Précédemment...
Rachel, ici le professeur Dunbar.
Seriez-vous intéressée
par le Projet Innocence ?
Pour sauver un innocent de la peine de mort ?
- Que veux-tu ? - Protéger Mike Ross.
Il est avec un malade que j'ai fait condamner.
Que veux-tu que je fasse ?
Transfère ce gars dans une autre prison.
Tu veux un face-à-face ? Entendu.
J'utiliserai ça pendant qu'ils te tiennent.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi es-tu revenu ?
Je ne cherchais pas ton pardon.
Je n'aurais jamais dû le laisser venir.
Ton emprisonnement avant le procès
n'a pas été pris en compte.
Tu as le droit à la liberté conditionnelle.
Tu crois que j'ignore que c'est une idée d'Harvey pour que je te lâche ?
Non, Frank.
Harvey voulait leur annoncer que tu étais un indic.
J'ai trouvé comment libérer Mike.
- Quel est le piège ? - Il doit exposer son codétenu.
Mike le fait parler, il est libre.
- Quand te faut-il la réponse ? - Immédiatement.
Et ça doit être un "oui".
Harvey, attends.
Où vas-tu ?
À ton avis ? Je vais voir Mike.
Je sais ce que tu vas dire,
mais Mike est en prison à notre place,
et il est menacé par un type que j'ai enfermé.
Tu m'excuseras si je n'attends pas
ton accord.
Tu crois que j'aime qu'il y croupisse ?
Mais si tu veux que ça marche,
tu ne peux pas débarquer là-bas en pleine nuit.
Cahill veut une réponse immédiate.
Ce qu'il veut ce sont des résultats.
Si l'avocat de Mike le réveille
en pleine nuit, son codétenu
saura ce qu'il se trame
avant même que ça ait commencé.
D'accord, mais j'irai à la 1re heure demain,
et tu ne m'en empêcheras pas.
Insomnie ?
Oui.
Puisque tu es réveillé, tu devrais songer
à mettre tes propres photos.
Comme ça, tu n'auras plus à fixer les miennes.
Ils ont quel âge ?
Maddy a 7 ans.
Nate, tout juste 5.
Ils sont très mignons.
Oui... ils sont géniaux.
Tu les vois souvent ?
- Du tout. - Comment ça ? Mauvais divorce ?
Non, non, rien de tout ça.
Je suis marié depuis 10 ans.
- Je... ne les laisse pas venir. - Quoi ? Pourquoi ?
Leur père ne devrait pas être un criminel à leurs yeux.
- Kevin, voyons. - Ça les fait souffrir.
Ça me déchire chaque jour.
Mais ce sont des enfants. Ils s'en remettront.
Je n'en serais pas si sûr.
Tu n'as pas d'enfants. Donc tu ne sais pas.
Non. C'est vrai.
Mais je sais ce que c'est d'être perdu sans père.
Ne me dis pas que ton vieux vous a abandonnés.
Mes deux parents sont morts en voiture quand j'avais onze ans.
Percutés par un conducteur ivre.
Seigneur, c'est... Je suis désolé, Mike.
Oui, c'était il y a longtemps.
Je comprends le besoin de protéger
tes enfants, mais de quoi donc ?
Comment ça ?
On est codétenus depuis un bail.
Ne serait-ce pas le moment de me dire ce que tu as fait ?
Hé, Ross. Ton avocat est là.
- Maintenant ? - Je passe le message.
Tu veux sortir ou non ?
M. Bailey, je m'appelle Rachel Zane.
J'étudie à Columbia, et je viens vous parler de votre affaire.
Une étudiante ?
Nous travaillons avec le Projet Innocence
pour déterminer si vous pouvez faire appel.
Vous savez depuis quand j'ai été condamné ?
12 ans. J'ai lu votre dossier.
Et depuis 10 ans, j'écris des lettres
suppliant des avocats d'écouter mon histoire.
Ils me répondent enfin,
et n'ont même pas la courtoisie
de m'envoyer un vrai avocat ?
M. Bailey, je me battrai pour vous.
Vous êtes étudiante.
Vous ne pouvez que dalle pour moi.
Vous savez quoi ? Vous avez tué 2 personnes.
De sang froid.
On le sait tous deux, c'est pour ça que vous êtes là.
Alors merci de rendre la décision
- de refuser votre affaire, si facile. - Vous ne me connaissez pas.
Tout ce que vous savez sort d'un foutu dossier.
Je n'ai tué personne.
Je le crie depuis 12 ans et j'ai des preuves.
Vous avez raison. Je ne vous connais pas.
Vous ne me connaissez pas non plus.
Alors voulez-vous qu'on tente notre chance ou non ?
J'ai besoin d'aide, Mlle Zane.
Alors laissez-moi vous aider.
Que fais-tu là ?
J'ai quelque chose à te dire.
Assieds-toi.
Qu'y a-t-il ?
Sean Cahill m'a rendu visite.
Concernant Gallo ? Je croyais qu'il ne pouvait rien faire.
Oui, mais il peut te faire sortir.
Comment ça "sortir" ?
Sortir, comme sortir par la porte d'entrée
et ne jamais se retourner.
Où est le piège ?
Tu n'es pas venu m'annoncer ma sortie
avec cet air s'il n'y avait pas autre chose.
Tu dois dénoncer ton codétenu.
Quoi ?
Si tu obtiens des infos
sur son beau-père,
il annulera ta peine et tu sortiras.
- Qu'a-t-il fait ? - Qu'importe.
Si c'était si grave, pourquoi Kevin ne l'a pas dénoncé ?
Ça change quoi ? Il peut te faire sortir.
C'est mon seul ami ici. Je ne le trahirai pas.
Ami ? Écoute, putain.
Quelqu'un essaie de te tuer et je t'offre une sortie.
- Je m'occupe de Gallo. - Comment ça, putain ?
J'ai fait ce que tu m'as dit.
J'ai menacé de l'exposer,
et j'ai trouvé comment le libérer par anticipation.
Anticipation ? Tu es fou ? Il ne l'obtiendra jamais.
- Qui témoignerait pour lui ? - Tu sais quoi ?
Au lieu de me demander de trahir Kevin car Gallo ne sera pas libéré,
tu devrais m'aider à le libérer.
Je n'aiderai pas cet enfoiré.
Il ne s'agit pas de Gallo, et tu le sais.
Non, tu me dis de trahir le seul gars
à qui je fais confiance pour un plan dont on ignore l'efficacité.
Non,
il s'agit de récupérer ta vie
avant qu'elle ne change.
Saisis-tu l'occasion ou non ?
♪ Suits 6 x 04 ♪ Turm Diffusé le 3 août 2016
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Fils de pute, ça recommence comme le jus de pruneau.
Bordel.
Hé, crétin.
C'est toi qui as mis mes tasses ici ?
Je n'avais... Je n'ai... On n'avait rien d'autre.
Je m'en fous !
Remets-les là où...
Si ce n'est pas M. Con.
- Que se passe-t-il ? - Enfoiré.
Vous avez pris mes tasses, sans oser le faire vous-même.
J'ignore de quoi vous parlez, mais si vos biens sont ici,
- je n'y suis pour rien. - Ah oui ?
Pourquoi ne pas demander au clown bégayant ?
On en avait besoin pour...
les tests d'urines.
Vous avez pissé sur ma devise ?
J'ignore ce qui est le plus drôle : en avoir une ou qu'on ait pissé dessus.
Stérilisez ou détruisez-les.
Faites ce que vous voulez, c'est à vous, mais je n'y toucherai pas.
Vous savez à quel point Luterman aime les asperges ?
À plus tard, Chef.
Ça a été ce matin ?
J'étais pétrifiée.
Le couloir de la mort. Comment ne pas l'être ?
Ce n'est pas que ça. En y arrivant, j'ai réalisé
que j'avais la vie d'un homme entre les mains.
- Tu t'en sortiras très bien. - Je sais bien.
Alors qu'est-ce qui te tracasse ?
Quand je suis revenue,
j'étais si énervée par ce qui lui est arrivé
que je me suis posée pour travailler, et...
je n'ai plus bougé depuis.
Je ne pige pas. En quoi est-ce mauvais ?
C'est la 1re fois depuis le départ de Mike,
que je ne pense pas à lui H24.
Écoute-moi. C'est une bonne chose.
Ça n'en donne pas l'impression.
Tu ne peux pas vivre sur des œufs.
Ce n'est pas sain.
- Ni pour Mike. Ni pour personne. - Et l'oublier, c'est bon ?
N'as-tu pas pris pas l'affaire pour ça ? Pour te concentrer sur autre chose ?
Oui, mais...
Alors ne résiste pas.
Si innocenter un homme t'aide
à oublier Mike,
il serait le premier à te dire de le faire.
Et crois-moi,
si tu t'abandonnes complètement à cette affaire,
ça paraîtra beaucoup plus court que deux ans
avant qu'il ne sorte.
- Où est Harvey ? - Pas là.
Trouve-le,
car il a fait un pacte avec les traders, et je veux les virer.
Louis, ce n'est pas le bon moment.
Et je te dis que je ne peux pas voir
leurs têtes de cons arrogants un jour de plus.
- Tu n'as peut-être pas à les voir. - Comment ça ?
Je t'ai déjà parlé de mon 1er appartement ici ?
Non.
Je partageais un mini studio
et c'était un désastre jusqu'à ce qu'on décide
de séparer l'espace pour plus d'intimité.
On est pas dans The Brady Bunch.
Séparer le bureau à la craie ne suffit pas.
Je ne parle pas de craie.
Mais d'engager un architecte
pour reconfigurer les bureaux.
Tu as raison !
Voire même faire un remodelage, ce dont je rêve depuis 5 ans.
Et en plus, plus jamais de contact avec ces stupides traders.
- Tu es un génie. - Je sais.
Je veux 6 architectes avant midi.
- Tu as une secrétaire. - Merci pour rien.
Pourquoi je l'aide encore ?
C'est gentil à toi de venir. J'ai tout épluché tout seul.
Désolé, j'ai... été retenu.
Comment c'était avec ton avocat ?
Tu vas sortir ?
Quoi ?
Je plaisante. Alors qu'y a-t-il ?
Rien. Ce n'est pas important.
Ton avocat se pointe sans prévenir et ce n'est pas important ?
- J'ai l'air d'être né hier ? - Ce n'est rien.
Navré de t'avoir laissé en plan,
mais tu n'aurais pas ce boulot sans moi.
J'en aurais pas besoin sans toi.
Alors c'est quoi ton problème ?
Désolé, Kevin, je...
C'est juste que je passe une mauvaise journée.
C'est pas grave. Ne t'en fais pas. Compris ?
Ce ne sont pas mes affaires de toute façon.
À vrai dire, ça te concerne.
Il a essayé de faire transférer Gallo,
mais... ça n'arrivera pas.
Tant qu'on se soutient, on peut gérer Gallo, pas vrai ?
Oui, c'est ce que j'ai dit à Harvey.
Bien.
La prochaine fois, remercie-le d'avoir essayé.
Alors ?
- Il a dit qu'il y réfléchirait. - Quoi ? Pourquoi ?
C'est un idiot, voilà pourquoi.
Que vas-tu faire ?
Essayer de gagner du temps.
Fais vite car Cahill est dans ton bureau
et il veut une réponse.
Sean.
Qu'a-t-il dit ?
Il veut les modalités par écrit.
- Je ne suis pas d'humeur. - Et je ne rigole pas.
Dis-moi que tu te fous de moi.
Quelle connerie. Tu sais que je n'ai qu'une parole.
Oui, je le lui ai dit,
et il ne veut pas risquer sa vie pour découvrir qu'annuler sa peine
signifie la diminuer de moitié.
Il ne risque rien. Personne n'en saura rien.
C'est ce que Frank Gallo pensait aussi.
Alors mets-le sur papier ou il n'y a pas d'accord.
- Il n'a pas accepté, hein ? - De quoi tu parles ?
Être en danger n'a rien à voir avec le fait de mettre ça par écrit.
Et tu m'as dit qu'il refuserait, alors Harvey...
Dis-moi la vérité.
D'accord, il a dit non.
Mais Sean, il changera d'avis. Qu'une histoire de jours.
Tu sais combien de ficelles j'ai dû tirer pour mettre ça en place ?
Tu n'aurais surtout rien tiré
si ça ne te rapportait pas gros.
Alors au lieu d'hurler car je te demande quelques jours,
pourquoi ne pas me les donner ?
D'accord, Harvey. L'accord tient toujours.
Mais si je réussis sans son aide,
le marché sera annulé et il purgera sa peine.
Harvey. Que se passe-t-il avec Mike ?
Je lui ai présenté l'offre de Cahill.
- Et il y réfléchit ? - J'y travaille.
Pendant ton absence, j'ai eu un appel de Nathan Byrnes.
Il pense qu'on en veut à sa compagnie.
- Pourquoi croit-il ça ? - Selon les rumeurs,
ses actions sont en vente.
Ça n'a aucun sens.
On a racheté les parts de Sutter.
- Ces foutus traders. - J'y crois pas.
Pas sans m'en parler.
- Ils les ont achetées de bonne foi. - Et les vendent de mauvaise foi.
- Je m'en charge... - Non.
Tu es trop occupé avec Mike. Je peux m'en occuper.
C'était mon idée de les mêler à ça.
- Je devrais m'en occuper. - Qu'importe de qui venait l'idée.
Tu te charges de Mike.
Allô ?
Vous avez un appel de la prison de Danbury.
Acceptez-vous le PCV ?
Oui, bien sûr.
Mike, tout va bien ?
Oui. Oui, tout va bien.
Je pensais juste à toi.
- Je pensais aussi à toi. - C'est vrai ?
Oui, j'étais justement en plein milieu
d'une discussion avec toi
sur comment faire appel pour une peine de mort.
Je ne comprends pas.
J'ai intégré le Projet Innocence,
pour me changer les idées.
Mais je... n'avais pas envie d'arrêter de penser à toi.
Alors je me suis imaginée
qu'on travaillait dessus ensemble.
Je ne sais pas quoi dire.
Dis que tu es partant.
Ça dépend de notre stratégie.
Mike, sérieusement, quelque chose ne va pas ?
Non, je voulais juste m'assurer que tu allais bien.
Et qu'on... allait bien.
Maintenant que j'ai de quoi m'occuper l'esprit
et me rapprocher de toi par la même occasion,
oui, on va plus que bien.
Bon, peux-tu me transférer à Donna ?
Bien sûr. Je peux demander pourquoi ?
Je n'ai droit qu'à un appel, et elle doit avoir un lien
avec le fait que tu nous imagines travaillant ensemble,
je voudrais la remercier.
D'accord.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Allô ?
Donna, j'ai Mike au téléphone.
Passe-le-moi. Allô ?
Si Harvey est là, s'il te plait, baisse la voix et ne le préviens pas.
Qu'y a-t-il ?
Je n'accepterai pas l'accord.
Tu es fou ?
Ce n'est pas si simple.
Comment ça ? Harvey dit que si tu...
Je me fiche de ce qu'il dit.
Car ce qu'il tait,
c'est que si ça se sait, je pourrais ne jamais retrouver Rachel.
Harvey ne laissera jamais...
Je t'ai appelée pour éviter cette discussion avec lui.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Feras-tu ça pour moi ou non ?
Je lui dirai.
Alors dis-lui autre chose pour moi.
S'il vient pour me faire changer d'avis,
je ne le verrai pas.
Qui vous a autorisé
à vous débarrasser des actions de Nathan Byrnes ?
J'ignore de quoi vous parlez. Qui est Nathan Byrnes ?
- Le PDG d'Exodyne. - Ce Nathan Byrnes.
Je pouvais vendre ce stock
car il m'appartenait.
Tout comme celui-ci, celui-ci et celui-ci.
Regardez ça, mes fonds de Neubacheur Capital
atteignent des sommets !
Ce n'est pas votre accord avec Harvey.
Bienvenue dans le méchant monde de Wall Street.
Quelque chose d'autre ?
Je veux quelque chose.
Annulez la vente et rachetez ces parts.
- À ce prix ? Jamais. - Je suis votre propriétaire.
Et votre besoin de louer me prouve que vous êtes en péril.
Écoutez-moi, petit prétentieux. Vous ignorez avec qui vous traitez.
Pourquoi ne pas le découvrir ?
Autour d'un dîner ?
C'est une blague ?
Vous voulez un dîner
en échange du rachat des parts ?
Vous avez la chance de dîner avec moi
et je choisis de les racheter car je suis un gentleman.
Laissez-moi vous apprendre un truc, Stu.
Je ne partage pas un dîner un fusil sur la tempe.
Alors annulez votre transaction, puis invitez-moi.
Et on verra si vous êtes aussi charmant que vous le croyez.
Je suis charmant, mais pas idiot.
Je n'annulerai pas sans rien avoir en retour.
Harvey, il faut qu'on parle et tu ne vas pas aimer.
À quel sujet ?
- C'était Mike au téléphone. - Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Il n'accepte pas l'accord.
C'est ce qu'on va voir.
Où vas-tu ?
À la prison.
Il m'a appelée moi, et pas toi
car il savait que tu n'accepterais pas.
Pour sûr.
Il a dit que si tu venais,
il ne quitterait pas sa cellule.
- Va me chercher Rachel. - Non, tu ne peux pas lui dire.
C'est ce qu'on va voir. Elle seule pourrait le convaincre.
Si tu lui dis que Mike refuse un accord
lui offrant la sortie, elle s'effondra.
Et si je ne lui dis pas, il y restera encore deux ans.
- C'est ce qu'elle veut ? - Ça les regarde.
Et je veux qu'elle regarde de plus près.
Il joue avec ce mec et croit lui devoir sa vie.
Ce n'est pas juste et tu le sais.
La loyauté de Mike est la raison pour laquelle tu n'es pas en prison.
C'est ce qui me tue Donna, tu ne comprends pas ?
Il est là-bas à ma place, avec un gars que j'ai condamné.
Je ne peux pas rester là à ne rien faire
alors qu'il y a une chance de le faire sortir.
Voilà pourquoi tu dois trouver autre chose.
Car si tu le dis à Rachel,
la vie qui attend Mike à sa sortie...
ne sera pas là.
Harvey, je suis surpris de te voir si vite.
- Tu l'as vite convaincu. - Il me faut plus de temps.
Tu ne dois pas comprendre.
Je suis censé passer à une autre enquête.
Tu as 24 h pour le faire changer d'avis ou c'est fini.
Alors fais une chose pour moi.
C'est déjà le cas.
Je sors Mike de prison.
Tu dois faire autre chose encore,
ou ça n'arrivera jamais.
De quoi tu parles ?
Tu dois aller le voir,
car il ne veut pas m'écouter.
Que puis-je lui dire que tu ne lui as pas déjà dit ?
Mike est une âme sensible.
Tu dois rendre l'affaire personnelle.
Il a besoin de voir les victimes de ce que ce gars a fait.
Bonne idée, Harvey,
mais si j'y vais et qu'on m'y voit, non seulement on est foutus,
mais Mike risquerait sa vie.
Tu crois que je l'ignore ? Pourquoi crois-tu que je suis là ?
- De quoi tu parles ? - J'ai un plan.
- Mais tu ne vas pas aimer. - Pourquoi ?
Tu devras tirer une autre ficelle, et ça avant que Frank Gallo tente
quelque chose d'autre contre Mike.
D'accord, avocat bidon.
Voyons voir ce que tu vaux.
Je me renseigne pour toi alors ?
Se renseigner ? Mon cul.
- Tu vas me faire sortir comme promis. - Je n'ai rien promis.
- J'ai dit que tu pouvais obtenir... - 6 semaines.
Je compterai les jours.
Je remplirai la requête demain matin.
À la bonne heure. C'est ce que je voulais entendre.
Et si j'apprends que tu me fais faux bond,
tu as intérêt à te planquer dans un coin,
et prier Dieu que je ne trouve pas ton cul.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Il semblerait qu'il ait accepté mon offre après tout.
- Bordel, Gretchen, où est-elle ? - Où est qui ?
- L'architecte que vous deviez appeler. - Son entretien est dans une demi-heure.
Et si je veux un travail,
j'arrive avec une bonne demi-heure d'avance.
Et que dois-je faire pour votre petit souci ?
Je veux que vous l'appeliez
pour lui dire que si elle n'a pas la courtoisie
de venir plus tôt, autant ne pas venir du tout.
- M. Litt. - Je...
Oui ?
Je suis Tara Messer. Je viens parler des besoins de rénovation.
Mes besoins ?
Navrée, Mme Allait-être-notre-architecte.
- Vos services ne sont plus requis. - Calmez-vous.
Vous réagissez comme une folle.
- Vous êtes engagée. - C'est vrai ?
Oui, vous êtes parfaite pour ce job. Je le sens.
Ça pour le sentir, vous le sentez.
Que vous recherchez-vous
comme espace ?
L'espace.
C'est vrai, l'espace. Exactement.
Je recherche de claires mais discrètes frontières
entre nos bureaux et ceux de nos locataires.
Mais ça doit être élégant et végétal
ou ça ne vaut pas la peine.
Je comprends.
Comme une zone parfaite menant homogènement
à son inévitable cadence.
- Amatrice d'opéra ? - Secondé par le ballet.
Alors commençons par le mariage.
Je veux dire le tour.
Excusez-moi, professeur Dunbar. Auriez-vous un moment ?
C'est la salle des professeurs. Vous ne devriez pas être là.
Je comprends, navrée.
Mais c'est important et vous n'étiez pas dans votre bureau.
- Que puis-je pour vous ? - J'ai rencontré Leonard Bailey hier,
- le détenu condamné... - Je sais.
- Il y a un problème ? - Oui.
Il pourrit dans le couloir de la mort pour un crime qu'il n'a pas commis.
Vous l'avez donc rencontré dix minutes et vous le croyez innocent ?
- Ce que je veux dire c'est... - Vous êtes en 2e année, Rachel.
Je vous ai proposé car vous êtes une étudiante brillante,
mais aussi
car je ne vous pensais pas si naïve.
Pardon ?
Votre travail n'était pas de lui parler
et, après avoir été émue par son histoire,
me dire de le mettre en haut de la pile.
C'était d'évaluer son cas et de réunir des preuves.
Et c'est exactement ce que je fais. Je viens de laisser deux cartons
de vices de formes habituels à votre secrétaire.
Vous avez trouvé tout ça depuis hier ?
Oui, car bien que je ne sois qu'en 2e année de droit,
je suis assistante juridique
depuis 8 ans.
Il semblerait que j'ai de la lecture à faire.
Navrée d'avoir interrompu votre journée.
Bon après-midi, Mlle Zane.
Bon après-midi, Professeur.
Et ensuite, nous utilisons le verre à motif que vous avez déjà
pour séparer leur espace du vôtre, en commençant de ce mur.
Et personne ne saura que ce sont deux entités séparées.
Et en utilisant du verre dépoli,
vous n'aurez plus jamais à les voir.
Il reste un détail.
Vous voulez savoir si je peux élaborer un enclos de votre côté.
Après tout, c'est l'âme de l'endroit.
- Vous avez senti ça ? - C'est mon travail de le sentir.
Je ne comprends pas.
Pour moi, l'architecture n'est pas qu'une question de design.
C'est aussi me connecter à mes clients sur un niveau intime.
Vous êtes très douée pour ça.
C'est dommage que vous sous-louiez déjà à quelqu'un d'autre.
Nous cherchons à nous étendre. Cet endroit aurait été parfait.
- Vous êtes sérieuse ? - Oui.
C'est si parfait que je vous aurais fait une offre sur le champ.
Enfin bref, j'aurai des plans dessinés à vous montrer dès que possible.
- On doit se débarrasser des traders. - Pardon ?
Peu importe l'accord qu'Harvey a avec eux.
On doit se débarrasser d'eux, tout de suite.
Louis, je ne vais pas faire ça car peu importe les remplaçants,
on aura de nouveau cette conversation.
Car nous savons tous les deux que tu délires.
Ça n'arrivera pas à nouveau car dans ce cas-ci, je ne délire pas.
Pourquoi veux-tu ça ?
- Je suis amoureux d'une architecte. - Si je comprends bien,
je frustrerai davantage des gens avec qui je me bats déjà
car tu n'as pas le cran d'inviter une femme ?
- On peut le voir comme ça. - Ou encore autrement.
- La réponse est non. - D'accord.
Je vais donc m'en tenir au plan de la faire redessiner nos locaux,
et m'assurer que ça dure le temps qu'elle tombe amoureuse,
soit pas plus que de 2 ou 3 ans.
Louis, je veux que tu me regardes lorsque je te dis ça.
Si tu engages cette femme pour faire quoi que ce soit en rapport
avec nos locaux,
je te jetterai personnellement du toit de cet immeuble.
Est-ce clair ?
- Donc tu vas y penser ? - Dehors.
Ahnold.
Allez. Voyons voir ce que tu vaux.
Je ne savais pas que tu jouais.
Jouais ? Merde.
J'ai le record du P.S. 092 en jeu simple.
P.S. 092, c'est au collège, mon ami.
Oui, en 6e. Je dominais.
Je croyais que tu devais déposer une requête pour Gallo.
- Je l'ai fait. - Déjà ?
C'était une condamnation de 18 pages. Je pourrais faire ça en dormant.
Tu devrais travailler pour moi.
Pourquoi ? Tu en as besoin ?
Si c'était le cas, je prendrais un avocat qui n'est pas en prison.
Ça va ?
- Je ne... sais pas. - Comment ça tu ne sais pas ?
C'est quoi, ton estomac ?
- Y a un truc qui cloche. - Inspire à fond.
Baisse la tête.
Je ne peux... ça ne va rien faire.
Je crois...
Je pense qu'on m'a fait quelque chose.
De l'aide par ici ?
Gardien !
Mike, parle-moi.
C'est Gallo.
Il a dû mettre un truc dans ma...
Que quelqu'un fasse quelque chose ! Gardien !
Appelle Harvey.
Gardien !
Où est-il ?
De qui parlez-vous ?
Mike Ross. Je dois le voir.
Et qui êtes-vous ?
Harvey Specter. Je suis son avocat.
Il est à l'infirmerie, mais vous ne pouvez pas le voir là-bas.
Alors je veux voir le directeur.
Je n'apprécie pas être bousculé, M. Specter.
Je m'en fiche.
Tout le monde doit savoir ce qui est arrivé.
Ils l'ont bien vu.
Oui, il y a une différence entre voir et savoir.
- Vous êtes Kevin Miller ? - Qui êtes-vous ?
Harvey Specter, l'avocat de Mike Ross.
J'ai déjà dit que personne n'avait touché sa nourriture.
Avez-vous vu Frank Gallo avec lui ?
Oui ou non ?
- Vous voulez me faire tuer ? - A-t-il touché à sa nourriture ?
Oui, hier au dîner.
Mais Mike a offert à Gallo la liberté conditionnelle
et il a accepté, donc pourquoi l'empoisonner ?
Car il n'a pas vraiment accepté l'offre de Mike.
Il l'a juste fait pour se rapprocher de lui.
Ou pour lui montrer ce qui arrive lorsqu'il n'a pas satisfaction.
Dans tous les cas, restez loin de ce fils de pute.
Ça suffit. Allons-y.
Hé, Maître !
Il parait que ton gars a eu un problème de ventre.
Enfoiré. C'est toi qui l'as empoisonné.
- Sortez-le de là. - J'ai fait que dalle.
Viens me le dire en face.
- Tu m'en crois pas capable ? - Putain.
Ramenez-le dans sa cellule !
On avait pas prévu ça.
Vous deviez voir son codétenu,
pas démonter Frank Gallo.
Oui, eh bien, mon gars est inconscient à l'infirmerie.
Donc attaquez-moi en justice.
Comment saviez-vous qu'il mordrait à l'hameçon ?
C'est un animal, tous les animaux mordent à l'hameçon.
Je reconnais que c'était bien calculé.
Je n'ai pas besoin de reconnaissance, mais de la localisation de Mike.
Là où on m'a dit de le mettre. Je vais vous dire quelque chose.
Je ne vous connais pas. Donc si vous tentez quelque chose,
Mike porte un moniteur,
et s'il s'éteint ne serait-ce qu'une seconde,
je ferai en sorte que vous finissiez tous deux en cellule.
Il ne s'éteindra pas,
et il reviendra comme je l'ai dit.
Après cela, je ferai en sorte qu'il sorte d'ici. Pour de bon.
Comment te sens-tu ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Où suis-je ?
Tu es à l'arrière de ma voiture. Tu as été drogué.
Par Gallo.
Par moi.
Pardon ?
Cahill a chargé le directeur et le médecin
de droguer ta nourriture. Ils sont les seuls à savoir.
De quoi tu parles ?
On devait te faire changer d'avis sur l'accord,
et impossible de le faire de l'intérieur.
Doux Jésus.
Donc tu m'as drogué ?
Il fallait justifier ton absence en cellule,
- et c'était la seule façon de faire. - T'es fou ? Tu m'as fait évader ?
Pas du tout. Cahill l'a autorisé.
Et si quelqu'un est fou, c'est toi, car tu es celui
qui rate une opportunité de sortir de là.
Mais assez parlé de ça maintenant.
Cahill nous attend.
- Tu m'as sorti pour voir Cahill ? - J'ai dit qu'il attendait.
Pas que je te menais à lui.
Putain, tu m’emmènes où alors ?
Tu crois que passer du temps avec Rachel
va me faire changer d'avis ?
Si c'est faux, alors quelque chose cloche chez toi.
Alors, tu me cries dessus ?
Ou tu saisis ta seule opportunité d'être seul avec la femme que tu aimes
d'ici les deux prochaines années ?
Dis-moi que tu ne lui a pas dit pour l'offre de Cahill.
Je le voulais.
Mais tu peux remercier Donna de m'en avoir empêché.
Comment je justifie ma présence auprès de Rachel ?
Si c'était moi, je lui dirais la vérité.
Après, étant donné que tu ne veux pas le faire,
tu as de la chance que j'aie trouvé autre chose.
Attends que ça atteigne 30 et vends.
Regardez qui voilà.
Vous avez changé d'avis ?
Je n'en suis pas encore là.
Mais je suis venue m'excuser.
Je ne voulais pas être si agressive.
Vous êtes une femme fière. Je comprends. Oublions ça.
Votre opération ici est assez impressionnante.
- Je peux regarder ? - Tout ce que vous voulez que je possède.
Ça veut dire quoi cette ligne, là ?
C'est ma place sur le capital Neubacher.
Elle semble chuter rapidement.
- Est-ce une bonne chose ? - C'est de votre fait.
Je ne vous suis pas. Je n'ai fait qu'appeler un ami
de chez Jacobson Kearney et lui faire diffuser un communiqué
sur les négociations de la fusion de leur client.
Comment aurais-je pu savoir
que ça ferait autant chuter votre place sur Neubacher ?
En utilisant l'information d'hier
à propos de mes avoirs, voilà comment.
C'est un délit d'initié, je peux le prouver.
Ça aurait pu l'être
si votre avocat n'avait pas déposé votre placement au SEC
- dix jours trop tôt. - Je n'oublierai pas.
Bien, car je suis là depuis bien plus longtemps que vous,
et nous pouvons être amis ou nous pouvons être ennemis.
Si vous me cherchez encore
non seulement je vous jetterai hors de ces bureaux,
mais je vous mettrai aussi en terre.
Comment ?
Je ne comprends pas.
Tu sais pour Frank Gallo.
Mais tu ne sais pas
qu'ils m'ont mis en isolement pendant 36 h.
- Seigneur. - Ça va.
J'étais en sécurité. Harvey leur a montré la vidéo
prouvant que je ne faisais que me défendre.
Ils ont préféré me libérer 6 h avec un moniteur
plutôt que d'essuyer un procès.
On a seulement six heures ?
Oui, et je ne veux rien en perdre.
M. Litt, que...
Appelez-moi Louis.
- Que puis-je pour vous, Louis ? - Tara, j'ai une mauvaise nouvelle.
Nous n'allons pas faire les rénovations finalement.
- Je suis désolée de l'apprendre. - Cela n'a rien à voir avec vous.
Je paierai bien sûr de ma poche pour tout le travail déjà effectué.
- Ce ne sera pas nécessaire. - S'il vous plait, Tara, j'insiste.
Dans ce cas, laissez-moi vous montrer
ce que j'avais en tête.
Comme vous pouvez le voir, les dessins sont encore brutes.
Pas à mes yeux.
Voici le mur de verre givré s'incurvant en un élégant "S"
qui sépare l'espace.
C'est magnifique.
Et ce n'est même pas la meilleure partie.
Parce que je sais à quel point l'enclos est important pour vous,
je me suis inspirée du Centre Kimmelde Philadelphie,
et j'ai couvert l'espace...
D'acajou.
Cela aurait été exquis.
Mais certaines choses ne sont pas destinées à exister.
Oui.
Voudriez-vous rénover ma maison d'été dans les Hamptons ?
J'apprécie l'idée, mais je ne fais pas de résidence.
Ce n'est pas résidentiel. Je l'utilise comme un bureau.
Mais ça serait trop petit.
Non. Je veux que la maison entière
soit une autre division de l'entreprise.
Vous êtes sûr ?
Je n'ai jamais été aussi sûr de quelque chose de toute ma vie.
Alors j'ai hâte de travailler avec vous, Louis.
Que puis-je pour vous ?
- Où sont-ils bon sang ? - Quoi ?
Ça fait deux heures que je les attends.
- Où sont-ils bon sang ? - Peut-être dans les bouchons.
Je peux appeler la prison
et découvrir où ils sont.
Mais ça déclenchera un cyclone de merde
avec votre boss en plein centre.
Alors vous allez me dire ce qu'ils foutent.
- Il attend Mike devant chez lui. - Il attend qu'il fasse quoi ?
- Il est avec Rachel. - J'hallucine.
Je n'ai pas grillé toutes mes faveurs pour qu'il ait une visite conjugale.
Non, vous les avez grillées
pour qu'Harvey puisse convaincre Mike
et c'est ainsi que ça marchera.
- En l'aidant à coucher ? - En lui rappelant ce qu'il loupe
en refusant l'offre.
Ce n'était pas le plan.
- Où allez-vous ? - Là-bas, faire
ce qui était prévu.
Je vais montrer à Mike les innocentes victimes de ce salaud.
Sean, s'il vous plait, si vous faites ça,
Rachel découvrira tout,
- il ne le faut pas. - Pourquoi ?
Mike lui a déjà préféré la prison,
s'il recommence, elle ne lui pardonnera jamais.
C'est le problème de Mike, pas le mien.
Non, c'est le problème d'Harvey.
Il a promis qu'il ne dirait rien, et c'est un homme de parole.
S'il l'était, il serait là maintenant.
- Qu'allez-vous faire ? - Ce qui aurait dû être fait
dès le départ.
Je vais dire à Rachel qu'il pourrait sortir
mais qu'il ne veut pas en profiter.
Tu veux me dire ce qu'il se passe ?
Harvey et Cahill ont fait évader Mike
pour le convaincre d'accepter l'accord,
et Harvey a amené Mike à Rachel au lieu de Sean.
Il a fait évader Mike ?
Il est fou ?
Ça me paraissait fou aussi,
mais Harvey culpabilise d'avoir laissé Mike là-bas
et Cahill était prêt à le faire, donc pouvez-vous l'en blâmer ?
Non. Je ne peux pas.
Mais je veux savoir comment tout ça va se finir.
Et je veux savoir ce soir.
- Chut. - Quelle heure est-il ?
On a encore du temps.
Seigneur.
Je me suis endormi.
Oui.
Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
Parce que tu avais l'air si paisible.
Rachel, je ne veux pas qu'on perde...
On ne perd rien du tout.
Mike, je ne sais pas si tu dors bien là-bas,
donc être capable de te donner ça...
Merci.
Je peux te préparer quelque chose ?
Tout ce que tu veux.
Non, je veux juste rester là et nous regarder mutuellement.
Sans un mot.
Mon Dieu.
Tu es si belle.
Je croyais que tu voulais être silencieux.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Tu me dis toujours combien je suis belle.
Sans me laisser te dire combien tu es beau.
- Je te trouve beau. - Tu ne m'aimes pas pour mon esprit ?
Si. Mais ça ne veut pas dire
que je ne te trouve pas magnifique par ailleurs.
Mike, que se passe-t-il ?
Il faut que je te dise quelque chose.
C'est lié avec ta présence ici ?
Car je n'ai pas cru ce que tu m'as dit.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Car tu es là, et c'est ça qui compte.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai annulé la transaction de la compagnie de Byrnes.
Eh bien, j'apprécie.
Mais je n'ai pas besoin de justificatif.
Ce n'est pas un justificatif. C'est une lettre d'engagement.
Mon avocat a déclaré avant le devoir.
J'ai dû m'en séparer.
Vous voulez être mon client.
- Si vous voulez de moi. - À une condition.
Il parait que vous passez du bon temps avec Louis Litt.
Cela s'arrête maintenant.
Entendu.
J'aurais dû savoir qu'un mec qui engage un imposteur
ferait un coup tordu.
Ce coup va te donner ce que tu veux.
Non. J'aurai ce que je veux
en disant la vérité à sa fiancée et en la laissant faire le boulot.
Écoute-moi, Sean.
Elle ignore tout car c'est son souhait.
Je me fous de son souhait.
Crois-moi, c'est la seule façon.
Te croire ? Tu m'as menti effrontément.
J'ai pris une décision.
Dis-moi que tu n'avais pas décidé avant de venir me voir.
Je le savais.
- Tu avais tout prévu ainsi. - Car c'est comme ça que ça marche.
Alors pourquoi me le cacher ?
- Tu aurais voulu utiliser Rachel. - Ça a fini comme ça de toute façon.
- Dégage de mon chemin. - Ne m'oblige pas à t’arrêter.
Tu menaces un procureur fédéral ?
Un peu, oui.
Tu devrais réfléchir à tes actions plus qu'à la dernière.
Ça va mal se finir.
Pour moi, je refais la même chose.
J'ai fait une promesse et je ne vais pas la rompre.
Vous pouvez arrêter de vous battre.
J'ai tout dit à Rachel.
J'accepte le marché.
Alors montons dans la voiture et partons.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com