Synchro par kinglouisxx & zjoox Traduction par krazyfrog www.addic7ed.com
Dites-moi, agent,
avez-vous discuté en personne
avec l'inspecteur en chef Dutch ?
Au vu des circonstances, j'ai...
pensé que c'était pas sage.
Vraiment ? Pourquoi ?
J'ai cru...
qu'il aurait le temps de...
cacher les preuves, et...
Vous avez cru préférable de destituer un officier,
issu d'une illustre famille de policiers ?
Au vu du sérieux de l'affaire, je...
Et l'honneur, fils ?
Steve.
Le jeune McFadden pensait bien faire.
Si les faits étaient avérés,
cela soulèverait d'importantes questions.
C'est le cas. J'ai retrouvé la drogue
dans son casier.
Pas une offense ?
Je cherchais un gilet.
Celui-même qu'il a nié
- avoir pris, et... - Je suis au courant.
Dutch me rendait compte directement.
Ça devait rester confidentiel car il y a peut-être quelques...
figures du crime organisé impliquées.
Tout ce qui est mentionné
je l'ai déjà traité.
Y compris le contenu de son casier.
Tout est là.
Vous voyez, c'était bien avant votre découverte.
Merci d'avoir suivi la procédure en nous rapportant directement.
Vous pouvez retourner travailler. Merci, agent.
Parle-moi du monde extérieur.
- Combien de temps ? - Deux semaines.
Que vais-je dire aux garçons ?
T'avais promis de me livrer.
J'ai essayé, merde !
C'est une situation difficile.
Difficile.
Pour toi, c'est difficile ?
Les nouveaux proprios, ils...
Les nouveaux proprios ne garderont pas
la scierie, Jack, tu le sais aussi bien que moi !
Qui achèterait une scierie en faillite, depuis 5 ans ?
Ils en feront une ferme touristique,
pour barjots d'OVNI ou...
une putain de galerie d'art,
fabriquer du papier, avec des palmiers d'Amazonie !
Comment ça va aider la ville ?
Le tourisme est une bonne chose.
Tu sais quoi ?
Dégage. Sors de mon bureau !
Je n'ai pas le temps là,
je dois annoncer aux hommes de cette ville,
qu'ils n'ont plus de moyens de subsistance !
Oh, Seigneur. Chloe.
Combien t'as eu de cuisiniers ?
Un... par mois.
Ils viennent espérant se faire un nom,
après avoir découpé 13 000 jambons de Parme, ils fuient.
Ne blâme pas le jambon.
Regarde-ça.
C'est mort.
Dieu a un message.
T'es parti faire un tour ?
Patrouiller avec des pingouins ou autre ?
Ou autre.
On n'a pas revu Travis Kingston depuis hier après-midi.
Sûrement à secourir un touriste coincé dans une grotte.
Dane est venu ?
- Il devait pas s'en faire. - Pourquoi ?
J'ai envoyé un groupe patrouiller au mont Mother Sullivan.
À cause de la fleur ?
Elles poussent par là-bas.
Bon point de départ.
Plutôt ironique !
La fille de Max a été tuée sur sa propriété.
Je dirais que c'est tragique, mais nous sommes différents.
Donc, on a dû,
traîner le corps de Chloe depuis le mont
jusqu'à la scierie.
- Ou conduite en voiture. - T'as vu ses fringues ?
- Sûrement un bâtard musclé. - Travis Kingston ?
Possible.
Un bûcheron ?
Qui avait intérêt à la déplacer ?
Un bûcheron l'aurait pas plutôt jetée au milieu du Mordor ?
Personne ne monte là-haut.
- Pour les accuser. - C'est ce qu'on se dit.
- Autrement... - Peut-être un activiste.
Tu la tues...
balances le corps dans la scierie,
c'est l'exploitation forestière qui trinque,
la nature reprend ses droits.
Au fait,
tu le rapporteras à Barbara Holloway.
Je l'avais zappé.
Agent Fergus McFadden.
T'es où ?
Reste où tu es.
Pingouin fugueur.
Anna ?
Bordel !
Pourquoi personne n'a vu ça ?
Il y a une semaine, cette marre était remplie d'eau.
Comment t'as su ?
Que fais-tu là ?
Il y autre chose.
Sûrement le lieu du crime.
Elle me l'a mentionné à la fête.
Anna, tu disais ne rien savoir.
Je me suis souvenue que mon manteau était dans sa voiture.
Comme elle n'est pas rentrée, je sus venue ici.
Et ?
Il était posé sur une table de la maison.
Pourquoi ne pas me l'avoir mentionné, ici ?
J'ai promis de garder le secret.
- J'ignorais qu'on l'avait tuée. - D'accord.
Et quand le corps a réapparu ?
Je me souvenais de rien.
- Juste qu'on m'accuserait. - Bordel, que dis-tu ?
Arrête ces conneries de "je me souviens de rien".
On m'a retrouvée ici quand Gillian a disparue.
- Quoi ? - Lofty m'a trouvée ici.
Papa l'a arrêté pour me protéger.
Protéger de qui ?
T'as vu comme Dutch m'accusait.
Même mon propre père pense que je l'ai tuée.
La ferme, Anna !
Je dois le signaler. T'as touché à quelque chose ?
- Juste la voiture. - Seigneur !
Il y avait des sacs de couchage.
5 ou 6.
Quelqu'un vivait ici.
T'as aussi oublié de le signaler.
- McFadden pour la base - Allez-y.
Je suis au sommet du mont Sull... Une seconde.
Anna ?
Maman ?
Pitié.
Quelqu'un disait mon prénom.
C'était une fille scintillante...
Une fleur de pommier dans les cheveux.
Maman ?
Qui m'a appelée et s'est enfuie,
et s'est évaporée dans l'air.
Merde. Que se passe-t'il ?
Que fais ta mère ici ?
Je dois la ramener.
Elle a perdu beaucoup de sang.
Je dois rester ici, emmène-là à l'hôpital.
J'ignore où est ma voiture.
Comment t'es venue ?
Oh, pu...
Tu quittes une scène de crime ?
Que fait-elle là ?
Qui c'est ?
- Ma mère. - Anna la cherchait,
elle l'a trouvée errant.
Je dois l'hospitaliser.
Tiens.
Ramène-la au poste.
Raconte-moi.
Les légistes arrivent analyser le sang, dans la porcherie.
Qui est le proprio ?
C'est la maison du vieux Sullivan, mais les Grayson...
l'ont rachetée.
Il y a quelqu'un ici ne s'appelant ni Sullivan, ni Grayson ?
Moi.
Quelle créature rare !
Que faisais Anna ici, avec sa mère ?
J'en sais rien.
Lofty est un Sullivan, pas vrai ?
Aucune raison de tuer Chloe.
Pourquoi il faudrait une raison ?
De Max Holloway à Jack Steadman : On commencera l'abbatage lundi.
Petite salope.
Tu as raté 2 choses :
On a caché la Toyota après le drainage.
Les papiers sont secs. Deuxièmement...
Chloe renseignait les écolos sur les plans d'abattage.
Scane les empreintes.
Il y a une marque de pneu autour de la porcherie,
différente de celle de la voiture de Chloe.
Vérifie les pneus des bûcherons, y compris ceux de Max.
En parlant de marques de pneus...
Où sont-elles ?
Où est passé toute l'eau ?
Donnez-moi ça !
On respecte votre avis, mais svp...
Impossible que ces lésions
- soient insignifiantes. - Une seule.
J'ai fais mes recherches.
Lâchez-moi !
Assurez-vous de bien dormir.
1 semaine ou 2 de plus seraient super.
Que faites-vous ici ?
Ta mère s'est enfuie.
- Elle va bien ? - Pas du tout.
Pourquoi ici ?
Je viens les aider, parfois.
- Je vois mes anciens patients. - Y compris ma mère ?
J'aime beaucoup Wendy, tu le sais ?
Vous auriez du me le dire.
Je pensais que tu le savais.
Vous m'avez fait admettre ici.
Pourquoi me l'avoir caché ?
Ça n'était pas dans ton intérêt.
À moi d'en juger !
Oublie, Anna.
C'est malsain de vivre dans le passé.
Stop, c'est pas le bon groupe.
Elle est O, pas AB.
- C'est écrit AB sur le graphique. - Le graphique est faux.
Je suis sa fille.
Qui est restée 15 ans, sans revenir.
À moins d'une leucémie, et d'une transplantation de moelle
ces 15 dernières années, ce vous sauriez, étant son Dr,
- elle ne peut pas être AB. - Très bien.
Je vais revérifier.
Barb.
Ça va ?
Travis est là ?
Pas pour le moment, pourquoi ?
Il t'a déjà parlé de Chloe ?
Non, pourquoi me demandes-tu ?
Il la harcelait...
la suivait, tu le savais ?
Pourquoi t'es comme ça ?
Parce que ma fille est allongée à la morgue,
et qu'un enculé l'a tuée, voilà pourquoi !
Ne t'en prend pas à moi.
- J'ai perdu une fille, aussi. - Bien sûr que je le sais !
La ville ne parle que de ça depuis 15 ans !
Désolée, je suis...
Je suis très fatiguée.
Je veux voir Travis.
Tu ne supportes pas de me voir heureuse ?
T'a jamais aimé Travis.
Il n'a jamais été le chien de Max, ni de personne ici.
Tu crois que j'ignore ce que vous dites sur lui ?
On s'inquiète pour toi.
Réjouissez-vous pour moi.
Que veux-tu vraiment, Barbara ?
Savoir ce qui est arrivé à Chloe.
Désolée, évidemment.
On le veut tous...
La police enquêtera.
Ils arrêteront ce bâtard, je le sais.
Garde la foi.
Avant je pensais...
que si je montais au sommet, au clair de lune,
je pourrais l'escalader.
On dirait qu'il existe un autre monde là-haut.
Deux pour le prix d'un.
C'est qu'un effet d'optique, Lize.
Juste de la poussière dans l'atmosphère.
Elle te manque ?
Moi, oui.
Chaque jour.
Non.
À qui d'autre je peux parler ?
Je dois aller bosser.
Je commence à 15 h.
Attends.
Tu me fais un câlin ?
Pour pas que je disparaisse.
Les résultats sanguins
sont plus précis que votre mémoire.
Je connais son groupe, car je connais le mien.
Peu importe son groupe actuel, il a changé.
Votre mère a perdu beaucoup de sang.
On doit la transfuser.
- Comment va-t'elle ? - Tu connais son groupe sanguin ?
- Non, pourquoi ? - Oublie.
Selon Fergus, tu l'as retrouvée à la maison du vieux Sullivan.
Que faisais-tu là-haut ?
Je comptais la tuer.
J'y vais parfois
- voir le corps de Gillian. - Arrête ça, tu veux !
- C'est pas ce que tu crois ? - Pas du tout !
Yeats ?
Elle aime que je lui lise.
Oui.
Anna a été retrouvée au sommet du mont Sullivan
quand Gillian a disparu.
Quoi ?
On pensait qu'elle était dans la forêt,
ils l'ont cherchée la-bas,
mais on l'a retrouvée la-haut.
Quelle étrange coïncidence !
Oui, si j'y croyais.
Par ici.
Qui lui a fais ça ?
On le découvrira, Barb.
Elle voyait quelqu'un,
l'utilisait comme lieu de rendez-vous, ou...
Elle s'y rendait parfois.
Avec ce groupe de barjots d'OVNIS.
Lofty Sullivan en fait partie ?
Lofty ? Il lui aurait pas fait de mal.
Elle tricotait pour lui.
C'est Chloe qui renseignait les écolos.
- Quoi ? - On a trouvé les preuves,
dans sa voiture, vos e-mails.
Je ne vous crois pas.
Ou étiez-vous la nuit de son meurtre, Max ?
Chez moi.
Dis-lui.
Barb ?
J'en sais rien.
T'étais chez toi, Barb ?
Chez Renae.
Seul à la maison, Max ?
C'est quoi ce cirque ?
Vous m'accusez d'avoir tué ma propre fille ?
On pense que le corps de Chloe était au somment du mont.
Tu partages la propriété avec Grayson, pas vrai ?
Des légistes s'y rendent.
Ta fille a été dangereusement irradiée.
Existe-il un endroit là-haut émanant des radiations ?
C'est une putain de forêt. Comment les radiations auraient fait ?
Plus qu'à attendre pour voir.
Mathilda est là ?
Je n'ai personne au cours de danse.
Je ne quitte pas Mathilda des yeux, tant qu'on ignore qui a tué Chloé.
- Aucune des mères. - Je comprends.
Tu as vu Travis ?
Pas depuis un bail.
Il est sans doute au bureau.
L'AMUR DE JEUNAISSE DU FLIC EST UNE MEURTRIÈRE
Fergus ?
On peut écarter les profs d'université.
La moitié de la ville pense que c'est Anna.
La moitié de la ville croit aux ovnis.
Tu ne la crois pas... coupable ?
C'est le flic qui parle ou ta bite ?
Je ne sors pas avec la meurtrière.
Mais ça te plairait.
Pourquoi celles qui partent
deviennent plus attirantes que celles qui restent ?
Je commence à te lasser, ou...
elle est spéciale ?
C'est pas ça.
Et tu es spéciale.
Je le sais.
Sans elle, tu le saurais, toi aussi.
Aucun de nous n'aura ce qu'il désire.
Tu ne te douches pas ?
J'ai l'eau chaude depuis 1 mois.
Dr McKenzie ?
C'est pas une bonne idée, Dr Macy.
Depuis ton retour, on m'appelle encore.
Qui ?
Aucune idée.
Ils appellent, restent en ligne puis raccrochent.
Je dois tester le sang de maman.
Quelque chose cloche.
Comme quoi ?
Vous la suiviez.
Ça date.
Elle n'a pas eu de leucémie
ni de transplantation de moelle épinière ?
Pas que je sache.
Son groupe sanguin est passé de O à AB.
Comment ça ?
Ses globules rouges révèlent une sévère anisocytose.
Vous voyez-ça ?
Plus petites et plus denses.
On dirait du sang de bovin.
Je l'enverrai pour une microscopie.
J'ai testé un jeune garçon.
J'ai cru déceler chez lui une hémochromatose
mais les résultats n'avaient aucun sens.
Comme si aucune cellule n'apparaissait.
Il avait les marques ?
Ça recommence.
C'est pas une coïncidence.
Changement de personnalités, cancers ciblés,
tous dans la région.
C'est sûrement lié.
Que saviez-vous ?
Pas autant que toi. On m'a fait partir.
Vous avez gardé des traces. Montrez-les moi.
Désolée, c'est trop risqué.
Ça aurait été si simple si tu m'avais aimé.
Allô, Travis ?
Maman.
Maman, aide-moi.
Oui, toutes.
Jim vous remboursera.
Que personne n'en mange.
Les huîtres sont livrées avec une sauce spéciale ?
Merde, j'ai oublié Roy. Dis-moi qu'il n'en a pas servi.
Ça les tuerait.
J'en servirais bien à quelques uns.
Que se passe-t'il ?
C'est la banqueroute.
Pauvre Jim.
Le mois dernier, nos huîtres étaient les meilleures.
Après cette tempête...
- 130 km à l'heure. - Le mont Sullivan.
Dieu sait ce qui s'y trouve.
Que des arbres, jamais abbattus.
Il y a quelque chose.
Les gens ont des tumeurs, les huîtres sont déformées...
on est coincés ici.
- Combien sont fichues ? - Une ou 1 million, peu importe.
On doit fermer.
D'abord la scierie... maintenant ça.
Déjà constaté un changement de groupe sanguin
autrement que par transplantation de moelle osseuse ?
Je vais très bien, merci de me demander.
Pardon.
Comment vas-tu ?
Bien. Super.
J'ai jamais constaté de changement de groupe
mais c'est concevable, avec la science.
C'est lié aux marques d'hier ?
Anna ? Tu es là ?
Oui, les marques, j'en sais rien.
Je peux chercher. Ravi de ton appel.
Le comité a accepté ta démission,
il y a un problème,
concernant Frank Henderson, le patient décédé.
Ça peut attendre ?
Non. Quand peut-on discuter ?
Je te rappelle. Je dois partir.
La Science, ou plutôt les scientifiques,
n'aiment pas
qu'on change leurs règles. DR HARROLD - ANOMALIES GÉOMAGNÉTIQUES
Nous avions la religion.
La Terre a été crée il y a 7 000 ans,
elle était plate et tournait autour du soleil
à la demande de Dieu.
La Science est devenue notre Dieu.
Il nous a appris que le soleil, n'est qu'une étoile sphérique,
fait de plasma, maintenu par une force magnétique intense.
La science n'explique pas tout.
Elle n'explique pas votre âme.
L'amour n'est-il qu'une accumulation
d'hormones, et de testostérones
La science explique-t'elle la douleur atroce ressentie
après la perte d'un être cher ?
La science n'a pas toutes les réponses.
Je travaillais en Antarctique en 1998.
Là-bas, j'ai été témoin
de choses inexplicables.
Anomalies géomagnétiques si bizarres,
que le gouvernement a préféré
arrêté toutes les recherches.
Anna, tu es venue.
Dites-moi tout sur le bourdonnement ?
C'est lié à un signal détecté en Antarctique.
Non reconnu par les codes universels.
- Un sous-marin, ou un drone. - Je sais juste que
ce signal s'intensifie pendant une activité solaire accrue.
Une équipe de scientifiques travaillaient près de cette source...
Après 4 ou 5 jours sans nouvelles,
on a organisé les recherches.
L'un deux est devenu fou
et a tué les 5 autres.
Que lui est-il arrivé ?
Il est probablement mort.
On n'a jamais retrouvé de corps.
Évidement, on a étouffée l'affaire.
Qu'est-ce qui l'a rendu si violent ?
Peu importe ce qui s'y trouvait,
cela émettait des vagues électromagnétiques
ayant un profond impact sur le corps humain.
- Mais la Tasmanie est... - Je détecte,
le même signal ici, Anna.
Cela m'intéresserait vraiment
de savoir à quoi vous avez été exposée pendant l'incident,
Et ce qui a pu arriver à Gillian Baxter.
Prenez un ticket.
Navré.
Message reçu à 1 h 48.
Anna, c'est Fiona McKenzie.
J'ai testé le sang de ta mère sur le mien.
Cela a totalement changé la structure du mien.
Je dois vérifier celui du garçon.
Rappelle-moi immédiatement.
Ici, Fiona McKenzie.
Laissez un message après le bip.
La scientifique a trouvée une empreinte
dans la ceinture de Chloé.
Et d'autres sur la scène de crime.
Va falloir les empreintes des principaux suspects.
A commencer par ta petite-amie.
Je ferai venir Anna.
Bien.
On a 5 sortes de traces de pneus.
Trois véhicules à 4 roues, une berline...
et Dieu sait quoi.
- Plus chauve que Bruce Willis. - C'est à Lofty.
Je lui ai dit de les changer il y a 1 mois.
Tu voulais pas le verbaliser ?
C'est un bon ami ?
Monte.
Tu t'en sors ?
Bien.
T'as revu Travis ?
On a du rembourser les touristes.
Je dois te demander...
et sois honnête.
Sur Travis.
C'était vrai ?
Comment ça ?
T'as dit qu'il t'avait violée.
Si c'est vrai, je le ramène au poste.
T'as vu les lunes jumelles ?
Pourquoi mentir ?
Je sais que c'est difficile
surtout sans Chloe,
mais tu dois arrêter de mentir.
Merci, Fergus.
T'es si gentil avec moi.
T'es une gentille fille.
Que fais-tu ?
Désolée.
BALLADES ÉCOLOGIQUES
Hé, Lofty ?
Faut qu'on parle.
Quoi ?
- J'ai rien fait. - Je le sais.
Ça sera bref, d'accord ?
Lofty ?
Tes traces de pneu,
recouvraient la scène de crime
et il y a du sang dans ton coffre.
C'est un phoque !
Blessé par un chalutier.
- Je les ai aidés. - C'est vrai,
Il est membre de la Wildlife Rescues.
Ils sauvent des espèces marines,
en prennent soin ou les euthanasie.
Je m'en fous s'il les bouffe avec des chips,
au trou jusqu'à ce que je sache à qui est ce sang.
Je dois aller faire pipi.
Interrogatoire stoppé à 15 h 45.
Deux minutes.
Il en a assez bavé,
Bordel, c'est quoi ton job ?
Protéger des suspects et excuser ceux que tu aimes ?
T'es qu'une misérable excuse comme flic.
Je ressens la même chose.
Je comprends comment on survit.
Dr McKenzie ?
Dr Macy ? Infirmière Patterson.
Votre mère est malade.
Mon père est avec elle ?
Non, il est injoignable.
Pourriez-vous réessayer ? J'arrive.
LE TRÈFLE A QUATRE FEUILLES
ESSENCE
L'INCIDENT DE KETTERING
- J'allais appeler. - Oui, je suis allé chez toi.
T'étais où ?
Un congé de 2 jours.
Ça m'a touché Chloe.
On a tous perdu le moral.
La nuit de la fête...
t'étais pas au hangar, si ?
Et si on recommencait.
J'étais fâché après Chloe.
Je voulais être seul, je suis rentré que le lendemain.
Savais-tu qu'elle dealait ?
- C'est pour ça qu'on la tuée ? - C'est ce que tu crois ?
Pour qui elle travaillait ?
On bossait tout les 2 pour Dutch.
Il l'a tuée.
Tu es prêt à témoigner ?
Oui, je suis prêt.
Crucifions-le.
Bon garçon.
Je comptais te voir.
T'es parti tôt l'autre soir.
Oui, eh bien...
- on était occupés. - J'ai vu ça.
Vous vouliez me voir ?
Non.
Je venais boire un café avec Dane.
À plus, Dane.
Appelle si besoin.
Bonjour, mon pote.
Elle est en insuffisance rénale.
Tout s'est arrêté d'un coup.
- Ça doit être le sang. - Non.
On l'a testée plusieurs fois.
Elle est AB.
Que voulais-tu, Anna ?
Que je me trompe en la transfusant ?
Non, vous avez raison, j'ai tort.
Elle est mourante, j'ignore pourquoi.
Parfois on meurt sans raison.
Que faites-vous ?
Elle s'est toujours sentie étrangère.
Toujours isolée.
Comme beaucoup de femmes, ici.
Elle aurait du partir.
Elle t'aimait.
Je suis sortie sous les noisetiers,
Car un feu dévorait mon âme,
J'ai taillé une branche de noisetier,
J'ai mis une baie comme hameçon,
Quand ont surgi les papillons,
Qui scintillaient comme des étoiles,
J'ai plongé la baie dans le ruisseau
Et pris une truite argentée.
Quand je l'ai posée sur le sol
Pour aller m'allumer un feu,
J'ai entendu un bruissement,
Et quelqu'un disait mon prénom :
C'était une fille scintillante
Une fleur de pommier dans les cheveux
Qui m'a appelée et s'est enfuie
Et s'est évaporée dans l'air.
Même devenu un vieux vagabond
Par monts et par vaux,
Je n'aurai de cesse de la chercher,
Pour prendre ses mains et sa bouche
Et parcourir de hautes herbes,
Et cueillir jusqu'à la fin des temps,
Les pommes argentées de la lune,
Les pommes argentées du soleil.
Que faisais-tu à la maison du vieux Sullivan ?
Partout des papillons de nuit.
Ils suivent la lumière.
Je m'inquiète pour elle, Roy.
Elle semble avoir des hallucinations.
Je n'ai pas tué Chloe.
Il faut d'autres preuves.
Ça m'intrigue
que selon Anna, Chloe avait peur de quelqu'un.
Qui d'autre n'a aucun alibi après 23 h ?
Que faites-vous ?
Laissez-moi tranquille !
Attention, Anna.
Seigneur !
Chloe avait raison de vouloir fuir.
Elle s'est fait tué.
Tout a une fin.
Papa !
Transcription par kinglouisxx & zjoox Traduit par la communauté www.Addic7ed.com