel abruti met des barres céréales
et du jus de pruneaux dans un bail ?
Cet abruti. Cet abruti juste ici.
Vous êtes dingue ?
Non. Je suis votre pire cauchemar,
car cet abruti en colère ne s'évanouira pas
avant d'être satisfait.
- Pardon ? - J'ai dit
que cet abruti allait vous gifler,
et vous faire sortir par la peau du cul
s'il vous reprend en infraction de votre bail.
Allô ?
Rachel, ici le professeur Dunbar.
Que puis-je pour vous ?
Je voulais vous en parler après le cours,
seriez-vous intéressée pour m'aider
à faire quelque chose cher à mon cœur.
- Qui serait ? - Le Projet Innocence.
Vous voulez qu'on sauve un innocent de la peine de mort ?
C'est exactement ce que je veux.
Un rapport quelconque
avec l'incident de l'autre jour ?
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Car je ne peux pas faire
les deux en même temps, et vous le savez.
Eh bien, oui.
Vous méritez un peu de répit,
mais je ne le proposerais pas si vous le méritiez pas.
J'apprécie le geste, Professeur, c'est juste que...
Je ne recule pas face à un combat.
Rachel, je ne vous demande pas de renoncer au combat.
Je vous suggère d'en choisir un plus important.
- Et donc ? - Donc quoi ?
Tu as déjà rampé chez Per Se pour obtenir une réservation ?
Pas chez Per Se. J'ai rampé chez Nathan
Je ne veux pas parler de ça, mais de ce que tu as fait,
car si tu n'as pas déposé les requêtes,
autant annuler le diner.
Je ne les ai pas seulement déposées, je les ai fait
mettre en haut de la pile.
Injonction, procès de contrefaçon de brevet,
interférence délictuelle et rapport de danger environnemental.
Lockwood ne sait pas ce qui l'attend.
Bien, avant de te réjouir,
pourquoi ne prends-tu pas ton téléphone pour appeler Sean Cahill ?
Elle n'a pas à appeler Cahill,
car il se tient juste là.
Il était temps.
Pourquoi ne m'as-tu pas rappelé ?
- Harvey, assieds-toi. - Pourquoi ça a pris tant de temps ?
Tant de temps pour apprendre que Frank Gallo n'ira nulle part
parce qu'il a des amis haut placés
qui le protègent.
Leurs noms. Je les exterminerai.
- Ce n'est pas si simple. - Pour moi, si.
Tu ne comprends pas.
Je comprends qu'à moins qu'il soit un informateur,
nous pouvons renvoyer un criminel là d'où il vient.
Tu te moques de moi.
Je ne peux pas parler d'une enquête fédérale.
Tu viens de le faire.
- Où vas-tu ? - Je vais informer Mike.
Arrête. Écoute-moi.
Personne ne doit savoir que ça vient de moi.
Personne n'en saura rien... À part Mike.
Harvey, si tu vas à la prison maintenant,
tu ne reviendra pas à temps pour ton diner avec Nathan.
Donna, fais le nécessaire.
Dis-lui que je serai en retard, et assure-toi qu'il l'accepte.
Occupe-t'en.
Je ne laisse pas Mike une minute de plus
sans savoir ce qu'il se passe.
Dis-moi que tu as de bonnes nouvelles concernant Gallo.
Des nouvelles oui, mais pas des bonnes.
Merde.
Mike, écoute-moi.
Cahill veut aider, mais il a les mains liées.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Gallo n'est pas là pour bonne conduite.
Il est là parce qu'il a passé un marché.
Tu te fous de moi. Il est devenu indic ?
- Oui. - Génial, il ne va nulle part,
et moi non plus, sauf les deux pieds devant !
Je trouverai une solution.
J'apprécierais ça, Harvey, mais je fais quoi en attendant ?
Tu ne voulais même pas que j'essaie de le faire transférer.
Et je ne t'ai pas demandé de le faire enfermer non plus.
Et ton conseil de rester dans un groupe
a failli envoyer mon seul ami
à l'hôpital.
Écoute, je n'ai plus qu'une seule idée,
mais tu vas devoir faire ça bien ou les choses vont empirer.
Autant que tu me le dises, parce que de toute façon,
les choses vont empirer, que tu me le dises ou non.
Louis, je peux vous parler ?
Pas de pote ?
De scrotum ? De tête de cul ?
Non, mec, sobrement Louis.
J'estime être juste.
Que voulez-vous me dire ?
Je veux dire que je vous ai entendu,
et j'ai manqué de respect à vous et votre cabinet,
et j'aimerais reprendre sur de bonnes bases.
C'est merveilleux.
Je suis touché.
Maintenant prenez ça et dégagez d'ici.
- C'est quoi ? - Un avis d'expulsion.
Je vous ai averti.
Vous avez merdé, vous voilà viré.
C'est une blague ?
Vous me cherchez, je m'excuse et vous me faites ça ?
Entre ces deux instants, vos traders jouaient au touch football
dans mon enclos chéri, donc je n'accepte pas vos excuses bidons.
Vous ne vous en sortirez pas comme ça.
- C'est déjà fait. - Vous êtes un fils de pute.
Un fils de pute
qui a tout le service juridique de New York de son côté.
Vous venez d'apprendre la première leçon.
N'énervez jamais un putain d'avocat d'Harvard.
Excusez-moi, monsieur ?
Calmez-vous, je sais où je vais.
Je pense que vous ne trouverez pas ce que vous cherchez.
Pardon ?
Je m'excuse, mais on m'a dit qu'un homme vous ressemblant
viendrait ici à ce moment précis.
Comment ça me ressemblant ?
Je ne préfère pas le dire, mais la description vous correspond.
Donc je pense que vous êtes l'homme qui devait dîner avec Nathan Burns.
- Crachez le morceau. - Quoi ?
Le message que vous devez me donner.
Il voulait que je vous dise
qu'être en retard était un affront,
et que vous pouviez vous fourrer votre offre dans le cul.
Bordel, Donna, je t'avais dit d'appeler Nathan
pour le prévenir.
Pas de "bordel Donna", je l'ai appelé.
Il n'était pas au restaurant, donc il n'a pas eu ton message.
Je n'ai pas laissé de message, Harvey.
J'ai parlé à sa secrétaire que je connais depuis 12 ans,
et elle m'a dit que Nathan était OK.
Alors un des deux a menti,
et ce n'était pas lui car même si c'est un connard,
il tient ses promesses.
Sauf si quelqu'un l'a fait changer d'avis.
De quoi tu parles ?
Le seul pouvant faire pression
sur un connard comme lui est un plus gros connard,
et tu l'as dit toi-même, William Sutter ferait tout
pour obtenir ce qu'il veut.
Donna, il faut que tu joignes Bill Johnson chez Goldman,
tout de suite.
- Je ne peux pas. - Pourquoi pas ?
Il n'y travaille plus.
Merde.
Donna, je dois savoir si Sutter achète des actions,
et je dois le savoir avant que le marché n'ouvre demain.
Bonne nouvelle, Louis vient de louer nos bureaux à une équipe de traders.
Bien, Jessica, vous êtes là.
Je... dois ranger quelques contrats.
J'ai juste besoin de votre signature.
Tu crois que je ne sais pas que tu imites ma signature
depuis 5 ans ?
Je suis désolée...
Tu ne l'es pas.
Et tu n'as pas à l'être. Tu me faisais gagner du temps.
Alors dis-moi pourquoi tu es vraiment là.
Je...
J'ai un cours pratique d'éthique ce semestre.
Ça fait longtemps que je n'ai pas lu ce manuel.
Le problème n'est pas le manuel.
Une de mes camarades me l'a balancé
devant toute la classe pour gagner un débat.
Et la seule chose que tu voulais lui balancer était ton poing ?
Quelque chose comme ça.
Le professeur m'a proposé une affaire du Projet Innocence,
et j'ai envie de la prendre, mais si je le fais...
Les autres élèves penseront que tu as peur d'elle.
Exactement.
Tu dois donc faire en sorte qu'ils aient tous peur de toi.
Alors la seule impression qu'ils auront de toi,
c'est que tu es une femme coriace.
Pourquoi ai-je l'impression que quand vous étiez en droit
vous avez vécu le même genre d'histoire ?
Rachel, je sais pas si tu as fait attention,
mais je vis ce type d'histoire chaque jour.
Vous êtes le responsable.
- Et pourquoi ? - Vous êtes là,
et les marchés ont fermé il y a six heures.
Je pourrais être là à tromper ma copine avec ma secrétaire.
Comme je l'ai dit, vous êtes le responsable.
Je vous aime bien, mais vous n'êtes pas venu ici
pour me lécher les bottes, alors que voulez-vous ?
Je dois savoir qui vient d'acheter 5 % de cette compagnie.
Ça va être compliqué,
car celui qui l'a fait a trois mois pour le déclarer.
Oui, je ne suis pas venu vous lécher les bottes,
mais je ne suis pas venu pour un rappel des lois sur la sécurité non plus.
Je suis là car un gars comme vous peut obtenir ce dont j'ai besoin.
Et pourquoi je vous aiderais, alors que j'ai supplié votre associé,
mais que je perds mon bail
pour avoir mangé de pauvres barres céréales ?
Donnez-moi ce qu'il me faut, pour ma part,
vous pouvez jeter toutes les barres de Louis.
- J'ai un gars qui peut vous dire ça. - Non.
Maintenant que je sais que vous avez quelque chose à perdre,
j'ai besoin que vous fassiez un petit investissement.
Je peux vraiment faire chier votre associé ?
Vous pensez que je fais quoi depuis 10 ans ?
Prête pour le deuxième round ?
Je le suis.
En fait, je pense avoir déjà gagné,
car le plus facile à faire
dans un débat est d'attaquer celui qui vous attaque.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu m'as attaquée pour les actions de mon fiancé,
mais, à vrai dire, on a tous des squelettes dans nos placards.
La différence entre toi et moi
c'est que je me moque de m'en servir.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu sais ce que je veux.
On peut commencer ?
J'aimerais m'excuser
d'avoir dit ce que j'ai dit à Rachel Zane.
J'ai fait ce que j'ai fait
uniquement car elle est ma supérieure au niveau intellectuel et éthique.
J'ai honte de moi-même
et j'abandonne cette compétition.
- Comment l'avez-vous convaincue ? - Qu'importe.
Ce qui compte c'est que tout le monde ici sait
que je n'ai pas peur d'elle.
Vous restez donc dans ce cours ?
Non.
Voici ma demande officielle d'abandon.
Je veux faire le Projet Innocence.
Que faites-vous ici, Harvey ?
Je n'ai pas eu l'occasion de vous montrer ce que j'ai fait
pour éloigner cet enfoiré.
Car je vous ai dit qu'en cas de retard, vous pouviez aller au diable.
Non, vous ne m'en avez pas laissé l'occasion
car vous avez peur de William Sutter,
alors que vous devriez avoir peur de moi.
De quoi parlez-vous ?
Je me doute qu'il a acheté des parts au milieu de la nuit
et qu'il met la pression sur le conseil pour vous virer.
D'accord, très bien.
Il l'a fait, mais je suis une baleine et lui un requin,
et je n'ai pas d'autre choix.
J'ai une petite info pour vous, Nathan.
J'ai aussi acheté des parts,
donc soit vous m'embauchez
et nous battons cet enfoiré ensemble,
soit vous pariez sur lui, et je vous défie.
Dans tous les cas, il y aura la guerre.
J'ai toujours souhaité que nous travaillions ensemble,
mais je n'aime pas être intimidé.
Non, vous aimez intimider, raison pour laquelle
je ne voulais pas vous représenter en premier lieu.
Vous êtes seulement venu car vous en aviez besoin.
Vous vous en moquiez.
C'est vrai, Nathan,
mais comme vous l'avez dit, vous tenez parole.
Voilà une chance de la tenir, et finalement partir du bon pied.
Entendu, Harvey.
J'accepte.
2 ans, 5 mois, 12 jours.
Je ne suis pas intéressé par ta dernière baiserie en date.
Non, c'est le temps qu'il te reste avant ta libération.
Tu veux que je t'agresse de suite ? Parce que ça va arriver.
Je veux juste te dire
que tu es éligible à une libération conditionnelle dans 6 semaines.
Conneries.
Tu ne me crois pas ?
Très bien, regarde toi-même.
Tout est ici.
Tu sais lire, non ?
Oui, je sais lire,
mais on n'est pas tous de faux avocats comme toi,
alors explique-moi ce que je regarde.
Le temps passé à attendre ton procès
n'a pas été décompté de ta peine.
Ton avocat a merdé.
Comment il a pu oublier ?
À cause d'une loi obscure
que 9 avocats sur 10 ignorent, mais pas moi.
Tu crois que j'ignore que c'est l'idée d'Harvey
pour que je te lâche ?
Ça ne marchera pas.
Non, Frank.
L'idée d'Harvey était que je dise à tes potes
que la vraie raison de ta présence ici est que tu es un indic'.
Tu dis ça à qui que ce soit et je te tuerai.
Tu dois décider si tu veux vraiment passer les 2 prochaines années
à me faire chercher
ou bien sauver ce qu'il reste de ta vie.
Si tu préfères te venger d'Harvey
plutôt qu'avoir ta liberté,
tu es vraiment le fils de pute le plus désolant que j'ai rencontré.
Il se passe quoi ici, bordel ?
C'est pas mignon ?
Tu viens de signer ton arrêt de mort.
Je t'avais donné 30 jours, maintenant tu as 30 minutes.
Je doute que ça arrive, chef.
Non seulement on reste, mais on fait de ton enclos chéri
le centre de nos opérations, car ton frangin
a modifié notre bail.
Conneries. Pourquoi Harvey ferait ça ?
Disons juste que je l'ai sorti du pétrin.
Ce n'est pas terminé, car quoi qu'ait fait Harvey,
il ne connait pas les contrats comme moi.
Et vous comme moi. Ce bail est plus serré que le cul de votre mère.
Ça suffit. Je vous poursuis pour diffamation,
car le cul de ma mère est loin d'être serré.
Je vous prends au mot, l'ami,
car vous êtes peut-être d'Harvard, mais moi je viens de Yale,
et la différence entre vous et moi
c'est que je sais où est l'argent.
Maintenant dégagez de mon enclos.
- Harvey. - William.
J'ai quelque chose pour vous.
C'est un engagement que je dois signer ?
C'est une déclaration à remplir
pour avoir acheté 5 % de la société de Nathan Burns.
- Donc vous savez. - En plus de savoir,
je suis à la table, et Nathan et le comité sont de mon côté.
Conneries. Aucun de vous n'a les couilles de s'opposer à moi.
Je ne viens pas m'opposer à vous, William.
Je veux racheter vos parts un bon prix
pour que vous puissiez embaucher
qui vous voulez comme avocat
car ça ne sera définitivement pas moi.
Ou alors je m'assure son affaire,
qu'ils ne vous embauche jamais,
et que votre cabinet soit sur la paille à la fin du semestre.
Eh bien, ça n'arrivera jamais,
car pour gagner,
il faudrait tomber à genoux,
et si j'étais votre avocat, ce que je ne serai jamais,
je vous dirais d'éviter à tout prix
d'avoir une accusation sur la tempe.
Vous savez que vous faites de moi votre ennemi pour le reste de votre vie.
Faites la queue l'ami, car si une chose est sure,
c'est que je ne ferai pas affaire
avec un tas de merde douteux tel que vous.
Tu vas voir le film ?
A priori non.
Il y fait tout sombre. On est serrés comme des sardines.
Gallo pourrait tenter quelque chose.
J'ai cru que tu disais avoir un moyen de ne plus l'avoir sur le dos.
Je ne sais pas si ça a fonctionné.
C'est pas important, parce que la soirée film est sacrée.
Que veux-tu dire ?
C'est une soirée qu'on attend tous, qu'on ne fait pas merder.
Si tu tentes un truc là-bas,
tu finis comme mon ancien codétenu, Mark Higgins.
Ce sera quel film ?
USS Alabama.
T'es sérieux ?
J'ai bien dit que la soirée film était sacrée.
Pour ma part, je ne plaisante jamais avec Denzel.
Hum, hum.
"King Kong n'a rien sur moi !
On n'a pas atterri à Plymouth Rock."
"Plymouth Rock nous a atterri dessus."
Merde.
C'est quoi ?
Ton nouveau boulot.
À partir de maintenant, tu es de corvée cuisine avec lui.
Et si je te reprends à faire le directeur,
tu iras en isolement.
Je n'ai pas demandé la cuisine.
Oui, mais je pense savoir qui t'y a placé.
Il parait que tu as vu William Sutter.
Quelqu'un devait lui dire en face de disparaitre.
On n'avait pas convenu de le prendre comme client ?
C'était avant qu'on devienne les conseillers juridiques
du plus grand producteur d'énergie de la côte Est.
Tu as signé Nathan Burns ?
Oui.
J'espère que tu sais ce que tu fais, Harvey,
- parce qu'on aurait pu tout avoir. - J'ai retenu la leçon.
Quand on couche avec des chiens, on se réveille avec des puces,
et on a fait le bon choix.
Alors mets de la musique, on revient dans le jeu.
À notre retour dans le jeu.
Et au changement de règles.
- On appelle Louis ? - Arrête.
S'il boit ça, on devra entendre
sa 1re fois avec une fille.
On serait chanceux si c'était cette histoire.
Whaou ! Vous buvez ?
Sans même avoir entendu ma nouvelle.
Tu sais comment transférer Gallo ?
Encore mieux.
J'ai trouvé comment libérer Mike.
Tu me fais marcher.
- Je serais venu juste pour ça ? - On sait tous que tout se paie.
Sean, où est le piège ?
Il doit nous renseigner sur un des prisonniers.
Comment pourrait-il s'en approcher ?
Ça devrait aller.
C'est son codétenu.
Mike ne fera jamais ça.
Alors pourquoi ne pas me dire de quoi tu parles ?
Kevin Miller est la clé d'une affaire.
On voulait qu'il dénonce sa famille, sans succès.
Si Mike trouve un moyen
d'obtenir ce qu'on veut, il est libre.
Quand veux-tu sa réponse ?
Immédiatement.
Et sa réponse doit être oui.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com