Cette séquence ressemble aux échanges classiques dans cette situation.
Le type paye pour faire sortir sa voiture de la fourrière,
la préposée tape et retape sur son ordinateur.
Elle revient au comptoir et donne un formulaire au type.
Quel formulaire ?
Désolée, mais votre vignette d'immatriculation est expirée.
Vous devez remplir ça et l'emmener au D.V.M.
- avant de réclamer votre voiture. - Le D.V.M. ?
D'accord, écoutez.
J'ai juste besoin de prendre quelque chose
à l'arrière du véhicule, c'est tout.
Désolée. Je ne peux pas vous laisser y aller en dehors des heures.
Ça me prendrait une minute.
Je m'en fiche, même si ça prenait deux secondes.
Vous vous êtes garé sans autorisation dans une zone résidentielle.
Et, avec une vignette périmée, notre règlement est que...
Tenez-vous prêts.
Merci de m'expliquer votre règlement
aussi minutieusement, madame.
Il s'avère que j'ai mon propre règlement.
Permettez-moi de vous le présenter.
Non, non !
Tous les permis de conduire des victimes correspondent
à leurs badges et ils avaient tous
des clés de voiture dans les poches. Ils sont morts il y a moins d'une heure.
- Je reviens. - Tu sors ?
- Oui. - Je viens avec toi.
Où est parti notre tueur ?
Je pense qu'il est allé voir sa voiture.
Le parking n'a aucune caméra,
mais notre tireur n'a pas été long.
Et regarde ce qu'il a récupéré.
C'est quoi ça ?
Il a combien d'armes là-dedans ?
Mon Dieu.
En plus d'un Uzi et de la carabine à canon scié,
j'ai remarqué le canon d'un fusil d'assaut AR-15.
Ça ne nous dit pas combien d'armes il y a dans le sac.
Ou ce qu'il veut en faire,
ce qui est notre plus grande question.
Est-ce que quelque chose indique qu'il a cambriolé les lieux
- après avoir tiré sur les caméras ? - Non.
On dirait que notre fou furieux voulait juste le contenu de sa voiture.
D'accord. Après avoir récupéré ses bagages,
est-ce qu'il a laissé sa voiture derrière lui ?
Et si oui, comment est-il reparti ?
- Avec le Uber ? - Nous avons vérifié.
Les véhicules des victimes sont toujours ici.
Aucune caméra devant l'immeuble non plus.
Et c'est une rue plutôt isolée.
Je vérifie auprès des sociétés de taxi et de location de voitures.
Quelle voiture a été réclamée par le tireur ?
- Est-ce qu'on le sait ? - L'ordinateur demande
de s'identifier pour pouvoir chercher ça, mais la préposée a donné
un ticket HOLD à notre tueur pour le D.V.M.,
donc la voiture qu'il est venu chercher avait une vignette périmée.
Ils n'embarquent pas une voiture pour ça.
Mais c'est une bonne raison pour ne pas la conduire
avec un sac rempli d'armes.
C'est peut-être pour ça qu'il l'a laissée.
Je vais regarder sur le parking
les voitures ayant des vignettes périmées.
D'accord. Il nous faudra un mandat pour pouvoir embarquer ces ordinateurs.
Et, Flynn, demande au propriétaire de cet endroit
de nous rejoindre au bureau.
Il pourrait reconnaître le tueur.
Nous avons notre quota de consommateurs en colère,
mais je ne m'attendais pas à un truc de ce genre.
Pouvez-vous nous aider avec le ticket du D.V.M. ?
Oui.
Voici toutes les voitures ayant leurs vignettes expirées.
- 37 en tout. - C'est ce que j'ai compté.
Oui, mais aucune photo d'identité des propriétaires enregistrés
ne correspond au visage du tueur.
Notre tueur conduisait peut-être
une voiture volée ou empruntée.
M. Thompson, est-ce que l'une de ces voitures a été amenée hier soir ?
Deux.
Une Tahoe rouge au nom de Kenneth Osburn,
et une Camry blanche au nom de Karen Chase.
Quand vais-je pouvoir rentrer ?
Je dois vérifier les dégâts, et il va y avoir
une grande file de personnes voulant récupérer leurs voitures.
M. Thompson, jusqu'à ce que
la Scientifique termine d'expertiser
la scène de crime, votre société restera fermée.
Pendant ce temps, les policiers
ont informé les familles de vos employés de leurs décès.
Vous voudrez peut-être les appeler
pour leur dire quelques phrases de réconfort ?
- Qu'en pensez-vous ? - D'accord.
Vous avez leurs numéros de téléphone ?
Et voilà le patron de l'année.
Karen Chase, la Camry blanche.
Pas de casier, mais elle a divorcé il y a quatre ans
d'Elliot Chase.
- C'est lui. - Je vérifie son adresse.
Amy, demandez à une patrouille de le trouver,
et ramenez Karen Chase ici immédiatement.
Oui, si elle est toujours en vie.
Chef, voyez-vous une objection
à ce que Julio donne cette photo à la patrouille ?
Non. En fait je place tout le L.A.P.D. en état d'alerte.
Nous devons arrêter ce fou avant qu'il ne recommence à tirer.
Cette Camry blanche que notre tueur voulait...
Où était-elle, Mike ?
Devant le 4300 sur le boulevard Eagle Rock.
Elliot Chase n'a qu'une boîte postale,
et son domicile secondaire est la maison de son ex à Mid-City.
Attendez, capitaine. Pensez-vous que nous devons
transmettre la photo du suspect aux médias ?
Si M. Chase a un plan, je ne veux pas
qu'il accélère les choses à cause d'un rapport de presse.
Nous devons d'abord savoir pourquoi il a la voiture de son ex-femme.
On pourrait accélérer les choses ?
Je viens de passer 12 heures à travailler à l'hôpital.
- Je n'ai rien mangé depuis minuit. - Je suis désolée, Melle Chase.
Nous vous donnerons un petit-déjeuner dès que possible, mais, d'abord,
pouvez-vous nous dire où se trouve votre ex-mari ?
Je ne sais pas. Vous cherchez Elliot ? Pourquoi ?
- Il a un portable ? - Plus maintenant.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Il y a une semaine.
Il a dû emprunter ma voiture.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Est-ce qu'Elliot va bien ? Est-ce qu'il a fait quelque chose ?
Que voulez-vous dire par fait quelque chose ? Comme quoi ?
Je...
Je n'aime pas demander ça, mais est-ce qu'il s'est suicidé ?
Pourquoi pensez-vous qu'il pourrait se suicider ?
Il était dans une mauvaise passe dernièrement.
Est-ce qu'il a dit pourquoi il voulait votre vieille voiture ?
Sa vieille voiture avait été saisie.
Il ne pouvait plus la payer après avoir perdu son travail.
- Il est parti ? - Viré. Il y a deux semaines.
De Rippletts Embouteillage.
Il faisait la comptabilité dans leur entrepôt.
Il n'y était que depuis un an.
- Il gâchait son potentiel. - Comment ça ?
Elliot est un ingénieur doué.
Il dessinait des outils chirurgicaux
pour les Instruments Chirurgicaux Breen à Hawthorne.
Ils ont gagné une fortune avec le travail d'Elliot.
Mais Breen a été racheté en 2008 par une société pharmaceutique.
Elliot a été viré sans endroit où aller,
et l'économie s'est effondrée tout autour de nous.
- J'ai déjà entendu ça. - Il ne trouvait pas de travail.
- Nous l'entendrons encore. - Nous avons épuisé nos économies.
Et la banque a voulu récupérer notre maison.
Nous avons payé un avocat en immobilier pour lutter,
mais nous avons perdu la maison, alors...
Et puis, le mariage s'est désagrégé.
Et Elliot était tellement déprimé, et je...
Je devais avancer.
Je le devais.
Est-ce que votre ex-mari a dit
pourquoi on l'avait viré il y a deux semaines ?
Non. Mais je n'ai pas été surprise.
Il détestait cet endroit.
Il disait que son supérieur, Marco...
- Je crois que c'est son nom. - Marco Guerra.
Qu'il prenait de l'argent à la compagnie,
et qu'il rentrait chez lui avec des sacs plein de billets.
Marco Guerra, directeur de Rippletts Water.
Il habite au 43 Avenue à Eagle Rock.
C'est au bas de la rue où la voiture a été enlevée.
Julio, pourquoi ne pas appeler pour voir
si Marco est allé travailler aujourd'hui.
- Buzz. - Je sais qu'il était en colère.
Capitaine,
la Camry a été enlevée par la fourrière près de la maison du patron de M. Chase.
Est-ce que vous voulez dire qu'il a des ennemis au travail ?
Bien sûr.
Et il en voulait beaucoup à son ancienne compagnie aussi.
Au docteur qui lui a bâclé sa chirurgie du genou et a refusé de réparer.
Et il détestait notre avocat, la banque qui a saisi
notre maison, les gens qui l'ont achetée
à la moitié du prix où nous l'avions payée.
Notre courtier en hypothèque. Tous les courtiers en hypothèque.
Nos voisins.
Moi. Je pourrais continuer et continuer.
- Voudriez-vous une liste ? - Oui, je veux bien.
Et si vous pouviez être minutieuse, s'il vous plaît.
Merci.
Vraiment ? Que...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi... pourquoi vous intéressez-vous
à ce qu'aime ou n'aime pas Elliot ?
Votre ex-mari a tué par balles trois personnes
dans une fourrière ce matin
et a récupéré un sac rempli d'armes
qui était dans le coffre de votre voiture.
Mon Dieu.
Très bien.
Je dois faire fermer et évacuer ces deux sociétés.
Marco est resté chez lui, il a attrapé froid.
Appelons-le chez lui pour voir.
... l'adresse actuelle de votre ex-mari,
nos agents vous donneront quelque chose à manger.
Désolé. Je ne peux pas parler.
D'accord. Alors écoute
pendant que tu te prépares à aller je ne sais où.
J'ai vérifié, et les cinq empreintes partielles que tu as trouvé
et qui appartiennent au type qui a tué ton père...
ne font pas assez de points pour que le L.A.P.D. puisse les analyser.
- Je te l'avais dit. - Oui.
Mais j'ai vérifié avec le chef Howard, et comme le FBI...
Tu as parlé de ça au chef Howard ? Tu es fou ?
Nous sommes dans une impasse, Buzz.
Je... j'essaie juste de t'aider.
Est-ce que ça te dérange si je fais mon boulot et on en parle plus tard ?
Je ne peux pas ralentir tout le monde maintenant.
M. Guerra ! L.A.P.D. !
Nous avons besoin que vous ouvriez la porte !
M. Guerra !
Nous avons un mandat concernant votre maison !
L.A.P.D. !
- M. Guerra, vous m'entendez ? - R.A.S. !
- M. Guerra ! - R.A.S.
- M. Guerra ! - Rien dans la cuisine.
R.A.S.
Les gars.
- R.A.S. - Les gars !
R.A.S.
Je l'ai trouvé.
R.A.S. !
R.A.S.
Et bien...
Ça va être une très longue journée.
On dirait que M. Guerra a été torturé.
J'ai remarqué qu'il avait des sirops pour la toux
et d'autres médicaments, donc il avait bien un rhume.
Ce n'est pas ce qui l'a tué. Kendall.
Je vais dire qu'il est mort suite à une trop grande perte de sang
entre 23 h et 1 h la nuit dernière.
Avant les meurtres de la fourrière.
Aucun signe d'effraction. Il était célibataire. Il vivait seul.
Alors comment Chase a-t-il pu entrer ?
- Marco Guerra ? - Oui.
J'ai juste besoin de votre signature.
Et que vous rentriez à l'intérieur.
Il y a du sang sur le sol ici, et il a une entaille à la tête.
Il a sans doute été frappé avec cette lampe...
traîné ici, où il a été ligoté.
Une fois assis, il a été frappé et tailladé plusieurs fois
jusqu'à ce qu'il meure de cette grosse entaille à la jambe
dans l'artère fémorale.
Torturé et assassiné. Mais dans quel but ?
La réponse est peut-être ce coffre-fort vide dans le placard.
Salut, patron.
Désolé de t'avoir frappé aussi fort.
C'est peut-être le sirop pour la toux
qui t'a mis K.O. aussi longtemps.
Tu sais que Rippletts ne paie pas les arrêts maladie, hein ?
Alors voila ce qu'il va se passer.
Tu vas me donner la combinaison de ton coffre.
J'espère que c'est là que tu as rangé tous les billets
que tu as pris, Marco.
Comme tu l'as dit une fois,
on va devoir faire des économies.
Melle Chase a dit qu'Elliot pensait que son patron volait de l'argent.
Mais s'il voulait seulement de l'argent...
Pourquoi ne pas avoir pris l'argent de la fourrière ?
Pourquoi le sac plein d'armes ? Non.
M. Chase semble avoir des idées de vengeance.
Et concernant ses lieux de travail précédents ?
Ils ont tous les deux accepté de fermer pour la journée.
Jusqu'ici, on n'a pas vu Elliot.
Je devrais continuer à avertir les gens qu'Elliot détestait
qui figurent sur la liste excessivement longue de Melle Chase.
- Pardon. - Est-ce qu'autre chose a été volé
en dehors de l'argent dans la maison de cet homme ?
Sa Toyota Highlander noire a disparu.
C'est peut-être la voiture conduite par Elliot pour aller à la fourrière.
Il aurait pu l'avoir laissée là-bas.
Tu t'inquiètes beaucoup trop à ce sujet.
Je n'arrive pas à croire que tu passes tes jours à courir après des assassins,
et que tu aies aussi peur d'un rhume.
Mais je t'ai amené des tablettes de zinc,
de la vitamine C, et des boosters d'immunité.
Merci ma puce.
Je me sens déjà mieux.
Alors j'ai quelque chose qui va te faire sentir
en pleine forme.
Il y avait une invitation à un mariage dans le courrier de ce matin.
Provenant en personne de la toute première Mme Provenza.
"... l'honneur de votre présence le 3 octobre ?"
Quelqu'un va épouser Liz ?
Mon Dieu. C'est un miracle !
Patrice ! Tu sais ce que ça signifie ?
Oui. Que tu n'auras pas à partager ta retraite avec elle.
Tu peux prendre ta retraite.
Tu peux commencer à voyager autour du monde.
Avec un budget serré, mais quand même.
- La retraite ? Je... - Oui.
J'avais prévu de mourir le nez sur mon bureau.
Oui, mais parce que la moitié de ta retraite devait aller à Liz.
Mais maintenant... Louie !
Ce sont peut-être
les trois dernières victimes de meurtre que tu verras dans ta vie.
En fait, il y en a quatre maintenant.
Tu n'auras plus à mettre ta vie en danger au quotidien.
Je ne cours pas, je ne saute pas, je ne grimpe pas.
À quel point est-ce dangereux ?
Lieutenant.
- Bonjour Patrice. - Salut, Amy.
Une patrouille a trouvé l'Highlander volée par Elliot à son patron
à six pâtés de maison de la fourrière.
Quoi ?
Elliot avait aussi abandonné la voiture de sa femme.
Comment est-ce que cet idiot se déplace ?
Bonjour.
Bienvenue, M. Downey.
Qu'est-ce que vous faites ?!
Vous êtes garé dans une zone interdite aux heures de pointe.
Interdite ? Je ne vois pas de panneau...
Très bien.
Attendez. Attendez.
Je ne sais pas quel est le problème.
Réglons ça tout de suite, d'accord ?
Venez dans mon bureau.
Qu'est-ce que ça va coûter ?
J'ai deux cents dollars, et...
Attendez. Où allez-vous ?
Je ne veux pas faire ça dans la rue principale.
Écoutez, je n'ai pas beaucoup de liquide sur moi,
mais je peux vous faire un chèque.
Vous avez plus l'habitude de collecter les chèques
que de les faire, non, M. Downey ?
Comment connaissez-vous mon nom ? Mon Dieu.
Attendez. Attendez.
"Downey, Parker, et Wiebe. Nous empêcherons votre saisie.
Peu importe ce qu'il arrive !"
Bien sûr, vos honoraires n'étaient pas remboursables.
Combien de personnes avez-vous escroquées ?
Ce n'était pas de l'escroquerie, c'était...
Écoutez. Que pensez-vous de ça ?
Si je vous remboursais tout votre argent ?
Désolé M. Downey. Vous ne pouvez pas toujours vous en sortir avec de l'argent.
- C'est le cas ici. - Non, non !
Je sais que vous êtes tous très occupés,
Mais Buzz a trouvé quelques empreintes partielles lors de différents vols ATM
qui datent de 1986 et semblent correspondre
à l'un des types qui a tué son père et son oncle.
C'est super, Rusty.
Donc, il peut... les scanner
avec le nouveau logiciel que possède le L.A.P.D.
- pour... - Attends.
Combien de points de correspondance Buzz a-t-il pu réunir
à partir de ces empreintes ?
Et bien...
peut-être 7 ?
Le L.A.P.D. exige, et c'est une règle...
- Mon Dieu. - ... 12 points pour poursuivre
un criminel.
D'accord.
Mais il pourrait s'en servir pour...
obtenir un nom ? Pour une victime, et pas un suspect.
Et j'en déduis, à ta façon de chuchoter,
que Buzz t'a déjà dit ça.
Sharon.
Voici ce que nous avons trouvé à l'appartement de Chase.
Plein de pinces.
Des boîtes vides de munitions.
Elliot
aurait pu avoir des milliers de cartouches,
et voici ce qu'il a laissé derrière lui.
Des tuyaux en PVC, des fils de fer, du matériel électrique.
Est-ce qu'il faisait des explosifs ?
Les chiens démineurs ne le pensent pas.
Mais il construisait quelque chose. Chase est un ingénieur.
Mais il est fauché, en retard sur son loyer et sur ses charges,
avec un compte courant à sec.
Il a coupé son téléphone.
La perte de son travail a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
Mais ce n'était pas la première goutte.
Est-ce qu'on a eu des réactions
parmi les gens listés par sa femme ?
Naturellement, nous n'avons pas eu de réponse du Fisc.
Et aucune des personnes à qui nous avons parlé ne l'a vu.
Mais les gens nous remercient de les avoir prévenus.
Capitaine, le propriétaire de la fourrière est en ligne.
On lui a permis d'inspecter les lieux, et il lui manque une dépanneuse.
On a la réponse à une question.
Une dépanneuse.
S'il ne change pas à nouveau de véhicule, on le tient.
Salut. Tu es prêt ?
Attends.
Je dois juste parler au lieutenant,
ça va aller vite...
Mon Dieu. Ce sont encore ces conneries au sujet des empreintes ?
C'est juste une simple association qu'un ordinateur peut faire,
mais la seule chose qui l'empêche est ce stupide règlement
et le lieutenant sait sans doute comment le contourner, d'accord ?
Alors je dois juste...
Buzz t'a demandé de n'impliquer personne d'autre.
Je n'implique personne, Gus. Je...
Je demande juste des informations...
Quoi ?
Laisse-moi demander à Buzz s'il pense que parler
de tout ça au lieutenant Provenza
- n'est pas impliquer quelqu'un. - Non, tu ne peux pas parler à Buzz.
Voyons ce qu'il dira.
Il est très occupé. Il n'a pas le temps de...
Tout le monde est occupé en ce moment.
Pourquoi est-ce que tu ne contrôles pas tes impulsions ou ton envie
de poser à tout le monde la même question
pour réfléchir tout seul à une bonne réponse ?
D'accord.
Et éviter de gâcher ma seule journée de repos
alors que nous avons des billets pour "Star Trek" ?
Que j'ai déjà payé.
- De toute façon, je m'en vais. - Gus...
D'accord. C'est bon. Je viens.
Je...
Ça fait suer. On est si près...
Fais-moi confiance. Tu as besoin de voir un film.
- Pour te sortir ça de la tête. - D'accord.
Bonjour Patrice. Le lieutenant est en salle de pause.
Merci les garçons.
Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas appelé pour me dire
que tu m'envoyais une invitation à ton mariage ?
Je veux dire...
C'est un gros bouleversement dans ma vie, Liz.
Non, le problème n'est pas l'argent !
Pas seulement en tout cas.
Et écoutez,
n'oubliez pas qu'il n'a pris de l'argent qu'à la première victime.
- La première victime ? - Excusez-moi.
Je vous expliquerai tout ça plus tard.
- Tu refais le coup du... - Non. Au revoir.
Ma belle Patrice.
Journée stressante ?
Notre tueur en série
est en possession d'une dépanneuse
et d'une quantité astronomique d'armes et de munitions,
et nous ne savons toujours pas ce qu'il compte faire de ça.
Qu'est-ce que tu m'apportes ?
Quelque chose de spécial pour fêter notre nouvelle liberté financière.
Et bien...
Des betteraves.
Et du fromage de chèvre.
Comme friandise.
Et une petite salade de pâtes.
Alors, tu t'y es fait ?
À la possibilité de prendre ta retraite ?
Oui.
Mais tu dois comprendre
que ce ne sera pas pour tout de suite, Patrice.
Pourquoi pas ?
Parce que, même si je veux bien croire
que... Liz ait l'intention de se marier,
je ne pourrais garder l'autre moitié de ma retraite
qu'à partir du moment où elle dira "je le veux".
Et, tu sais, il y a aussi d'autres...
choses à prendre en compte.
Comme ta sécurité
et le fait que nous puissions passer plus de temps ensemble ?
Oui. Oui.
Ça aussi.
Lieutenant...
Patrice. Désolé. Nous avons trouvé la dépanneuse.
Super. C'est génial, Buzz.
- Merci. - Avec plaisir.
- Pardon. - Je suis désolé.
Tu sais, je suis encore en service.
Nous terminerons cette discussion ce soir
quand je t'amènerai dîner à l'extérieur.
- Louie, chéri. Attends... - Mon Dieu !
Je n'arrive pas à croire que je reparte
sans ces... betteraves.
Je t'aime, Patrice.
Je t'aime aussi.
Sois prudent.
D'accord, super.
Un voisin a repéré le camion aux infos et a téléphoné.
Nous avons des traces de lutte.
Deux trous de balles. Vous voyez ?
- Pas tout à fait, Andy. - Pardon les gars.
Je te les rends. Promis.
On y va. Deux trous de balles.
Un dans le siège passager, l'autre dans la portière.
On a des traînées de sang sur la vitre,
mais aucun signe de Chase ou de celui qu'il a abattu.
- Vous avez trouvé des douilles ? - Oui.
- Je vais tenter de les montrer. - Tu peux juste nous le dire, Tao.
- S'il te plaît. - D'accord. Deux 9 millimètres.
Les mêmes que celles retrouvées ce matin.
Donc il n'utilise pas encore son artillerie lourde.
Même si ce qu'il conduisait...
Il est peut-être à pied.
Ou il a pris la voiture d'une autre victime.
Changer de véhicules fait partie de son mode opératoire.
Chase a peut-être un otage.
Il est plus du genre "je tue, j'abandonne".
D'accord. Mike, Andy, on passe à autre chose.
Laissons la Scientifique étudier la dépanneuse
et commençons un quadrillage pour chercher une victime potentielle.
Pendant ce temps, on doit revenir à notre liste de personnes.
Oui, M. Carson, ici le L.A.P.D.
- Merci. - Connaissez-vous Elliot Chase ?
Il a travaillé en 2007 pour les instruments médicaux Breen.
- Oui. Je vois. - Vous n'avez plus de nouvelles depuis ?
Bonjour, Mme Salazar ?
Ici l'inspectrice Amy Sykes du L.A.P.D.
Vous appeliez pour Elliot Chase...
- Connaissez-vous Elliot Chase ? - Avez-vous travaillé avec Elliot Chase
pour les instruments médicaux Breen en 2007 ?
Est-ce que M. Chase vous a contacté le mois dernier ?
- Il travaillait à Breen... - Si par hasard vous le voyez,
ou s'il vous contacte, appelez le 9-1-1
ou appelez-nous directement au 213...
- Allô ? - Oui.
- Vous êtes Richard Downey ? - Oui.
Oui. Qui est-ce ?
Ici le lieutenant Provenza du L.A.P.D.
- Pouvez-vous parler ? - Oui.
- Quelque chose ne va pas ? - Pas besoin de vous inquiéter.
Nous avons juste besoin de quelques renseignements.
Vous étiez l'avocat d'Elliot et de Karen Chase
pour leur hypothèque en 2009, c'est ça ?
2009. C'était il y a 7 ans.
- Elliot et Karen qui ? - Chase.
Est-ce qu'il vous a contacté récemment ou au cours du mois ?
Non, je... je ne crois pas.
- Pardon. - À vos souhaits.
Est-ce que vous avez reçu
des menaces contre vous, ou votre société ?
Des menaces ? Quel genre de menaces ?
Vous savez...
des lettres, des e-mails, des appels anonymes.
Non. Pas que je sache.
Lieutenant, je rentre dans un garage souterrain.
Pourquoi ne pas appeler mon bureau et voir avec eux ?
- Vous avez leur numéro ? - Non.
Pouvez-vous me le donner ?
Désolé, je... je pense que je vous perd.
Qu'est-ce qu'il y a ? Lieutenant ?
Je parlais à quelqu'un sur le portable...
le portable de Richard Downey.
Et je suis presque sûr que c'était Elliot.
Qu'est-ce qui vous fait penser ça, lieutenant ?
Parce qu'avant de me raccrocher au nez, il toussait et reniflait.
Et notre tueur a passé beaucoup de temps hier
avec quelqu'un d'enrhumé.
Julio, rappellez M. Downey.
Buzz, localisez ce téléphone maintenant.
Le portable de notre victime potentielle Richard Downey
est sur l'Olympic Boulevard et ne bouge pas.
Quel genre de voiture conduit Richard Downey ?
Le D.V.M. indique un Jaguar rouge XF Sedan.
L'assistante de Downey a dit qu'il était parti vers midi
pour manger un bout avant de donner une conférence.
Une conférence ?
Il devait participer à un panel
devant l'Alliance des courtiers en hypothèque sud-californiens.
Buzz.
L'hôtel Greyson ?
Oui, notre tueur énervé va vers l'ouest.
Vers une réunion de courtiers en hypothèque.
C'est sa cible.
À quelle heure commence la conférence ?
L'accueil des invités commence... il y a 15 minutes.
Bienvenue au Greyson. Est-ce que vous restez ici ?
- Oui, en effet. - Parfait. Allez-y.
- Et voici. - Merci.
Bien sûr.
Bonjour, monsieur. Je peux vous aider avec votre sac ?
Oui. Merci.
Il est un peu lourd.
Super.
Bienvenue au Greyson, monsieur... ?
Downey. Richard Downey.
Oui. Nous nous sommes parlés au téléphone.
J'ai pu vous réserver une suite avec vue sur la cour.
Je vais juste scanner votre carte pour les faux frais,
et Benny vous montrera votre chambre.
Voici vos clés... profitez de votre séjour.
Merci. J'en profiterai.
Par ici, monsieur.
Et...
Nous y voila.
La chambre est juste derrière ces portes.
Le mini bar.
La table de conférence avec la multiprise que vous vouliez.
Et, bien sûr...
La vue.
Très bien. Je peux faire autre chose pour vous ?
Oui. Benny, pouvez-vous dire aux organisateurs
que je ne pourrais pas parler lors du panel finalement ?
Je me sens souffrant.
Ils devraient aller directement à la salle de réception
quand ça leur conviendra.
Et si vous pouviez me prévenir quand ça commencera.
- La réception ? - Bien sûr.
Avec plaisir.
Et, Benny, pouvez-vous vous assurer que je ne sois pas dérangé ?
Allez-y doucement.
Je ne veux pas que notre présence pousse M. Chase à l'action.
Le temps que nous arrivions, le S.I.S. devrait être infiltré
au milieu de la conférence.
Nous fouillerons l'hôtel et les environs
à la recherche d'Elliot et de Richard Downey.
L.A.P.D.
Nous recherchons une Jaguar rouge que vous auriez garée récemment.
L.A.P.D. Laissez ces véhicules là.
Nous revenons.
Bienvenue au Greyson.
Est-ce que, par hasard, un homme nommé Richard Downey
s'est enregistré aujourd'hui ?
Oui. Il n'y a pas longtemps. Pourquoi ?
Est-ce que c'est lui ?
Non. Ce n'est pas lui.
D'accord. Et celui-là ?
Je ne suis pas sûre.
Nous allons devoir accéder
à votre système de vidéo-surveillance.
Dans quelle chambre le soi-disant M. Downey s'est-il enregistré ?
Chambre 515, une de nos plus grandes suites donnant sur la cour.
D'accord, il n'est ni au bar ni au restaurant.
- La Jaguar de Downey est vide. Nous la surveillons. - Capitaine ?
Je ne sais pas pourquoi, mais si Elliot est ici,
il s'est enregistré dans une suite avec vue sur la cour.
Capitaine, le S.I.S. dit qu'Elliot n'est pas à la conférence.
Lieutenant.
C'est lui avec le portier.
Capitaine, on a la confirmation qu'il a son sac avec lui.
Donc non seulement Elliot est ici, capitaine,
mais il est très lourdement armé.
Une raison de plus de donner à M. Chase l'occasion de se rendre,
évacuez le plus possible de personnes à l'étage autour de sa suite,
- et prévenez-moi quand vous avez fini. - Très bien.
Sykes, Buzz, trouvez le portier qui a aidé ce cinglé
et voyez s'il lui a donné des instructions particulières.
Les gars, on va chercher Tao et on se retrouve au cinquième étage.
L.A.P.D. On y va. Par ici.
Capitaine. Nous sommes en position
dans le couloir devant la chambre 515.
- Attendez un moment. - Capitaine, voici Benny,
qui a assisté notre suspect jusqu'à sa chambre.
Je ne savais pas que ce type était un criminel.
Juste un client à gros pourboires.
- Il a dit quelque chose ? - Non.
Le mec ne se sentait pas bien.
Il m'a dit de dire aux gens de la conférence
qu'il devait annuler son discours.
J'étais supposé l'appeler quand ils auraient fini.
Et tout le monde devait entrer ici pour la réception.
- C'est ça ? - Oui.
Ça devrait commencer d'ici une minute maintenant.
Boissons à volonté, ça devrait être bondé.
Amy, assurez-vous que la cour soit vide et que les portes
soient fermées et bloquées par la police.
Benny, j'ai besoin d'un téléphone de l'hôtel.
Allô, Benny, c'est l'heure ?
Non, M. Chase, ce n'est pas l'heure.
Ici la capitaine Sharon Raydor du L.A.P.D.
Nous avons encerclé votre chambre.
Nous ne voulons pas que vous ou quelqu'un d'autre soit blessé.
Posez vos armes à terre, ouvrez la porte de votre chambre,
sortez dans le couloir les mains en l'air.
Vous avez remarqué la salle de bal en bas
remplie de gens qui ont détruit ce pays ?
Elliot, écoutez-moi. J'essaie de vous sauver la vie.
Je me fiche de ma vie. Les gens comme moi ne comptent pas.
Ça a été assez clair.
M. Chase, nous comprenons que vous avez souffert,
mais cette souffrance ne guérira pas
si vous l'infligez aux autres.
- Nous devons... - Écoutez bien, capitaine, et regardez.
Personne n'aide personne aujourd'hui.
- Compris ? - Elliot...
J'ai préparé une petite surprise
pour nos amis courtiers en hypothèque...
que vous ne voudrez pas manquer.
Au revoir.
C'est de l'argent ?
C'était quoi ce bruit ?
Elliot vient de jeter des billets du balcon de l'hôtel
avec une sorte de canon.
Je suppose qu'il regarde la cour en ce moment
pour tirer sur ceux qui mordront à l'hameçon.
Allez-y, allez-y !
Arme !
Lieutenant !
Monsieur.
Mettez-vous à terre !
Mettez vos mains en évidence que je puisse les voir !
À terre.
À terre, putain !
À terre, ou nous vous tirons dessus !
Descendez !
Je suis désolé.
Mais je ne peux pas rester.
Desc...
Merci pour cette stupide veste.
Monsieur, ça va ?
Non ! Non !
Ma femme va me tuer !
Elliot Chase a préféré sauter plutôt que de se faire arrêter.
Mais je pense que ça a toujours été son plan.
Et Provenza... pas de blessure sérieuse ?
Seulement sa fierté.
- Grâce à Dieu. - Bien. Bien.
Très bon travail, capitaine. Très bon travail.
Et félicitations
pour réussir à séparer vos vies privées et professionnelles.
Ce... ce n'est pas toujours possible.
En fait, chef,
nous allons aller encore plus loin.
Oui. J'ai mis ma maison en vente,
et nous envisageons d'emménager ensemble.
Donc vous deux emménagez ensemble ?
Bonne chance avec ça.
Maman... Je suis désolé. Pardon.
Non, non. C'est bon, M. Beck.
Je... j'allais partir.
Dites-moi quand vous trouverez M. Downey.
D'accord.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit...
Sur le fait de ne pas identifier un suspect
si on a moins de 12 points sur une empreinte digitale ?
- Le règlement du L.A.P.D. ? - Oui
Et je suis sûr que vous avez de bonnes raisons pour ça,
mais je me demande... Avec les morceaux d'empreinte
rassemblés par Buzz, est-ce qu'il y aurait assez de points
pour lui permettre d'identifier et de rechercher un témoin potentiel ?
C'est une autre manière de voir les choses.
Qui aurait pu attendre demain pour qu'on en discute mais...
Cette demande devrait émaner de Buzz.
- Je le lui dirai. - Demain.
Tu le lui diras demain matin.
- D'accord. - Au revoir Sharon, Andy.
Vous le verrez demain matin. D'accord ?
Oui. D'accord.
Et on s'en va.
Bonne nuit à tous les deux.
Bonne nuit !
Rechercher un témoin potentiel ?
Il ressemble plus à un avocat qu'à un journaliste.
- Ça va de mal en pis. - Non ! Non.
Non, non, non. Ne te lève pas.
Vous avez encore la poitrine endolorie, lieutenant ?
Je me suis fait tirer dessus. Tu crois quoi ?
Techniquement, lieutenant, c'étaient des éclats,
mais si vous n'aviez pas eu ce gilet...
- Ça n'aurait pas été beau à voir. - Vous pensez que Patrice
ne vous demandera pas ce qui est arrivé à la veste que vous portiez aujourd'hui ?
Très bien. Pour être franc,
je ne cache rien à ma femme.
Je voulais juste être présentable pour le dîner
- à son arrivée. - Tu t'es fait tirer dessus ?
- Tu... tu vas bien ? - Oui.
Je te l'ai dit ce matin. Ce matin.
Pourquoi m'envoies-tu un tel message pour ne pas répondre ensuite ?
Patrice, écoute.
C'est très difficile d'annoncer ce genre de choses à sa femme,
et je sais que tu es en colère,
et... j'ai même envisagé de ne te le cacher,
et de te mentir carrément à ce sujet.
Mais j'ai décidé d'être complètement honnête.
Parce que c'est ma nouvelle philosophie au sujet du mariage.
J'ai essayé tout le reste.
Donc, Patrice,
je me suis fait tirer dessus aujourd'hui,
et ça... fait mal.
Mais...
partir maintenant ne ferait pas que me blesser.
Ça me tuerait probablement.
Et... c'est pour ça que je te demande
de voir ça de mon point de vue.
Juste un instant.
Essaie de comprendre que même dans un mauvais jour,
même si ce n'est pas rationnel, même si ça ne semble pas raisonnable,
pour moi, malgré tout.
Malgré tout.
C'est le meilleur métier du monde.
Et je ne sais pas qui je serais sans ça.
Je comprends ça, chéri. Je comprends.
Mais est-ce qu'on peut au moins trouver une sorte de compromis ?
Quelque chose qui nous irait à tous les deux ?
Tu me proposes un marché ?
Oui.
Je...
Je jure ici et maintenant devant Dieu
et devant tout le monde
que tu pourras rester au L.A.P.D.
tout le temps que tu voudras, mais...
tu seras le tout dernier agent de police
que j'épouserais.
Et bien...
- Où est-ce que je signe ? - Viens ici.
- Attention à mes côtes, mon amour.
Désolée.
Fais juste attention à mes côtes.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com