Tu peux te retrouver dans une baraque minable
Et tu peux te retrouver mal aise chez toi
Et tu peux te retrouver
Cherchant une grosse voiture
Et tu peux te retrouver sans belle maison
Sans belle femme
Et tu peux te demander
Eh bien
Comment je suis arrivé là ?
Comme ça a toujours été
ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
Bienvenue au Hyatt Jeddah.
Tu dois être vif et brillant, Alan.
Tu as obtenu ce job grâce à ta relation avec le neveu du roi.
Ce marché est capital pour l'entreprise et donc pour toi aussi.
Mais tu as plus de questions que de réponses.
Ça me met mal à l'aise.
J'ai des questions parce que je ne suis jamais venu ici.
Je ne connais pas la situation.
Ni l'état d'esprit du roi.
Tu es sur le banc.
Tu n'es plus chez Schwinn. Tu ne vends plus de vélos d'enfants.
Je veux savoir si tu es prêt et si tu vas conclure ce marché.
C'est la vente. On fait des estimations.
On a un plan, mais on est là et tout change.
Mais on conclut le marché.
Excusez-moi, je suis arrivé tard hier soir.
- J'ai oublié de mettre l'alarme. - Pas de souci.
Les gars, comment Alan peut venir ici ?
- Tu loues une voiture ? - Je me débrouillerai.
- La réception. - Alan Clay. Qui est au bout du fil ?
- Je m'appelle Edward. - D'où venez-vous ?
Jakarta, Indonésie.
Puis-je louer une voiture via l'hôtel ?
- Avez-vous un permis international ? - Non.
Alors c'est impossible.
- Une voiture avec chauffeur ? - Pour où ?
Pour la Métropole commerciale du roi.
Bonjour.
Excusez-moi...
- Alan Gray ? - Vous êtes le chauffeur ?
Chauffeur, guide, héros... Yousef.
Je ne suis pas un chauffeur privé. Montez devant.
Il y a de l'eau.
On y arrivera, avec ce coucou ?
Je conduis ce coucou tout le temps.
Jamais de panne.
Un instant.
Tout va bien ?
Je coupe le moteur quand je m'en vais.
- Pourquoi ? - Pour que personne ne le câble.
Pour voler la voiture ?
Non, pour la faire exploser.
Pas de terrorisme.
C'est un type qui croit que je baise sa femme.
Il peut essayer de me tuer.
On y va.
Je suis dans une voiture qui peut exploser ?
Il ne sait pas comment on câble une voiture.
Ce n'est pas un dur, c'est juste un riche. Il devrait engager quelqu'un.
Si vous étiez ce type riche...
... vous engageriez quelqu'un pour ça ?
Merde. Vous me faites peur.
D'où venez-vous ?
De Boston.
J'ai étudié un an en Alabama.
Tu as étudié en Alabama ?
- Pourquoi en Alabama ? - Parce que je suis arabe ?
J'ai eu une bourse d'un an pour Birmingham.
Birmingham ?
J'aime bien Birmingham.
Vous avez faim ? Vous voulez manger ?
On s'arrête ? On vient juste de partir.
- On va dans la vieille ville ? - Je suis pressé.
Vous êtes en retard. On ne me l'a pas dit.
Dans ce cas, on ne passe pas par là.
- Vous aimez Chicago ? - Pas en hiver.
Non, le groupe.
- Combien de temps dure le trajet ? - Vers le KMET ?
La métropole commerciale du roi, le KMET.
C'est ça, le KMET.
C'est là où on va ?
Je plaisante.
Une heure. À quelle heure devez-vous y être ?
8 heures, 8 heures 30.
Vous y serez à midi.
Un bonbon à la menthe ?
Tu sais, je n'aime pas Chicago.
Voyons ce qu'on a d'autre.
- Pour quoi allez-vous au KMET ? - Pour le travail.
Vous êtes dans le bâtiment.
Non, dans l'informatique.
Oh, l'informatique.
- Il ne se passe rien là-bas. - Pas encore.
- Non, jamais. - J'ai préparé une présentation.
- On fonce à toute vapeur. - OK, vous verrez ça vous-même.
MÉTROPOLE COMMERCIALE DU ROI
Regardez, ils balaient le sable dans le désert.
Je suppose qu'ils ne sont pas syndiqués.
On n'a pas de syndicats, ici.
On a des Philippins.
M. Clay ?
Nous vous attendions. Je suis Sayed.
Vous avez raté la navette l'hôtel ne vous a pas réveillé.
Excusez mon retard.
Le roi ne viendra pas, donc peu importe.
Mon équipe Relyand est-elle quelque part ?
Ils sont dans la zone de présentation.
- Un jus de fruit ? - Oh, merci.
M. Clay, je vous présente le rêve de notre Majesté.
Nous sommes ici.
Et ça, c'est la ville en l'an 2025.
Avec au moins 1,5 million d'habitants.
Le port est là-bas...
... la ville industrielle, l'université...
... le centre d'affaires...
... le parc de loisirs.
Très impressionnant.
Je dois y aller.
Tenez. Pour si vous êtes encore en retard.
À toute vapeur.
On se voit à 3 heures.
Là-bas, dans le bâtiment principal.
Karim al-Ahmad est votre interlocuteur.
Mon équipe est là ?
Dans une tente ?
Vous y trouverez tout.
Bonjour.
Le voilà.
Cayley, Brad, content de vous voir. Rachel...
Alors, comment ça va ici ?
Bien, mais on n'a pas de Wi-Fi.
- Un faible signal de là-bas. - Vous l'avez signalé ?
On voulait t'attendre.
On voulait envoyer un mail à Karim, notre...
Je le vois à 3 heures.
- Super. - C'est bientôt.
Oui, ça ne marchera pas.
- Mais si le roi vient... - Ils disent que non.
- Oh, bien... - Tu l'as déjà rencontré ?
Le roi ? Non. Non.
J'ai rencontré son neveu.
Il y a des années de ça.
- C'était un prince ? - Oui, en effet.
Et il l'est toujours.
Comment appelle-t-on un poisson sans yeux ?
- Je ne sais pas. - Psss.
Bon, le roi ne viendra pas aujourd'hui vous pouvez donc vous détendre.
On ne doit pas signaler que c'est intenable ici ?
Non, je vois à Karin al-Ahmad à 3 heures.
Pourquoi on n'est pas dans le bâtiment ?
Tous les vendeurs sont ici.
- Et on est les premiers. - Bizarre pour Relyand.
Tout est neuf, c'est un territoire vierge. On est les pionniers.
- Où va-t-on manger ? - Les gars, voyons.
On est au royaume d'Arabie saoudite.
Avec le désert, les chameaux et les cheikhs.
Et les tentes.
Ça va ?
Ils ne pourront me tuer qu'avec une balle en or.
Une balle en or. Vous pigez ?
Laurence d'Arabie.
Qui ?
Bonjour.
- Comment vous appelez-vous ? - Maha.
Maha, très beau. D'où venez-vous ?
Je suis Alan Clay du Relyand Group.
J'ai rendez-vous avec M. Karim al-Ahmad.
- Désolée, mais il est coincé à Jeddah. - Coincé à Jeddah ?
Il sera là demain toute la journée. Vous pouvez choisir l'heure.
Bien. Je suis du Relyand Group. On est dans cette tente là-bas.
Il nous faut un bon Wi-Fi pour la présentation.
Parlez-en à M. al-Ahmad. Il est responsable de cette tente.
- Je comprends. - Demain à toute heure.
Ce sera réglé, j'en suis sûre.
Merci, Maha.
Tu n'as pas de quoi payer ses études ?
Vends la maison. Combien de temps il faut ?
- L'immobilier marche mal. - Foutaises. Vends-la.
Et paye les études de ta fille. C'est ton truc.
À demain.
- Eric Randall pour toi. - Bien.
- Il n'est pas venu ? - Il est coincé à Jeddah.
- Mais ça s'arrangera. - Appelle aussitôt après.
- Mike Winston sur l'autre ligne. - Passe-le-moi.
Bonjour, Kitty.
Salut, papa. J'espère que tout va bien.
Il fait chaud là-bas ? Poussiéreux ?
Je blague. Je suis une blagueuse.
Tout va bien ici.
Pas tout à fait. Maman m'a téléphoné hier.
Elle voulait faire comme d'habitude.
Te mettre tout sur le dos.
Ça ne me gêne pas de rater un semestre.
- Je suis désolé, Kitty. - Ça me fait du bien.
Ce n'est pas grave.
Ça me permet de faire des pourboires. Je suis bonne.
Ne t'y habitue pas.
Tu es étudiante.
Papa, je te fais confiance.
N'écoute pas maman.
Elle dit : Qu'est-ce qu'il fait dans le désert ?
Ses problèmes sont ici.
Je lui ai dit que tu sais ce que tu fais. Elle me reproche de prendre ton parti.
Elle dit que je suis comme toi.
Sans vision, sans ambition. La même rengaine.
Prouve-lui qu'elle se trompe, papa.
Prouve-lui qu'elle se trompe.
- La réception. - C'est Alan Clay.
Puis-je avoir une bière ?
Désolé, la consommation d'alcool est interdite en Arabie saoudite.
Oui, bien sûr.
- Un Coca Light alors ? - Pepsi ?
Oui, OK, merci.
- Salut, papa. C'est Alan... - On dirait que tu es sur la lune.
Non, je suis en Arabie saoudite.
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
En fait, c'est très intéressant.
Je suis ici avec Relyand.
On présente un nouveau système informatique au roi.
Notre système de téléconférence sera présenté au roi en personne.
- Tridimensionnel, holographique... - Tu sais ce que je vois à la télé ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Je vois qu'un énorme pont à Oakland, Californie...
... est construit en Chine.
Tu imagines ? Nos maudits ponts.
Écoute, Alan.
Quand Schwinn a déménagé en Chine...
... et a congédié 900 de nos concitoyens, j'avais prévu la suite.
Normal pour une merde de patron sanguinaire...
... qui veut vider l'économie à son profit.
C'est la nature de la bête. Mais les ponts...
Je n'avais pas prévu ça.
Oh Dieu, et tu es là-bas.
- En Arabie saoudite... - Je ne te reçois plus. Tu es là ?
Je ne te reçois plus.
Oh merde.
Putain de merde.
- J'ai encore raté le bus. - Je suis de congé.
Je blague. Je suis disponible.
- Dans combien de temps ? - 17 minutes ?
Disons 23.
Tu n'attends que cinq minutes ?
Qui place une bombe en cinq minutes ?
Je ne sais pas. Je regarde la même télé que vous.
- Prêt ? - Ne force pas sur le dramatique.
- Vous aimez Electric Light Orchestra ? - Oui.
Je vois cette mosquée depuis mon balcon.
Il y avait beaucoup de monde hier.
Oui, c'est là qu'ils font les exécutions.
Tu veux dire : dehors ?
En public ?
Vous voulez retourner voir ?
Je peux ?
Bonjour. Avons-nous un bon Wi-Fi ?
Bon...
Maha. Qu'est-ce qui se passe ?
Excusez-moi ?
- M. Karim al-Ahmad est-il là ? - Hélas non.
- Il est à Riyad. - Il devait être là à toute heure.
Oui, mais ses plans ont changé hier soir. Je suis désolée.
Une question, Maha.
Pourrais-je parler à quelqu'un d'autre au sujet de la présentation au roi ?
Hélas non. M. al-Ahmad est votre interlocuteur.
Il sera là demain. Excusez-moi.
Désolée.
Vous êtes nouveau ?
Je cherche quelqu'un.
Êtes-vous Alan Clay ?
En effet.
Je suis Hanne. Je travaille pour Karim.
Il est absent, je dois vous recevoir.
Enchanté, Hanne. D'où venez-vous ?
J'allais fumer une cigarette. Vous venez ?
- De l'eau ? - Volontiers.
- Ouah. - Je sais.
On vit comme des ados, ici.
On cache nos vices...
... à l'armée des ombres des parents.
Oh, mon Dieu.
- Ça va ? - Oui.
Vous êtes sûr ?
Je suis en bisbille avec les chaises, ici.
Venez près de moi.
C'est mieux.
- Vous êtes de Relyand ? - Depuis peu, oui.
On doit fournir l'informatique pour la ville.
Mais j'aimerais savoir quand le roi viendra.
J'espère qu'ils ne vous ont rien promis.
Non, mais j'avais cru que le processus serait accéléré.
Ce serait bien pour nous tous.
- Le roi n'est pas venu depuis longtemps. - Ah bon ?
Je suis là depuis 18 mois et il n'est pas venu.
Et le décalage horaire, ça va ?
Je suis sur le point de m'effondrer.
Oh, vous avez des pilules ?
Non, j'ai eu peur d'être exécuté à la douane.
J'ai quelque chose pour vous.
Vous avez un bon Wi-Fi, ici ?
Parfois, oui. Mais vous savez...
... le Wi-Fi est le dernier de nos soucis. Tenez.
- De l'huile d'olive. - Pour les curieux.
Prenez-en un peu à votre hôtel...
... ça vous détendra.
OK, l'équipe. Voici ce que j'ai appris.
1 : rien de neuf au sujet de la bouffe.
2 : Wi-Fi est le dernier de nos soucis.
3 : le roi viendra, mais personne ne sait quand.
- M. al-Ahmad a dit ça ? - Je ne l'ai pas vu.
Demain, j'espère.
Alors on installe aujourd'hui ?
Déballez tout, que tout soit prêt pour le show.
On doit s'attendre à l'inattendu.
- C'est Alan. - Alors, tu as vu ce type ?
Karim machin chouette.
Non, mais une femme sympa du Danemark.
- Ah bon ? Et alors ? - Très encourageant.
On peut commencer demain.
Le roi vient donc demain ?
M. al-Ahmad confirmera bientôt.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le conseil d'administration me téléphone toutes les 20 minutes.
Dis-moi quelque chose de plus excitant.
Chère Kit.
Tu dis que ta mère n'est pas fiable émotionnellement.
C'est vrai, dans une certaine mesure.
Mais qui parmi nous est toujours stable ?
Chère Kit.
De ce maudit hôtel à 8 000 kilomètres de distance...
... je te fais cette confession...
... et je te demande pardon.
Je t'ai rendu la vie difficile et précaire.
Tu aurais dû être insouciante.
Ma pénitence pour ce gâchis est ma présence ici.
Le vendeur qui fait du porte-à-porte.
Mon boulet à moi pourrait être cette petite bosse.
Une maladie qui bouffe ma colonne...
... ou un nid d'araignées sous ma peau.
- Ta mère serait contente. - Papa, arrête.
Arrête de fumer, Kitty.
Pardonne-moi de ne pas être le père que tu mérites.
De ne pas te donner les moyens de poursuivre tes rêves.
Tout ce qu'il me reste à faire et qui sait pour combien de temps...
... c'est espérer une ouverture...
... dans laquelle je puisse me glisser...
... et réparer mes torts.
- Tu es disponible ? - Vous semblez mal en point.
- Tu me conduis au KMET. - Bien sûr.
Vous ratez le bus pour Yousef, guide et héros ?
Tu utilises trop de mots.
Vous aimez le reggae ?
Où avez-vous trouvé de l'alcool ?
Excuse-moi ?
Vous avez la gueule de bois. Où l'avez-vous eu ?
Je préfère me taire.
- Pour protéger votre source ? - Tu trouves ça drôle ?
Oui. Pas besoin d'aller au KMET aujourd'hui.
Le roi ne viendra pas.
Il est au Yémen.
YÉMEN : VISITE ROYALE PROLONGÉE.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je prends soin de vous.
- Ici ? - C'est tout près.
- Où on va ? - Vous vouliez goûter la cuisine arabe.
Je n'ai jamais dit ça.
C'est idéal contre la gueule de bois.
- C'était elle. - Qui ?
La femme à qui je ne devrais pas parler.
Elle s'appelle Jameelah. Splendide. Très belle.
Mais, hélas, pas très intelligente.
Gentille, mais bête comme une chèvre. Son mari est âgé.
Il est très riche, mais bizarre aussi.
- Bizarre ? - Un noceur international.
- Comment ça ? - Il baise des garçons en Europe.
- Oh, il est homo. - Homo ?
Ça veut dire qu'il est homo ?
Il y a quelques semaines elle a commencé à m'envoyer ces textos.
Au début, c'était banal : "Tu fais quoi ?" Blablabla.
Mais depuis peu, ils sont très sexy.
S'il en voit un, je suis mort.
Et elle est morte, c'est sûr.
Elle risque donc sa vie ?
Pour ces textos ?
- Encore elle. - Pourquoi lui parles-tu comme ça ?
- Comment ça ? - Avec toutes ces minauderies.
Comme si c'était ta petite amie.
Elle est très gentille.
Tu dois parler avec lui.
Tu dois parler avec lui...
... le regarder dans les yeux...
... et lui dire que tu n'as pas touché sa femme.
- Non, jamais. - Dis-lui ça.
Il saura que tu dis la vérité.
Tu le regardes bien. Si tu baisais sa femme, tu n'oserais pas.
Crois-moi, c'est ce que tu dois faire.
Alan... Ton dos.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai enlevé une croûte. C'est alarmant ?
Vous voulez voir un docteur ?
- Où es-tu ? Pourquoi n'es-tu pas là ? - C'est relâche, aujourd'hui.
- Pourquoi ? - Le roi est au Yémen.
Et toi ?
- Chez le docteur. - Tu es malade ?
- Non, ce n'est rien. Ne t'inquiète pas. - OK.
- N'oublie pas de... - Je dois raccrocher, Eric.
M. Clay ?
Je suis le docteur Hakem. Entrez.
- Vous y avez touché ? - J'ai fait un petit examen.
- Avec quoi ? - Un couteau à steak.
Une tentative de suicide ?
- Vous êtes sous Prozac ? - Je ne suis pas déprimé.
J'étais curieux.
- Je voulais voir... - C'est une infection.
Mais c'est quoi, ce truc ?
Je crois que c'est juste un lipome.
- Ce n'est pas grave ? - C'est une excroissance.
Comme un kyste. C'est bénin.
- Vous êtes sûre ? - Pour ça, il faut faire d'autres examens.
C'est tout près de la colonne...
... et je ne me sens pas bien.
- Pas bien ? - Maladroit, lent...
- ... sans énergie. - Pouvez-vous spécifier ?
Je ne sais pas.
Je crois que j'ai perdu le nord.
Et ma force, et certaines aptitudes.
Par exemple ?
J'ai toujours très bien su...
... créer...
... de la simplicité.
Rendre des choses compliquées plus souples, plus faciles.
Et cette bosse serait la cause de cette perte d'aptitudes ?
- C'est improbable ? - Oui, je pense.
On va faire une biopsie.
- Une biopsie ? - Oui, et on l'envoie au labo.
Très bien.
Ça vous inquiète beaucoup, hein ?
Beaucoup de choses m'inquiètent.
Vous pouvez vous rhabiller.
Moi aussi, j'ai eu des serrements de poitrine.
J'étais sûre qu'ils trouveraient un souffle ou un rythme irrégulier...
... qui expliquerait la fatigue.
Et ce n'était rien.
C'est dommage.
On reste avec notre stupide bonne santé.
Revenez dimanche et on étudiera les résultats.
- Notre week-end est vendredi et samedi. - Bien.
Vous serez là, dimanche ?
À dimanche, M. Clay.
- Une femme médecin ? - D'où est-elle ?
- Je ne sais pas. - Une Saoudienne ?
Oui, je crois. Pourquoi ?
On a peu de femmes médecins...
... alors on en rencontre rarement.
Elle était voilée ?
- Oui, un hijab. - Et vous l'avez vue seule.
Intéressant.
À quelle heure demain ?
Ferme-la.
Bienvenue au Hyatt Jeddah.
- Alan. - Salut, c'est Hanne.
- Bien, et toi ? - Je ne t'ai encore rien demandé.
- Je voulais que tu saches. - Tu es déjà couché ?
- Non, pourquoi ? - Il y a une fête à l'ambassade.
À l'ambassade du Danemark ?
- Nom, s'il vous plaît. - Soren Kierkegaard.
- Ville ? - Copenhague.
Je cherche Hanne.
- Où tu étais ? - Je ne sais pas.
Où je suis ?
Allez, faisons une bêtise.
On dirait que tu as une idée en tête. J'admire.
Je t'excite tant que ça ?
Tu es superbe.
Je suis distrait parce que je suis éméché...
... couché dans le vestiaire de l'ambassade du Danemark...
... avec une belle femme presque inconnue.
- Ça te déplairait que j'essaie autre chose ? - Non...
... mais je préfère que tu ne le fasses pas.
C'est vraiment frustrant.
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
Je te raconte une très bonne blague ?
- Vous aimez Elvis Presley ? - Non.
Quoi ? Quoi ? Oui.
Mais pas maintenant.
Votre horaire de sommeil m'inquiète un peu.
J'ai passé une soirée vraiment bizarre.
- Racontez. - Je ne peux pas.
- Pourquoi pas ? - J'ai promis.
OK, bien sûr.
Qu'est-ce qui se passe ? Vous allez bien ?
Qu'est-ce qui se passe avec la clim ?
Elle s'est arrêtée.
On a dormi une heure, désolé.
Le roi va venir, aujourd'hui ?
Non, aujourd'hui il est à Riyad.
Vous savez quoi ?
J'en ai assez. Je vais là-bas et je ramène des réponses...
... sur la clim, la bouffe et le Wi-Fi...
... et sur un semblant de calendrier.
D'où viennent ces fanfaronnades ?
Je ne sais pas, Rachel.
Mais je les utiliserai à notre avantage.
Bonjour.
Bonjour Maha. Karim al-Ahmad est-il là ?
- Je crains que non. - Sera-t-il là aujourd'hui ?
Je ne pense pas. Il est à New York.
Et Hanne ?
- La Danoise, du service de paie. - Je...
Je me débrouillerai. Merci, Maha.
- Excusez-moi, puis-je vous aider ? - Je cherche Hanne, la Danoise.
Elle est à Riyad. Puis-je vous aider ?
Je suis Alan Clay, de Relyand.
Karim al-Ahmad.
Karin al-Ahmad, vous n'êtes pas à New York.
Veuillez m'excuser, mais j'ai une réunion et je suis en retard.
Venez, nous discuterons en chemin.
Vers où ?
Vers ces appartements en construction. Je rencontre un des architectes.
- La réceptionniste m'a dit... - Elle est nouvelle.
Étiez-vous là, ces deux derniers jours ?
- Ouah. - Vous voulez conduire ?
Je vous en prie. Allez-y.
Pour nous, le partenaire le plus important est Relyand.
C'est bon à entendre.
- Mais il y a des problèmes. - Dites.
On ne peut rien présenter, parce qu'on est dans une tente.
- C'est le lieu prévu. - Il faut une connexion fixe...
- Impossible. - Un très bon Wi-Fi, alors.
On réglera ça.
- Autre chose ? - La climatisation ne marche pas.
- Mon équipe en souffre. - Ce sera réparé.
On doit emporter la nourriture de l'hôtel.
Après le week-end, vous aurez un traiteur.
Autre chose ?
- Devra-t-on attendre le roi longtemps ? - À gauche.
- Des jours ? Des semaines ? - Je ne sais pas.
- Des mois ? - J'espère que non.
Vous roulez aussi en voiture de sport, aux USA ?
Les directeurs ont des courses privées, au Texas.
Quand vous étiez chez Schwinn.
- Enfant, j'ai eu un vélo Schwinn. - Ah bon ?
J'ai vécu dans le New Jersey pendant cinq ans.
À la fac de commerce, Schwinn était une de nos études de cas.
Une période intéressante.
Par ici.
Schwinn USA, Raleigh Angleterre, bicyclettes italiennes, françaises.
Une concurrence internationale.
Différents produits, différentes origines...
- ... sensibilités, techniques. - C'est terminé.
Que s'est-il passé, selon vous ?
Vous avez étudié notre cas, non ?
- Oui. Schwinn est allé en Chine. - En effet.
Ils faisaient nos vélos meilleur marché. Ça semblait une bonne idée.
- Mais ça ne l'était pas. - Manifestement pas.
On leur a appris à faire de très bons vélos...
... et maintenant ils les font eux-mêmes.
- Le marché est à eux. - Ils les vendent pour rien.
Il suffit de coller des étiquettes différentes...
... sur les mêmes vélos de la même usine.
Il y a toutes les marques, dont Schwinn.
Pensez-vous que vous auriez pu faire autrement ?
- Personnellement ? - Vous étiez au conseil, non ?
L'entreprise aurait-elle pu survivre ? En Amérique, je veux dire.
C'était compliqué.
Savez-vous que certains de nos gens habitent déjà ici ?
- Jetez donc un œil dans une unité. - Pourquoi ?
Vous allez installer l'informatique, non ?
Si on décroche le job.
Excusez-moi.
Ça va prendre quelques minutes. Allez-y, c'est au cinquième étage.
Les ascenseurs ne fonctionnent pas encore.
Prenez les escaliers, ce n'est pas long.
Sonnez au 501. Hasan vous montrera tout.
J'arrive tout de suite.
- M. Clay, je suppose ? - Hasan ?
Enchanté. Entrez.
Karin al-Ahmad m'a téléphoné. Il a dû partir.
Il m'a largué ?
Je ne sais pas. On m'a dit de vous recevoir.
Du thé ?
Ou quelque chose de plus intéressant ?
Auriez-vous une bière bien fraîche ?
Bien sûr.
- Merci. - De rien.
Vous habitez ici ?
Non, c'est la salle de vente.
J'ai un logement en haut.
Comment vont les affaires ?
Honnêtement ?
- Poussivement. - C'est dommage.
- Personne ne s'engage définitivement. - Et les restaurants en bas ?
- Quand vont-ils ouvrir ? - C'est du bluff.
Nous n'avons encore rien vendu.
ALAN, IL ME FAUT
UNE MISE À JOUR. C'EST QUOI, CE BORDEL ?
Yousef, je crois que j'ai une attaque.
M. Clay, ne dormez pas. Regardez-moi.
Avez-vous bu de l'alcool ?
Répondez-moi.
Ça va aller.
Vous restez avec votre stupide bonne santé.
Vous plaisantez ?
Que s'est-il passé ? Je ne pouvais plus respirer.
- J'ai eu peur. - La peur a tout déclenché.
Comment ça ?
Tout indique une crise d'angoisse.
Ça entraîne une dépression physique avec le décalage horaire et...
... ça, ça n'aide sûrement pas.
Je vais aller en prison ?
- Personne n'a rien vu, je pense. - Vous si.
Vous devez dénoncer la détention d'alcool, non ?
Non, mais vous ne devriez pas boire ça.
C'est mauvais. On a du meilleur alcool à Jeddah.
J'ai une question.
- Que faites-vous là ? - Vous m'avez appelée.
- Ah bon ? - Je venais de terminer une opération.
Merci.
- Je t'ai donc appelé aussi. - Je m'inquiétais.
Excuse-moi. Yousef, voici le docteur Hakem.
- Dieu merci. - Reposez-vous ce week-end.
Merci. Je n'y manquerai pas.
Que se passe-t-il ?
Que fait cette Saoudienne avec vous en pleine nuit ?
C'est mon médecin.
Absurde, non ? Vous et une Saoudienne médecin.
- Comment ça ? - Elle peut être mariée.
Il y a beaucoup en jeu pour elle.
Arrête. Qu'est-ce qui te prend ?
Je n'ai pas de liaison avec mon médecin.
Désolé. Excusez-moi.
Ça va ?
J'ai entendu du bruit devant chez moi. Je me suis levé.
Trois hommes étaient près de la fenêtre.
J'ai failli me chier dessus.
- Le mari ? - Et ses acolytes.
Ils étaient là. Sans plus.
- Je dois quitter la ville. - Pour aller où ?
Chez mon père, à la montagne. Ils n'iront pas là.
Dans mon village, les gens me protégeront.
Ils ont des armes et tout.
Je regrette ce que j'ai dit.
C'est loin d'ici ?
- Vous aimez Rashid al-Majid ? - Pas mal.
C'est mon neveu Salem. Il vient aussi.
Mon neveu Salem.
Le petit-fils de la deuxième épouse de mon père.
- Et toi ? - Le troisième fils de sa troisième.
Mon père a quatre épouses.
Bienvenue en Arabie saoudite.
J'avais oublié.
MUSULMANS TOUT DROIT
NON-MUSULMANS À DROITE
- C'était elle. - Pourquoi "Sortie non-musulmans" ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai raté la sortie.
Arrêtez.
- Qu'y a-t-il ? - La Mecque vous est interdite.
- Terre sacrée, pour musulmans seulement. - J'avais oublié...
Je prends toujours cette route.
On vous introduit en douce dans la ville sainte ?
Si on vous met un thove, vous passerez.
Si on se fait arrêter, citez le Coran.
- C'est la fameuse mosquée, hein ? - Haram, oui.
Haram... Ouah !
- Voulez-vous ne pas la regarder ? - Oh, bien sûr.
Excuse-moi.
Ça veut dire quoi, le doigt levé ?
Dieu y pourvoira.
- Et ça marche ? - Fin de la discussion.
Les flics.
- Vous venez ? - Non...
Je vais faire un tour.
- Vous voulez monter ? - Non, merci.
- Je me promène. - Et vous prenez des photos.
C'est un bel endroit.
Je vous ai regardé d'en haut.
Vous prenez beaucoup de photos.
- Oui, je crois. - Américain ?
Toutes ces photos... vous travaillez pour la CIA ?
En free-lance. Pas à plein temps.
Alan...
Excusez-moi.
On vous croyait kidnappé.
C'est si beau, je regardais autour de moi.
C'est pour quoi faire, ces fusils ?
Je voulais vous montrer.
Celui-ci appartenait à mon grand-père.
Il est magnifique.
- Je me doutais que vous aimiez les armes. - J'étais bon tireur, autrefois.
- Ce soir, vous venez à la chasse au loup ? - Au loup ? Où ? Ici ?
Des loups tuent des moutons.
Ils font une chasse avec tous ceux qui savent tirer.
Vous lui avez dit que vous étiez de la CIA ?
Il m'a demandé si je travaillais pour la CIA...
... et je lui ai dit : "seulement en free-lance".
- Pourquoi avez-vous dit ça ? - Pour plaisanter.
Je blaguais. La question était ridicule.
Pas pour lui.
Je dois le convaincre que ce n'est pas vrai. Comment je fais ?
Si j'étais de la CIA je ne le dirais pas au premier venu.
Serre-lui la main. Serre-lui la main.
Il ne fallait pas dire ça.
- Les gens n'aiment pas ça. - Je l'ai vite remarqué.
Comme une fausse bombe à l'aéroport.
Je pensais à ça aussi.
Allons à la chasse.
C'est là que les moutons ont été tués.
Vous avez été dans l'armée ?
Mon père si.
- Où ça ? - Volontaire en Corée.
- Vous ne vouliez pas vous enrôler. - Moi ? Non.
- Pourquoi ? Pas de bonne guerre ? - Exact.
Et 39-45, vous y seriez allé ?
Oui, mais j'aurais évité le Pacifique.
- Et si vous étiez plus jeune ? - Tu envisages d'entrer dans l'armée ?
- Peut-être. - Non, ne fais pas ça.
Finis tes études et tu pourras choisir.
- Il n'y a rien à choisir ici. - Alors va-t'en.
Je préfère rester, mais autrement.
Ce n'est rien. Que des moutons.
Hé, Alan...
Vous vous battriez pour nous ?
Me battre pour vous ? Personne ne va envahir l'Arabie saoudite.
Non, je me demandais juste.
Sans doute. Beaucoup de gens se battent pour la liberté des autres.
Les Américains adorent ça.
Si je lance une révolution démocratique...
- ... vous m'aiderez ? - C'est ton plan ?
Non, c'est juste une question.
- Bien sûr. - Comment ?
Je ne sais pas.
- Vous envoyez des troupes ? - Personnellement...
- Non, les USA. - Des troupes ? Aucune chance.
- Un soutien aérien ? - Non.
- Choc et Effroi ? - Ici ? Pas question.
Et personnellement ? Vous m'aideriez ?
- C'était rapide. - J'en suis sûr.
Vous êtes fou.
Je reviens.
Bienvenue au Hyatt Jeddah.
Vous m'attendez ? Vous attendez, hein ?
M. Clay ?
Entrez. Je vous en prie.
Je ne comprends pas. Où est le Dr Hakem ?
Elle est absente aujourd'hui. Mais j'ai ici les résultats de la biopsie.
Veuillez vous asseoir.
Eh bien, on a trouvé quelques cellules précancéreuses.
- Précancéreuses ? - Oui, il faut enlever ça.
Enlever quoi ?
Le lipome. Le plus vite possible.
On peut faire ça ici, pas de problème.
- Quand ça ? - Que pensez-vous de demain ?
- Que faites-vous là ? - Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as usé de corruption ou de contrainte ?
On a un excellent signal.
La bouffe est super.
- On t'a téléphoné. - Je n'étais pas là.
- De toute façon, ça a marché. - Tu es un chef, Alan.
- C'est prêt ? - Un instant.
- Hé, Dave. - Hé, Brad. Comment ça va ?
Excusez.
- Je t'ai. - Moi aussi. Faible résolution, mais...
Je règle ça.
- Ça vient. - Te voilà.
Montre ton taux de mouvement.
Ça doit être ta belle gueule.
Et ça, c'est ma planque.
- Bon. - Vérifions la stabilité avec un objet.
- Impeccable. - Alors, c'est pour aujourd'hui ?
C'est un grand plaisir.
Votre Majesté, membres de la famille royale.
Depuis des siècles, des affaires se font tout comme se nouent des amitiés.
Culture et langue sont séparées par une poignée de main.
À Boston, Massachusetts...
... vos amis de Relyand ont développé...
... une technique pour une rencontre virtuelle à l'échelle mondiale.
Nous allons vous faire une démonstration.
- Salut, Alan. - Santé.
Les coups peuvent me faire mal...
... mais pas les hologrammes.
Alan, Eric au téléphone.
Bon boulot, Alan. Très bien.
Pourvu qu'ils ne reculent pas devant le budget.
- Émotions à gogo. - Et on saura bientôt.
On pourrait peut-être fêter ça.
Tu veux monter ?
Je crois que je dois rester avec mon équipe.
Bon, d'accord.
Vous êtes l'anesthésiste ?
Bonjour, M. Clay. Comment ça va, aujourd'hui ?
- Bien, merci. - Très bien.
Le Dr Wei de Chine et son assistant m'aideront à vous opérer.
Le Dr Wei de Chine.
- Bonjour. - Les injections ici.
Et l'antiseptique.
- Bonjour, M. Clay. - Bonjour, Dr Hakem.
- Excusez mon retard. - Je ne vous attendais plus.
Je prends la suite. L'anesthésie fait effet.
- C'est assez chaud ? - Oui, merci.
Scalpel.
Je vous parlerai pendant l'opération.
Je vous conseille de penser à toute autre chose.
Quelqu'un de bien, un bon souvenir ou une chose qui vous réjouit.
D'accord.
Je vais aborder la zone affectée en incisant près de la lésion.
J'ai fait les incisions nécessaires. Vous pourrez sentir des tiraillements.
Voilà.
Chère Dr Hakem, j'espère que vous allez bien.
Vous avez su rapidement enlever ce kyste. Je vous remercie encore.
Depuis l'opération, j'ai plus d'énergie.
Et j'ai pu transmettre cette énergie à d'autres avec succès.
Le hic, c'est que je n'ai plus rien à quoi attribuer mes problèmes.
Cette excroissance expliquait tout, et elle a disparu.
Je vous remercie sincèrement. Je crois.
Alan Clay.
Cher M. Clay, quoique plus ardue que prévu, c'était une simple extraction.
Savoir qu'ils ne sont pas en danger dope le moral de la plupart des gens.
Mais vous n'êtes pas la plupart des gens.
Dr Zahra Hakem.
Chère Dr Hakem, mon moral est en effet très bon.
Peut-être trop bon.
J'ai parfois des vertiges.
La cause en est mystérieuse, mais j'ai une nouvelle bosse dans le dos.
Je ne suis pas médecin, mais on dirait un gant en caoutchouc.
Auriez-vous pu en laisser un ?
On oublie un objet chez une personne aimée...
... dans l'espoir d'avoir une excuse de revoir cette personne.
Bien à vous, Alan.
Cher Alan.
Je peux avoir laissé une éponge.
Ou un morceau de l'en-cas que je mangeais.
Je dois vous revoir. Peut-être hors de l'hôpital.
C'est mieux pour l'assurance.
Zahra.
Chère Zahra, c'est une excellente idée.
Mais comment fait-on ça dans ce pays ?
M. Alan Clay voit le Dr Zahra Hakem hors de l'hôpital.
J'espère que ce n'est pas déplacé de vous demander conseil.
Je passe vous prendre mercredi à midi.
Je mets à la vitre une carte avec vos initiales.
- Comment allez-vous ? - Très bien. Et vous ?
Très bien.
De l'eau ?
Je dois encore m'excuser.
- Pour quoi ? - Pour l'autre jour.
- J'ai empiété sur votre vie privée. - C'était tout à fait imprévisible.
- Vous sembliez troublée. - Je l'étais.
Je procède contre mon mari. On va divorcer.
C'est horrible. J'étais au tribunal, ce matin-là.
Et c'est réglé ?
Ça le sera bientôt. Tout dépend de lui.
Juridiquement parlant ?
Le divorce est compliqué, dans ce pays.
C'est très compliqué dans tous les pays.
Le trajet dure plus d'une heure.
Le temps qu'on arrive, on saura l'essentiel l'un de l'autre.
J'ai des enfants.
Je le pensais. Moi aussi.
- Vous le pensiez ? - Non, peut-être pas.
- Mais que c'était possible. - À voir mes hanches.
La façon dont une femme marche.
Je ne suis pas si intelligent.
Ce sont des ados. Ils vivent avec moi.
- Comment s'appellent-ils ? - Rania, elle a 14 ans.
Mustafa, il a 15 ans.
Je ne veux pas qu'il devienne aussi con que son père. Vous avez un conseil ?
- Il vous parle ? - Vous parliez à votre mère ?
Voyez-le seul quelque part. En camping.
Impossible. On ne fait pas de camping, ici.
On n'est pas dans le Maine.
- Combien d'enfants avez-vous ? - Un seul. Une fille. Kit.
Elle a 21 ans.
- Elle vous dit tout ? - Oui.
Mais je ne suis pas sûr...
De quoi ?
Que je l'aide.
Elle vous téléphone parfois pour rien ?
Alors vous êtes bien.
Que penseraient nos enfants de ça ?
De quoi ? Vous et moi ? Le choc des cultures ?
- Oui, c'est ça. - La différence est minime.
C'est mon avis aussi.
Les choses sont ainsi.
- Ouah. - Oui...
Donnez-moi votre veste.
Merci.
Bizarre, dans un pavillon de plage.
Tout le monde voudrait être ailleurs.
C'est horrible, non ?
Mon frère achète des peintures et il a très mauvais goût.
Il est temps de nager.
- Il est temps de nager ? - On va nager.
Vous emprunterez le maillot de mon frère.
- Vous êtes prêt ? - Je suis prêt.
Allez-y. Je vous suivrai.
- Je ne voulais pas vous faire peur. - Ça va.
Je dois nager sous l'eau.
Les voisins.
Attention, je suis habillée comme vous.
Si quelqu'un nous voit, ils nous prendront pour deux hommes.
Deux dos nus, portant des maillots.
Vous comprenez ?
Et maintenant ?
Inspirez profondément.
Et expirez lentement.
Ça fait longtemps.
Pareil ici.
Combien de temps ?
Je ne sais pas.
Moi non plus. Je m'en souviens à peine.
Je pense à une histoire...
... depuis qu'on a parlé de ton fils.
Raconte-moi.
Mon père et moi...
- ... on allait camper. - Encore le camping.
Il ne s'agit pas de camping.
J'avais 11 ou 12 ans.
Cette fois, c'était dans le New Hampshire.
Il faisait froid, il avait neigé.
On est entrés dans le parc national...
... on s'est garés et on a marché dans les bois. Au moins quatre heures.
Le soleil se couchait...
... alors on s'est arrêtés.
Pas de trace de civilisation. Nulle part.
Je croyais qu'il avait un plan.
Mais il a fait celui qui venait de comprendre...
... qu'on ne pourrait pas rentrer avant la nuit et qu'on allait geler.
Et il y avait là des loups et des ours.
Des loups et des ours ?
Alors il m'a demandé :
Qu'est-ce qu'on fait, petit ?
J'ai compris que c'était un test.
J'ai pensé à mes connaissances de scout...
... et j'ai dit : On construit un abri ?
Alors on a commencé. À tour de rôle on coupait et on attachait...
... pour faire une toiture en A et on a mis des branches de pin sur le sol.
Puis il m'a dit : Il nous faut quoi, maintenant ?
Je savais. Du fil et une aiguille.
Ou du scotch.
Pour quoi faire ?
Un sac de couchage.
On a scotché nos vestes ensemble pour faire un grand sac de couchage.
On a dormi dans nos caleçons longs.
- Vous avez partagé le sac de couchage. - Oui.
Une fois qu'on était dedans...
- ... on avait très chaud. - Et ça, sans feu.
Pas de feu. Juste nous deux.
Et au matin ?
On a détaché nos vestes et on est rentrés.
C'est beau.
Salut, Kit.
Je t'écris pour te dire que je reporte mon retour aux États-Unis.
Je ne sais pas pour combien de temps.
Le marché dont j'étais chargé a été rompu.
Un concurrent chinois a été plus rapide avec la même technique.
Et à moitié prix.
Ça n'aurait pas dû m'étonner, mais ça m'a...
... étonné.
Notre problème d'argent n'est pas résolu, mais je m'en occupe.
J'ai un nouveau job qui paye très bien.
Assez pour que tu reprennes tes études le semestre prochain.
Continue à y croire, comme je crois en toi.
Tu es forte et jeune.
Et tu as du temps.
Je ne suis plus si jeune et je vais te dire :
Il y a maintenant une force dans ma vie qui fait que je me sens fort à nouveau.
Et je sens qu'il y a du temps.
Il doit y avoir du temps.