1 00:00:11,761 --> 00:00:13,221 Précédemment... 2 00:00:13,555 --> 00:00:16,141 Tu veux le fric ? Va te faire foutre ! 3 00:00:19,560 --> 00:00:20,437 Lâche le jerrican ! 4 00:00:24,441 --> 00:00:26,985 L'argent, c'était pour faire sortir Belikov ? 5 00:00:27,401 --> 00:00:28,403 Oui. 6 00:00:28,820 --> 00:00:31,198 - Dépose-moi en ville. - Où ça ? 7 00:00:31,656 --> 00:00:34,242 Au commissariat. Je vais me dénoncer pour les meurtres. 8 00:00:36,161 --> 00:00:36,995 Tu vas le tuer. 9 00:00:37,412 --> 00:00:39,539 Ah bon ? Tu crois ? 10 00:00:40,290 --> 00:00:40,999 Oui, je crois. 11 00:00:41,374 --> 00:00:43,334 C'est marrant, il allait bien avec moi. 12 00:00:43,501 --> 00:00:45,212 Avant Romero, avant toi. 13 00:00:45,378 --> 00:00:47,756 J'ai un boulot pour toi. T'as rien sur Jackson Holt ? 14 00:00:48,131 --> 00:00:48,882 Voilà. 15 00:00:49,216 --> 00:00:50,842 Sherman Radley ? 16 00:00:51,009 --> 00:00:52,302 Le dossier que j'ai sur lui... 17 00:00:52,510 --> 00:00:54,888 c'est une bombe. T'apportes ça à Holt, 18 00:00:55,680 --> 00:00:58,850 ce mec fera tout ce que tu lui demandes. 19 00:00:59,267 --> 00:01:01,603 Belikov est sorti. On est quittes. 20 00:01:01,769 --> 00:01:03,814 Nous sommes quittes, mais... 21 00:01:04,272 --> 00:01:06,817 vous connaissez les Russes. Allez le voir. 22 00:01:07,692 --> 00:01:09,695 Faites-lui vos excuses pour les soucis occasionnés. 23 00:01:10,195 --> 00:01:12,155 Tu as été utile pour Sonia. 24 00:01:12,447 --> 00:01:14,199 Sois utile pour moi. 25 00:01:14,658 --> 00:01:17,244 La fille avec l'élastique... On a fait la fête. 26 00:01:17,493 --> 00:01:19,329 Ça a mal tourné. Elle s'est énervée. 27 00:01:19,537 --> 00:01:22,582 Elle s'est brisé le cou. On la réexpédie à Moscou. 28 00:01:22,790 --> 00:01:23,875 Mes gars s'en chargeront. 29 00:01:31,132 --> 00:01:31,842 Regarde-moi ! 30 00:01:44,479 --> 00:01:46,188 OK, test. 1, 2, 3. 31 00:01:46,355 --> 00:01:48,567 Test. 1, 2, 3. Espèce d'enfoiré ! 32 00:01:50,819 --> 00:01:53,196 - C'est bon, Josh ? Tu m'entends ? - Oui. 33 00:01:53,362 --> 00:01:54,114 Très bien. 34 00:01:55,407 --> 00:01:56,783 Allez, c'est parti. 35 00:02:00,996 --> 00:02:05,208 Lundi matin, ça me fait trop mal 36 00:02:09,671 --> 00:02:15,635 Tout le monde semble me narguer 37 00:02:18,388 --> 00:02:22,851 Mais mardi, je me sens mieux 38 00:02:27,689 --> 00:02:30,901 Même mon paternel a fière allure 39 00:02:31,067 --> 00:02:34,279 INTERDICTION DE FUMER Sous peine d'expulsion 40 00:02:35,947 --> 00:02:38,950 Mercredi passe pas facilement 41 00:02:39,576 --> 00:02:40,994 UN NOUVEAU JOUR UN NOUVEAU DÉPART 42 00:02:41,161 --> 00:02:43,663 Jeudi, ça passe lentement 43 00:02:44,748 --> 00:02:48,168 J'ai vendredi dans un coin de ma tête 44 00:02:58,303 --> 00:03:01,973 Je pars m'éclater en ville 45 00:03:06,394 --> 00:03:09,981 Je reste avec ma nana si jolie 46 00:03:12,275 --> 00:03:14,361 Un récidiviste a exterminé un gang arménien 47 00:03:15,195 --> 00:03:18,114 Elle a fière allure ce soir 48 00:03:20,033 --> 00:03:23,328 Elle est hors de ma portée 49 00:03:27,374 --> 00:03:29,501 T'es allé avec tes gamins à Knott's Berry Farm ? 50 00:03:29,667 --> 00:03:30,794 C'est plein de microbes. 51 00:03:30,961 --> 00:03:33,797 À chaque fois qu'on y va, ils tombent malades. 52 00:03:35,881 --> 00:03:36,675 Putain ! 53 00:03:39,052 --> 00:03:39,886 À genoux ! 54 00:03:48,854 --> 00:03:54,067 Lundi, j'ai vendredi dans un coin de ma tête 55 00:03:56,778 --> 00:03:57,487 Bien. 56 00:03:59,698 --> 00:04:02,367 C'était absolument génial, si je peux me permettre. 57 00:04:02,826 --> 00:04:05,036 Je pense pas que tu puisses faire mieux. 58 00:04:05,871 --> 00:04:06,955 Ça marche. 59 00:04:07,706 --> 00:04:09,458 C'est mon EP. 60 00:04:10,125 --> 00:04:12,627 Ça va s'appeler Reprises de justesse. 61 00:04:12,919 --> 00:04:13,670 Tu captes ? 62 00:04:15,839 --> 00:04:17,591 Parce qu'il y a que des reprises. 63 00:04:17,840 --> 00:04:19,217 Très bien, Josh. Bon... 64 00:04:20,218 --> 00:04:23,013 J'aimerais donner mon disque dur à mon mixeur. 65 00:04:23,888 --> 00:04:26,599 Il est à toi si tu règles le studio. 66 00:04:26,766 --> 00:04:29,811 Tu me dois 12 870 dollars. 67 00:04:32,355 --> 00:04:34,357 On en a pas déjà parlé ? 68 00:04:34,858 --> 00:04:36,985 12 000 pour 10 jours, 69 00:04:37,152 --> 00:04:40,238 250 pour les en-cas, le thaï de l'autre soir 70 00:04:40,405 --> 00:04:42,616 et 599 pour le disque dur. 71 00:04:43,617 --> 00:04:46,036 Je dois payer le thaï ? Tu as tout mangé. 72 00:04:46,411 --> 00:04:47,579 Tu sais quoi ? 73 00:04:47,954 --> 00:04:49,206 C'est bon. 74 00:04:49,498 --> 00:04:50,248 C'est-à-dire ? 75 00:04:52,959 --> 00:04:56,588 Ça veut dire quod praebet universum, espèce d'enfoiré. 76 00:04:56,755 --> 00:04:59,007 L'univers est à mon écoute ! 77 00:04:59,174 --> 00:05:01,468 Ray Donovan est dans la place ! 78 00:05:08,265 --> 00:05:09,851 Allez, bouge tes pieds ! 79 00:05:10,768 --> 00:05:12,812 - J'ai besoin d'une pause. - Je te crois. 80 00:05:13,480 --> 00:05:15,732 Mec, faut nettoyer ton organisme. 81 00:05:15,899 --> 00:05:18,652 Quelle idée de se soûler la veille d'un combat. 82 00:05:19,778 --> 00:05:21,821 Tu gagneras pas avec la gueule de bois. 83 00:05:21,988 --> 00:05:24,825 Il a raison. Allez, en position. En garde. 84 00:05:25,908 --> 00:05:29,371 Terry ? On peut causer un moment dans le bureau ? 85 00:05:36,128 --> 00:05:37,754 Qu'est-ce qu'il y a, Punch ? 86 00:05:37,921 --> 00:05:40,924 Eh bien, j'ai une proposition à te faire. 87 00:05:41,508 --> 00:05:43,552 Hector aimerait s'entraîner ici. 88 00:05:46,179 --> 00:05:47,764 Il aime l'atmosphère. 89 00:05:47,931 --> 00:05:50,475 Hector se sent à l'aise ici. 90 00:05:51,851 --> 00:05:55,146 Il aime le côté authentique et veut changer des trucs. 91 00:05:56,064 --> 00:05:57,023 Vous êtes sa famille. 92 00:05:57,189 --> 00:05:58,984 Ils sont cons ici. Viens me chercher. Marisol. 93 00:05:59,151 --> 00:06:00,152 Pas vrai, Hector ? 94 00:06:07,408 --> 00:06:08,243 C'est vrai. 95 00:06:09,161 --> 00:06:10,829 Alors, bien ou bien ? 96 00:06:11,371 --> 00:06:12,914 Hector veut s'entraîner ici. 97 00:06:13,248 --> 00:06:15,417 Pour sa revanche sur Whittaker. 98 00:06:15,750 --> 00:06:17,377 C'est ce que vous mijotiez ? 99 00:06:17,586 --> 00:06:19,754 On prend tous les frais à notre charge. 100 00:06:19,921 --> 00:06:21,631 En fait, on va tout privatiser. 101 00:06:22,591 --> 00:06:25,802 On va gérer le club, les horaires, les allées et venues, etc. 102 00:06:26,386 --> 00:06:27,721 Pas de problème. 103 00:06:27,887 --> 00:06:29,848 Je dois aussi répondre à des interviews. 104 00:06:30,222 --> 00:06:32,309 La presse doit voir le nouveau club. 105 00:06:32,893 --> 00:06:33,935 La presse ? 106 00:06:34,686 --> 00:06:36,021 La presse, c'est bien. 107 00:06:38,190 --> 00:06:40,484 On aimerait faire ça cet après-midi. 108 00:06:42,318 --> 00:06:46,489 On a quelques combats amateurs. Après, faites ce que vous voulez. 109 00:06:46,907 --> 00:06:49,701 Oui, les gars. Tout ça, c'est génial. 110 00:06:51,286 --> 00:06:54,998 Champion, sache que je suis là pour faire tout ce que tu veux. 111 00:06:55,624 --> 00:06:56,374 Ah oui ? 112 00:06:56,541 --> 00:06:59,044 Si t'as besoin d'un truc, je m'en occupe. 113 00:06:59,919 --> 00:07:01,004 Bien. 114 00:07:01,463 --> 00:07:03,756 Ma soeur s'est fait jeter de sa désintox. 115 00:07:03,923 --> 00:07:06,092 Va la ramener chez elle. 116 00:07:17,937 --> 00:07:19,481 T'as rassemblé la thune. 117 00:07:20,147 --> 00:07:22,233 Le reste, tu le toucheras à la fin. 118 00:07:22,567 --> 00:07:24,528 Écoute ça. Tu vas aimer. 119 00:07:25,904 --> 00:07:27,656 C'est l'accord que je bosse. 120 00:07:31,368 --> 00:07:32,786 Alors, ton idée ? 121 00:07:33,536 --> 00:07:35,955 - T'aimes pas la musique ? - Arrête tes bouffonneries. 122 00:07:37,791 --> 00:07:39,251 OK, d'accord. 123 00:07:39,625 --> 00:07:41,378 Qui tu veux faire sortir de taule ? 124 00:07:41,544 --> 00:07:42,587 Mon père. 125 00:07:44,131 --> 00:07:45,382 Ton père ? 126 00:07:46,216 --> 00:07:49,636 Le mec que tu voulais faire buter par Sully ? 127 00:07:50,845 --> 00:07:51,930 Ce mec-là. 128 00:07:52,514 --> 00:07:53,807 OK, super. 129 00:07:54,557 --> 00:07:55,934 Il est tombé pour quoi ? 130 00:07:56,893 --> 00:07:58,478 La fusillade chez les Minassian. 131 00:07:59,688 --> 00:08:01,648 Ce carnage de merde à Glendale ? 132 00:08:02,439 --> 00:08:06,820 Ce vieux croulant aurait buté 8 criminels armés tout seul ? 133 00:08:06,986 --> 00:08:08,530 Tu m'aides, oui ou non ? 134 00:08:10,615 --> 00:08:13,869 OK. Où il est incarcéré ? À Men's Central ? 135 00:08:14,910 --> 00:08:18,289 Je veux qu'il passe dans le quartier protégé pour gays. 136 00:08:19,875 --> 00:08:22,376 Tu veux faire croire que ton père est pédé ? 137 00:08:22,543 --> 00:08:24,421 Non, c'est... J'adore ton plan. 138 00:08:26,548 --> 00:08:29,217 Un type du nom de Burt Mancini gère ça. 139 00:08:29,759 --> 00:08:31,553 Un vrai casse-couilles. 140 00:08:33,054 --> 00:08:35,140 Il te faut les questions à l'avance. 141 00:08:35,307 --> 00:08:37,767 Je pense pouvoir te les obtenir, mais... 142 00:08:38,268 --> 00:08:40,395 ça te coûtera 100 000 de plus. 143 00:08:41,730 --> 00:08:43,482 Je t'ai donné 1 million. 144 00:08:43,689 --> 00:08:46,151 Ça, c'était pas sur le menu. C'est un supplément. 145 00:08:46,318 --> 00:08:49,029 C'est la procédure habituelle. T'as qu'à demander. 146 00:08:49,403 --> 00:08:51,490 Tu les as pas sur toi ? Tu les trouveras. 147 00:08:56,368 --> 00:08:58,413 Il y a une raison à notre collaboration ? 148 00:09:00,290 --> 00:09:01,333 Je crois que si. 149 00:09:01,792 --> 00:09:04,711 On est les instruments de notre éveil intérieur. 150 00:09:11,843 --> 00:09:12,844 Par là. 151 00:09:13,595 --> 00:09:15,305 Vous avez 15 minutes, Donovan. 152 00:09:22,187 --> 00:09:23,355 Comment tu vas ? 153 00:09:24,188 --> 00:09:25,815 Ça va. Et toi ? 154 00:09:26,483 --> 00:09:27,400 Ça va. 155 00:09:28,235 --> 00:09:30,445 Ton avocat de luxe... 156 00:09:31,154 --> 00:09:34,574 Il m'a dit qu'il pourrait réduire ma peine à 120 ans. 157 00:09:35,492 --> 00:09:36,952 Il est vraiment bon. 158 00:09:39,579 --> 00:09:42,207 Vu les circonstances, je m'accroche. 159 00:09:44,334 --> 00:09:46,710 Je veux que tu mémorises des questions. 160 00:09:46,877 --> 00:09:49,631 Tu vas passer un entretien pour ton transfert. 161 00:09:51,715 --> 00:09:53,384 Un transfert ? Pourquoi ? 162 00:09:55,137 --> 00:09:57,472 Les Russes vont plus te protéger. 163 00:10:01,476 --> 00:10:02,853 Il s'est passé un truc ? 164 00:10:05,438 --> 00:10:06,648 Qu'est-ce que t'as fait ? 165 00:10:10,610 --> 00:10:12,988 On va te transférer en zone protégée. 166 00:10:13,529 --> 00:10:15,156 K6G, l'aile gay. 167 00:10:16,324 --> 00:10:17,450 L'aile gay ? 168 00:10:18,160 --> 00:10:19,953 T'es pas en sécurité, Mick. 169 00:10:21,413 --> 00:10:22,413 Tu veux vivre ? 170 00:10:22,580 --> 00:10:25,500 Mémorise les questions et dis que tu es gay. 171 00:10:28,920 --> 00:10:30,172 T'es gay. 172 00:10:32,340 --> 00:10:34,259 C'est une forme d'amour. 173 00:10:34,676 --> 00:10:36,344 Tu essaies de me protéger. 174 00:10:39,096 --> 00:10:41,391 Sache que je l'ai remarqué. 175 00:10:41,766 --> 00:10:42,893 C'est touchant. 176 00:10:44,810 --> 00:10:47,021 Regarde ces putains de questions. 177 00:10:47,939 --> 00:10:51,067 Pas besoin d'antisèches. Vas-y, pose-moi une question. 178 00:10:51,234 --> 00:10:52,486 Tu vas arrêter ? 179 00:10:52,986 --> 00:10:56,823 Après 20 ans à Walpole, l'homosexualité, je connais. 180 00:10:56,989 --> 00:10:58,866 Mémorise ces questions. 181 00:10:59,451 --> 00:11:00,952 Si ça te fait plaisir. 182 00:11:03,163 --> 00:11:05,916 Oui, je connais tout ce bordel. 183 00:11:09,168 --> 00:11:10,461 Je maîtrise. 184 00:11:25,268 --> 00:11:26,603 Bonjour, Marisol ? 185 00:11:28,270 --> 00:11:29,606 Moi, c'est Daryll. 186 00:11:32,192 --> 00:11:33,776 T'es nouveau ? Où est Benito ? 187 00:11:34,360 --> 00:11:37,030 Hector a changé quelques trucs. 188 00:11:40,450 --> 00:11:41,952 Ma valise. 189 00:11:49,668 --> 00:11:52,003 Tiens, voilà. Avance ton plateau. 190 00:11:59,094 --> 00:12:01,179 Les féculents, c'est bon pour la ligne. 191 00:12:09,271 --> 00:12:10,355 De la purée. 192 00:12:13,357 --> 00:12:15,943 - On se connaît ? - Non. De la purée. 193 00:12:24,703 --> 00:12:27,122 Tiens, je reviens tout de suite. 194 00:12:40,551 --> 00:12:43,596 J'aimerais être transféré dans l'aile gay. 195 00:12:43,930 --> 00:12:45,431 De quoi tu parles ? 196 00:12:45,598 --> 00:12:46,933 Allez. 197 00:12:47,726 --> 00:12:49,186 Je déconne pas. 198 00:12:50,020 --> 00:12:51,771 C'est bon, Mick. Au boulot. 199 00:12:53,731 --> 00:12:55,191 J'ai dit au boulot ! 200 00:12:55,650 --> 00:12:59,903 Je suis sérieux. J'en ai marre de me faire harceler. 201 00:13:00,070 --> 00:13:01,906 Ils me pourrissent la vie. 202 00:13:03,074 --> 00:13:05,494 Toutes ces privations que j'ai supportées. 203 00:13:05,911 --> 00:13:10,207 Tout ce à quoi j'ai survécu. Je suis gay et je connais mes droits. 204 00:13:12,250 --> 00:13:13,710 Je suis pas en sécurité. 205 00:13:14,503 --> 00:13:17,631 Et vous, parlez à qui il faut. 206 00:13:17,798 --> 00:13:20,550 Dites-lui que vous avez un type... 207 00:13:21,050 --> 00:13:22,969 qui est sur le point de craquer. 208 00:13:23,427 --> 00:13:25,304 Je vais craquer, putain. 209 00:13:36,066 --> 00:13:37,275 Quoi de neuf, Ray ? 210 00:13:38,066 --> 00:13:39,819 Un mec de la prison va t'appeler. 211 00:13:42,029 --> 00:13:44,741 - Pourquoi ? - Pour savoir si Mickey est gay. 212 00:13:46,868 --> 00:13:47,910 Quoi ? 213 00:13:48,120 --> 00:13:49,704 Tu diras que c'est le cas. 214 00:13:51,540 --> 00:13:52,833 Mais il est pas gay. 215 00:13:55,669 --> 00:13:56,795 T'en es sûr ? 216 00:14:00,924 --> 00:14:03,343 On doit le protéger des Arméniens. 217 00:14:03,927 --> 00:14:06,471 - Je pige pas. - Dis juste qu'il est gay. 218 00:14:06,637 --> 00:14:10,308 Il sera placé dans une aile protégée. Passe le mot à Bunchy. 219 00:14:16,189 --> 00:14:17,357 C'était Ray ? 220 00:14:19,734 --> 00:14:23,196 La prison va appeler. On devra dire que Mick est gay. 221 00:14:28,034 --> 00:14:29,035 En fait... 222 00:14:29,368 --> 00:14:31,454 il a dû faire des trucs à Walpole. 223 00:14:33,205 --> 00:14:34,957 Sucer un mec ou dans le genre. 224 00:14:36,710 --> 00:14:38,170 Je veux pas entendre ça. 225 00:14:40,422 --> 00:14:42,549 Je suis plutôt fier de lui. 226 00:14:42,965 --> 00:14:45,718 Il dit que c'est comme être ambidextre. 227 00:14:48,972 --> 00:14:51,349 Passe le mot à Daryll. 228 00:15:04,488 --> 00:15:05,655 C'est là ? 229 00:15:05,822 --> 00:15:06,865 Je reviens. 230 00:15:09,451 --> 00:15:12,245 - J'apporte la valise... - J'ai dit, je reviens. 231 00:15:19,877 --> 00:15:21,504 Ça sort des archives du FBI. 232 00:15:25,467 --> 00:15:27,928 Fiona Miller. Tu te souviens d'elle ? 233 00:15:29,387 --> 00:15:33,225 C'était la serveuse dans Norman Saves the World. 234 00:15:35,268 --> 00:15:38,104 Tu regardes pas la sitcom de Sherman Radley ? 235 00:15:38,271 --> 00:15:40,565 Tu loupes la meilleure série télé. 236 00:15:40,732 --> 00:15:42,901 Il est le père accompli de 2 enfants. 237 00:15:43,068 --> 00:15:44,778 Mais sa mère meurt. 238 00:15:44,945 --> 00:15:47,905 Il s'habille comme elle, comme il se doit, 239 00:15:48,072 --> 00:15:50,449 pour que ses enfants n'apprennent pas sa mort. 240 00:15:51,826 --> 00:15:54,996 Ça a l'air débile, dit comme ça, mais c'est vraiment tordant. 241 00:15:56,831 --> 00:16:00,167 Tu dois pas regarder la télé. T'as une vie, toi. 242 00:16:01,753 --> 00:16:05,507 - Et alors, Fiona Miller ? - Elle a disparu il y a... 243 00:16:05,841 --> 00:16:07,926 Mon Dieu, ça fait déjà 10 ans. 244 00:16:08,552 --> 00:16:10,762 Pour les journaux, une histoire de drogue. 245 00:16:11,138 --> 00:16:12,055 Et ? 246 00:16:12,222 --> 00:16:13,390 C'était pas le cas. 247 00:16:13,722 --> 00:16:16,100 Radley a voulu abuser d'elle 248 00:16:16,266 --> 00:16:17,726 chez lui après un enregistrement. 249 00:16:17,893 --> 00:16:20,438 Elle l'a repoussé. Il a pété un câble. 250 00:16:20,604 --> 00:16:22,440 Il l'a poignardée à mort. 251 00:16:31,532 --> 00:16:32,575 T'en as la preuve ? 252 00:16:33,410 --> 00:16:34,911 Oui, en effet. 253 00:16:35,078 --> 00:16:39,249 Quelqu'un au FBI a été payé par l'équipe de Radley 254 00:16:39,416 --> 00:16:42,878 pour faire disparaître l'élément clé de la salle des scellés. 255 00:16:44,545 --> 00:16:45,379 Toi ? 256 00:16:45,839 --> 00:16:47,048 C'est très bien, Ray. 257 00:16:48,341 --> 00:16:49,885 Et une arme du crime. 258 00:16:50,802 --> 00:16:53,971 Livrée avec l'ADN de Sherman et ses empreintes. 259 00:16:55,474 --> 00:16:56,933 Pas touche, Ray. 260 00:16:57,641 --> 00:16:58,768 Tu as le corps ? 261 00:16:59,935 --> 00:17:02,647 - Nick Lowell, l'agent. Tu connais ? - Bien sûr. 262 00:17:02,813 --> 00:17:05,609 Évidemment, tu connais tous les connards du coin. 263 00:17:06,026 --> 00:17:08,445 Il bosse pour Sherman. Il m'a engagé pour l'arme 264 00:17:08,612 --> 00:17:11,113 et quelqu'un d'autre pour le corps. 265 00:17:11,656 --> 00:17:12,990 - Qui ? - Je sais pas. 266 00:17:14,075 --> 00:17:15,660 Il devra te le dire. 267 00:17:17,037 --> 00:17:19,122 J'arrangerai un deal avec Holt. 268 00:17:25,170 --> 00:17:26,170 Quoi ? 269 00:17:26,838 --> 00:17:28,340 Il faut que tu saches. 270 00:17:28,507 --> 00:17:31,593 L'homme que je suis... J'étais pas comme ça avant. 271 00:17:31,760 --> 00:17:34,012 J'étais plein de bonnes intentions. 272 00:17:34,179 --> 00:17:37,599 C'est important que tu le saches, va savoir pourquoi. 273 00:17:37,766 --> 00:17:40,185 T'es un salaud de naissance. Moi... 274 00:17:40,477 --> 00:17:42,062 je le suis devenu à l'usure. 275 00:18:23,602 --> 00:18:26,313 Regarde-moi. T'occupe pas d'eux, regarde-moi. 276 00:18:27,397 --> 00:18:28,149 Crache. 277 00:18:30,735 --> 00:18:32,320 Pourquoi je t'ai écouté ? 278 00:18:32,487 --> 00:18:34,197 T'inquiète, tu peux le battre. 279 00:18:34,364 --> 00:18:35,781 Terry, viens voir. 280 00:18:36,074 --> 00:18:40,287 Le gamin pue l'alcool et la gerbe. Il peut pas combattre. 281 00:18:40,454 --> 00:18:42,789 - C'est son odeur. - Écoute, Terry... 282 00:18:42,956 --> 00:18:44,124 Le gamin va bien. 283 00:18:47,167 --> 00:18:48,878 Vas-y mollo, monte en puissance. 284 00:18:49,420 --> 00:18:50,880 Fais gaffe à son gauche. 285 00:18:51,046 --> 00:18:52,257 Oublie pas de respirer. 286 00:18:54,884 --> 00:18:56,010 Allez, Damon. 287 00:19:00,305 --> 00:19:01,140 Sur la pointe des pieds. 288 00:19:18,658 --> 00:19:19,450 Six. 289 00:19:20,452 --> 00:19:21,411 Sept. 290 00:19:22,160 --> 00:19:23,537 Huit. C'est fini. 291 00:19:27,916 --> 00:19:28,918 Je peux me pieuter ? 292 00:19:31,377 --> 00:19:32,630 Tu schlingues toujours. 293 00:19:44,182 --> 00:19:45,602 Vous êtes gay depuis quand ? 294 00:19:46,184 --> 00:19:47,896 Aussi loin que je me rappelle. 295 00:19:48,562 --> 00:19:51,524 Là d'où je viens, il faut le cacher. 296 00:19:52,025 --> 00:19:53,360 J'ai essayé. 297 00:19:53,902 --> 00:19:55,904 Je me suis marié et j'ai eu 5 gamins. 298 00:19:56,403 --> 00:19:58,532 Mais c'était pas vraiment moi. 299 00:20:00,991 --> 00:20:02,451 L'avez-vous dit à vos enfants ? 300 00:20:03,495 --> 00:20:04,496 Bien sûr. 301 00:20:05,413 --> 00:20:07,040 Ils sont adultes maintenant. 302 00:20:10,919 --> 00:20:13,087 Vous savez ce que c'est, "TTBM only" ? 303 00:20:15,005 --> 00:20:16,340 Un mec qui aime les grosses bites. 304 00:20:17,509 --> 00:20:19,051 Un nounours ? 305 00:20:19,844 --> 00:20:22,763 Un gros type, plein de poils, comme un ours. 306 00:20:24,306 --> 00:20:25,766 Et un loup ? 307 00:20:30,062 --> 00:20:33,023 Désolé. Celui-là, je le connais pas. 308 00:20:37,402 --> 00:20:38,821 Vous l'avez inventé ? 309 00:20:40,030 --> 00:20:41,115 Une question piège. 310 00:20:44,952 --> 00:20:45,870 Pas vrai ? 311 00:20:49,331 --> 00:20:51,375 Où rencontrez-vous vos partenaires ? 312 00:20:52,168 --> 00:20:53,544 Çà et là. 313 00:20:53,711 --> 00:20:55,838 Je suis plus aussi actif qu'avant. 314 00:20:57,465 --> 00:20:59,967 Le nom du dernier bar gay où vous êtes allé ? 315 00:21:01,385 --> 00:21:03,679 Le Buggy Whip à Palm Springs. 316 00:21:03,846 --> 00:21:06,765 La dernière fois, j'ai fini avec un certain José. 317 00:21:07,975 --> 00:21:10,019 J'ai un faible pour les Latinos. 318 00:21:23,115 --> 00:21:24,533 On peut aller voir mon frère ? 319 00:21:25,409 --> 00:21:27,870 OK, mais c'était quoi, ce truc ? 320 00:21:31,665 --> 00:21:32,416 Merde ! 321 00:21:33,751 --> 00:21:35,461 C'est cool, mec. Tout va bien. 322 00:21:36,629 --> 00:21:37,671 Putain ! 323 00:21:38,798 --> 00:21:40,257 On peut y aller maintenant ? 324 00:21:41,300 --> 00:21:43,969 - Je devais te déposer chez toi. - J'irai chez moi. 325 00:21:44,136 --> 00:21:45,596 Après avoir vu Hector. 326 00:21:46,263 --> 00:21:49,099 Je t'emmène pas voir Hector dans cet état. 327 00:21:49,265 --> 00:21:50,893 Je vais bien. Détends-toi. 328 00:21:53,854 --> 00:21:55,981 Donne-moi ton adresse. La vraie. 329 00:21:58,901 --> 00:22:00,986 Tu viens de sortir de désintox. 330 00:22:01,152 --> 00:22:02,363 Je suis malade. 331 00:22:02,988 --> 00:22:05,199 Je suis une camée. Cette cure a pas marché. 332 00:22:05,366 --> 00:22:07,034 Faut en trouver une autre. 333 00:22:08,744 --> 00:22:11,539 Je vais vraiment mal et je veux voir mon frère. 334 00:22:12,331 --> 00:22:14,708 Ça fait sens pour toi ? 335 00:22:18,419 --> 00:22:19,129 Bien. 336 00:22:19,964 --> 00:22:22,132 On vous donne Sherman Radley 337 00:22:22,675 --> 00:22:24,176 et vous relâchez Mickey Donovan. 338 00:22:25,677 --> 00:22:27,304 Le corps et l'arme du crime ? 339 00:22:27,680 --> 00:22:31,100 Oui, Jackson. Avec ADN et empreintes intacts. 340 00:22:34,728 --> 00:22:35,813 C'est oui ? 341 00:22:38,524 --> 00:22:41,360 Je viens de l'inculper pour 8 homicides. 342 00:22:41,819 --> 00:22:44,612 Au mieux, il peut plaider un homicide involontaire 343 00:22:44,779 --> 00:22:46,282 et sortir dans quelques mois. 344 00:22:47,199 --> 00:22:50,536 Au mieux, admettez que l'affaire Minassian, c'est de la merde. 345 00:22:50,703 --> 00:22:51,704 Dites oui. 346 00:22:51,912 --> 00:22:52,705 Peut-être. 347 00:22:52,912 --> 00:22:54,873 Il s'agit de donnant-donnant... 348 00:22:55,040 --> 00:22:56,250 Personne le saura. 349 00:22:57,876 --> 00:22:59,211 J'aime pas ça. 350 00:23:01,255 --> 00:23:03,215 D'abord, on perd Muncie. 351 00:23:03,799 --> 00:23:05,801 Ronnie Price est passé. Vous le saviez ? 352 00:23:05,967 --> 00:23:08,012 Belikov devait être disculpé de ces meurtres. 353 00:23:08,803 --> 00:23:10,723 De quoi on parle ? Je comprends pas. 354 00:23:10,931 --> 00:23:14,560 Il s'agit de Sherman Radley. Ce mec est une idole. 355 00:23:14,767 --> 00:23:17,896 Son inculpation vous mènera au siège de gouverneur. 356 00:23:18,062 --> 00:23:19,982 Putain, je suis jaloux. 357 00:23:22,859 --> 00:23:26,905 Donovan purgera une peine de 3 mois. Je ne peux pas faire mieux. 358 00:23:28,156 --> 00:23:32,036 Il ne s'agit pas d'une négociation. C'est juste oui ou non. 359 00:23:33,453 --> 00:23:35,789 Donovan sort le lendemain de la livraison. 360 00:23:36,665 --> 00:23:40,044 Ou je donne tout ça au FBI. Les Fédéraux vont jubiler. 361 00:23:40,795 --> 00:23:43,964 M'obligez pas à faire ça. Je déteste ces mecs. 362 00:23:50,554 --> 00:23:51,347 Oui. 363 00:23:52,388 --> 00:23:54,933 Excellent ! C'est la bonne décision. 364 00:23:58,479 --> 00:24:00,064 Je peux utiliser vos toilettes ? 365 00:24:00,523 --> 00:24:01,482 Mes toilettes ? 366 00:24:01,648 --> 00:24:03,275 J'ai mangé mexicain ce midi. 367 00:24:03,442 --> 00:24:06,278 Je tiendrai jamais jusqu'à Westside. 368 00:24:09,156 --> 00:24:10,324 Merci. 369 00:24:11,241 --> 00:24:14,078 Cet enculé a essayé de t'entuber 370 00:24:14,244 --> 00:24:16,122 je sais pas combien de fois. 371 00:24:18,373 --> 00:24:21,960 Surveille Holt. Préviens-moi s'il y a du changement. 372 00:24:22,211 --> 00:24:24,004 Cochran est pas fiable. 373 00:24:26,632 --> 00:24:28,008 J'avais compris, Avi. 374 00:24:28,717 --> 00:24:30,427 Tu m'écoutes jamais, Ray. 375 00:24:31,011 --> 00:24:32,346 Par pitié, arrête-toi ! 376 00:24:33,806 --> 00:24:35,015 Réfléchis un peu. 377 00:24:39,687 --> 00:24:43,566 Pourquoi tu m'écouterais ? J'ai juste tout le temps raison. 378 00:24:59,623 --> 00:25:00,833 C'est moi, Brendan. 379 00:25:10,217 --> 00:25:12,470 Oui, il... sort avec des hommes. 380 00:25:14,805 --> 00:25:16,265 Je sais pas. 381 00:25:18,142 --> 00:25:20,936 La plupart du temps, ils ont pas de noms. 382 00:25:22,646 --> 00:25:23,564 Ils font... 383 00:25:25,024 --> 00:25:26,275 que passer. 384 00:25:26,734 --> 00:25:28,819 Il nous les présente même pas. 385 00:25:33,240 --> 00:25:34,533 Pas de problème. 386 00:25:37,660 --> 00:25:40,706 - Je pense que tu seras le prochain, - Génial. 387 00:25:46,337 --> 00:25:47,546 Qu'est-ce qui se passe ? 388 00:25:47,713 --> 00:25:49,632 Je lessive tout pour Hector Campos. 389 00:25:51,091 --> 00:25:54,136 Il va s'entraîner ici. À partir d'aujourd'hui. 390 00:25:55,012 --> 00:25:58,557 Ça va passer à la télé et tout. On va jouer un grand rôle. 391 00:25:58,973 --> 00:26:00,726 Quoi ? Ici, dans la salle ? 392 00:26:01,685 --> 00:26:02,978 Oui. Pourquoi ? 393 00:26:04,730 --> 00:26:05,981 Pour rien. 394 00:26:06,314 --> 00:26:08,484 Vous allez être super occupés, c'est tout. 395 00:26:11,528 --> 00:26:14,948 Ouais, le champion du monde. On va devenir célèbres. 396 00:26:21,664 --> 00:26:23,332 Oui, je suis son fils. 397 00:26:26,334 --> 00:26:27,794 Oui, il couche avec des hommes. 398 00:26:29,671 --> 00:26:31,048 Il couche avec des hommes. 399 00:26:32,550 --> 00:26:33,676 Il est gay. 400 00:26:34,884 --> 00:26:36,929 Il est gay avec des hommes. 401 00:26:38,389 --> 00:26:39,932 Bien, merci. 402 00:26:42,058 --> 00:26:43,519 C'était quoi, ce délire ? 403 00:26:43,936 --> 00:26:45,437 C'était la prison centrale. 404 00:26:46,772 --> 00:26:48,774 On doit dire que Mick est pédé. 405 00:26:51,318 --> 00:26:52,945 Je peux te demander un truc ? 406 00:26:55,573 --> 00:26:59,285 Tu pourrais t'occuper de Maria un peu plus longtemps ? 407 00:27:00,161 --> 00:27:01,829 Tu veux dire ce soir ? 408 00:27:03,038 --> 00:27:04,415 Peut-être plus longtemps. 409 00:27:08,252 --> 00:27:11,046 - Bunchy, voyons... - Elle a besoin d'une mère. 410 00:27:11,255 --> 00:27:14,300 Je peux rien faire avec tout ce qui se passe ici. 411 00:27:15,050 --> 00:27:17,178 Tu es la meilleure mère que je connaisse. 412 00:27:26,479 --> 00:27:27,480 OK, d'accord. 413 00:27:28,980 --> 00:27:30,274 Sinon, je ferais quoi ? 414 00:27:30,858 --> 00:27:33,068 Tu vas rester avec tata Abby. 415 00:27:39,408 --> 00:27:41,619 Korea, du bureau de Nick Lowell. 416 00:27:41,952 --> 00:27:43,329 - Prêt ? - Bien sûr. 417 00:27:51,212 --> 00:27:52,922 On en a déjà parlé, les gars. 418 00:27:54,423 --> 00:27:56,300 Il lui faut un jet privé. 419 00:27:56,549 --> 00:27:57,760 Elle vient avec sa famille. 420 00:27:58,635 --> 00:27:59,511 Une eau de coco ? 421 00:28:00,513 --> 00:28:01,680 Non, c'est bon. 422 00:28:03,807 --> 00:28:05,892 Elle connaît les limites budgétaires. 423 00:28:06,058 --> 00:28:07,770 Elle est très occupée. 424 00:28:08,561 --> 00:28:09,313 Du kombucha ? 425 00:28:09,771 --> 00:28:10,564 Quoi ? 426 00:28:12,566 --> 00:28:14,235 C'est bon, il a besoin de rien. 427 00:28:17,488 --> 00:28:20,157 Elle a pas 16 ans. C'est une super star mondiale. 428 00:28:20,491 --> 00:28:21,867 J'ai une ado à la maison. 429 00:28:22,034 --> 00:28:24,829 Elle remplit pas de stades et vole en classe éco. 430 00:28:27,540 --> 00:28:30,835 Discutez-en, Quelqu'un vient d'arriver au bureau. 431 00:28:33,671 --> 00:28:37,049 Quoi de neuf, Ray ? Lequel de mes clients a des soucis ? 432 00:28:38,216 --> 00:28:39,885 Parlons de Tommy Wheeler. 433 00:28:40,385 --> 00:28:44,097 Putain, j'adooore Tommy. Même s'il est pas dans mon écurie. 434 00:28:44,598 --> 00:28:47,601 Ça marche pas avec son agent. 435 00:28:49,311 --> 00:28:51,688 Ça marche pas pour Tommy ou pour toi ? 436 00:28:53,315 --> 00:28:54,608 Pour aucun de nous. 437 00:28:59,446 --> 00:29:01,031 Tu m'apportes Tommy Wheeler ? 438 00:29:01,448 --> 00:29:04,159 - Il veut te rencontrer. - Qu'il vienne. 439 00:29:04,326 --> 00:29:05,453 Pas ici. 440 00:29:05,995 --> 00:29:08,956 Il veut rester discret. Non, je comprends. 441 00:29:09,123 --> 00:29:11,584 Mon appart, Sunset Towers. 442 00:29:12,710 --> 00:29:13,544 Viens là. 443 00:29:15,171 --> 00:29:18,424 Bon Dieu ! C'est ce putain de Ray Do. 444 00:29:22,511 --> 00:29:23,846 Parfois, 445 00:29:25,222 --> 00:29:27,850 la vie te fait faire des rencontres merveilleuses 446 00:29:29,185 --> 00:29:31,103 et puis, elles disparaissent. 447 00:29:32,021 --> 00:29:33,647 Elle a l'air adorable. 448 00:29:35,441 --> 00:29:36,901 Elle chante aussi. 449 00:29:37,776 --> 00:29:39,236 Comme un rossignol. 450 00:29:39,403 --> 00:29:41,655 Comment on fait pour bosser en cuisine ? 451 00:29:43,698 --> 00:29:45,325 Tu veux bosser en cuisine ? 452 00:29:49,038 --> 00:29:52,041 Mets ton nom sur la feuille là-bas. 453 00:29:57,046 --> 00:29:58,255 Je reviens. 454 00:30:00,883 --> 00:30:04,720 Il me faut un autre numéro. Votre cadet est injoignable. 455 00:30:05,971 --> 00:30:06,972 Oui, Ray. 456 00:30:07,680 --> 00:30:09,016 Vous avez son portable. 457 00:30:09,767 --> 00:30:11,977 Ça ne marche pas. Il ne décroche pas. 458 00:30:13,854 --> 00:30:16,690 Je vous donne son fixe à Calabasas. 459 00:30:18,859 --> 00:30:20,945 Mon dossier se présente comment ? 460 00:30:21,529 --> 00:30:23,572 Je suis dessus. Ne vous inquiétez pas. 461 00:30:27,243 --> 00:30:28,285 Merci. 462 00:30:35,667 --> 00:30:37,377 C'est mon déj, putain ! 463 00:30:38,462 --> 00:30:39,797 Je te le rends ? 464 00:30:41,006 --> 00:30:43,467 J'en veux plus. T'as bavé dedans. 465 00:30:47,095 --> 00:30:48,513 T'es un sacré numéro. 466 00:30:55,311 --> 00:30:57,898 Je vais t'essuyer. T'es comme un bébé. 467 00:31:02,027 --> 00:31:03,821 C'est nécessaire ? 468 00:31:03,988 --> 00:31:08,075 J'ai déjà un agent. Je suis chez Steven depuis plus de 10 ans. 469 00:31:14,373 --> 00:31:16,375 Ce putain de Ray Do ! 470 00:31:18,377 --> 00:31:21,046 C'est génial de te voir. Il a bonne mine, non ? 471 00:31:21,881 --> 00:31:23,215 Regardez-moi ça. 472 00:31:25,676 --> 00:31:27,887 - Ça, c'est du biscoteau. - Merci. 473 00:31:31,056 --> 00:31:34,393 J'ai petit-déjeuné avec les gars de la Paramount. 474 00:31:34,977 --> 00:31:35,936 Ils t'adorent. 475 00:31:36,479 --> 00:31:37,438 C'est vrai ? 476 00:31:37,813 --> 00:31:41,483 Ils ne semblent pas pressés de faire un autre Bo Bronson. 477 00:31:41,650 --> 00:31:43,652 Ils le feront. Ils veulent le faire. 478 00:31:43,819 --> 00:31:45,279 On peut causer un instant ? 479 00:31:45,863 --> 00:31:48,032 - Ça te dérange pas ? - Pas du tout. 480 00:31:52,328 --> 00:31:53,496 La crème de la crème. 481 00:31:58,249 --> 00:32:01,337 Je lui sortais mon speech. Tu peux pas... 482 00:32:06,634 --> 00:32:08,969 - C'est quoi, ce bordel ? - Salut, beauté. 483 00:32:10,679 --> 00:32:12,264 Il fout quoi ici ? 484 00:32:13,474 --> 00:32:16,268 Pour avoir Tommy, il faut lâcher Sherman Radley. 485 00:32:17,812 --> 00:32:19,230 Le lâcher à qui ? 486 00:32:19,438 --> 00:32:22,358 Au procureur, espèce d'enculé. 487 00:32:23,399 --> 00:32:26,278 Pour le meurtre de Fiona Miller. Tu t'en souviens ? 488 00:32:29,989 --> 00:32:30,949 Va te faire foutre. 489 00:32:31,450 --> 00:32:33,327 Tommy Wheeler en vaut pas la peine. 490 00:32:34,829 --> 00:32:37,248 Dis-nous où se trouve le corps. 491 00:32:44,295 --> 00:32:46,464 Ou tu me tires dessus ? 492 00:32:47,340 --> 00:32:48,800 C'est l'idée. 493 00:32:49,552 --> 00:32:50,719 OK, l'ami. 494 00:32:51,470 --> 00:32:55,515 Je suis le coprésident du département cinéma à l'ACA. 495 00:32:55,682 --> 00:32:56,600 Je t'emmerde. 496 00:32:56,766 --> 00:32:57,726 Le coprésident ? 497 00:33:04,940 --> 00:33:06,110 Putain ! 498 00:33:07,987 --> 00:33:12,324 Tu as laissé ce connard me foutre un putain de coup de boule ? 499 00:33:13,032 --> 00:33:15,118 Non, c'était son initiative. 500 00:33:17,997 --> 00:33:19,623 Et ça te va ? 501 00:33:22,543 --> 00:33:23,669 Fini. 502 00:33:23,836 --> 00:33:26,088 Putain, tu es fini, Ray. 503 00:33:26,336 --> 00:33:29,466 Une idée de la vitesse à laquelle je peux niquer une vie ? 504 00:33:36,013 --> 00:33:39,517 Je sais pas toi, mais moi, ça me fait du bien. 505 00:33:40,186 --> 00:33:41,102 Quoi ? 506 00:33:42,061 --> 00:33:44,230 Qu'on travaille ensemble comme ça. 507 00:33:45,773 --> 00:33:47,567 T'en tiens une sacrée couche. 508 00:33:47,902 --> 00:33:52,072 T'es pas obligé d'admettre que tu te sens plus proche de moi. 509 00:33:53,491 --> 00:33:56,368 Il me faut un seau. Il saigne sur mon tapis. 510 00:33:57,952 --> 00:34:00,122 Voilà ce qui ça va se passer. 511 00:34:00,289 --> 00:34:02,875 Ton cerveau va te dire que tu te noies. 512 00:34:03,042 --> 00:34:05,252 En fait, c'est comme si tu te noyais. 513 00:34:05,419 --> 00:34:07,171 Donc, tu vas finir par le croire. 514 00:34:07,338 --> 00:34:10,840 Les joies de la noyade sans quitter terre. 515 00:34:11,425 --> 00:34:13,010 Je vais pas te mentir. 516 00:34:13,759 --> 00:34:17,348 Tu vas vraiment en chier. Donc, voilà mon conseil. 517 00:34:17,515 --> 00:34:20,767 Dis-nous qui s'est occupé du corps de Fiona. 518 00:34:23,687 --> 00:34:24,647 Je t'emmerde ! 519 00:34:24,814 --> 00:34:25,898 De la défiance ? 520 00:34:26,065 --> 00:34:29,652 C'est extrêmement stupide, mais j'aime ça. 521 00:34:29,819 --> 00:34:30,861 Vraiment. 522 00:34:31,610 --> 00:34:32,905 Ils vous apprennent ça 523 00:34:33,072 --> 00:34:36,033 pendant vos séminaires pour connards ? 524 00:34:48,377 --> 00:34:49,672 Ça t'a plu ? 525 00:34:50,296 --> 00:34:51,465 Et voilà ! 526 00:34:58,763 --> 00:35:00,015 Un truc à nous dire ? 527 00:35:02,935 --> 00:35:04,352 Qui s'est occupé du corps ? 528 00:35:06,480 --> 00:35:07,648 Suce 529 00:35:07,815 --> 00:35:09,106 ma 530 00:35:09,273 --> 00:35:10,400 bite ! 531 00:35:13,194 --> 00:35:14,822 Sucer ta bite ? 532 00:35:31,629 --> 00:35:33,673 Tu peux y aller. Je te rappelle. 533 00:35:33,839 --> 00:35:35,384 Non, en fait, ça me va. 534 00:35:36,300 --> 00:35:37,093 Je peux ? 535 00:35:37,428 --> 00:35:38,471 Bien sûr. 536 00:35:54,028 --> 00:35:56,238 Ce putain d'Ezra Goldman ! 537 00:36:01,660 --> 00:36:02,870 J'ai appelé... 538 00:36:03,245 --> 00:36:05,288 J'ai appelé Ezra. Il s'en est occupé. 539 00:36:09,376 --> 00:36:10,795 J'ai appelé Ezra. 540 00:36:11,377 --> 00:36:13,714 Pourquoi ça me surprend pas ? 541 00:36:22,932 --> 00:36:24,475 Retrouve le Texan. 542 00:36:26,018 --> 00:36:30,021 Ezra a fait disparaître le corps. C'était pas moi. C'était le Texan. 543 00:36:30,188 --> 00:36:31,523 Ray tu veux pas 544 00:36:31,689 --> 00:36:33,024 te frotter à ce mec. 545 00:36:33,190 --> 00:36:34,276 Retrouve-le, Avi. 546 00:36:37,529 --> 00:36:38,738 Tu as un nom ? 547 00:36:39,823 --> 00:36:40,990 J'y travaille. 548 00:36:42,700 --> 00:36:46,663 Je vais chez Holt pour finaliser le transfert des preuves. 549 00:36:56,422 --> 00:36:58,091 Après mon combat contre Whittaker, 550 00:36:58,299 --> 00:37:01,386 j'ai compris que je devais tout changer. 551 00:37:03,345 --> 00:37:04,764 En commençant par ma salle. 552 00:37:08,643 --> 00:37:11,020 Un instant, j'ai un truc à régler. 553 00:37:11,354 --> 00:37:12,772 Mesdames, messieurs, suivez-moi. 554 00:37:12,938 --> 00:37:14,065 Putain, Marisol ! 555 00:37:14,273 --> 00:37:15,775 Tu réponds pas à mes appels ? 556 00:37:15,941 --> 00:37:18,694 J'ai pas le temps pour tes conneries, Marisol ! 557 00:37:18,861 --> 00:37:21,698 Je me ressaisis. J'ai repris les combats. 558 00:37:22,407 --> 00:37:24,867 Et on m'enferme avec des cons pétés de thune 559 00:37:25,034 --> 00:37:27,161 qui sniffent trop de coke en bord de mer ? 560 00:37:27,328 --> 00:37:29,873 Putain, parle moins fort ! 561 00:37:32,000 --> 00:37:33,418 Rentre chez toi. 562 00:37:35,086 --> 00:37:36,546 Tu t'es défoncée ? 563 00:37:37,338 --> 00:37:40,675 - Tu l'as laissée faire ? - J'ai rien laissé du tout. 564 00:37:44,679 --> 00:37:46,639 Tu dois partir. 565 00:37:49,725 --> 00:37:51,728 Où je suis censée aller ? 566 00:37:52,228 --> 00:37:54,230 En désintox. 567 00:37:55,690 --> 00:37:56,649 Soigne-toi. 568 00:37:56,815 --> 00:37:58,777 Je peux pas me soigner sans toi. 569 00:38:03,490 --> 00:38:04,616 Regarde-moi. 570 00:38:05,408 --> 00:38:06,534 Tu dois partir. 571 00:38:10,163 --> 00:38:11,998 Dégage d'ici ! 572 00:38:20,673 --> 00:38:23,843 - Champion, je suis désolé. - Tu veux bosser pour moi ? 573 00:38:25,345 --> 00:38:29,349 La prochaine fois que je te dis un truc, fais-le, putain ! 574 00:38:33,060 --> 00:38:34,103 Dégage ! 575 00:38:43,530 --> 00:38:45,323 On ajoute des raisins secs. 576 00:38:46,990 --> 00:38:49,077 Il n'y a jamais trop de raisins secs. 577 00:38:53,498 --> 00:38:57,085 Les succulents cookies de grand-mère sont presque prêts. 578 00:39:01,755 --> 00:39:03,007 Un petit instant. 579 00:39:03,341 --> 00:39:05,218 Norman, c'est Roger. 580 00:39:05,718 --> 00:39:07,762 Je reviens du bureau. 581 00:39:08,555 --> 00:39:10,598 J'arrive tout de suite, Roger. 582 00:39:13,268 --> 00:39:14,227 OK, les enfants... 583 00:39:16,312 --> 00:39:20,358 OK, les enfants. Grand-mère va faire une petite sieste. 584 00:39:20,608 --> 00:39:22,819 Votre père descend tout de suite. 585 00:39:34,247 --> 00:39:35,290 Lena. 586 00:39:36,123 --> 00:39:39,836 Continue de surveiller Sherman. Cochran devrait débarquer. 587 00:39:40,378 --> 00:39:42,964 Qu'il se dépêche. J'en peux plus de cette merde. 588 00:39:53,348 --> 00:39:55,976 Ici Burt Mancini de Men's Central. 589 00:39:56,143 --> 00:39:57,729 C'est au sujet de Mickey Donovan. 590 00:39:58,771 --> 00:39:59,522 J'appelle 591 00:39:59,688 --> 00:40:01,232 au sujet de son orientation sexuelle 592 00:40:01,399 --> 00:40:04,694 pour la dernière phase des vérifications de son dossier. 593 00:40:04,861 --> 00:40:05,779 Quoi ? 594 00:40:05,946 --> 00:40:08,698 J'aimerais que vous confirmiez que Mickey 595 00:40:08,864 --> 00:40:09,657 est gay. 596 00:40:11,201 --> 00:40:12,160 Qui ça ? 597 00:40:12,327 --> 00:40:13,745 Mickey Donovan. 598 00:40:14,745 --> 00:40:16,789 Il est homosexuel, exact ? 599 00:40:17,207 --> 00:40:18,666 Non, c'est pas exact. 600 00:40:19,374 --> 00:40:21,127 Vous dites que ce n'est pas exact ? 601 00:40:22,170 --> 00:40:24,297 C'est vous, l'homo. Vous êtes qui ? 602 00:40:27,175 --> 00:40:30,136 Donc, vous affirmez que Mickey Donovan 603 00:40:30,303 --> 00:40:31,721 est hétéro ? 604 00:40:32,680 --> 00:40:34,974 Putain, il a 4 gamins 605 00:40:35,183 --> 00:40:36,643 et des milliers d'ex-copines. 606 00:40:36,810 --> 00:40:39,187 Retournez-vous branler. Je suis occupé. 607 00:40:52,492 --> 00:40:55,161 REFUS 608 00:40:58,580 --> 00:40:59,374 Mon bide. 609 00:40:59,540 --> 00:41:01,501 - Qu'est-ce que t'as ? - Mon bide ! 610 00:41:02,043 --> 00:41:03,878 Y a un truc qui va pas. 611 00:41:05,254 --> 00:41:06,756 Seigneur, mon bide ! 612 00:41:09,092 --> 00:41:10,093 Mon Dieu ! 613 00:41:10,300 --> 00:41:11,219 Merde ! 614 00:41:16,558 --> 00:41:17,600 Mon copain de cellule... 615 00:41:18,184 --> 00:41:20,186 Il est malade, très malade. 616 00:41:25,023 --> 00:41:27,026 Mon Dieu, ce que ça fait mal ! 617 00:41:28,945 --> 00:41:30,155 Ça fait mal ! 618 00:41:58,057 --> 00:41:59,892 Remonte ton pantalon. 619 00:42:00,059 --> 00:42:01,478 On va te mettre... 620 00:42:02,061 --> 00:42:04,397 On va te mettre au lit, Viens au lit. 621 00:42:06,024 --> 00:42:07,025 Bon sang ! 622 00:42:08,233 --> 00:42:10,987 Ce que ça fait mal. Mon Dieu ! 623 00:42:17,744 --> 00:42:18,995 Putain ! 624 00:42:24,667 --> 00:42:28,505 Me claque pas entre les doigts. Crève pas, bordel. 625 00:42:53,905 --> 00:42:55,406 T'as retrouvé le Texan ? 626 00:42:57,741 --> 00:42:58,951 Je l'ai sous les yeux. 627 00:42:59,911 --> 00:43:00,662 Sérieux ? 628 00:43:01,371 --> 00:43:02,413 Quelle tête il a ? 629 00:43:03,164 --> 00:43:05,333 Je sais pas. Il est plus vieux. 630 00:43:06,709 --> 00:43:08,586 Ezra l'adorait. 631 00:43:08,753 --> 00:43:12,382 Pour les trucs obscurs dont il voulait te protéger. 632 00:43:13,882 --> 00:43:17,428 Je l'imaginais sur un yacht dans les Bahamas. 633 00:43:19,472 --> 00:43:22,183 Il vit à Canoga Park et passe la tondeuse. 634 00:43:25,353 --> 00:43:26,646 C'est Lena. Je te rappelle. 635 00:43:30,066 --> 00:43:33,403 T'as vu juste. Cochran se dirige vers la loge de Sherman. 636 00:43:35,153 --> 00:43:36,322 Laisse-le y aller. 637 00:43:36,488 --> 00:43:37,740 Il va t'entuber. 638 00:43:38,324 --> 00:43:40,910 Je sais. Laisse-le faire. 639 00:43:44,288 --> 00:43:45,540 - C'est là ? - Oui. 640 00:43:45,790 --> 00:43:48,710 - M. Radley finit d'enregistrer. - Merveilleux. 641 00:43:48,877 --> 00:43:51,379 Il y a de l'eau, de quoi grignoter. 642 00:43:51,546 --> 00:43:53,131 En cas de besoin, je... 643 00:44:10,732 --> 00:44:11,898 Salut, Sherm. 644 00:44:12,065 --> 00:44:14,318 C'est quelque chose de voir ça en vrai. 645 00:44:14,819 --> 00:44:16,821 Vous foutez quoi ici, M. Cochran ? 646 00:44:16,988 --> 00:44:18,448 C'est impressionnant. 647 00:44:18,615 --> 00:44:21,326 C'est sympa qu'une célébrité se souvienne du nom 648 00:44:21,493 --> 00:44:24,037 de l'humble fonctionnaire qu'elle a utilisé. 649 00:44:24,204 --> 00:44:25,246 De quoi il s'agit ? 650 00:44:26,122 --> 00:44:29,375 Si je suis là, vous savez de quoi il s'agit, non ? 651 00:44:30,543 --> 00:44:32,253 Nick Lowell vous a balancé à Ray Donovan. 652 00:44:32,420 --> 00:44:35,215 Il va retrouver le corps de Fiona Miller. 653 00:44:35,922 --> 00:44:37,383 - J'ignore... - Je suis votre fan. 654 00:44:37,549 --> 00:44:39,426 Je me lasse pas de vos conneries, 655 00:44:39,593 --> 00:44:43,055 mais vous avez 30 min avant que votre vie s'écroule. 656 00:44:44,974 --> 00:44:46,935 Très bien, connard. 657 00:44:49,896 --> 00:44:51,439 Combien ça va me coûter ? 658 00:44:52,731 --> 00:44:53,733 5 millions de dollars. 659 00:44:54,276 --> 00:44:56,110 Sherman, relax. C'est le prix 660 00:44:56,318 --> 00:44:58,821 d'un gommage de couilles à Beverly Hills. 661 00:45:05,994 --> 00:45:07,163 J'ai quoi en échange ? 662 00:45:08,164 --> 00:45:10,208 Je fais disparaître Ray Donovan. 663 00:45:11,543 --> 00:45:14,587 Et je fais déplacer le corps de là où vous l'avez mis. 664 00:45:15,672 --> 00:45:17,549 Vous savez, après l'avoir tuée. 665 00:45:21,301 --> 00:45:22,803 Vous connaissez Ray Donovan ? 666 00:45:24,180 --> 00:45:26,015 De réputation. Je l'ai jamais vu. 667 00:45:26,182 --> 00:45:29,727 Ne le croisez jamais. Surtout s'il trouve le corps avant moi. 668 00:45:29,894 --> 00:45:32,689 L'heure tourne. Où est-elle enterrée ? 669 00:45:35,191 --> 00:45:37,944 Dans la réserve de mon restaurant 670 00:45:38,403 --> 00:45:39,737 à Inglewood. 671 00:45:40,113 --> 00:45:41,531 Le Crab Grab ? 672 00:45:42,030 --> 00:45:43,407 Je m'en souviens. 673 00:45:43,992 --> 00:45:46,077 - Il est fermé maintenant. - Ah bon ? 674 00:45:46,536 --> 00:45:50,039 Un drive-in qui sert du crabe a pas marché à Inglewood ? 675 00:45:50,373 --> 00:45:51,791 Allez savoir pourquoi. 676 00:46:04,596 --> 00:46:06,681 T'as un nouveau pote, p'tit père. 677 00:46:07,974 --> 00:46:09,184 La 27. 678 00:46:25,492 --> 00:46:26,826 C'est cuit. 679 00:46:27,158 --> 00:46:28,578 T'as gâché ma vie ! 680 00:46:28,745 --> 00:46:31,831 Cochran est venu dans ma loge pendant mon émission. 681 00:46:32,290 --> 00:46:35,710 Il sait où est le corps. Tu devais t'en débarrasser ! 682 00:46:37,836 --> 00:46:40,799 Je lui ai pas tout dit. Y avait quoi d'autre à dire ? 683 00:46:42,424 --> 00:46:43,759 Il va niquer ma vie ! 684 00:47:36,646 --> 00:47:37,730 Et merde ! 685 00:47:39,816 --> 00:47:40,650 Putain ! 686 00:47:52,828 --> 00:47:55,206 Salut, mon associé. T'as retrouvé le corps ? 687 00:47:55,790 --> 00:47:56,791 Où tu es ? 688 00:47:57,459 --> 00:48:00,627 J'ai quitté Holt. Je me prends un burger au In-N-Out. 689 00:48:00,794 --> 00:48:01,921 Tu veux qu'on se retrouve ? 690 00:48:02,422 --> 00:48:04,757 Tu veux me buter, Cochran ? C'est ça ? 691 00:48:06,466 --> 00:48:08,803 Ray, tu as l'air un peu parano. 692 00:48:11,014 --> 00:48:14,099 Sors de là. Tu sais pas à qui tu as affaire. 693 00:48:14,266 --> 00:48:16,143 Ray, tu délires. 694 00:48:16,309 --> 00:48:17,812 L'ami, je suis au In-N-Out. 695 00:48:17,979 --> 00:48:20,523 Radley allait accepter ton chantage ? 696 00:48:20,982 --> 00:48:21,941 C'est un piège. 697 00:48:23,817 --> 00:48:25,736 Tu veux un burger ou pas ? 698 00:48:25,902 --> 00:48:26,987 Tu devrais sortir. 699 00:48:30,323 --> 00:48:32,076 D'où ? De quoi tu parles ? 700 00:48:32,702 --> 00:48:34,537 Bon, fais ce que tu veux. 701 00:49:22,543 --> 00:49:23,794 Tu m'écoutes jamais. 702 00:49:26,297 --> 00:49:27,465 Donne ton flingue. 703 00:49:28,466 --> 00:49:29,383 Tiens. 704 00:49:32,678 --> 00:49:33,596 Où il est ? 705 00:49:33,971 --> 00:49:35,139 Au fond. 706 00:50:03,083 --> 00:50:04,543 Où est le corps, Marty ? 707 00:50:15,804 --> 00:50:17,097 Dans l'arrière-salle. 708 00:50:17,264 --> 00:50:18,307 Dans le coin. 709 00:50:19,057 --> 00:50:20,601 Sous le Placo. 710 00:50:56,719 --> 00:50:58,055 Elle était dans le mur ? 711 00:51:03,727 --> 00:51:05,354 Je serai quand même payé ? 712 00:51:08,148 --> 00:51:09,399 Si tu veux ton fric, 713 00:51:10,609 --> 00:51:12,569 dis à Holt où est le corps. 714 00:51:21,453 --> 00:51:23,038 Ouvrez la 27. 715 00:51:25,165 --> 00:51:26,083 Mickey Donovan. 716 00:51:27,084 --> 00:51:30,254 On vous transfère dans l'unité K6G. 717 00:51:30,712 --> 00:51:31,839 Allons-y. 718 00:51:40,597 --> 00:51:41,765 On y va ? 719 00:51:42,933 --> 00:51:44,643 Oui, on y va. 720 00:53:44,555 --> 00:53:47,432 Sous-titres : Sonia Eschbach 721 00:53:47,599 --> 00:53:50,519 Sous-titrage : VIDEAUDI