1
00:00:11,594 --> 00:00:13,138
Précédemment...
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,431
T'es bourrée.
3
00:00:14,931 --> 00:00:16,224
Va chier.
Bourré toi-même.
4
00:00:17,350 --> 00:00:18,727
Ta façon de me regarder...
5
00:00:19,018 --> 00:00:20,520
Bourré comme ça, je t'aime bien.
6
00:00:20,854 --> 00:00:22,064
Tu deviendras quoi ?
7
00:00:22,606 --> 00:00:24,024
Gangster comme mon père.
8
00:00:24,191 --> 00:00:26,735
- C'est pas un gangster.
- Putain, je veux !
9
00:00:26,943 --> 00:00:28,611
T'as vu sa caisse, ses fringues ?
10
00:00:29,279 --> 00:00:31,490
Je veux que tu sois
le parrain de Maria.
11
00:00:31,990 --> 00:00:34,660
Je veux retourner à Bakersfield.
Chez les miens.
12
00:00:34,827 --> 00:00:35,701
Rentre.
13
00:00:35,868 --> 00:00:38,830
J'ai pas envie de toucher le bébé
et je veux pas de toi.
14
00:00:41,625 --> 00:00:43,252
Ta mère me l'avait offerte.
15
00:00:45,337 --> 00:00:48,298
J'ai discuté avec Jackson Holt.
16
00:00:49,133 --> 00:00:51,760
Il ne croit pas que Belikov
ait tué ces Arméniens.
17
00:00:51,927 --> 00:00:53,095
Ma patience a des limites.
18
00:00:53,262 --> 00:00:55,055
Pour le proc,
j'ai besoin de temps.
19
00:00:56,472 --> 00:00:59,058
On n'arrivera jamais
à retourner ce mec.
20
00:00:59,225 --> 00:01:01,852
Nous avions peur
que vous nous quittiez.
21
00:01:02,019 --> 00:01:05,232
Vous comprenez l'inquiétude
de Mlle Kovitzky ?
22
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
Il s'agit pas que d'art.
23
00:01:06,817 --> 00:01:08,151
La drogue, les filles...
24
00:01:08,318 --> 00:01:09,862
Belikov gère tout.
25
00:01:10,029 --> 00:01:11,780
S'il sort pas, je me dénonce.
26
00:01:11,947 --> 00:01:14,741
À mon avis, une double mastectomie
est ta meilleure option.
27
00:01:14,908 --> 00:01:16,910
On me coupera pas les seins.
28
00:01:17,077 --> 00:01:18,328
Abby est malade ?
29
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
Un cancer ?
30
00:01:25,669 --> 00:01:27,087
Dépose-moi en ville.
31
00:01:27,421 --> 00:01:29,381
Je vais me dénoncer
pour les meurtres.
32
00:04:44,952 --> 00:04:45,911
Chérie ?
33
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
Pardon d'avoir raté ton rendez-vous.
34
00:04:52,209 --> 00:04:53,585
Dieu merci, tu es rentré.
35
00:04:55,921 --> 00:04:57,715
C'était comment, dans le Nevada ?
36
00:05:01,510 --> 00:05:03,345
Un putain de désastre.
37
00:05:15,274 --> 00:05:16,775
Qu'est-ce qu'on va faire ?
38
00:05:19,695 --> 00:05:21,280
Mickey s'en occupe.
39
00:05:25,743 --> 00:05:27,619
Il s'est dénoncé.
40
00:05:31,206 --> 00:05:33,875
Il va plonger
pour le meurtre des Arméniens.
41
00:05:35,294 --> 00:05:36,503
Toi, ça va ?
42
00:05:40,174 --> 00:05:42,176
Parle-moi de la copine de Lena.
43
00:05:44,303 --> 00:05:46,054
Je lui ai tâté les seins.
44
00:05:46,305 --> 00:05:48,098
Je sais, tu m'as raconté ça.
45
00:05:52,102 --> 00:05:54,229
C'est un bon médecin,
elle est intelligente.
46
00:05:54,396 --> 00:05:55,606
T'as confiance en elle ?
47
00:05:59,485 --> 00:06:02,488
Elle pense que je pourrais essayer...
48
00:06:03,113 --> 00:06:06,158
la ménopause induite médicalement.
49
00:06:08,077 --> 00:06:10,454
Mon cancer se nourrit d'œstrogènes.
50
00:06:11,372 --> 00:06:13,457
Elle pense qu'on peut l'affamer.
51
00:06:17,877 --> 00:06:18,712
C'est risqué.
52
00:06:22,591 --> 00:06:24,385
C'est de la folie.
53
00:06:26,095 --> 00:06:28,222
Fais-toi opérer, putain.
54
00:06:30,391 --> 00:06:31,266
Non.
55
00:06:32,309 --> 00:06:33,268
Je veux faire ça.
56
00:07:16,770 --> 00:07:18,313
Je veux que tu me baises.
57
00:07:20,441 --> 00:07:21,942
Comme avant.
58
00:08:30,886 --> 00:08:32,513
À Men's Central.
59
00:08:33,430 --> 00:08:35,766
Demande à Steve Davis
s'il connaît des gardiens.
60
00:08:37,393 --> 00:08:38,435
Maintenant.
61
00:08:39,144 --> 00:08:41,980
Parle-lui des Arméniens,
qu'il sache quoi chercher.
62
00:08:48,862 --> 00:08:50,072
Qu'est-ce qui se passe ?
63
00:08:50,863 --> 00:08:52,031
Teresa est partie.
64
00:08:57,329 --> 00:08:59,039
J'ai besoin d'aide pour le bébé.
65
00:08:59,580 --> 00:09:02,917
Abby m'a proposé de rester ici
le temps d'y voir clair.
66
00:09:03,627 --> 00:09:04,837
Bien sûr, entre.
67
00:09:22,604 --> 00:09:24,730
Tu as vu mon père se rendre.
68
00:09:24,897 --> 00:09:28,526
Jusqu'à ce que Belikov sorte,
rien ne change.
69
00:09:28,902 --> 00:09:30,612
Je te le redirai pas.
70
00:09:31,030 --> 00:09:32,864
T'approche pas de ma famille.
71
00:09:36,160 --> 00:09:38,912
J'aime bien la nouvelle voiture
de ta fille.
72
00:09:39,163 --> 00:09:41,999
Hyundai. Une marque sensée.
73
00:09:43,542 --> 00:09:46,879
Et j'aime bien comme ton quartier
est calme la nuit.
74
00:09:47,171 --> 00:09:49,548
Des coyotes, des chevaux...
75
00:09:49,755 --> 00:09:50,798
Le vent...
76
00:09:57,055 --> 00:09:58,306
Tire-toi.
77
00:10:00,601 --> 00:10:01,560
Tout de suite.
78
00:10:31,630 --> 00:10:32,841
M. Donovan.
79
00:10:34,093 --> 00:10:36,720
Formidable.
Vous m'économisez un voyage.
80
00:10:43,768 --> 00:10:46,229
Votre facture,
de la part de Mlle Kovitzky.
81
00:10:57,323 --> 00:10:58,366
On était quittes.
82
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
J'adore cette artiste, Liza Ryan.
83
00:11:01,912 --> 00:11:04,163
Sa façon de jouer
avec l'idée de sécurité,
84
00:11:04,330 --> 00:11:07,667
de fétichiser
les séquelles de l'offense.
85
00:11:08,960 --> 00:11:10,753
Mon père est en prison.
C'est fini.
86
00:11:12,381 --> 00:11:13,716
Pas du tout.
87
00:11:22,099 --> 00:11:23,851
Ça veut dire quoi, bordel ?
88
00:11:24,935 --> 00:11:28,020
Tant que les charges
contre M. Belikov ne sont pas levées,
89
00:11:28,187 --> 00:11:30,857
vous restez redevable
de votre part du contrat.
90
00:11:31,942 --> 00:11:33,485
J'ai plus rien.
91
00:11:34,361 --> 00:11:35,863
Je peux pas régler ça.
92
00:11:36,779 --> 00:11:38,823
Alors, payez de votre sueur.
93
00:11:40,451 --> 00:11:41,618
Allez vous faire foutre.
94
00:11:41,785 --> 00:11:43,954
Je me suis portée garante pour vous.
95
00:11:45,997 --> 00:11:49,751
Auprès de gens puissants à Moscou
qui vous auraient volontiers puni
96
00:11:49,918 --> 00:11:52,254
d'avoir piégé M. Belikov.
97
00:11:56,758 --> 00:11:59,010
J'ai une pièce à récupérer au port.
98
00:12:10,147 --> 00:12:11,357
Asseyez-vous.
99
00:12:25,454 --> 00:12:26,372
Quoi ?
100
00:12:30,668 --> 00:12:32,378
Désolé, je comprends pas.
101
00:12:40,676 --> 00:12:42,178
Tu veux qu'elle te suce ?
102
00:12:42,637 --> 00:12:44,889
Lilya est un cadeau pour Belikov,
103
00:12:45,057 --> 00:12:47,893
mais ça le dérangera pas
si tu t'en sers un peu.
104
00:12:54,774 --> 00:12:56,609
- C'est quoi, ton problème ?
- Moi ?
105
00:12:57,944 --> 00:13:00,655
Aucun.
Je suis content aujourd'hui.
106
00:13:05,827 --> 00:13:08,413
Toi, le larbin de Sonia,
tu bouges pas.
107
00:13:08,746 --> 00:13:11,040
Le Chinetoque te dira quoi faire.
108
00:13:34,939 --> 00:13:37,442
Je fais baptiser ma fille demain.
109
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
Je suis tiraillé.
110
00:13:42,280 --> 00:13:45,408
J'ai demandé à mon frère Ra
d'être son parrain,
111
00:13:46,200 --> 00:13:48,453
mais c'est le bordel dans sa vie.
112
00:13:53,624 --> 00:13:55,001
Et sa mère...
113
00:13:55,834 --> 00:13:58,504
elle a chopé un gros baby-blues.
114
00:14:00,965 --> 00:14:03,634
Elle s'est fait la malle
y a un mois.
115
00:14:11,017 --> 00:14:12,143
Donc...
116
00:14:12,852 --> 00:14:14,312
Abby Donovan ?
117
00:14:15,938 --> 00:14:18,316
Teresa ne sera pas là pour Maria.
118
00:14:22,528 --> 00:14:24,322
Et mon père non plus.
119
00:14:29,202 --> 00:14:33,039
Il est en taule depuis des semaines
en attendant d'être jugé.
120
00:14:42,215 --> 00:14:45,009
Et ça a complètement bousillé
mon frère Ray.
121
00:14:46,260 --> 00:14:47,637
Il picole,
122
00:14:48,638 --> 00:14:50,515
a arrêté de venir aux réunions.
123
00:14:58,106 --> 00:15:00,692
J'ai envie qu'il soit le parrain.
124
00:15:04,737 --> 00:15:06,322
Mais pas comme ça.
125
00:15:15,707 --> 00:15:16,499
Parfait.
126
00:15:18,292 --> 00:15:21,004
C'est l'œuvre majeure
de Geno Kovacs.
127
00:15:22,380 --> 00:15:24,507
Elle est mise aux enchères à un gala
128
00:15:24,674 --> 00:15:27,427
pour le Centre Barkley
contre le cancer du sein.
129
00:15:28,469 --> 00:15:32,348
Une donation de ma galerie
à une cause qui vous tient à cœur.
130
00:15:32,974 --> 00:15:35,059
Je veux que vous m'accompagniez
131
00:15:35,267 --> 00:15:36,352
à cet événement.
132
00:15:36,519 --> 00:15:38,563
Je sais, ce n'est pas notre accord,
133
00:15:38,730 --> 00:15:41,816
mais c'est une toile
à 2 millions de dollars
134
00:15:42,275 --> 00:15:44,944
et Vlad se fondrait mal
dans le décor.
135
00:15:45,361 --> 00:15:47,530
Je vous envoie une voiture à 18 h.
136
00:15:51,659 --> 00:15:52,910
Vous y êtes allé seul
137
00:15:53,077 --> 00:15:54,579
et avez fait tout ça ?
138
00:15:55,830 --> 00:15:57,123
Sans complices ?
139
00:15:59,208 --> 00:16:00,835
J'étais seul, oui.
140
00:16:01,836 --> 00:16:04,088
En arrivant,
vous avez abattu le vigile ?
141
00:16:04,714 --> 00:16:06,632
Oui, avec mon .45.
142
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
Je vois.
143
00:16:09,635 --> 00:16:12,805
Puis vous êtes entré
par cette porte ?
144
00:16:13,306 --> 00:16:14,682
La porte de devant.
145
00:16:16,392 --> 00:16:17,685
Avec le .45 ?
146
00:16:19,896 --> 00:16:20,897
Donc...
147
00:16:21,230 --> 00:16:23,232
vous vous êtes servi du .45...
148
00:16:24,525 --> 00:16:25,818
Non. Ici...
149
00:16:26,652 --> 00:16:28,488
j'ai mis le .45 dans ma poche.
150
00:16:29,155 --> 00:16:31,991
Parce que j'ai sorti
le semi-automatique.
151
00:16:32,158 --> 00:16:34,243
J'ai un boulot à faire, à ce stade.
152
00:16:34,410 --> 00:16:35,662
Alors, j'entre...
153
00:16:35,995 --> 00:16:37,580
et je bute quatre mecs.
154
00:16:38,497 --> 00:16:39,665
Comme ça.
155
00:16:40,667 --> 00:16:44,754
Sur le 4e homme, la balle
est entrée par-derrière. D'ici.
156
00:16:47,006 --> 00:16:49,801
Il me tournait le dos
quand je l'ai buté. Et après...
157
00:16:50,134 --> 00:16:51,761
il s'est retourné en tombant.
158
00:16:53,596 --> 00:16:56,933
Il s'est retourné après
avoir été touché, puis est tombé ?
159
00:16:58,768 --> 00:16:59,977
Un type sort de taule.
160
00:17:00,144 --> 00:17:02,145
Il va voir son pote.
Son pote dit :
161
00:17:02,312 --> 00:17:04,231
"C'était comment ?" Et il répond :
162
00:17:04,816 --> 00:17:08,653
"Le 1er jour, j'atterris au 3e niveau
dans une cellule
163
00:17:08,820 --> 00:17:10,655
"avec Ralphie, un Black maousse.
164
00:17:11,155 --> 00:17:12,657
"Ralphie m'emmène à la balustrade,
165
00:17:12,907 --> 00:17:16,661
"il regarde en bas et fait :
'Ou tu me laisses t'enculer,
166
00:17:17,286 --> 00:17:19,998
"'ou tu fais un saut de 15 m
sur du béton.'
167
00:17:20,248 --> 00:17:21,791
Son pote dit : "T'as sauté ?"
168
00:17:22,000 --> 00:17:24,711
Il répond : "Un peu, au début."
169
00:17:26,420 --> 00:17:28,714
Vous ne prenez pas ça au sérieux.
170
00:17:31,175 --> 00:17:32,427
Bon, écoutez...
171
00:17:33,970 --> 00:17:35,513
Ce type, là...
172
00:17:35,680 --> 00:17:37,598
il arrive par une porte latérale.
173
00:17:38,099 --> 00:17:39,141
Je le bute.
174
00:17:39,308 --> 00:17:41,352
Et lui aussi, il s'est retourné ?
175
00:17:41,978 --> 00:17:44,272
Non, à ce stade,
j'étais revenu là-bas.
176
00:17:45,690 --> 00:17:46,649
Comment ?
177
00:17:46,816 --> 00:17:49,360
J'ai rampé à quatre pattes
sous les tables.
178
00:17:49,527 --> 00:17:51,112
Ils me cherchaient,
tiraient partout.
179
00:17:51,779 --> 00:17:53,322
Ils ont même dû s'entretuer.
180
00:17:53,656 --> 00:17:55,116
Et c'est peut-être...
181
00:17:55,950 --> 00:17:59,120
ce qui a créé la confusion.
Je vais le noter.
182
00:18:00,371 --> 00:18:05,043
Vous rampez jusque-là pour tuer
cet homme, puis vous revenez ici...
183
00:18:05,585 --> 00:18:07,169
et égorgez la femme.
184
00:18:10,840 --> 00:18:14,761
Je vous raconte la même histoire
depuis des semaines.
185
00:18:15,887 --> 00:18:19,932
Je suis entré seul et ressorti seul.
C'est aussi simple que ça.
186
00:18:22,852 --> 00:18:24,270
Merci de m'avoir prévenue.
187
00:18:25,480 --> 00:18:27,899
Il est avec moi.
Je lui dirai moi-même.
188
00:18:30,109 --> 00:18:31,903
C'était votre ami, M. Waller.
189
00:18:32,487 --> 00:18:35,740
Votre père a été mis en examen.
Belikov sera libéré demain.
190
00:18:43,414 --> 00:18:45,958
Je ne vous l'ai jamais demandé.
Où avez-vous grandi ?
191
00:18:48,252 --> 00:18:49,629
À South Boston.
192
00:18:52,674 --> 00:18:54,050
J'ai vu des films.
193
00:18:54,509 --> 00:18:56,219
Un quartier de durs à cuire.
194
00:18:57,553 --> 00:18:59,931
J'ai grandi
aux quatre coins du monde.
195
00:19:00,098 --> 00:19:01,224
Moscou...
196
00:19:02,266 --> 00:19:05,228
Puis, la pension en Suisse.
Standford...
197
00:19:08,272 --> 00:19:10,191
Vous êtes allé à l'université ?
198
00:19:13,736 --> 00:19:15,821
Alors, pourquoi venir à Los Angeles ?
199
00:19:15,988 --> 00:19:19,492
Je vous imagine mal
vouloir devenir acteur, mais...
200
00:19:19,951 --> 00:19:23,454
de South Boston,
comment en êtes-vous arrivé à ça ?
201
00:19:28,751 --> 00:19:31,713
Je vous trouve bien taciturne.
202
00:19:34,007 --> 00:19:35,800
Quand Belikov va sortir,
203
00:19:37,176 --> 00:19:39,971
vous allez reprendre
le trafic de filles, non ?
204
00:19:42,890 --> 00:19:46,936
Mon oncle m'a mise à l'écart
de ses transactions avec M. Belikov,
205
00:19:47,395 --> 00:19:50,940
mais certains aspects
de nos affaires s'entrecoupent.
206
00:19:53,776 --> 00:19:55,111
Vous êtes une maquerelle.
207
00:19:57,613 --> 00:19:59,323
Et une trafiquante de drogue.
208
00:20:00,740 --> 00:20:02,869
Tout ça, l'art, la galerie...
209
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
C'est qu'une façade.
210
00:20:11,461 --> 00:20:12,920
On est presque arrivés.
211
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
Essayez de passer un bon moment.
212
00:20:32,607 --> 00:20:35,568
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- J'aide une cliente.
213
00:20:36,027 --> 00:20:37,737
J'allais justement t'appeler.
214
00:20:38,196 --> 00:20:39,739
Deux Johnnie Walker.
215
00:20:41,407 --> 00:20:42,492
Regarde.
216
00:20:44,076 --> 00:20:45,327
Tu y crois ?
217
00:20:46,245 --> 00:20:48,747
Des hackers ont piraté
les ordis de 100 stars
218
00:20:48,914 --> 00:20:50,499
et volé leurs données perso.
219
00:20:51,084 --> 00:20:54,545
Sex-tapes, photos de leurs amants.
Tout circule sur Internet.
220
00:20:55,338 --> 00:20:57,298
Vois avec Avi pour virer tes photos.
221
00:20:57,674 --> 00:21:00,134
Les virer ? J'aimerais bien.
222
00:21:01,551 --> 00:21:03,344
Y en a pas !
223
00:21:04,013 --> 00:21:06,557
Depuis que j'ai épousé Stu,
je suis personne.
224
00:21:06,724 --> 00:21:08,267
Tout le monde se fout de moi.
225
00:21:09,018 --> 00:21:11,104
Je veux que tu mettes
des photos de moi.
226
00:21:12,105 --> 00:21:13,314
Ashley !
227
00:21:14,190 --> 00:21:15,942
Où est votre charmant époux ?
228
00:21:16,109 --> 00:21:17,443
Je m'en fous.
229
00:21:19,862 --> 00:21:20,988
Ray Donovan !
230
00:21:22,698 --> 00:21:23,824
Vous ici !
231
00:21:24,409 --> 00:21:26,327
Il assure ma sécurité.
232
00:21:30,373 --> 00:21:32,041
Je veux ce Kovacs, Sonia.
233
00:21:32,791 --> 00:21:35,836
Je l'espère bien.
La concurrence sera rude.
234
00:21:36,921 --> 00:21:39,007
J'ai pris mon Viagra, poupée.
235
00:21:40,341 --> 00:21:42,427
Stu ! Toujours aussi lourd.
236
00:21:42,927 --> 00:21:44,053
Allons nous asseoir.
237
00:21:48,349 --> 00:21:49,767
Elle vous a parlé d'Internet ?
238
00:21:51,811 --> 00:21:54,480
Elle va tourner une fuck-tape
demain au studio.
239
00:21:54,647 --> 00:21:57,775
- Vous la filerez à Voyeurazzi.
- Sans moi, Stu.
240
00:22:01,487 --> 00:22:03,072
La même chose que lui.
241
00:22:03,239 --> 00:22:05,408
2,2. Très généreux, M. Chen.
242
00:22:05,866 --> 00:22:07,326
Qui dit 2,3 ?
243
00:22:07,909 --> 00:22:09,328
2,3.
244
00:22:09,495 --> 00:22:10,663
Qui dit mieux ?
245
00:22:11,288 --> 00:22:12,331
2,4.
246
00:22:12,498 --> 00:22:14,333
50 % de l'argent ira à l'hôpital.
247
00:22:14,542 --> 00:22:15,918
C'est très généreux.
248
00:22:16,377 --> 00:22:18,629
C'est un début.
Espérons que ça aidera.
249
00:22:18,963 --> 00:22:20,757
Cette Connasse a surenchéri.
250
00:22:21,758 --> 00:22:23,259
Qui dit 2,5 ?
251
00:22:25,136 --> 00:22:26,137
2,5.
252
00:22:26,471 --> 00:22:27,930
Qui dit 2,6 ?
253
00:22:28,973 --> 00:22:29,974
Ici.
254
00:22:30,767 --> 00:22:32,060
2,7 !
255
00:22:34,103 --> 00:22:35,563
Qui dit 2,8 ?
256
00:22:37,440 --> 00:22:38,858
Qui dit 2,8 ?
257
00:22:41,693 --> 00:22:43,445
Adjugé ! À M. Feldman
258
00:22:43,613 --> 00:22:45,406
pour 2,7 millions de dollars.
259
00:22:45,573 --> 00:22:48,409
Ça me fait littéralement bander.
Regarde.
260
00:22:50,578 --> 00:22:51,704
Regardez.
261
00:22:51,871 --> 00:22:53,581
J'ai une putain de trique !
262
00:23:06,385 --> 00:23:08,387
Dr Harris Witlin, oncologue en chef
263
00:23:08,554 --> 00:23:10,431
au Centre Barkley
contre le cancer du sein.
264
00:23:11,431 --> 00:23:14,476
- Vous êtes dans quoi ?
- Je travaille avec Mlle Kovitzky.
265
00:23:15,561 --> 00:23:16,520
Dans la sécurité ?
266
00:23:16,937 --> 00:23:17,938
Plus ou moins.
267
00:23:20,441 --> 00:23:21,859
Ray, nous devons partir.
268
00:23:22,609 --> 00:23:23,777
À mon cabinet vendredi ?
269
00:23:24,695 --> 00:23:25,487
Entendu.
270
00:23:25,822 --> 00:23:26,906
On s'en parle d'ici là.
271
00:23:27,407 --> 00:23:29,283
Tu vas m'aider, pas vrai ?
272
00:23:37,750 --> 00:23:38,960
Ce médecin...
273
00:23:40,586 --> 00:23:42,046
C'est votre oncologue ?
274
00:23:45,925 --> 00:23:49,637
Les gros voleurs sont toujours
pardonnés. Les petits, punis.
275
00:23:50,680 --> 00:23:51,973
Ça veut dire quoi ?
276
00:23:53,391 --> 00:23:55,101
Mon oncle dit toujours :
277
00:23:55,476 --> 00:23:57,854
"Seuls les petits voleurs
sont pendus."
278
00:24:04,986 --> 00:24:06,320
Vous êtes perspicace.
279
00:24:07,697 --> 00:24:10,325
Oui, le Dr Witlin est mon oncologue.
280
00:24:12,410 --> 00:24:13,786
C'est grave ?
281
00:24:18,041 --> 00:24:19,792
Je crains que ce soit un oiseau.
282
00:24:22,211 --> 00:24:23,462
Avec le cancer,
283
00:24:23,629 --> 00:24:26,841
on peut avoir une tortue,
un lapin ou un oiseau.
284
00:24:27,759 --> 00:24:29,635
Une tortue s'attrape facilement.
285
00:24:30,178 --> 00:24:33,222
Un lapin peut se chasser,
mais un oiseau...
286
00:24:34,724 --> 00:24:36,517
une fois qu'il s'est envolé...
287
00:24:43,107 --> 00:24:44,192
Désolé.
288
00:24:48,571 --> 00:24:51,240
Vous vous chargerez
de cette livraison, demain.
289
00:24:51,532 --> 00:24:53,117
Passez voir Chen le matin.
290
00:24:53,284 --> 00:24:56,829
Il vous donnera une copie du tableau
qui conviendra mieux à M. Feldman.
291
00:24:57,705 --> 00:24:59,999
Je livre pas un faux à Stu Feldman.
292
00:25:01,626 --> 00:25:03,252
C'est pour une bonne cause.
293
00:25:06,047 --> 00:25:08,216
Stu Feldman est un abruti.
294
00:25:19,185 --> 00:25:21,020
Merci d'être venu ce soir.
295
00:25:21,729 --> 00:25:23,606
J'ai passé un moment agréable.
296
00:26:06,648 --> 00:26:08,901
Tu vas porter ça au baptême ?
297
00:26:10,069 --> 00:26:11,320
J'ai une cravate.
298
00:26:12,530 --> 00:26:13,990
Tu es très beau.
299
00:26:16,533 --> 00:26:17,784
On se voit à l'église.
300
00:27:09,045 --> 00:27:10,213
Comment allez-vous ?
301
00:27:10,672 --> 00:27:11,714
Je vais bien.
302
00:27:12,340 --> 00:27:13,383
Et toi ?
303
00:27:16,344 --> 00:27:17,512
Je vais bien.
304
00:27:18,178 --> 00:27:19,346
Merci.
305
00:27:28,772 --> 00:27:31,191
Prenez... dans vos doigts.
306
00:27:50,502 --> 00:27:51,503
Vous faites bien.
307
00:27:55,257 --> 00:27:56,883
Ton anglais s'améliore.
308
00:27:57,093 --> 00:27:59,178
Je regarde Mon oncle Charlie.
309
00:28:01,180 --> 00:28:02,181
C'est bien.
310
00:28:02,682 --> 00:28:03,891
Apportez-lui.
311
00:28:27,748 --> 00:28:28,874
Va te faire foutre.
312
00:28:29,249 --> 00:28:31,752
Me faire perdre mon temps...
T'as du bol d'être en vie.
313
00:28:31,919 --> 00:28:33,796
Toi et ta putain de famille.
314
00:29:08,915 --> 00:29:10,083
Ça va ?
315
00:29:20,717 --> 00:29:21,885
Tu es sûre ?
316
00:29:24,222 --> 00:29:25,306
Sûre.
317
00:29:29,102 --> 00:29:30,687
Elle refuse le biberon.
318
00:29:32,563 --> 00:29:33,981
Passe-la-moi.
319
00:29:36,401 --> 00:29:38,027
Viens, ma chérie.
320
00:29:46,494 --> 00:29:48,204
T'as une gastro ?
321
00:29:57,004 --> 00:29:58,296
C'est quoi, alors ?
322
00:29:58,715 --> 00:30:00,633
T'inquiète pas pour ça.
323
00:30:02,093 --> 00:30:03,970
Tu seras d'attaque pour le baptême ?
324
00:30:04,762 --> 00:30:06,931
Oui, ça ira.
325
00:30:11,602 --> 00:30:13,229
Je suis pas idiot.
326
00:30:14,187 --> 00:30:15,564
Je sais qu'il y a un truc.
327
00:30:16,482 --> 00:30:17,400
Quoi ?
328
00:30:17,942 --> 00:30:19,402
Je t'ai vue avec Ray.
329
00:30:20,278 --> 00:30:22,113
J'ai vu tous ces médocs.
330
00:30:23,865 --> 00:30:25,199
Y a un truc qui va pas.
331
00:30:27,450 --> 00:30:29,245
Tu peux me le dire.
332
00:30:30,912 --> 00:30:32,372
Je le dirai à personne.
333
00:30:35,335 --> 00:30:37,211
Je vais bien, vraiment.
334
00:30:44,010 --> 00:30:45,136
Coucou, ma puce.
335
00:30:45,303 --> 00:30:47,180
Je crois qu'elle me prend
pour sa maman.
336
00:31:24,342 --> 00:31:25,468
Merde.
337
00:31:38,522 --> 00:31:39,439
Il est là ?
338
00:31:48,114 --> 00:31:48,990
Posez-le là-bas.
339
00:31:56,666 --> 00:31:59,544
Je vous présente Prince Johnson,
le Python noir.
340
00:32:00,378 --> 00:32:02,005
- Enchanté.
- Salut.
341
00:32:02,380 --> 00:32:03,464
Ray, regardez.
342
00:32:10,388 --> 00:32:11,639
C'est chaud !
343
00:32:13,597 --> 00:32:15,433
Je suis un putain de cocu.
344
00:32:16,475 --> 00:32:18,019
Et j'adore ça.
345
00:32:19,439 --> 00:32:20,648
À plus, Ray.
346
00:32:23,693 --> 00:32:27,196
Que Sonia m'envoie le 8283
pour le fisc.
347
00:32:30,283 --> 00:32:32,577
Et que Marty Grossman
fasse fuiter ça.
348
00:32:32,994 --> 00:32:34,996
Ça rassurera Ashley.
349
00:32:37,039 --> 00:32:38,373
C'est votre femme.
350
00:32:38,540 --> 00:32:40,959
C'est une putain d'actrice.
C'est la femme de personne.
351
00:32:41,126 --> 00:32:42,419
Je fais pas ça.
352
00:32:44,087 --> 00:32:45,255
Vous allez le faire.
353
00:32:51,804 --> 00:32:54,057
Regarde dans ces fringues
et sers-toi.
354
00:32:55,056 --> 00:32:57,475
Les fringues de sport,
c'est pour toi aussi.
355
00:32:58,852 --> 00:33:00,103
C'est ta taille.
356
00:33:00,438 --> 00:33:01,772
J'en ai besoin pour quoi ?
357
00:33:01,939 --> 00:33:05,193
C'est le baptême de Maria,
aujourd'hui. Sape-toi.
358
00:33:06,235 --> 00:33:07,570
Tu viens.
359
00:33:12,992 --> 00:33:16,119
- J'ai déposé le tableau chez Stu.
- Il était content ?
360
00:33:16,745 --> 00:33:17,537
Oui.
361
00:33:17,704 --> 00:33:20,248
Parfait.
Ceci est la part de M. Belikov
362
00:33:20,416 --> 00:33:21,751
sur l'argent de Feldman.
363
00:33:23,044 --> 00:33:25,213
Belikov est sorti.
On est quittes.
364
00:33:26,003 --> 00:33:28,131
Nous sommes quittes, mais...
365
00:33:29,217 --> 00:33:30,926
vous connaissez les Russes.
366
00:33:31,093 --> 00:33:32,969
M. Belikov a ses façons de faire.
367
00:33:33,262 --> 00:33:34,514
Allez le voir.
368
00:33:35,389 --> 00:33:38,058
Faites-lui vos excuses
pour les soucis occasionnés.
369
00:33:38,226 --> 00:33:42,020
J'ai mis 1000 dollars de plus
pour arrondir les angles.
370
00:33:45,775 --> 00:33:47,235
Avant que vous partiez...
371
00:33:50,154 --> 00:33:51,906
je veux faire une chose pour vous.
372
00:34:07,505 --> 00:34:09,257
Installez-vous sur ce fauteuil.
373
00:34:10,049 --> 00:34:13,553
C'est la seule façon d'appréhender
sa vision. Installez-vous.
374
00:34:37,409 --> 00:34:38,744
Starn est un universaliste.
375
00:34:38,951 --> 00:34:43,664
Selon lui, si un groupe de gens
s'assemble pour regarder le ciel,
376
00:34:44,292 --> 00:34:47,378
la lumière perçue
prend une connotation religieuse.
377
00:34:49,589 --> 00:34:51,049
Toute cette lumière...
378
00:34:53,468 --> 00:34:55,553
j'en ferai partie assez vite.
379
00:34:58,598 --> 00:35:01,351
Je vois à votre façon
de regarder les choses
380
00:35:01,601 --> 00:35:03,728
que vous percevez la complexité.
381
00:35:05,355 --> 00:35:07,106
Même dans des choses laides,
382
00:35:08,483 --> 00:35:10,360
je crois que vous voyez la beauté.
383
00:35:26,334 --> 00:35:28,001
Suis-je belle à vos yeux ?
384
00:35:40,722 --> 00:35:42,182
Ne détournez pas les yeux.
385
00:35:56,530 --> 00:35:57,948
Suis-je laide ?
386
00:36:12,212 --> 00:36:13,880
Dites-moi que je suis belle.
387
00:36:15,674 --> 00:36:17,300
Vous êtes belle.
388
00:36:31,565 --> 00:36:34,234
Renoncez-vous à Satan
et à ses œuvres ?
389
00:36:34,609 --> 00:36:38,238
Croyez-vous en Dieu le Père,
créateur du ciel et de la terre ?
390
00:36:38,864 --> 00:36:40,032
J'y crois.
391
00:36:40,741 --> 00:36:43,785
Croyez-vous en Jésus-Christ,
son fils unique, notre Seigneur,
392
00:36:43,952 --> 00:36:45,954
qui est né de la Vierge Marie,
393
00:36:46,121 --> 00:36:48,206
a souffert la passion, a été enseveli,
394
00:36:48,373 --> 00:36:50,125
est ressuscité d'entre les morts
395
00:36:50,292 --> 00:36:53,253
et qui est assis
à la droite du Père ?
396
00:36:57,341 --> 00:36:58,467
J'y crois.
397
00:36:59,593 --> 00:37:01,011
Telle est notre foi.
398
00:37:01,386 --> 00:37:03,055
Telle est la foi de l'Église,
399
00:37:03,638 --> 00:37:06,850
que nous sommes fiers de proclamer
dans le Christ Jésus, notre Seigneur.
400
00:37:11,813 --> 00:37:13,774
Maria Agnes Donovan,
401
00:37:14,190 --> 00:37:16,901
je te baptise au nom du Père,
402
00:37:18,111 --> 00:37:19,321
et du Fils,
403
00:37:20,280 --> 00:37:21,782
et du Saint-Esprit.
404
00:38:07,411 --> 00:38:09,121
T'as vu toute cette picole ?
405
00:38:13,083 --> 00:38:14,334
On va là-haut.
406
00:38:20,632 --> 00:38:22,676
C'était une belle cérémonie.
407
00:38:23,468 --> 00:38:24,636
Pas vrai, Ray ?
408
00:38:27,472 --> 00:38:28,473
Tu te sens bien ?
409
00:38:33,228 --> 00:38:34,229
Ça va, Bunch.
410
00:38:34,478 --> 00:38:35,480
On trinque ?
411
00:38:36,815 --> 00:38:37,733
Non.
412
00:38:42,029 --> 00:38:43,322
Je reviens.
413
00:39:20,442 --> 00:39:22,319
Mickey a été mis en examen.
414
00:39:24,571 --> 00:39:26,198
Belikov est sorti aujourd'hui.
415
00:39:27,199 --> 00:39:29,201
Il est décidé
à aller jusqu'au bout ?
416
00:39:35,248 --> 00:39:37,542
Mickey s'est mis dedans tout seul.
417
00:39:38,752 --> 00:39:40,212
Il l'a bien cherché.
418
00:39:40,961 --> 00:39:42,588
T'as fait ce que t'avais à faire.
419
00:39:42,756 --> 00:39:45,174
Remettre un maquereau
en circulation ?
420
00:39:45,341 --> 00:39:46,759
Ils s'en sont pris à nous.
421
00:39:48,260 --> 00:39:51,139
Tout ce que tu fais,
c'est pour une bonne raison.
422
00:39:56,395 --> 00:39:58,063
J'ai pas envie de te mentir.
423
00:40:01,191 --> 00:40:03,068
La femme pour qui je travaille...
424
00:40:03,275 --> 00:40:04,526
Ne me dis rien.
425
00:40:05,736 --> 00:40:07,030
Garde-le pour toi.
426
00:40:07,489 --> 00:40:08,907
Viens rejoindre les autres.
427
00:40:09,281 --> 00:40:11,075
Essaie d'être de meilleure humeur.
428
00:40:14,245 --> 00:40:15,830
T'as vu les nichons
429
00:40:16,038 --> 00:40:17,622
de cette Disney girl ?
430
00:40:18,083 --> 00:40:20,836
Y a un site web
avec plein de stars à poil.
431
00:40:21,211 --> 00:40:24,131
Des photos de cul sur Internet ?
On s'en tape.
432
00:40:29,678 --> 00:40:31,013
T'aimes MC Rook ?
433
00:40:31,596 --> 00:40:32,431
Qui ?
434
00:40:33,347 --> 00:40:34,390
MC Rook.
435
00:40:36,435 --> 00:40:38,728
Une caillera,
un youvoi, pas un chméta
436
00:40:38,895 --> 00:40:40,856
Je te défonce fissa avec 4 doigts
437
00:40:41,023 --> 00:40:44,108
Cherche pas
Personne rappe comme ce renoi
438
00:40:51,157 --> 00:40:53,326
C'est quoi, votre kif, dans ce bled ?
439
00:40:53,910 --> 00:40:56,621
Ici... les jeux vidéo
et le centre commercial.
440
00:40:57,580 --> 00:40:58,664
La loose !
441
00:40:58,831 --> 00:40:59,957
On est à Calabasas.
442
00:41:00,207 --> 00:41:01,834
Cala-baise, plutôt.
443
00:41:02,418 --> 00:41:03,961
C'est carrément drôle.
444
00:41:04,421 --> 00:41:06,173
Sérieux, t'as quoi d'autre ?
445
00:41:16,183 --> 00:41:17,601
J'ai ça, enfoiré.
446
00:41:25,734 --> 00:41:26,818
Qu'est-ce que c'est ?
447
00:41:32,366 --> 00:41:33,533
Un petit lapin !
448
00:41:34,493 --> 00:41:35,702
De la part de Conor.
449
00:41:45,337 --> 00:41:47,004
J'ai quelque chose pour Maria.
450
00:41:50,466 --> 00:41:51,384
Hé, mon grand...
451
00:41:52,093 --> 00:41:53,803
lâche un peu ça.
452
00:41:54,762 --> 00:41:56,013
Je t'emmerde.
453
00:41:56,431 --> 00:41:57,849
Je sais pas ce que t'as...
454
00:41:58,016 --> 00:41:59,476
Qui t'a sonné ?
455
00:42:05,857 --> 00:42:07,317
Pourquoi t'es comme ça ?
456
00:42:23,542 --> 00:42:25,293
Je veux que Maria ait ça.
457
00:42:26,711 --> 00:42:28,796
Je le portais
quand j'étais enfant de chœur.
458
00:42:30,757 --> 00:42:32,092
Tu te fous de moi ?
459
00:42:34,845 --> 00:42:36,388
O'Connor t'a donné ça.
460
00:42:37,389 --> 00:42:38,848
Il m'en a donné un aussi.
461
00:42:40,684 --> 00:42:44,021
Il devrait être au fond
du fleuve Charles, avec le mien.
462
00:42:44,980 --> 00:42:47,316
Approche pas ce truc d'elle.
463
00:42:49,399 --> 00:42:50,819
Qu'est-ce que t'as ?
464
00:42:53,405 --> 00:42:54,489
T'es bourré ?
465
00:42:56,408 --> 00:42:58,410
Tu prends pas ça au sérieux.
466
00:43:12,674 --> 00:43:14,009
Qu'est-ce qu'il a ?
467
00:43:15,427 --> 00:43:16,928
On écoute Bridget chanter ?
468
00:43:17,135 --> 00:43:18,303
Maman, arrête.
469
00:43:18,972 --> 00:43:20,182
Allez, Bridget.
470
00:43:20,807 --> 00:43:22,976
Ce serait chouette, là.
471
00:44:04,309 --> 00:44:07,270
Men's Central.
Appel en PCV pour Mickey Donovan.
472
00:44:09,773 --> 00:44:10,983
Ray, t'es là ?
473
00:44:12,693 --> 00:44:13,860
Salut, Mick.
474
00:44:15,152 --> 00:44:16,822
Alors, ce baptême ?
475
00:44:18,323 --> 00:44:19,449
C'était bien.
476
00:44:21,994 --> 00:44:23,745
Bridget et Conor vont bien ?
477
00:44:25,330 --> 00:44:26,206
Ça va.
478
00:44:28,542 --> 00:44:29,876
La santé d'Abby ?
479
00:44:31,294 --> 00:44:32,337
Ça va.
480
00:44:34,963 --> 00:44:37,175
J'ai parlé à ton pote avocat juif.
481
00:44:37,676 --> 00:44:39,052
Il a dit que...
482
00:44:40,262 --> 00:44:44,808
il pouvait réduire mes chefs
d'accusation de 8 à 3.
483
00:44:44,975 --> 00:44:46,935
M'éviter la peine de mort.
484
00:44:48,729 --> 00:44:49,855
Putain, Mick.
485
00:44:50,187 --> 00:44:51,397
Le bon côté...
486
00:44:51,605 --> 00:44:54,024
c'est que je sortirai d'ici
à 310 ans !
487
00:45:00,490 --> 00:45:01,575
Écoute...
488
00:45:02,199 --> 00:45:04,453
Je me suis mis à penser à la vie.
489
00:45:05,662 --> 00:45:07,080
À ce qui compte.
490
00:45:07,956 --> 00:45:10,417
La seule chose qui dure,
c'est l'amour.
491
00:45:11,376 --> 00:45:15,213
Pourquoi on bâtit des gratte-ciel,
on fait de l'art, on part en guerre ?
492
00:45:16,882 --> 00:45:18,091
Par amour.
493
00:45:32,147 --> 00:45:33,398
Merci.
494
00:45:36,109 --> 00:45:37,819
Embrasse le bébé pour moi.
495
00:46:19,443 --> 00:46:22,488
Belikov vous attend
496
00:47:46,823 --> 00:47:48,241
Tu es revenu.
497
00:47:54,081 --> 00:47:56,249
Sonia m'a dit de vous donner ça.
498
00:47:57,584 --> 00:47:59,461
De vous faire mes excuses.
499
00:48:00,295 --> 00:48:03,090
De vous dire
qu'il y a 1000 $ en plus là-dedans
500
00:48:04,925 --> 00:48:06,677
pour les soucis occasionnés.
501
00:48:08,095 --> 00:48:09,888
Tu es quoi ?
502
00:48:11,347 --> 00:48:12,473
Pardon ?
503
00:48:13,058 --> 00:48:15,477
Pour vivre,
tu es un homme utile ?
504
00:48:17,813 --> 00:48:20,190
Je vois pas de quoi vous parlez.
505
00:48:20,691 --> 00:48:22,651
Tu as été utile pour Sonia.
506
00:48:23,026 --> 00:48:24,820
Sois utile pour moi.
507
00:48:26,571 --> 00:48:27,823
Prends l'argent.
508
00:48:28,823 --> 00:48:30,491
Sois utile pour moi.
509
00:48:37,374 --> 00:48:39,000
La fille...
510
00:48:39,167 --> 00:48:40,335
avec l'élastique...
511
00:48:42,421 --> 00:48:43,839
On a fait la fête.
512
00:48:44,423 --> 00:48:46,424
Ça a mal tourné.
Elle s'est énervée.
513
00:48:46,591 --> 00:48:48,051
Elle s'est brisé le cou.
514
00:48:54,266 --> 00:48:56,393
Tu déposes le tableau au port ?
515
00:48:57,310 --> 00:48:58,895
On emmène aussi la fille.
516
00:48:59,688 --> 00:49:02,648
On la réexpédie à Moscou.
Mes gars s'en chargeront.
517
00:49:04,025 --> 00:49:05,568
Je t'emmène.
518
00:49:06,360 --> 00:49:08,279
Tu m'aides à expédier la fille.
519
00:49:29,675 --> 00:49:30,551
C'est ça.
520
00:49:30,759 --> 00:49:33,012
Courez, bande de connards !
521
00:49:33,179 --> 00:49:35,598
Je t'ai vu, Donovan !
522
00:49:41,020 --> 00:49:43,397
Ton père est un comique.
523
00:49:45,274 --> 00:49:46,609
J'imagine.
524
00:49:48,611 --> 00:49:51,238
Je veillerai à sa sécurité
en prison.
525
00:49:54,492 --> 00:49:57,662
Tu devrais être content
qu'il ait plongé pour toi.
526
00:49:58,913 --> 00:49:59,747
Tu...
527
00:50:00,498 --> 00:50:02,375
devrais être reconnaissant.
528
00:50:05,544 --> 00:50:06,671
Reconnaissant.
529
00:50:18,474 --> 00:50:19,516
Ça va ?
530
00:50:22,853 --> 00:50:24,063
Je suis bourré.
531
00:50:25,147 --> 00:50:27,566
Passe-la-moi
avant de la faire tomber.
532
00:50:28,317 --> 00:50:29,318
Allez.
533
00:50:38,494 --> 00:50:39,829
Voilà.
534
00:50:50,589 --> 00:50:51,590
Quoi ?
535
00:50:52,549 --> 00:50:54,426
T'as un cancer, pas vrai ?
536
00:50:55,136 --> 00:50:56,220
Quoi ?
537
00:50:56,595 --> 00:50:58,055
Me mens pas.
538
00:51:05,521 --> 00:51:06,981
C'est pas si grave.
539
00:51:10,692 --> 00:51:12,152
Tu peux pas tomber malade !
540
00:51:14,530 --> 00:51:15,781
Je t'aime, Abby.
541
00:51:16,157 --> 00:51:18,492
T'es ma meilleure amie.
Tombe pas malade.
542
00:51:20,243 --> 00:51:22,162
Tu peux pas mourir, t'entends ?
543
00:51:23,789 --> 00:51:25,499
Tu te fous de moi ?
544
00:51:27,335 --> 00:51:29,128
Je vivrai une éternité.
545
00:51:29,795 --> 00:51:31,547
T'inquiète pas pour ça.
546
00:51:34,507 --> 00:51:35,300
Viens par ici.
547
00:51:39,347 --> 00:51:41,140
T'es bourré comme pas possible.
548
00:51:42,558 --> 00:51:43,893
Et t'es fatigué.
549
00:51:44,894 --> 00:51:46,228
Va te coucher.
550
00:51:46,729 --> 00:51:47,813
Viens là.
551
00:51:53,110 --> 00:51:55,196
Je vais m'occuper de Maria.
552
00:51:56,447 --> 00:51:58,407
Bunchy, va te coucher.
553
00:52:02,536 --> 00:52:03,663
Je m'occupe d'elle.
554
00:52:12,630 --> 00:52:13,839
Exactement.
555
00:52:16,717 --> 00:52:18,969
Tout le monde a une histoire.
556
00:52:19,387 --> 00:52:20,429
La sienne...
557
00:52:22,306 --> 00:52:23,808
Une histoire très courte.
558
00:52:29,188 --> 00:52:31,273
Mets la fille dans cette caisse.
559
00:52:33,651 --> 00:52:36,737
Referme-la et parle au douanier.
Il fera le reste.
560
00:52:39,115 --> 00:52:40,199
Là-dedans.
561
00:52:40,658 --> 00:52:41,867
C'est compris ?
562
00:52:46,122 --> 00:52:47,915
Sois utile, on peut être amis.
563
00:52:49,333 --> 00:52:50,376
Bien sûr.
564
00:52:51,293 --> 00:52:52,837
On peut être amis.
565
00:53:13,022 --> 00:53:14,066
Regarde-moi.
566
00:53:15,609 --> 00:53:16,360
Regarde-moi !
567
00:53:45,681 --> 00:53:46,807
T'en veux pas ?
568
00:53:52,271 --> 00:53:54,857
Ça te servira pas à grand-chose,
ma belle.
569
00:53:56,316 --> 00:53:57,776
Fais-toi plaisir.
570
00:54:13,209 --> 00:54:14,960
Ça s'est bien passé, avec Ivan ?
571
00:54:17,921 --> 00:54:19,923
Il était content que tu sois venu ?
572
00:54:21,717 --> 00:54:22,843
Bien sûr.
573
00:54:25,346 --> 00:54:27,723
Alors, tout revient à la normale.
574
00:54:29,558 --> 00:54:30,768
Bien sûr.
575
00:54:31,894 --> 00:54:35,064
Je ferai en sorte
qu'il veille sur ton père.
576
00:54:35,606 --> 00:54:38,567
Après ce que tu as fait pour moi,
je ferai en sorte...
577
00:54:39,110 --> 00:54:41,737
qu'Ivan veille
sur la sécurité de ton père.
578
00:55:28,659 --> 00:55:30,911
MORGUE
579
00:57:22,398 --> 00:57:25,192
Adaptation : Pascale Joseph
580
00:57:25,359 --> 00:57:28,195
Sous-titrage : VIDEAUDI