Trois ans après "l'émergence".
La civilisation est anéantie.
Les vampires règnent sur les rues.
Seules les rumeurs d'un sauveur humain.
Ont rendu l'espoir à l'humanité.
Elle est là, prenez-la !
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
36h plus tôt.
Je regrette les petits riens, vous voyez ?
Je regrette ma famille et tout, bien sûr,
mais... c'est juste les petits riens.
Manger au Subway.
Double viande dans mon sandwich,
juste comme ça.
Je ne sais pas, mec.
Je ne fais que parler,
ce dont tu as sans doute ras le bol maintenant, pas vrai ?
Oui, c'est ça.
Continue.
C'est ça, Doc.
Finis-le.
C'est bien.
J'en aurais marre aussi à ta place.
Ce n'est pas de ta faute.
Oui, et les kit kat.
Je regrette les kit kat.
Cette petite friandise chocolatée
avec le cookie au milieu
et ça bruisse quand tu les casses.
Clic, clic...
Je regrette les kit kat.
Il y en a sûrement une tonne dehors,
qui attendent dans les boutiques.
Ça pourrait être de l'autre côté de la lune
pour le bien que ça me fait ici.
Doucement.
Tu veux me drainer puis m'assécher aujourd'hui, Doc.
Merde.
Quelque chose traîne autour de l'entrée sud-ouest.
Putain de merde.
Ils arrivent.
Je vais m'occuper de ça.
Détends-toi, Doc.
Je m'en charge.
Ils arrivent !
Putain d'apocalypse.
Ils arrivent !
Laissez-nous entrer ! Je vous en prie, ouvrez cette porte !
Je ne peux pas vous faire entrer, navré.
Ouvrez cette porte ! Vous devez nous faire entrer !
N'essayez pas d'ouvrir.
C'est piégé.
Vous n'y arriverez pas.
Laissez-nous entrer !
Je suis un soldat américain
et j'ai reçu l'ordre de garder ce bâtiment !
Je ne peux pas compromettre ma mission, désolé.
Ouvre la porte, soldat, bon dieu !
Ted ?
Oui c'est moi, imbécile !
Ouvre la porte !
C'est un ordre direct !
Laissez-nous entrer !
Ils arrivent ! Vous devez nous laisser entrer !
À l'intérieur, allez !
Vite ! Allez !
Avancez !
Entrez vite !
Wendy !
Vers moi !
John !
Wendy !
Ramène ton cul ici !
Ramène tes fesses vite !
Allez !
Allons-y.
À l'intérieur !
Merci.
Merci !
Qu'est-ce qu'il a ce gars ?
C'est Sam.
Ne t'en fais pas pour le remercier, le gars est sourd.
Il ne peut pas t'entendre.
Wendy !
Elle s'en est sortie ?
Je la croyais avec toi.
Elle était juste derrière moi.
Ça doit être sérieux... je t'expliquerai tout seul à seul.
Compris.
T'as fait cet équipement toi-même ?
Vraiment malin.
Je suis super content que tu sois encore là.
Tu sens le gaz, mon frère.
Ma femme est dehors.
Je la croyais entrée mais elle s'est perdue dans la mêlée.
On doit la chercher.
Je ne peux rien faire.
Désolé.
Que racontez vous ?
Une femme est bloquée dehors.
Ces choses vont la déchiqueter !
Ouvrir ces portes compromettra cette installation
et notre mission.
Ça n'arrivera pas !
John !
Tout le monde en haut, de suite.
Fin de la discussion.
Merci d'avoir changé les codes de la porte.
T'es parti six mois.
Bâtard.
Sois content que j'aie gardé en fonction les lampes à UV.
Tu sais, j'aurais pu ne jamais revenir à la base.
J'ai été coupé, traqué, chassé dans cet enfer.
Les autres gars...
Gomez, Smitty... ils sont revenus ?
Non.
J'aurais pas dû bouger.
Oui, peut-être.
Et toi ? Ça a été ici ?
Mon pote, un monceau de rires.
Oui, je parie.
Comment elle est ? Elle est encore...
Oui, elle est encore, quoi qu'elle soit.
Beauté endormie.
Donc, juste toi et le doc ?
Tout ce temps ?
Tu verras.
Oui ?
J'aime ce que tu as fait du lieu.
Jésus.
Il en a apprivoisé !
Ça va.
C'est le doc ?
Mon dieu.
Oui, elle a été mordue.
Et puis j'ai juste été...
Ça devrait être bon.
Elle faisait partie de la mission, cul-malin.
C'est pas vrai ?
Oui, mais je...
Jésus.
Tout va bien donc.
Quelqu'un la touche, je le balance du toit.
Elle a été mordue !
C'est un vampire !
Et cette nana ?
Cette "nana"...
n'existe pas en ce qui vous concerne.
Vous me comprenez ?
J'ai dit "vous me comprenez" ?
D'accord alors.
C'est bien.
Vous pensez qu'on est à l'abri ici ?
Avec une de ces choses enfermée et puis certaine...
je ne sais quoi, dans cette autre pièce ?
C'est vrai.
En plus, voyez comme il a traité la femme de John.
Je résume, c'est un animal.
Laissez un gars dans une cage,
pas une surprise qu'il devienne un animal.
Un animal avec une mitrailleuse.
S'il vous plaît.
Vous savez qu'il la nourrit, non ?
Ce vampire ?
Il la nourrit avec son propre sang.
Salut soldat.
Axel, c'est ça ?
Votre nom, je précise.
Allez mon gars, j'essaie.
Super.
Écoutez.
Désolé pour ce qui s'est passé avant,
évidemment j'étais un peu...
mais ma femme est là-dehors.
Oui, elle l'était...
Oui.
Vous pouvez m'aider.
Au moins, laissez-moi sortir.
Je me fous de qui m'arrivera.
Vraiment, mais ma femme est toujours coincée.
Je vous ai dit, on ne rouvre pas cette porte.
C'est trop dangereux.
C'est du suicide dehors.
Vous savez comment c'est, vous y étiez.
Écoutez-moi.
Écoutez !
Je dois sortir !
Ça n'arrivera pas.
Assez !
Je comprends ce que vous ressentez.
Mais il n'y a rien qu'on puisse faire pour elle.
Bien !
Alors on reste à l'intérieur.
D'accord.
Fin de la discussion.
Je ne réalise pas pour le Doc.
Elle était toujours...
Oui.
Ça fait six mois maintenant.
C'est arrivé juste quand toi et les garçons êtres sortis.
Quoi ?
Je te couvrais.
Elle...
Oui, non, je me souviens.
T'étais sur le toit.
Oui.
Elle est descendue vérifier que la porte soit fermée derrière toi.
Je lui ai dit que c'était inutile mais elle a insisté.
Et puis l'enfer s'est déchaîné,
vous tombiez comme des mouches...
Elle a voulu aider Smitty à rentrer et l'un d'eux...
a pu l'attraper.
Il a bouffé une tranche de son bras.
Elle s'est transformée juste après.
Nom de dieu.
Oui, plutôt.
C'est... ce sera raide à vendre,
convaincre ces gens de vivre dans le périmètre
d'un de ces machins.
Je ne convaincs personne de rien.
Je n'ai jamais dit qu'ils allaient rester.
C'est vrai, t'as rien dit.
Écoute, je te donnerai les codes et plus tard,
un trousseau de clés.
Peut-être un couple aux autres si je peux leur faire confiance.
Oui, bonne idée.
Il nous faudra toute l'aide possible.
Toujours quelque chose pour déconner.
Surtout le gugusse John.
Non... regarde ça.
Et ça, ce nouveau bad boy.
Bigre, t'es comme Robinson Crusoé ou autre.
Comment t'as trouvé cette équipe ?
En me terrant dans les sous-sols, partout où tu peux imaginer.
Tu trouves un autre poisson effrayé
et tu décides juste de les assembler.
Tu te sauves.
Tu fuis toujours.
Les brutaux, te chassent comme des bêtes sauvages...
Les nourrisseurs, plus rusés...
Te repèrent.
Tu ne sais pas ce que c'est dehors.
Tu n'as pas idée.
Une personne fera tout pour vivre un jour de plus.
Tout.
Robinson Crusoé !
Maintenant, pendant qu'ils sont absents.
Tue l'autre aussi.
Oui allons-y.
Putain oui.
Reculez, les gens.
Ce n'est pas une mini-ferme.
Tu te prends pour qui ? Shaka Zulu ?
En charge, voilà tout.
Jusqu'au retour du gars de l'armée.
Oui, c'est vrai.
T'es un vrai dur.
Teste-moi, tête de fion.
Dégage de mon foutu chemin.
Une autre fois.
Quoi ?
Incursion !
Sam !
Grouillement de vampires.
Allons-y !
Dégagez !
Mon dieu ! À l'aide !
Je suis désolée.
Désolée.
Dylan !
Qui êtes-vous ?
Dieu.
C'est infâme.
Jésus.
Je ne peux pas croire
que tu les jettes encore là.
Tu veux attraper les autres ?
Merci.
Mes parents étaient à Hawaï avec mon frère quand c'est arrivé.
Je devais y être aussi.
J'ai menti.
J'ai dit que j'avais des examens.
Je voyais ce garçon...
Je suis désolée.
Je n'ai jamais été comme ça avant.
J'étais...
J'essaie encore de recoller les morceaux.
Et si je ne peux pas ?
Rien de cassé ou éclaté.
Merde.
Ils ne sont pas entrés par force.
Du moins, je ne crois pas.
À combien des autres as-tu donné le code ?
Probablement plus que j'aurais dû.
Le gamin noir et le type sourd...
Si les amener ici a causé cela
je suis désolé.
Je déteste le dire...
peut-être qu'on devrait les jeter
tant qu'on a encore la chance et les armes à feu.
Oui, j'entends bien.
On doit protéger la beauté endormie.
Pas sûr de ça.
Elle parait douée pour le faire elle-même.
Oui, et qu'en penser ?
Qu'êtes-vous, en fin de compte ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Je suis...
J'étais...
Je ne sais pas.
Je ne me rappelle pas.
Vous ne vous rappelez pas ou vous ne voulez pas me le dire ?
Que s'est-il passé ?
Pourquoi... où suis-je ?
Vous étiez un animal la nuit dernière.
De plus, vous avez été mordue par l'un d'eux, et rien n'est arrivé.
Pas encore, en tout cas.
Vous allez peut-être vous transformer.
Qui sait ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Les gens normaux ne réagissent pas comme ça,
qu'est-ce que ça fait de vous ?
Sérieusement, quoi ?
Reculez.
Quoi ?
Regardez ce qui est arrivé à Karen.
Des gens meurent ici à cause de vous.
Je ne sais pas ce qui s'est passé ici.
Je ne sais pas où je suis.
J'ai une fille, Dylan.
C'est tout ce que je sais ou qui me préoccupe.
Nous avons tous perdu beaucoup
pendant que vous dormiez.
Et votre histoire est vraiment trop bizarre.
Reculez.
On se calme.
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de cette femme ?
Dégage de là !
On a été attaqués à cause d'elle la nuit dernière.
Recule et dégage, maintenant.
Allez !
Je vous ai amené quelques... habits.
Où est ma fille ?
Où est Dylan ?
Si vous aviez une fille et qu'elle est dehors, elle...
est morte.
Désolé mais juste un fait.
Attends.
Il est juste...
il est ici depuis un bout de temps et...
Je ne sais ce qui t'est arrivé.
Le monde a commencé à merder il y a quelques années.
Années ?
On essaie juste de survivre.
Je peux t'aider à sortir d'ici.
Tu pourras retrouver ta fille.
Donne-moi une chance de comprendre.
Axel, l'autre marine, il est bien,
il est juste un peu règlement et toute cette merde.
je vais t'aider à sortir.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je vous ai vue sous toutes les coutures depuis trois ans.
Je suis plutôt proche de vous.
Je m'appelle Vanessa.
On a plus beaucoup d'eau
donc on se douche à deux.
Et on la coupe quand on se savonne.
C'est la règle.
Vous pouvez me dire ?
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
S'il vous plait.
Je ne sais pas ce qui vous est arrivé.
Je ne savais même pas que vous aviez une fille.
On a été envoyés ici pour ramasser un corps.
Un volcan a alors explosé au Wyoming,
anéantissant la moitié des états de l'ouest.
Et les gens ont commencé à s'entretuer.
Ils ont fait ça ?
Ça peut paraitre idiot
de les appeler vampires mais ils boivent du sang
à vous de voir.
Et donc, vous avez été...
on a été parachutés ici.
Une demi douzaine.
Nos ordres étaient de vous protéger, vous et le docteur,
c'est tout.
On devait garder la position
jusqu'à la relève.
Les gens ont appelé ça "l'émergence".
Quoi qu'il en soit.
Je ne sais pas.
J'ai fait mon devoir.
Je vous ai surveillé, j'ai gardé le doc en vie après sa morsure.
C'est tout.
Pourquoi moi ?
Pourquoi s'intéresserait-on à moi ?
Je pensais que vous me le diriez une fois réveillée.
Ça a quelque chose à voir avec cette chose.
C'est obligé.
Aucune idée.
Je n'ai rien de spécial.
Honnêtement.
Quelqu'un pensait le contraire.
On dirait qu'ils avaient raison.
Si quelqu'un pouvait savoir, c'était le doc, mais...
elle disait que vous auriez dû être déjà morte.
que vous aviez été tuée,
ou pas, que vous ne pouviez pas.
Je ne sais pas.
Je vous ai juste surveillée.
On y va.
Doucement, calmement.
Sacré moyen pour dire merci, Vanessa.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Doucement.
Tuez-moi si vous voulez.
C'est bon.
Je dois sortir d'ici tout de suite.
Rien à foutre de ce que vous m'avez fait.
Vous ne passerez pas 20 rues toute seule,
je vous le promets.
Il a raison.
Je vais tenter.
C'est juste...
Je vais voir si d'autres veulent venir avec moi.
Vous et les autres,
vous allez juste déjouer tous mes pièges,
vous allez passer tous les verrous, tout ce bazar ?
Voilà ce qu'on va faire.
Je vais raccompagner la petite dame jusqu'au labo
tu vas mettre un pantalon et tu nous rejoins.
D'accord, ça me convient.
Tout le monde reste calme.
On y va.
Ça va ?
On va prendre quelques trucs.
Nourriture, eau.
On va sortir de là.
Ça me va.
Qu'est-ce que vous faites ?
Axel, je l'aide juste à sortir.
Personne ne va nulle part.
Pose ce flingue.
Maintenant !
Allez, Axel !
Axel, la mission est terminée.
C'est terminé.
Tout est fini.
Cette femme a une fille.
Elle veut juste retrouver son bébé.
Comment allez-vous atteindre la porte principale ?
Je vais lui ouvrir.
Vraiment ?
Comme la nuit dernière ?
Quoi ?
Quelqu'un a ouvert la porte principale, Ted.
Quelqu'un a éteint les lumières, je pense que c'était toi.
Conneries, Axel...
un tas de gens ici ont les codes.
Un tas de gens ici ont les mauvais codes
car je vous ai tous donné de mauvais codes.
Mais tu savais où je garde les vrais,
dans mon carnet.
T'étais le seul à le savoir.
Bien.
Tu m'as eu cette fois !
Arrête !
Pourquoi tu fais ça, espèce de fils de pute ?
Arrête !
Juste... arrête !
Qu'est-ce qui se passe ?
Imbécile !
Je ne sais pas comment on va faire,
mais tu viens avec moi, trésor.
C'est vrai ?
J'en ai bien peur.
Morte ou vive, pas d'importance.
Arrête, Axel !
Je dois la leur remettre.
Qui ?
Eux.
Je leur ai dit que tu existais
et je vais leur montrer.
Arrête ! Elle est différente !
Ils vont vouloir voir ça.
Ils nous laisserons peut-être tranquilles.
Ils ont promis de nous laisser partir !
Arrête ! Ne fais pas ça, Axel !
Ne fais pas ça !
Si tu comprenais ce qu'ils m'ont fait,
au plus profond de moi,
tu comprendrais pourquoi je veux la ramener.
Et je vais la ramener !
Elle a de grands pouvoirs maintenant.
Super.
Je comprends que ça fait beaucoup à avaler d'un coup.
Oui, un peu.
Se réveiller comme vous,
avec un monde dénaturé partout.
J'ai besoin d'être seule, d'accord ?
Je comprends.
Si vous avez besoin... de parler ou d'autre chose,
je serai juste à coté.
Sans vous offenser, sortez.
Compris.
Alors faites-le.
Vous savez quoi ?
J'essaie juste de faire mon boulot, d'accord ?
De faire au mieux pour vous protéger !
Je n'ai pas besoin de protection !
Vraiment ?
Je vais sortir d'ici et retrouver ma fille
sans votre permission.
Vous allez essayer.
Vous allez m'arrêter ?
Je dois.
Vous le savez.
Faites ce que vous avez à faire.
Il y a quelqu'un ?
Personne ?
Il y a quelqu'un ?
Il n'y a personne ?
Aidez-moi !
S'il vous plait !
Qui êtes-vous ?
C'est l'un d'eux, je l'ai vu !
C'est un putain de mangeur !
Regarde ses yeux.
Ils sont bien humains.
Vous avez fait ça.
Doucement.
Bon sang, vous êtes quoi ?
Je n'ai rien fait.
Elle m'a transformé.
Je suis de nouveau humain.
Quoi ?
Tu bouges, je t'éclate la tête.
Que veut-il dire, tu l'as transformé ?
Dès que j'ai gouté son sang,
Je...
je ressens à nouveau.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com