Non, la voiture télécommandée, en haut,
à gauche.
L'autre gauche !
Excellent choix.
Une vraie merveille.
La voici.
Je regrette, tu n'as pas assez de points.
Tu peux choisir ce que tu veux d'ici jusqu'à là.
Allez, soyez pas chien.
Écoute, je suis désolé, je dois m'en tenir à ton coupon.
C'est la règle.
C'est bon, laissez tomber.
On prend les menottes.
Tu vois ?
On peut respecter les règles
et s'amuser !
Tiens.
Et quelques jetons en cadeau.
On va jouer !
Je t'apporte une douceur.
Regarde.
T'en fais pas.
Tout va bien, mais oui.
Voilà.
Régale-toi.
Bonjour.
Je vous arrête pour coups et blessures.
Descendez, les mains bien visibles.
Vous pouvez garder le silence.
Les conneries que vous sortirez
seront utilisées contre vous.
Vous avez droit à un avocat.
Boude tant que tu veux, mais fais un effort devant Holly.
Elle est pas bête.
Tu crois qu'elle n'a pas vu
que tu dors sur le canapé ?
Et ton silence de plusieurs jours quand j'ai osé te critiquer ?
- C'est un concours, Megan ? - Non.
Bravo, tu as gagné. Fautive ou non, tu gagnes toujours.
Pourquoi on le laisse nous blesser ?
Ce n'est pas Donnie, le problème.
C'est un violeur, une merde, il l'a mérité.
Il faut qu'on se parle, Megan.
Rien ?
Bonjour, petite dame.
- C'est pour moi ? - Pour grand-mère.
Elles sont très jolies.
Tu viens, luciole ?
Ton petit-déj' t'attend.
Amber, t'as qu'à...
mettre beaucoup de ketchup.
Ta femme est ici ?
Elle l'était.
Ça a l'air de s'arranger.
Ça reste à voir.
Il y avait du monde, à la messe ?
Ils reviendront.
Il est là ?
Arrêtez, pasteur.
Vous en avez assez fait.
Je veux qu'il me voie sur pied.
Qu'il sache que je me suis relevé au 2e round.
Vous le prenez pour le diable ?
- Tu as vu ce qu'il m'a fait. - Oui, c'est vrai.
Tout le monde l'a bien vu.
Tu crois que je l'ai fait moi-même ?
- Le diable se montrerait comme ça ? - Posons-lui la question.
Il n'est pas là, pasteur.
Giles est passé ce matin,
il l'a embarqué.
Non !
C'est exactement ce qu'il recherche, bordel !
Vous allez faire quoi ?
Pasteur.
Pasteur !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon pote, Jake.
Il était à la cérémonie.
Il a tout filmé avec son téléphone.
C'est mortel !
C'est à moi.
J'efface ça et je te le rends.
Bonne chance.
C'est déjà sur le Net.
Tu n'as pas idée de ce que John a fait pour nous protéger.
Tu sais que toute la ville est au courant ?
Ils parlent tous de toi.
La traînée de la ville.
C'est toi, le symbole sur la statue ?
Oui !
C'est moi.
Gloire à Satan !
Je t'aime tellement.
Tu es si intelligent.
- C'est quoi, ça ? - Tu sais être si gentil.
À quoi tu joues ?
Je n'ai jamais eu qu'un voeu,
c'est que tu sois heureux.
Ne peux-tu pas me souhaiter la même chose ?
Je t'ai dit de ne rien faire.
Cet homme t'a agressé.
Il n'est rien d'autre, à propos. Un homme.
Garde-le ici et les choses empireront.
Comment ?
Anderson le taré attaque un agneau : la base du martyre.
Tu ne fais qu'affûter ses armes.
Écoute,
on a toujours fait à ta manière, et je ne vois aucun progrès.
Ton numéro m'inciterait plutôt à sortir de ma réserve.
Et c'est ça, ton plan d'attaque ?
Les arrêter tous ?
Si c'est bon pour la ville, j'y suis prêt.
Je n'ai aucune preuve !
Je trouverai sans mal un témoin de l'agression,
s'il faut en arriver là.
Et on t'a nommé chef...
Écoute, Johnny.
Je veux savoir qui est ce salopard.
- S'il est... - Il est tombé du ciel.
Appelle-le comme tu veux.
Pour moi, c'est un criminel,
et j'entends bien le traiter comme tel.
Autrefois, ces choses-là arrivaient une ou deux fois par an.
Ces derniers temps, elles se produisent trop souvent.
Et je connais les victimes.
Quelqu'un en particulier ?
Ses cheveux sont plus gris que la dernière fois.
Oui... Tu sais,
ça fait un moment qu'on n'est pas venus.
C'est normal.
Tu viens t'asseoir ?
J'ai une chose à t'expliquer.
Bon...
Tu te rappelles ce fameux jour, avec maman ?
Il nous est arrivé la même chose, à ma mère et moi,
il y a longtemps.
Il y avait une chose en elle,
et ça me faisait peur.
Toi aussi, tu avais peur.
Mais c'était pas elle.
Et ce n'était pas ta faute.
Il faut que tu le comprennes, tu n'y étais pour rien.
Maman va devenir pareil ?
Ça serait peut-être mieux.
Non, ma puce.
Elle ne nous fera plus jamais de mal.
Elle nous aime plus que tout au monde.
Mets tes jolies fleurs dans le vase.
Après, on lui fera une coiffure rigolote.
Je fais quoi de celles-là ?
Excusez-moi.
On est venu voir ma mère ? Sarah Barnes.
Oui, quelqu'un est venu,
l'autre jour.
- Qui ? - Je ne me rappelle pas son nom.
Il est arrivé avec une boîte de bonbons.
Je lui ai dit qu'elle ne pourrait pas les manger,
et il nous les a laissés.
- Des cheveux blancs ? - Possible.
Il portait un chapeau.
Pas la peine de la défoncer, bordel !
Désolé.
Pas possible !
Salut, ma chérie.
Salut, tante Megan.
Devine quoi... Holly est dans la cuisine.
Allez donc jouer ensemble dans le jardin.
Merci.
- À quoi tu joues ? - C'est pas...
C'est quoi, cette question ?
Allison me l'a amenée. Elles ont dormi chez moi.
Et vous deux...
- Enfin... - Je sais pas.
Elle ne voulait plus te voir !
Je sais.
C'est peut-être encore vrai. Elle a disparu.
- J'en parle à Mark ? - Non.
Je peux te la confier ?
- J'ai une chose à faire. - Quoi ?
Je repasse la prendre d'ici deux heures.
Il y a un rapport avec Anderson ?
Pas exactement.
Ce type est un maniaque.
Le laisse pas t'enfoncer.
Je gère, d'accord ?
T'inquiète pas.
Merci.
Pas de quoi.
Super...
Tu as besoin d'aide ?
Je vais appeler Lenny, il va me la remplacer.
Ça peut être long, tu le connais.
Tu allais où ?
Ça va aller, je te remercie.
Je comprends.
Tu ne veux pas qu'on te voie dans la voiture du...
cinglé de la ville.
C'est vrai, j'y ai pensé.
Tu aiderais à sauver ma réputation en acceptant mon coup de main.
Je ne sais pas, pasteur...
Monte.
D'accord.
Kyle Barnes.
Si je m'attendais à ça...
Je dois parler à Sidney.
À quel propos ?
Le pasteur m'envoie.
Vraiment ?
Et que te demande-t-il de faire ?
Il veut savoir s'il est des leurs. Comme la femme de votre ami.
Tiens donc...
Je pensais qu'il avait conclu que cet homme était le diable.
Je dois seulement lui poser des questions.
Il refuse de parler, Kyle.
À moi, il parlera.
Comment vous connaissez ma mère ?
Je ne la connais pas, Kyle.
Je ne l'avais jamais rencontrée avant.
Pourquoi lui apporter des fleurs ?
On m'a beaucoup parlé d'elle.
On raconte qu'elle s'est vaillamment battue.
Et vous n'avez encore rien vu.
Tu vas la voir régulièrement, Kyle ?
Une fois par mois ?
À Noël ? Pour son anniversaire ?
Tu emmènes ta petite fille quand tu y penses ?
Elle est allongée dans ce lit depuis des années.
Depuis que tu l'y as mise.
Qui es-tu ?
Je te chasserai de ce corps.
J'ai l'habitude.
Tu n'arrêtes pas de blesser des gens.
En l'occurrence, j'en aurai rien à foutre.
Chasse-moi de ce corps
et tu donneras naissance à un monstre.
Le choix ne t'appartient pas.
Les saints sont aussi vulnérables que les pécheurs.
C'est donc ça ?
Un type se balade dans la rue, innocent,
et l'instant d'après, te voilà,
à regarder à travers ses yeux ?
Au petit bonheur la chance.
Et je suis tombé sur un sacré champion.
Si c'est le hasard, comme vous dites,
pourquoi mon entourage est touché ?
Tu es comme...
une allumette.
Tu scintilles au milieu d'une sombre forêt,
tel un phare vers lequel nous grandissons.
Je suis responsable ?
On aurait trouvé la voie, mais tu nous facilites la tâche.
Au secours !
S'il vous plaît, aidez-moi.
Aidez-moi.
C'est ce qui...
ce qui est arrivé à ma mère ?
Jusqu'à ce que tu l'amputes d'une moitié.
Je sais, tu voulais l'aider,
mais il était trop tard.
Si tu avais laissé faire, les deux auraient appris à cohabiter.
Elle ferait toujours partie de ta vie.
Elle serait quoi ?
À moitié ma mère, et à moitié...
Ne serait-ce pas mieux que ce qu'il te reste ?
Un légume sans vie, dégoulinant de bave.
Si je ne l'avais pas affrontée, elle m'aurait tué, ce jour-là.
Si je n'avais pas arrêté Allison...
Je te l'ai dit,
les premiers jours peuvent être douloureux.
Ce sera rapide.
Dépose-moi à la caserne.
Je le ferai.
Après cette halte, je te l'ai dit.
C'est pour l'église. Viens donc avec moi.
Je t'attends ici.
Viens, ça va te plaire.
Qui vit ici ?
Kyle Barnes.
Entre !
Vous êtes combien ?
Des centaines ?
Des milliers ?
Quel est son plan ?
Que veut-il à ces âmes ? À ton âme ?
Pourquoi maintenant ?
J'ai une théorie.
L'apôtre Paul a dit :
"Dans les derniers temps, certains abandonneront leur foi
"et suivront des esprits séducteurs."
Tu sais bien de quels temps il s'agit.
La fin des temps.
L'apocalypse.
C'est la raison de sa présence.
Il prépare la Grande Tribulation.
Tu ne considères que le négatif, comme Debbie Downer.
Les famines,
les fléaux,
les faux messies...
Mais la fin des temps marque le retour des choses sérieuses,
n'est-ce pas ?
Tu nous le clames tous les dimanches depuis des années.
"Jésus revient, ayez tous l'air affairés !"
Qu'est-ce qui te fait si peur ?
Tu devrais être aux anges.
À moins que tu n'y croies pas toi-même.
Paraît que vous avez arrêté le vieux bonhomme.
Celui qui a rendu Anderson dingue à la cérémonie.
Laisse-moi deviner,
tu es son avocat ?
Je peux le blanchir, si c'est votre question.
Me voilà intrigué.
J'étais à l'église.
J'ai vu le pasteur se graver ce pentagramme lui-même.
Le type que vous avez coffré, il était même pas là.
Pourquoi le pasteur se serait-il infligé ça ?
À votre avis ?
C'est un petit, dans une petite église pourrie.
Et maintenant, tout le monde parle de lui.
Pourquoi tu fais ça ?
Je vous dis la vérité.
Écoute, mon garçon,
la situation est difficile pour toi,
mais ta mère a le droit de vivre sa vie.
Si je dois témoigner, je le ferai.
Ils croiront qui ?
Anderson est devenu barjot, tout le monde le sait.
Il a emmené une femme chez Barnes, sûrement pour la violer.
Quelle femme ?
C'est pas vrai...
Kyle ?
On t'attendait.
Qu'avez-vous fait ?
Vous paierez, tous les deux.
Calmez-vous.
Vous ne risquez rien.
C'est exact.
Quand on aura fini,
toutes tes souffrances prendront fin.
Il est où ?
Il est pas à l'église. J'ai parcouru toute la ville.
Lenny, du calme.
- La voiture de Kat est à plat. - Monte avec moi.
Grimpe dans cette voiture, Lenny.
Jimmy a vu Anderson l'embarquer. Cet enfoiré l'a kidnappée !
Lenny, elle va très bien.
T'en sais quoi ?
Je sais une chose : il ne cherche qu'à aider.
Pas besoin, on est très bien comme ça.
Arrête-toi, Lenny !
Bien.
Allons-y.
Ça a commencé quand ?
Il y a deux étés.
Au chalet.
Au début, j'ai cru qu'elle était malade.
Elle refusait de monter en voiture, je savais pas quoi faire.
Et puis un jour, elle est redevenue normale.
Mieux que ça, même.
Quel rapport avec le chalet dans les bois ?
La façon dont ça se passe, la transformation...
Ils sont dangereux, pour eux ou les autres.
Il leur faut un endroit pour se défouler.
Ils ?
Ils sont combien ?
- Une demi-douzaine. - Bordel...
La dernière, c'était...
cette fille, Lisa Peyton.
Elle a failli tout détruire.
Lenny,
laisse le pasteur t'aider.
- Il peut te la ramener. - Je n'en ai pas envie.
Essaie de comprendre.
C'est toujours Kat, d'une certaine façon.
Mais tout est différent,
c'est grisant.
Elle...
goûte les choses, comme si...
comme si tout était nouveau.
Tu imagines ?
Ta première bière !
Ta première bagarre, ton premier plan cul.
Tout redécouvrir...
Lenny.
S'il te plaît.
Cette femme à côté de laquelle je me réveille à présent
est celle avec qui je veux passer le reste de ma vie.
Qu'est-ce que tu attends ?
C'est notre devoir.
Pourquoi ?
Ce n'est pas un monstre.
Sa famille ne voit pas un être nouveau.
Et que devient la vraie Kat Ogden ?
Pas cette...
perversion.
Ça marche pas comme ça.
Kat Ogden est...
elle est toujours là.
Qu'en sais-tu ?
Il sait.
Il sait ce que nous sommes.
Comment ?
Tu lui as parlé ?
Vous vous trompez.
Tu l'as laissé s'immiscer dans ta tête.
C'est ce qu'il fait.
Vous pensez avoir compris, mais vous avez tort.
Très bien, essaie donc de m'expliquer.
À quoi avons-nous affaire ?
Qu'y a-t-il
dans cette femme ?
Tant qu'on ne le sait pas,
on ne fait rien.
Pour l'instant.
Venez.
Je vous ramène.
Arrêtez !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Il dresse les gens contre moi.
Ils riaient tous de moi. Si je réussis à la ramener,
mon église sera pleine,
toutes les semaines !
Je regrette, non.
Allons-y.
Kyle !
Bordel de merde !
- Ça va pas ? - On va le faire !
Arrêtez !
Nom de Dieu !
Kyle !
Bordel...
Arrête !
Johnny, reste là !
- Ça suffit ! - Tu ne sais rien !
Il m'a expliqué certaines choses.
Il l'aime. Ça, il le sait.
Ça justifie tout ? Tu es flic, tu sers la justice.
On essaie de s'entraider.
Vraiment ? Je ne vois rien de tel.
Je vois une communauté d'égoïstes.
Le voisin peut crever ! Comme tu veux, mais ce qui arrivera
arrivera par ta faute !
Ne l'oublie jamais !
Kyle, rentre chez toi, je m'en occupe.
T'étais où, toute la journée ?
Mark,
t'as pas fait ça.
Fait quoi ?
Je l'ai tué pour récupérer le fric ?
Ça m'a traversé l'esprit.
Il en vaut pas la peine.
- Alors, où tu as... - J'ai vendu ma camionnette.
Quoi ?
J'ai racheté un vieux tacot, il est dehors.
Vérifie si tu me crois pas.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est moi qui nous ai mis dans ce merdier.
Demain, on ira récupérer ton alliance.
Il peut me prendre mon camion,
et même ma plaque, mais il n'aura pas ton alliance.
Merci.
Vous pouvez récupérer vos affaires à l'accueil.
Je n'ai pas vraiment de famille.
Mes amis sont tout pour moi.
Je suis prêt à tous les excès pour les protéger.
Tu étais où ?
Assieds-toi.
Tu m'invites à m'asseoir chez moi ?
Cette maison appartient à Dieu et à la paroisse.
Pas à vous.
En tant que président, j'ai convoqué le conseil diaconal ce matin.
J'imagine que ça explique votre absence à l'église.
Vous croyez qu'il y a matière à plaisanter ?
Après votre comportement ?
Cette affreuse mutilation que vous avez exposée à la ville.
Je ne suis pas fier de cet incident.
Je prévois de m'excuser pendant mon sermon de dimanche prochain.
- John... - Mais je ne m'excuserai pas
pour le message que je veux adresser.
Une maladie frappe cette ville.
Elle s'étend comme le feu.
Vous pouvez rester là, avec votre air suffisant,
ou oser admettre que le diable est parmi nous.
J'ai déjà informé le conseil de ta démission.
- On va te remplacer. - Ne fais pas ça.
Je regrette,
tu dois quitter le presbytère, qui appartient à la paroisse,
dès que possible.
Vous faites une grosse erreur.
Une grosse erreur.
Salut.
Entre.
- Comment va Amber ? - Très bien.
Holly l'a fait rire toute la journée.
- Tant mieux. - Tu as des nouvelles d'Allison ?
Non, rien.
Elle reviendra. Quand elle sera prête.
Non.
Elle ne reviendra pas, Megan.
Tu ne m'as jamais demandé pourquoi,
pourquoi je l'ai frappée.
Kyle...
Une cuite qui tourne mal ? Un pétage de plomb ?
Tu connais mon caractère de chien.
Mais à ce point, ça n'avait aucun sens.
Personne n'a rien compris.
Garde bien ça à l'esprit.
Intègre cette idée, parce que...
ce que je vais dire n'a pas de sens, n'en cherche pas.
J'essayais de les protéger.
- De quoi tu parles, putain ? - Ce jour-là,
quand je suis rentré,
je les ai entendues.
Je suis monté et j'ai vu Allison qui frappait Amber.
Elle était sur elle.
- Quoi ? - Il fallait que je l'arrête.
Je n'ai pas eu le choix, c'était la seule façon de l'arrêter.
Et aujourd'hui, je crois...
qu'elle commence à se souvenir.
Et c'est pour ça qu'elle est partie.
Megan, il faut que je la retrouve,
parce que...
c'est de ce souvenir que je la protège depuis toujours.
Si la mémoire lui revient, elle ne supportera plus de vivre.
Je dois la retrouver.
J'aurais dû t'appeler avant.
Tout va bien ?
Je ne savais pas où aller.
Tu t'es battu.
Je me bats depuis un moment.
Mais pour la première fois,
j'ai le sentiment de perdre.
Salut.
Je suis Aaron.
Aaron McCready.
Très bien.
C'est moi qui vous ai fait sortir.
J'ai dit à Giles que j'avais tout vu.
Qu'Anderson s'était gravé le pentagramme.
On sait tous les deux que c'est faux.
J'étais là.
À la fenêtre.
J'ai vu ce que vous avez fait.
Et entre nous,
c'était carrément dégueu.
Ta maman sait où tu es ?
Quoi ?
Rentre chez toi.
Tant que tu es entier.
Je veux pas rentrer.
Pas s'il y est aussi.
Quelque chose me dit
qu'on parle là de notre ami commun.
Anderson.
Je veux qu'il se tire de ma vie.
Attends un peu.
Rassieds-toi, ma puce.
Qui veut du poulet ?
Tiens, Amber.
On peut dire le bénédicité ?
Ce n'est pas vraiment dans nos habitudes.
À l'école, Debussy le dit à tous les repas.
Et Debussy est super cool.
Tu as un copain de classe qui s'appelle Debussy ?
Depuis quand c'est un prénom ?
Si le bénédicité est bon pour Debussy,
il doit l'être pour les Holter.
Et leurs invités.
Dans ce cas, donnons-nous la main.
Faisons les choses bien.
Seigneur, merci pour la nourriture que nous allons recevoir.
Qu'elle nous redonne des forces
et qu'elle donne de l'énergie à nos membres fatigués.
Nous prions
pour qu'elle nourrisse et ravive notre corps et notre âme.
Si une pauvre créature ressent la faim ou la soif,
envoie-la vers nous
et nous ferons notre possible pour la nourrir.
Nous partageons notre nourriture
avec les nécessiteux,
tout comme tu partages tes bienfaits avec nous.
Amen.
- Qui t'a appris ça ? - Debussy.
C'était bien vu.
- Tu veux quoi ? - Un biscuit ?
S'il vous plaît.
Cours !
Adaptation : Stanislas Raguenet
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS