1 00:00:02,733 --> 00:00:05,173 Précédemment... 2 00:00:05,726 --> 00:00:08,023 - Nicole, c'est toi ? - Nicole est morte. 3 00:00:08,097 --> 00:00:10,765 - Son enterrement a eu lieu. - Je vais supprimer son appel. 4 00:00:10,817 --> 00:00:11,982 Quand Toby et moi avons rompu 5 00:00:11,984 --> 00:00:14,952 mon cœur a cessé de battre... jusqu'à que tu arrives. 6 00:00:15,004 --> 00:00:16,954 - Je suis vraiment désolé, Spencer. - Au revoir, Caleb. 7 00:00:16,956 --> 00:00:19,006 ALI : Tu devrais éviter de voler les affaires de ma mère. 8 00:00:19,058 --> 00:00:20,925 J'aimerais que tu m'expliques certaines choses. 9 00:00:20,977 --> 00:00:22,602 Il y a peut-être quelque chose là-dedans qui t'aidera 10 00:00:22,654 --> 00:00:24,061 à trouver le lien entre Mary et Elliott. 11 00:00:24,063 --> 00:00:26,698 Enquête sur lui. Vois si tu peux trouver quelque chose. 12 00:00:26,750 --> 00:00:28,480 - Ça va ? - Ça ira. 13 00:00:28,516 --> 00:00:30,711 Tu devrais dire à Caleb que toi et Jordan avez rompu. 14 00:00:30,746 --> 00:00:32,470 Elle regardait ton ordinateur. 15 00:00:32,495 --> 00:00:34,484 - Vraiment ? - Elliott Rollins est un imposteur. 16 00:00:34,519 --> 00:00:37,415 Bizarrement, tu connaissais sa vraie identité avant tout le monde. 17 00:00:37,451 --> 00:00:38,678 Veux-tu m'épouser ? 18 00:00:39,145 --> 00:00:40,945 On pense qu'A.D. va venir chez toi. 19 00:00:40,997 --> 00:00:42,947 - Tu veux dire Jenna et Sara ? - Non. Elliott Rollins. 20 00:00:44,000 --> 00:00:44,965 [ÉCLATS DE VERRE] 21 00:00:45,001 --> 00:00:46,584 HOMME : La prochaine fois que vous enterrez quelqu'un 22 00:00:46,636 --> 00:00:47,665 assurez-vous qu'il soit mort. 23 00:00:47,667 --> 00:00:49,387 [HALÈTEMENT] 24 00:00:49,946 --> 00:00:52,168 - J'essaie de te protéger. - Je n'ai pas peur de Jenna. 25 00:00:52,203 --> 00:00:53,978 - Je ne parle pas de Jenna. - Noel Kahn. 26 00:00:54,030 --> 00:00:55,061 Je t'ai manqué ? 27 00:00:58,998 --> 00:00:59,997 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 28 00:01:03,106 --> 00:01:04,328 Qu'est-ce que c'est ? 29 00:01:04,951 --> 00:01:06,107 Eh bien, cela ne peut en aucun cas 30 00:01:06,109 --> 00:01:08,076 surpasser cette pierre sur ton doigt. 31 00:01:09,129 --> 00:01:10,078 Mais... 32 00:01:11,215 --> 00:01:13,131 ... après ce qui est arrivé à Ali, 33 00:01:13,183 --> 00:01:15,053 je me suis dit... 34 00:01:16,136 --> 00:01:19,187 ... que nous sommes comme cette famille folle, dysfonctionnelle. 35 00:01:19,189 --> 00:01:22,477 Mais on bosse ensemble. 36 00:01:23,043 --> 00:01:25,126 Et j'ai décidé que j'étais à un stade de ma vie 37 00:01:25,128 --> 00:01:26,962 où j'avais envie de faire des gens 38 00:01:27,014 --> 00:01:28,980 qui m'ont soutenue, ma priorité. 39 00:01:31,101 --> 00:01:32,100 Je suis avec toi. 40 00:01:33,683 --> 00:01:34,237 Moi aussi. 41 00:01:36,073 --> 00:01:38,123 - J'approuve. - Santé... 42 00:01:38,710 --> 00:01:41,549 ... aux fiançailles d'Aria et à notre amitié. 43 00:01:42,012 --> 00:01:45,013 À Aria. Félicitations. 44 00:01:45,015 --> 00:01:47,788 - Et je dois être demoiselle d'honneur. - Tu plaisantes ? 45 00:01:47,985 --> 00:01:49,454 Vous serez toutes à mes côtés. 46 00:01:50,269 --> 00:01:51,301 [TINTEMENTS DE VERRE] 47 00:01:53,432 --> 00:01:54,709 Et voilà, les filles. 48 00:01:58,370 --> 00:01:59,369 [RACLEMENT DE GORGE] 49 00:02:02,092 --> 00:02:03,041 Ali, qu'y a-t-il ? 50 00:02:03,867 --> 00:02:06,835 "Les roses sont rouges, les violettes sont bleues 51 00:02:06,837 --> 00:02:09,169 vous avez tué Elliott, et j'aurai pu te tuer." 52 00:02:11,808 --> 00:02:12,891 A.D. sait que nous l'avons tué. 53 00:02:15,028 --> 00:02:16,945 [CONVERSATION RADIO INDISTINCTE] 54 00:02:18,640 --> 00:02:20,160 Ils viennent pour nous ? 55 00:02:22,002 --> 00:02:22,917 [MUSIQUE INTENSE] 56 00:02:27,908 --> 00:02:29,413 [BAVARDAGE INDISTINCT] 57 00:02:33,246 --> 00:02:35,213 [SONNERIE D'ASCENSEUR] 58 00:02:35,248 --> 00:02:38,341 ARIA : S'ils ne sont pas là pour nous, alors pour qui le sont-ils ? 59 00:02:39,300 --> 00:02:40,232 EMILY : On va le savoir. 60 00:02:43,906 --> 00:02:45,172 HOMME #2 : Je crois... 61 00:02:50,229 --> 00:02:52,179 [BAVARDAGE INDISTINCT] 62 00:02:55,997 --> 00:02:57,442 C'est Sara Harvey. 63 00:02:58,532 --> 00:02:59,531 Elle est morte. 64 00:03:05,161 --> 00:03:07,745 ♪ J'ai un secret, peux-tu le garder ? ♪ 65 00:03:07,797 --> 00:03:10,362 ♪ Jure que tu le garderas ♪ 66 00:03:10,414 --> 00:03:12,544 ♪ Bien enfermé dans ta poche ♪ 67 00:03:12,596 --> 00:03:15,169 ♪ Emmène-le dans ta tombe ♪ 68 00:03:15,171 --> 00:03:17,672 ♪ Si je te le montre alors je sais ♪ 69 00:03:17,724 --> 00:03:20,342 ♪ Que tu ne répéteras pas ce que j'ai dit ♪ 70 00:03:20,367 --> 00:03:22,760 ♪ Car deux personnes peuvent garder un secret ♪ 71 00:03:22,812 --> 00:03:25,146 ♪ Si l'une d'entre elles est morte ♪ 72 00:03:26,849 --> 00:03:27,815 [BAVARDAGE INDISTINCT] 73 00:03:28,768 --> 00:03:30,685 [SANGLOTS] 74 00:03:36,192 --> 00:03:39,389 Regardez ça. Prétendre être la meilleure amie de Sara. 75 00:03:39,441 --> 00:03:40,829 Elles ne viennent pas juste de se rencontrer ? 76 00:03:41,197 --> 00:03:42,735 La performance du siècle. 77 00:03:45,201 --> 00:03:47,752 FEMME : Vous savez, j'ai entendu ce qu'ils disaient. 78 00:03:47,787 --> 00:03:51,172 Apparemment, elle a glissé dans la douche et s'est cognée la tête. 79 00:03:51,207 --> 00:03:52,757 Oui, ils ne suspectent pas d'acte criminel. 80 00:03:56,763 --> 00:03:58,713 [BAVARDAGE INDISTINCT] 81 00:04:08,191 --> 00:04:10,725 [SOUPIR] Em, ça va ? 82 00:04:11,466 --> 00:04:12,465 Oui, je vais bien. 83 00:04:13,717 --> 00:04:16,647 Sara m'a dit que ce n'est pas de Jenna dont on doit avoir peur. 84 00:04:17,526 --> 00:04:19,150 J'ai aussi vu un dossier sur son ordinateur 85 00:04:19,202 --> 00:04:21,068 nommé "Charlotte DiLaurentis." 86 00:04:22,456 --> 00:04:24,121 Et bien, quelque chose là-dedans pourrait avoir un lien avec A.D. 87 00:04:26,743 --> 00:04:28,125 On doit voler cet ordinateur. 88 00:04:30,538 --> 00:04:33,290 Bien, si tu veux parler de Sara 89 00:04:33,589 --> 00:04:34,413 je suis là pour toi. 90 00:04:34,612 --> 00:04:36,529 Merci, je ne peux juste pas pour le moment. 91 00:04:38,520 --> 00:04:40,233 Tu sais, on devrait vraiment faire ça régulièrement. 92 00:04:40,370 --> 00:04:42,092 Ça aide le cœur et le corps. 93 00:04:42,241 --> 00:04:44,202 Je suis dehors, entrain de courir. 94 00:04:44,227 --> 00:04:46,147 Em, laisse ta mère se reposer. 95 00:04:47,033 --> 00:04:48,856 Bon que veux-tu faire pour ton anniversaire ? 96 00:04:49,268 --> 00:04:50,600 - Em, on en a déjà parlé. - Je sais. 97 00:04:50,775 --> 00:04:52,442 Je me suis dit, tu sais comme je travaille... 98 00:04:52,467 --> 00:04:54,800 Non, Em, c'est bon. Tout va bien, vraiment. 99 00:04:54,825 --> 00:04:57,443 Je ne veux rien faire. 100 00:04:57,520 --> 00:05:00,854 Je veux dire, je veux que cette journée soit comme les autres, d'accord ? 101 00:05:01,111 --> 00:05:04,335 Un jour où je dois courir pour éliminer l'éclair d'hier soir. 102 00:05:04,360 --> 00:05:05,757 Okay, bien, j'allais simplement te proposer 103 00:05:05,782 --> 00:05:07,114 de passer après mon service. 104 00:05:07,166 --> 00:05:08,699 Je pourrais t'offrir à dîner. 105 00:05:08,751 --> 00:05:10,491 Écoute, ce n'est qu'un repas. 106 00:05:10,787 --> 00:05:12,001 [SOUPIR] Très bien. 107 00:05:12,523 --> 00:05:14,607 D'accord, mais promets-moi de ne pas en faire tout un plat. 108 00:05:14,791 --> 00:05:16,791 On pourrait aussi bien y aller en jogging. 109 00:05:16,793 --> 00:05:19,126 Je vais devoir y aller en jogging, parce qu'après cette course 110 00:05:19,178 --> 00:05:20,683 je ne pourrais plus bouger. 111 00:05:20,708 --> 00:05:22,040 Eh bien, on fait la course jusqu'à la voiture. 112 00:05:22,131 --> 00:05:23,130 Oh, hé ! 113 00:05:23,182 --> 00:05:24,682 [RIRES] 114 00:05:44,685 --> 00:05:45,604 Donc... 115 00:05:46,428 --> 00:05:47,844 Donc... 116 00:05:48,157 --> 00:05:50,157 Elle nous a dit qu'elle revenait 117 00:05:50,209 --> 00:05:51,807 pour ton dîner de fiançailles. 118 00:05:51,943 --> 00:05:54,611 Tu penses vraiment que je l'aurais invité à mon dîner de fiançailles ? 119 00:05:54,831 --> 00:05:56,143 Alors que fait-elle ici ? 120 00:05:56,550 --> 00:05:57,916 Tu sais quoi, c'est une des choses que j'ai toujours 121 00:05:57,941 --> 00:06:00,809 adoré chez toi. Ta ténacité, ton... 122 00:06:00,862 --> 00:06:02,245 Pouvoir abrasif ? 123 00:06:03,118 --> 00:06:04,618 Qu'est-ce qu'elle fait là, Toby ? 124 00:06:07,760 --> 00:06:09,727 Elle cherche le pardon. 125 00:06:16,185 --> 00:06:18,047 Celui-ci a éclaté en plein milieu. 126 00:06:18,767 --> 00:06:20,016 Ce sont mes préférés. 127 00:06:24,923 --> 00:06:26,590 Tu sais, mon père a mis longtemps à me convaincre 128 00:06:26,648 --> 00:06:27,981 de participer à ce voyage. 129 00:06:28,033 --> 00:06:29,616 - J'ai compris. J'ai juste... - Non, attends. Attends. 130 00:06:29,651 --> 00:06:31,086 Laisse-moi parler. 131 00:06:32,621 --> 00:06:33,953 Je suis content d'être venu. 132 00:06:35,624 --> 00:06:37,924 Tu sais, ça pourrait être le début d'une nouvelle tradition. 133 00:06:37,959 --> 00:06:38,942 Hmm. 134 00:06:50,005 --> 00:06:50,954 Ça va ? 135 00:06:53,925 --> 00:06:54,924 Toby. 136 00:06:57,528 --> 00:06:58,561 Oui ? 137 00:06:59,624 --> 00:07:00,814 J'ai peur. 138 00:07:02,391 --> 00:07:03,916 Il y a des choses que... 139 00:07:05,837 --> 00:07:09,159 ... je ne peux plus voir dans mon esprit. 140 00:07:11,922 --> 00:07:13,776 Elles s'effacent. 141 00:07:16,832 --> 00:07:17,797 Comme toi. 142 00:07:19,885 --> 00:07:21,223 Et ton visage. 143 00:07:23,484 --> 00:07:24,433 Ici. 144 00:07:31,863 --> 00:07:32,829 Ici. 145 00:07:48,270 --> 00:07:49,436 Je peux te voir. 146 00:07:52,671 --> 00:07:53,733 Jenna. 147 00:07:53,769 --> 00:07:55,680 Je croyais que tu... 148 00:07:55,682 --> 00:07:57,028 Tu croyais mal. 149 00:08:04,048 --> 00:08:05,483 Jenna est partie cette nuit-là. 150 00:08:06,643 --> 00:08:08,037 Je ne l'ai pas revue depuis. 151 00:08:08,068 --> 00:08:11,069 Jusqu'à son récent retour ici. 152 00:08:11,442 --> 00:08:13,228 Je suis vraiment désolée, Toby. 153 00:08:15,220 --> 00:08:16,622 Pourquoi ne m'as-tu jamais rien dit ? 154 00:08:17,488 --> 00:08:18,637 On avait rompu. 155 00:08:18,878 --> 00:08:20,511 Je ne voulais pas t'embêter à DC. 156 00:08:21,065 --> 00:08:22,064 [BIP DE RADIO] 157 00:08:22,116 --> 00:08:23,628 FEMME À LA RADIO : À toutes les unités. 158 00:08:23,680 --> 00:08:26,034 459. Poursuite en cours. 159 00:08:26,036 --> 00:08:28,036 Unités en route au 492 Hart. 160 00:08:28,038 --> 00:08:30,055 - C'est ton adresse. - Attends. 161 00:08:30,090 --> 00:08:33,976 Euh, Roger. Je suis en route. Code 3 pour Rosewood. 162 00:08:34,028 --> 00:08:34,977 10 - 4. 163 00:08:41,881 --> 00:08:43,419 Tu sais, je me suis réveillée en panique ce matin. 164 00:08:45,596 --> 00:08:47,356 J'ai rêvé qu'il venait pour nous. 165 00:08:48,036 --> 00:08:49,308 Et ce sentiment, il... 166 00:08:49,804 --> 00:08:51,944 ... est resté jusqu'au petit-déjeuner. 167 00:08:52,373 --> 00:08:54,414 Mais ensuite j'ai réalisé que tu étais là. 168 00:08:55,220 --> 00:08:57,333 Et qu'on est là l'une pour l'autre. 169 00:08:58,045 --> 00:08:59,831 Et maintenant, on se débarrasse de lui. 170 00:09:00,160 --> 00:09:01,109 [LA PORTE SE FERME] 171 00:09:06,575 --> 00:09:08,130 Jason. 172 00:09:08,166 --> 00:09:10,643 Quand es-tu rentré ? Je croyais que ton avion atterrissait à 17 h. 173 00:09:10,645 --> 00:09:13,143 J'en ai pris un plus tôt. J'étais impatient de te voir. 174 00:09:15,144 --> 00:09:16,160 Regardez-moi ça. 175 00:09:16,195 --> 00:09:17,244 [LES DEUX RIENT] 176 00:09:17,280 --> 00:09:19,113 Il te manque plus qu'un bandana et des lunettes 177 00:09:19,166 --> 00:09:20,248 pour être un vrai hippie. 178 00:09:20,283 --> 00:09:22,217 [RIRE] S'il te plait, non. 179 00:09:24,171 --> 00:09:26,154 Hé, ça va ? 180 00:09:27,224 --> 00:09:28,223 Oui. 181 00:09:28,275 --> 00:09:30,225 Oui, je vais bien, maintenant que tu es là. 182 00:09:33,196 --> 00:09:35,412 - Bien, vous devez être Mary. - Oui. 183 00:09:36,331 --> 00:09:37,280 Bonjour, Jason. 184 00:09:39,224 --> 00:09:40,306 Voici un mandat 185 00:09:40,331 --> 00:09:42,331 qui fait de moi le principal tuteur d'Ali. 186 00:09:44,368 --> 00:09:46,007 Vous pouvez dégager de chez moi. 187 00:09:46,032 --> 00:09:47,135 Jason, calme-toi, s'il te plait, tu ne... 188 00:09:47,160 --> 00:09:48,193 Maintenant. 189 00:09:48,245 --> 00:09:49,571 Bien sûr. 190 00:09:50,013 --> 00:09:51,365 Je vais faire mes valises. 191 00:09:58,616 --> 00:09:59,811 C'est quoi cette chasse aux sorcières ? 192 00:10:00,154 --> 00:10:01,638 Tu ne connais même pas encore cette femme. 193 00:10:02,106 --> 00:10:03,071 Eh bien, cette femme est la raison 194 00:10:03,107 --> 00:10:04,805 pour laquelle tu as été internée, Ali. 195 00:10:05,125 --> 00:10:06,208 Elle t'a enfermée comme Charlotte 196 00:10:06,210 --> 00:10:08,093 pour pouvoir prendre notre argent. 197 00:10:08,128 --> 00:10:10,663 Elle travaillait avec Elliott. Et c'est lui qui 198 00:10:10,688 --> 00:10:12,064 l'a entraînée, comme il l'a fait avec moi. 199 00:10:12,099 --> 00:10:13,181 Comment as-tu pu te marier sans me le dire ? 200 00:10:13,183 --> 00:10:14,983 Parce que tu n'étais pas là ! 201 00:10:17,121 --> 00:10:19,037 Et que je ne t'avais pas vu depuis longtemps. 202 00:10:22,092 --> 00:10:24,639 Jason, je ne dis pas que c'est une sainte. 203 00:10:26,180 --> 00:10:29,064 Mais quand elle a réalisée à quel point Elliott allait loin, 204 00:10:29,116 --> 00:10:30,148 elle m'a fait sortir de Welby. 205 00:10:30,616 --> 00:10:32,034 Parce que c'était ce qu'il fallait faire. 206 00:10:35,833 --> 00:10:37,181 Je n'ai personne. 207 00:10:38,008 --> 00:10:39,910 Ni papa, ni toi. 208 00:10:40,477 --> 00:10:42,718 Tu es là maintenant, mais je ne sais jamais combien de temps tu vas rester. 209 00:10:46,300 --> 00:10:47,583 Donc s'il te plait, laisse-lui une chance. 210 00:10:48,929 --> 00:10:50,001 Une chance de faire quoi ? 211 00:10:53,057 --> 00:10:54,418 C'est notre tante. 212 00:10:55,059 --> 00:10:57,025 Tu ne veux pas apprendre à la connaitre ? 213 00:11:03,109 --> 00:11:04,905 Oui, je suis à l'hôpital en ce moment. 214 00:11:04,930 --> 00:11:07,436 Le médecin examine Yvonne. Elle est assez amochée. 215 00:11:08,432 --> 00:11:10,803 HANNA : Écoute, j'ai trouvé/volé la clé magnétique de ma mère. 216 00:11:10,855 --> 00:11:13,892 Donc on doit s'en servir avant que quelqu'un ne remarque sa disparition. 217 00:11:13,927 --> 00:11:16,593 - Donc, par exemple, maintenant. - Je suis désolée, Hanna. 218 00:11:16,595 --> 00:11:18,599 J'ai promis à Toby de rester à l'hôpital. 219 00:11:18,728 --> 00:11:20,726 C'est pas grave. Viens dès que tu peux. 220 00:11:21,378 --> 00:11:23,156 Dis à Toby que je pense à eux. 221 00:11:24,103 --> 00:11:25,185 Je te tiens au courant. 222 00:11:25,454 --> 00:11:26,453 Je le ferai. 223 00:11:30,111 --> 00:11:32,194 EZRA : Eh bien, elle nous a donné 224 00:11:32,246 --> 00:11:34,029 beaucoup de choses auxquelles réfléchir. 225 00:11:34,929 --> 00:11:36,221 C'est beaucoup de décisions. 226 00:11:37,867 --> 00:11:39,084 Genre, un tas. 227 00:11:42,056 --> 00:11:43,483 Ça va ? 228 00:11:44,025 --> 00:11:45,576 Oui, oui, non. Je vais bien. 229 00:11:45,578 --> 00:11:48,193 J'ai juste, euh, un peu de mal à respirer. C'est tout. 230 00:11:48,195 --> 00:11:49,594 Mais je vais très bien. 231 00:11:50,492 --> 00:11:53,731 Tu sais, on n'a pas besoin d'utiliser toutes ces décorations. 232 00:11:58,696 --> 00:11:59,704 Peut-être... 233 00:12:00,560 --> 00:12:02,025 ... qu'on pourrait juste s'épargner la migraine 234 00:12:02,076 --> 00:12:03,943 et l'inévitable drame parental 235 00:12:03,995 --> 00:12:04,977 et juste... 236 00:12:06,449 --> 00:12:07,769 ... se marier en secret. 237 00:12:10,851 --> 00:12:11,934 D'accord, c'était lamentable. 238 00:12:11,986 --> 00:12:13,265 Mais, non, je ne parle pas 239 00:12:13,300 --> 00:12:16,822 d'un mariage à Las Vegas, je parle d'une villa 240 00:12:16,874 --> 00:12:18,196 en Toscane. 241 00:12:18,909 --> 00:12:21,639 - Sérieusement ? - Oui, oui. 242 00:12:21,674 --> 00:12:24,506 Un ami de la famille, Geo, possède une villa au Barca. 243 00:12:24,508 --> 00:12:27,802 Elle se trouve sur une colline. Elle surplombe un vignoble. C'est... 244 00:12:27,854 --> 00:12:29,410 Tu es sérieux ? 245 00:12:30,160 --> 00:12:31,610 Tu veux bien au moins y réfléchir ? 246 00:12:43,868 --> 00:12:45,965 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 247 00:13:21,551 --> 00:13:23,730 Oh, mon Dieu, Caleb ! Qu'est-ce que tu fais là ? 248 00:13:23,782 --> 00:13:25,671 Désolé, j'allais te demander la même chose. 249 00:13:26,433 --> 00:13:28,483 Ta mère m'a engagé pour renforcer la sécurité de l’hôtel. 250 00:13:28,609 --> 00:13:29,690 Je t'ai vue entrer. 251 00:13:30,907 --> 00:13:31,660 Écoute... 252 00:13:32,153 --> 00:13:34,084 Je ne pense pas que Sara a eu un accident. 253 00:13:34,947 --> 00:13:35,980 Et je parie que toi non plus. 254 00:13:36,285 --> 00:13:38,118 Em a vu quelque chose sur l'ordinateur de Jenna 255 00:13:38,143 --> 00:13:39,309 qui pourrait être lié à A.D. 256 00:13:39,603 --> 00:13:41,436 Ça pourrait nous aider à découvrir ce qui est arrivé à Sara. 257 00:13:42,573 --> 00:13:44,539 Je connais une façon d'obtenir la clé du coffre 258 00:13:44,575 --> 00:13:46,408 mais je vais avoir besoin de ton aide. 259 00:13:48,965 --> 00:13:51,098 ARIA : On envisage vraiment ça ? 260 00:13:51,515 --> 00:13:54,483 Tu crois qu'on peut sérieusement tenter de se marier en secret ? 261 00:13:54,518 --> 00:13:57,402 Aria, Sara Harvey a été retrouvée morte au Radley. 262 00:13:57,454 --> 00:14:00,053 Quittons tout simplement cette ville. 263 00:14:00,969 --> 00:14:04,037 Tu ne crois pas que partir pourrait avoir l'air suspect ? 264 00:14:04,062 --> 00:14:05,895 Te suspecter ? Tu n'as pas tué Sara. 265 00:14:07,431 --> 00:14:08,430 Si ? 266 00:14:09,433 --> 00:14:10,450 Aria 267 00:14:11,082 --> 00:14:14,285 on pourrait être entrain de goûter les vins de Toscane d'ici vendredi. 268 00:14:14,354 --> 00:14:17,389 J'adore cette idée, vraiment, mais... 269 00:14:17,424 --> 00:14:19,174 [SOUPIR] 270 00:14:19,426 --> 00:14:21,343 C'est vraiment une grosse décision. 271 00:14:21,739 --> 00:14:23,707 Oui, c'est un peu précipité pour aujourd'hui. 272 00:14:26,283 --> 00:14:27,282 Demain ? 273 00:14:28,368 --> 00:14:29,367 [RIRE] 274 00:14:31,547 --> 00:14:32,496 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE] 275 00:14:35,830 --> 00:14:37,830 On peut se voir ? C'est important. 276 00:14:40,197 --> 00:14:43,331 ♪ No escape hold on tight ♪ 277 00:14:43,367 --> 00:14:47,285 ♪ Make no mistake you know you're right ♪ 278 00:14:47,337 --> 00:14:51,306 ♪ Not gonna claim that you can't explain ♪ 279 00:14:51,308 --> 00:14:54,276 ♪ You're hurting faking but know your pain ♪ 280 00:14:54,311 --> 00:14:55,310 ♪ Shut up ♪ 281 00:14:57,164 --> 00:14:58,196 Bonjour, Emily. 282 00:14:59,299 --> 00:15:01,249 J'ai toujours su que tu ne quitterais jamais Rosewood. 283 00:15:04,221 --> 00:15:06,221 ♪ Know your pain shut up ♪ 284 00:15:10,166 --> 00:15:11,148 ARIA : Wow. 285 00:15:11,184 --> 00:15:13,832 Voyager a fait ressortir ton côté sauvage. 286 00:15:13,834 --> 00:15:14,581 [RIRES] 287 00:15:15,538 --> 00:15:17,172 Et tu as gardé la barbe. 288 00:15:17,940 --> 00:15:19,124 Tu es superbe. 289 00:15:23,862 --> 00:15:25,851 Je suis fiancée. 290 00:15:26,199 --> 00:15:27,164 À Liam ? 291 00:15:30,644 --> 00:15:31,893 À Ezra. 292 00:15:34,279 --> 00:15:35,228 [SOUPIR] 293 00:15:35,253 --> 00:15:37,053 Félicitations. 294 00:15:38,042 --> 00:15:40,092 - Merci. - Il a vraiment de la chance. 295 00:15:46,297 --> 00:15:49,035 Tu n'as rien dit à personne... 296 00:15:49,588 --> 00:15:50,984 ... pour nous, n'est-ce pas ? 297 00:15:51,848 --> 00:15:52,489 Non. 298 00:15:52,927 --> 00:15:56,410 Je ne l'ai dit ni à Ezra, ni à Ali, ou personne d'autre. 299 00:15:57,018 --> 00:15:58,314 Alors gardons ça pour nous. 300 00:16:01,077 --> 00:16:02,809 Je ne t'ai pas demandé de venir pour ça, Aria. 301 00:16:03,424 --> 00:16:05,583 J'ai besoin de ton aide pour Ali. 302 00:16:05,964 --> 00:16:06,543 D'accord. 303 00:16:07,183 --> 00:16:09,930 Elle a l'air totalement sous le charme de Mary. 304 00:16:09,982 --> 00:16:11,408 Je suis inquiet pour elle et elle ne m'écoute pas. 305 00:16:11,999 --> 00:16:14,284 Juste avant de partir en Éthiopie, j'ai découvert 306 00:16:14,319 --> 00:16:15,851 que le compte de notre entreprise à but non-lucratif 307 00:16:15,887 --> 00:16:16,430 avait été complètement pillé. 308 00:16:17,305 --> 00:16:18,349 Elliott ? 309 00:16:18,893 --> 00:16:21,359 Il n'a pas volé que l'argent d'Ali... 310 00:16:21,384 --> 00:16:22,466 Il a tout pris. 311 00:16:22,518 --> 00:16:25,288 [SOUPIR] Jason, je suis tellement désolée. 312 00:16:26,261 --> 00:16:28,111 Je sais à quel point tu tiens à ton travail 313 00:16:28,136 --> 00:16:29,723 et combien il compte pour ces enfants. 314 00:16:29,748 --> 00:16:31,357 J'ai engagé un expert-comptable. 315 00:16:32,032 --> 00:16:33,164 J'essaie toujours de prouver que Mary est impliquée 316 00:16:33,189 --> 00:16:34,610 mais en attendant... 317 00:16:35,689 --> 00:16:36,865 ... j'ai besoin de ton aide. 318 00:16:39,268 --> 00:16:41,364 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 319 00:16:46,718 --> 00:16:49,651 C'est si gentil de la part de l'hôtel de m'offrir une journée spa. 320 00:16:49,923 --> 00:16:51,814 Ces dernières 24 heures ont été stressantes. 321 00:17:07,647 --> 00:17:11,065 [MUSIQUE ORIENTALE] 322 00:17:18,140 --> 00:17:19,089 Alors quoi, tu n'as pas trouvé 323 00:17:19,141 --> 00:17:20,824 l'ordinateur de Jenna, mais tu as trouvé un coffre ? 324 00:17:20,876 --> 00:17:23,427 Oui. C'est assez gros. L'ordinateur pourrait être dedans. 325 00:17:23,849 --> 00:17:25,145 Ou ça pourrait être autre chose. 326 00:17:28,947 --> 00:17:29,996 Tu l'as dit à Caleb ? 327 00:17:32,550 --> 00:17:33,471 Non. 328 00:17:36,225 --> 00:17:38,358 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 329 00:17:41,163 --> 00:17:42,881 Tu sais, tu peux allumer la lumière. 330 00:17:42,916 --> 00:17:44,581 Elle ne verrait pas la différence. 331 00:17:48,471 --> 00:17:50,743 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 332 00:18:02,418 --> 00:18:04,748 Pas d'ordinateur, juste des papiers. 333 00:18:08,484 --> 00:18:09,433 C'est bon. 334 00:18:14,278 --> 00:18:15,277 [LA PORTE S'OUVRE] 335 00:18:17,461 --> 00:18:20,053 [MUSIQUE INTENSE] 336 00:18:55,349 --> 00:18:56,348 [GROGNEMENT] 337 00:18:56,459 --> 00:18:57,424 [RENIFLEMENT] 338 00:19:08,138 --> 00:19:10,088 Bonjour, j'appelle encore pour le Dr Cochrane. 339 00:19:10,140 --> 00:19:11,519 C'est Noel Kahn. 340 00:19:12,807 --> 00:19:15,385 Dites-lui que je manque de temps et de patience. 341 00:19:17,982 --> 00:19:18,981 [SOUPIR] 342 00:19:21,338 --> 00:19:22,337 [GROGNEMENT] 343 00:19:29,111 --> 00:19:30,959 Bonsoir, je suis Emily, 344 00:19:31,000 --> 00:19:32,365 et je vais m'occuper de vous ce soir. 345 00:19:32,401 --> 00:19:33,868 Regarde-toi. 346 00:19:33,920 --> 00:19:34,869 [RIRES] 347 00:19:36,005 --> 00:19:37,505 C'est la première fois que tu viens ici 348 00:19:37,557 --> 00:19:38,589 depuis qu'il a été rénové, non ? 349 00:19:38,641 --> 00:19:39,857 Oui. 350 00:19:45,308 --> 00:19:46,263 Tout va bien ? 351 00:19:47,533 --> 00:19:49,616 Oui, désolée, c'est 352 00:19:49,952 --> 00:19:51,502 une alerte pour le loto. 353 00:19:51,537 --> 00:19:53,521 - Deux cent millions. - Ooh. 354 00:19:53,556 --> 00:19:54,889 On devrait acheter un ticket. 355 00:19:54,891 --> 00:19:56,524 Oui. 356 00:19:56,559 --> 00:19:57,942 Yo, quoi de neuf ? 357 00:19:57,994 --> 00:19:58,943 [TOUTES HURLANT] 358 00:20:02,999 --> 00:20:04,915 [CRIS INDISTINCTS] 359 00:20:06,886 --> 00:20:07,968 FEMME : Barman... 360 00:20:07,970 --> 00:20:08,969 Wow. 361 00:20:08,971 --> 00:20:11,805 Elles ont l'air... en forme. 362 00:20:17,676 --> 00:20:19,559 C'est pour ça que la caravane a été vandalisée. 363 00:20:19,595 --> 00:20:21,511 Noel voulait ce dossier. 364 00:20:21,563 --> 00:20:22,612 Bon, si c'est Noel qui l'a volé 365 00:20:22,648 --> 00:20:24,649 alors il y a quelque chose à l'intérieur qu'on a pas vu. 366 00:20:24,833 --> 00:20:27,133 Oui, quelque chose qui vaille le coup d'entrer par effraction. 367 00:20:28,235 --> 00:20:29,368 [SOUPIR] 368 00:20:29,621 --> 00:20:32,455 D'accord, tête bien faite. Que signifie ce code ? 369 00:20:34,093 --> 00:20:35,458 Je ne sais pas. Je vais avoir besoin 370 00:20:35,511 --> 00:20:37,527 de plus de caféine pour comprendre. 371 00:20:37,563 --> 00:20:41,398 Bon, c'est un peu comme un test, non ? Pour Mary ? 372 00:20:45,958 --> 00:20:47,387 Euh, oui. 373 00:20:49,270 --> 00:20:50,403 C'est son ADN. 374 00:20:53,919 --> 00:20:54,868 [TOUT LE MONDE CRIE] 375 00:20:57,449 --> 00:20:58,628 Il est aussi bon que le tien ? 376 00:20:59,418 --> 00:21:00,467 - Quoi ? - Le steak. 377 00:21:00,502 --> 00:21:02,385 Il est aussi bon que quand tu le cuisines ? 378 00:21:02,421 --> 00:21:05,422 Oh, il était bon, pas excellent. 379 00:21:05,474 --> 00:21:07,357 C'était bon. 380 00:21:10,362 --> 00:21:11,278 [RACLEMENT DE GORGE] 381 00:21:14,049 --> 00:21:16,933 Maman, qu'est ce qui ne va pas ? 382 00:21:17,907 --> 00:21:18,855 C'est papa, n'est-ce pas ? 383 00:21:20,035 --> 00:21:22,002 Je suis désolée, Em, c'est juste que... 384 00:21:22,027 --> 00:21:22,976 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE] 385 00:21:24,131 --> 00:21:26,097 Tu sais ça parait idiot, mais... 386 00:21:26,245 --> 00:21:28,245 je me sens juste... coupable 387 00:21:28,297 --> 00:21:30,247 si je m'amuse sans ton père. 388 00:21:32,217 --> 00:21:34,601 Maman, tu te souviens de cet anniversaire 389 00:21:34,653 --> 00:21:37,604 où on a emmené papa à ce buffet de sushis à volonté ? 390 00:21:37,656 --> 00:21:41,241 - Okay, et il a mangé... - 9 assiettes. Oui. 391 00:21:41,293 --> 00:21:44,294 - Je me souviens. - Papa ne se retenait pas. 392 00:21:44,817 --> 00:21:47,731 Je veux dire, il nous aimait et il aimait la vie. 393 00:21:48,600 --> 00:21:50,015 Tu le devrais faire pareil. 394 00:21:50,285 --> 00:21:51,651 Je sais. 395 00:22:10,521 --> 00:22:11,585 Non, merci. 396 00:22:12,737 --> 00:22:14,507 - Il ne boit pas. - Toutes mes excuses. 397 00:22:14,559 --> 00:22:16,443 Je vais le prendre, Mary. Merci. 398 00:22:18,214 --> 00:22:19,213 Désolée, j'aurais dû te le dire. 399 00:22:34,797 --> 00:22:35,763 Eh bien, c'est sympa. 400 00:22:37,828 --> 00:22:38,851 Seulement nous trois. 401 00:22:38,879 --> 00:22:39,878 [ON SONNE À LA PORTE] 402 00:22:40,930 --> 00:22:42,758 J'espère que cela ne vous dérange pas 403 00:22:42,784 --> 00:22:44,679 mais j'ai invité une amie à manger. 404 00:22:45,894 --> 00:22:46,882 Pas de problème. 405 00:22:47,919 --> 00:22:49,683 On a assez de nourriture pour nourrir une armée. 406 00:22:59,484 --> 00:23:00,500 Yvonne ? 407 00:23:04,017 --> 00:23:06,017 Oh, Spencer, salut. 408 00:23:06,019 --> 00:23:07,953 Salut, comment te sens-tu ? 409 00:23:07,988 --> 00:23:10,989 Euh, quelques bleus, une côté fêlée. 410 00:23:11,510 --> 00:23:12,908 Mais les docteurs me disent que j'ai eu de la chance. 411 00:23:12,960 --> 00:23:13,925 [LES DEUX RIENT] 412 00:23:14,962 --> 00:23:16,978 Qu'en savent-ils, pas vrai ? 413 00:23:17,325 --> 00:23:18,262 Salut. 414 00:23:18,899 --> 00:23:21,866 Bébé, euh, ils ont besoin que tu signes les papiers de sortie. 415 00:23:22,486 --> 00:23:23,785 - D'accord. - Besoin d'aide ? 416 00:23:24,126 --> 00:23:26,176 Ne sois pas bête. Ça va aller. Salut. 417 00:23:26,924 --> 00:23:27,923 D'accord. 418 00:23:34,887 --> 00:23:36,294 Je suis allé chercher les affaires d'Yvonne 419 00:23:36,296 --> 00:23:38,237 et la seule chose qui manque dans cette caravane 420 00:23:38,381 --> 00:23:39,630 c'est ce dossier. 421 00:23:40,871 --> 00:23:43,888 Je suis vraiment désolée de t'avoir impliqué là-dedans. 422 00:23:44,404 --> 00:23:46,224 Toby, je me sens très mal. 423 00:23:47,396 --> 00:23:48,790 Eh bien, je vais découvrir le voleur. 424 00:23:48,826 --> 00:23:50,792 Écoute, la seule chose que tu dois faire 425 00:23:50,845 --> 00:23:52,144 c'est faire tes bagages et emmener Yvonne 426 00:23:52,179 --> 00:23:54,096 aussi loin que possible de cet endroit. 427 00:23:55,584 --> 00:23:57,123 Qu'est-ce que tu sais que j'ignore ? 428 00:24:02,914 --> 00:24:04,798 Toby, tu lui construit une maison. 429 00:24:04,823 --> 00:24:06,856 Tu peux lui en construire une n'importe où. 430 00:24:07,144 --> 00:24:08,677 D'accord ? Je dois rester ici pour le moment 431 00:24:08,729 --> 00:24:10,045 mais pas toi et Yvonne. 432 00:24:11,198 --> 00:24:12,648 S'il te plaît. 433 00:24:14,577 --> 00:24:16,118 Personne n'est jamais vraiment en sécurité à Rosewood. 434 00:24:28,072 --> 00:24:30,122 Maman. Maman ! 435 00:24:30,158 --> 00:24:32,758 Je suis désolée, je ne pensais pas que ça allait se passer comme ça. 436 00:24:32,794 --> 00:24:34,176 Hé, c'est bon. 437 00:24:34,228 --> 00:24:35,227 HOMME #3 : Voici pour vous, mesdames. 438 00:24:35,229 --> 00:24:37,146 - Quoi ? - Hum... 439 00:24:37,198 --> 00:24:39,081 Non, on n'a pas commandé ça. 440 00:24:39,117 --> 00:24:40,199 HOMME #3 : Oui, c'est un cadeau. 441 00:24:41,435 --> 00:24:43,096 Désolé pour le bruit, espérons que ces boissons le compensent. 442 00:24:43,121 --> 00:24:47,056 Oh ! C'est une offre de paix de la part de la future mariée. 443 00:24:48,059 --> 00:24:50,059 - Salut. - Salut. 444 00:24:51,145 --> 00:24:52,918 Elles ont l'air de s'amuser. 445 00:24:53,780 --> 00:24:56,824 Tu sais quoi, je... je vais aller les remercier. 446 00:24:58,927 --> 00:25:00,334 Oh, j'ai oublié mon Cosmo. 447 00:25:01,139 --> 00:25:02,888 [BAVARDAGE INDISTINCT] 448 00:25:08,946 --> 00:25:09,945 [ACCLAMATIONS] 449 00:25:11,465 --> 00:25:13,332 MARY : C'est l'heure du plat principal. 450 00:25:17,281 --> 00:25:19,940 Tu devais lui donner une chance ce soir. 451 00:25:20,203 --> 00:25:22,345 Tu lui as à peine dit deux mots depuis qu'on est assis. 452 00:25:22,381 --> 00:25:24,289 Oh, j'ai des choses à dire, Ali, crois-moi. 453 00:25:24,291 --> 00:25:26,584 Tu ne veux juste pas les entendre. Tu es trop occupée à la défendre. 454 00:25:26,609 --> 00:25:27,880 Qu'est-ce que tu fais là ? 455 00:25:27,915 --> 00:25:28,690 Ali... 456 00:25:28,725 --> 00:25:30,254 Tu pourrais au moins faire un effort, Jason. 457 00:25:30,290 --> 00:25:31,801 Ouais, eh bien, pendant que tu fais un effort 458 00:25:31,853 --> 00:25:33,477 elle s'enfuit avec notre argenterie. 459 00:25:33,805 --> 00:25:35,507 Jason est inquiet pour toi. 460 00:25:35,857 --> 00:25:37,518 Elliott n'a pas seulement pris ton argent. 461 00:25:37,570 --> 00:25:38,824 Il a pris les fonds du Groupe Carissimi. 462 00:25:38,860 --> 00:25:39,925 Et tu sais que Mary était dans le coup. 463 00:25:39,961 --> 00:25:42,261 - Tu crois qu'elle se sert de moi ? - Elle l'a avoué. 464 00:25:42,313 --> 00:25:44,486 Qu'Elliott et elle avaient essayé de reprendre l'argent de Charlotte. 465 00:25:44,521 --> 00:25:46,159 Oui, mais elle ne l'a pas fait. 466 00:25:46,161 --> 00:25:46,971 ARIA : Tu crois ça ? 467 00:25:46,973 --> 00:25:48,303 Si elle avait volé l'argent 468 00:25:48,355 --> 00:25:49,427 pourquoi elle serait toujours là ? 469 00:25:49,462 --> 00:25:51,804 Ali, je crois que tu veux l'accepter 470 00:25:51,839 --> 00:25:52,888 plus que tu ne devrais. 471 00:25:52,924 --> 00:25:54,502 Alors c'est pour ça que tu es là. 472 00:25:54,842 --> 00:25:55,891 C'est deux contre un. 473 00:26:00,815 --> 00:26:01,814 J'espère que vous avez faim. 474 00:26:03,266 --> 00:26:04,682 Du bœuf Wellington. 475 00:26:04,757 --> 00:26:06,373 Ma spécialité. 476 00:26:07,625 --> 00:26:09,789 - Votre spécialité ? - Mm-hmm. 477 00:26:09,841 --> 00:26:11,207 C'était la spécialité de ma mère. 478 00:26:11,259 --> 00:26:13,759 Elle en cuisinait à nos anniversaires chaque année. 479 00:26:13,795 --> 00:26:16,161 Je suppose que c'est une recette de famille. 480 00:26:16,764 --> 00:26:19,444 Et vous supposez aussi avoir volé le collier de ma mère ? 481 00:26:19,469 --> 00:26:20,468 ALI : Jason ! 482 00:26:22,824 --> 00:26:23,920 Je lui ai donné. 483 00:26:24,719 --> 00:26:26,198 Tu lui as donné le collier de maman ? 484 00:26:27,889 --> 00:26:29,856 Tu ne vois pas ? Elle te manipule, Ali. 485 00:26:29,881 --> 00:26:31,915 Ça fonctionne. Je veux dire, ce n'est pas maman. 486 00:26:31,940 --> 00:26:34,490 Jason, calme toi. 487 00:26:35,058 --> 00:26:36,076 MARY : C'est bon. 488 00:26:37,087 --> 00:26:40,820 Je comprends ce qu'il doit penser de moi. 489 00:26:41,271 --> 00:26:43,364 Je veux dire, tu n'as jamais eu l'opportunité de me connaître. 490 00:26:43,366 --> 00:26:44,740 Ta mère nous a toujours séparés. 491 00:26:45,757 --> 00:26:46,776 Comment ça ? 492 00:26:46,828 --> 00:26:49,653 Quand ils ont eu l'âge d'avoir des souvenirs de moi 493 00:26:49,688 --> 00:26:51,683 elle m'a interdit de revenir à Rosewood. 494 00:26:53,834 --> 00:26:56,136 Mais j'ai vu Jason il y a quelques années. 495 00:26:56,900 --> 00:26:57,949 Je resterais seulement ce soir, alors. 496 00:26:57,985 --> 00:27:00,569 Ce n'est pas une bonne idée. C'est le désordre à l'intérieur. 497 00:27:00,673 --> 00:27:02,275 Je m'en fiche. Maman, c'est juste une nuit. 498 00:27:02,300 --> 00:27:03,916 J'ai dit non, Jason. 499 00:27:04,925 --> 00:27:05,924 J'aurai fini dans une heure. 500 00:27:05,959 --> 00:27:07,251 On se voit à la maison. 501 00:27:10,013 --> 00:27:11,513 [BRUIT SOURD] 502 00:27:13,850 --> 00:27:16,451 - Il y a quelqu'un ? - C'est juste le vent. 503 00:27:30,851 --> 00:27:32,767 [VOITURE QUI DÉMARRE] 504 00:27:35,856 --> 00:27:38,823 Sérieusement, Mary, reprends-toi. 505 00:27:38,859 --> 00:27:40,307 Comment peux-tu être aussi cruelle ? 506 00:27:40,309 --> 00:27:42,877 Je viens d'apprendre que mon enfant est mort. 507 00:27:42,913 --> 00:27:44,478 Je te l'avais confié. 508 00:27:44,530 --> 00:27:47,465 Et j'ai offert à Charles la meilleure vie que je pouvais, Mary. 509 00:27:47,501 --> 00:27:49,270 Je l'ai aimé de tout mon cœur. 510 00:27:49,306 --> 00:27:50,666 Comment c'est arrivé ? 511 00:27:51,818 --> 00:27:54,008 Je dois savoir. J'ai besoin de réponses. Pitié, dis-moi. 512 00:27:54,043 --> 00:27:56,474 Tu n'es pas censée être là, Mary. Tu le sais. 513 00:27:56,526 --> 00:27:58,727 Jessica, s'il te plaît. 514 00:27:58,779 --> 00:28:00,083 Ce n'était pas ma faute. 515 00:28:01,307 --> 00:28:02,781 Je lui ai donné tout ce que j'ai pu. 516 00:28:02,833 --> 00:28:05,867 Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas me dire ce qui s'est passé. 517 00:28:05,869 --> 00:28:07,836 Tu n'es pas la victime ici. 518 00:28:08,307 --> 00:28:11,316 Tu l'as mis au monde, mais c'était mon fils. 519 00:28:12,078 --> 00:28:13,809 N'oublie jamais ça. 520 00:28:13,844 --> 00:28:15,783 Et ne reviens plus jamais ici. 521 00:28:31,762 --> 00:28:34,679 C'est terrible qu'elle ne t'en ai pas dit plus à propos de Charlotte. 522 00:28:34,731 --> 00:28:37,079 Quand Jessica décidait qu'une conversation était terminée... 523 00:28:38,685 --> 00:28:39,910 ... elle était terminée. 524 00:28:40,654 --> 00:28:42,886 Elle s'est enfermée dans l'abri à tempête jusqu'à mon départ. 525 00:28:46,089 --> 00:28:47,709 Tante Carol a un abri à tempête ? 526 00:28:52,620 --> 00:28:53,669 [TOUT LE MONDE RIT] 527 00:28:56,687 --> 00:28:58,987 Mary a dit que Jessica avait une cave 528 00:28:59,023 --> 00:29:00,206 où elle passait beaucoup de temps. 529 00:29:00,241 --> 00:29:02,269 C'était nouveau pour Ali et Jason aussi. 530 00:29:02,659 --> 00:29:04,925 Euh, oui, j'avais l'habitude de me cacher dans ma penderie. Et ? 531 00:29:05,333 --> 00:29:07,200 Vu tous les secrets que Jessica a gardé 532 00:29:07,236 --> 00:29:09,056 à propos de Mary et Charlotte, qui sait que ce que nous trouverons 533 00:29:09,091 --> 00:29:10,409 dans cette cave secrète ? 534 00:29:10,411 --> 00:29:13,234 Attends, d'accord, donc tu penses qu'il pourrait y avoir quelque chose 535 00:29:13,286 --> 00:29:15,448 qui pourrait nous aider à trouver avec qui elle était proche ? 536 00:29:15,483 --> 00:29:18,050 Ou nous guider à quelqu'un qui voudrait se venger 537 00:29:18,102 --> 00:29:19,140 du meurtre de Charlotte. 538 00:29:19,142 --> 00:29:21,288 Emily, viens. Allez. 539 00:29:21,821 --> 00:29:23,324 Bon, écoute, on peut faire ça demain ? 540 00:29:23,376 --> 00:29:24,754 C'est l'anniversaire de ma mère. 541 00:29:24,790 --> 00:29:26,748 Je ne peux pas demain. 542 00:29:26,784 --> 00:29:29,081 Ça doit être ce soir. 543 00:29:29,204 --> 00:29:30,169 Pourquoi ? 544 00:29:31,828 --> 00:29:32,910 Ezra veut se marier en secret. 545 00:29:34,083 --> 00:29:35,949 En Toscane. 546 00:29:36,064 --> 00:29:37,180 Wow. 547 00:29:40,305 --> 00:29:42,105 Mais je ne ferais jamais ça. 548 00:29:44,316 --> 00:29:45,856 Je veux dire, pas là-bas ? 549 00:29:45,892 --> 00:29:48,859 Aria, si c'est ce que tu veux, c'est ce que tu devrais faire. 550 00:29:48,912 --> 00:29:51,863 Je ne sais pas. Je pense. 551 00:29:53,033 --> 00:29:54,513 Em, tu sais quoi, non. 552 00:29:54,549 --> 00:29:57,836 Le dire à voix haute me fait réaliser que je ne peux pas vous quitter. 553 00:29:57,838 --> 00:29:58,887 Emily ! 554 00:30:01,892 --> 00:30:04,635 Dans 20 ans, tu ne te souviendras pas 555 00:30:04,671 --> 00:30:06,845 de cette fois où tu n'as pas pu t'introduire dans une cave. 556 00:30:06,897 --> 00:30:09,602 D'accord, tu te rappelleras seulement de la fois où Ezra et toi 557 00:30:09,638 --> 00:30:11,423 êtes devenus mari et femme. 558 00:30:11,985 --> 00:30:14,496 Hé, Hanna, Spencer et moi irons chez la tante d'Ali 559 00:30:14,548 --> 00:30:15,785 demain soir quand personne ne sera là 560 00:30:15,837 --> 00:30:16,955 et on te tiendra au courant. 561 00:30:17,444 --> 00:30:19,007 Aria, tu fais ça pour nous. 562 00:30:19,042 --> 00:30:21,009 S'il te plaît, va te marier. 563 00:30:24,447 --> 00:30:26,280 Je vais vraiment le faire. 564 00:30:27,851 --> 00:30:28,850 [BAVARDAGE INDISTINCT] 565 00:30:41,896 --> 00:30:43,562 Je reconnais le schéma, mais je ne connais pas 566 00:30:43,598 --> 00:30:45,481 ce cryptage. 567 00:30:55,626 --> 00:30:56,876 [SOUPIR] 568 00:30:56,928 --> 00:30:58,511 Jordan et moi avons rompu. 569 00:31:01,170 --> 00:31:02,119 J'ai pensé que tu devais le savoir. 570 00:31:11,443 --> 00:31:12,442 Tu vas bien ? 571 00:31:14,142 --> 00:31:16,796 Oui, c'est juste... bizarre. 572 00:31:18,850 --> 00:31:21,069 Être si proche de quelqu'un et puis... 573 00:31:21,750 --> 00:31:23,819 ... devoir l'effacer complètement de ta vie. 574 00:31:26,741 --> 00:31:28,773 C'est comme perdre un membre ou... 575 00:31:29,807 --> 00:31:30,826 ... une partie de soi. 576 00:31:33,881 --> 00:31:35,831 [SOUPIR] 577 00:31:37,355 --> 00:31:38,717 Ça ira mieux, Han. 578 00:31:41,371 --> 00:31:42,720 Je ne parle pas de lui. 579 00:31:52,304 --> 00:31:53,449 On est toujours amis ? 580 00:31:57,037 --> 00:31:58,036 Pour toujours. 581 00:32:12,737 --> 00:32:14,737 [CONVERSATION EXCITÉE] 582 00:32:15,174 --> 00:32:16,306 Donc... 583 00:32:16,516 --> 00:32:19,708 ... je rencontre Margaret et Bree au club de lecture samedi. 584 00:32:20,230 --> 00:32:21,229 Mais elles n'ont pas invité Keith 585 00:32:21,281 --> 00:32:22,364 donc je ne peux rien dire. 586 00:32:22,366 --> 00:32:24,366 Et donc après ça, on ira pour le thé 587 00:32:24,418 --> 00:32:26,835 chez Margaret, et je me suis proposée pour faire des 588 00:32:26,837 --> 00:32:28,921 sandwiches au concombre que tu aimes tant. 589 00:32:28,923 --> 00:32:30,372 Donc je peux t'en garder si tu veux. 590 00:32:30,374 --> 00:32:32,257 Wow, tu t'es fais pleins d'amies. 591 00:32:32,309 --> 00:32:34,226 Quelques chouettes amies. 592 00:32:34,261 --> 00:32:37,346 Tu sais, Em, je dois admettre, cette nuit était vraiment explosive. 593 00:32:37,348 --> 00:32:38,970 - Tant mieux. - Merci, mon cœur. 594 00:32:39,022 --> 00:32:40,315 Ooh. 595 00:32:41,402 --> 00:32:43,151 [MUSIQUE POP] 596 00:32:43,370 --> 00:32:45,320 [ACCLAMATIONS] 597 00:32:47,157 --> 00:32:48,206 On y va. 598 00:33:02,715 --> 00:33:03,666 Toby ! 599 00:33:04,698 --> 00:33:06,124 Salut. Entre. 600 00:33:10,247 --> 00:33:13,455 Bon, j'ai beaucoup pensé euh, 601 00:33:14,084 --> 00:33:15,775 à ce que tu m'as dit aujourd'hui. 602 00:33:16,086 --> 00:33:18,136 Je veux juste être honnête avec toi. 603 00:33:21,744 --> 00:33:23,058 D'accord. 604 00:33:25,329 --> 00:33:26,713 [SOUPIR] 605 00:33:26,998 --> 00:33:29,048 Je n'ai pas commencé à construire la maison pour Yvonne. 606 00:33:32,521 --> 00:33:34,169 Je la construisais pour toi. 607 00:33:40,144 --> 00:33:41,521 Mais après, euh... 608 00:33:42,929 --> 00:33:44,279 Pendant ces quelques minutes qu'il m'a fallu 609 00:33:44,314 --> 00:33:46,737 pour aller à l'hôpital, j'ai juste... 610 00:33:50,120 --> 00:33:52,120 Je ne peux pas imaginer ma vie sans elle. 611 00:34:01,454 --> 00:34:03,982 Yvonne a de la famille dans le Maine. 612 00:34:06,265 --> 00:34:08,069 C'est une petite ville. 613 00:34:09,838 --> 00:34:10,971 Tu les aimes. 614 00:34:12,392 --> 00:34:15,010 On les aime tous les deux, euh, alors... 615 00:34:18,378 --> 00:34:20,048 On va fonder notre famille là-bas. 616 00:34:28,025 --> 00:34:29,024 Ça a l'air parfait. 617 00:34:31,366 --> 00:34:32,994 Eh bien, rien n'est jamais parfait. 618 00:34:34,461 --> 00:34:35,997 Mais ça s'en rapproche. 619 00:34:59,056 --> 00:35:00,005 À bientôt. 620 00:35:03,010 --> 00:35:03,975 Oui. 621 00:35:23,347 --> 00:35:24,312 [SANGLOTANT] 622 00:35:26,400 --> 00:35:28,016 Au revoir. 623 00:35:38,699 --> 00:35:41,634 Donc Noel Kahn a volé le dossier de Radley de Mary 624 00:35:41,636 --> 00:35:42,968 et il couche avec Jenna. 625 00:35:43,020 --> 00:35:44,367 Eh bien, on ne sait pas s'ils sont ensembles 626 00:35:44,403 --> 00:35:47,137 mais il a en tout cas le droit d'entrer et sortir de sa chambre. 627 00:35:47,642 --> 00:35:48,974 C'est peut-être à cause de lui que Sara Harvey 628 00:35:49,010 --> 00:35:50,042 a glissé sous la douche. 629 00:35:51,996 --> 00:35:53,202 Il n'y a rien ici. 630 00:35:53,631 --> 00:35:55,581 Les caves sont au sol, Hanna. 631 00:36:05,026 --> 00:36:05,941 Les filles. 632 00:36:12,033 --> 00:36:13,866 [PORTE DE LA CAVE QUI CRAQUE] 633 00:36:15,536 --> 00:36:17,536 ARIA : Beurk ! C'est quoi cette odeur ? 634 00:36:17,588 --> 00:36:19,889 Ça sent comme chez mamie. 635 00:36:19,924 --> 00:36:22,508 Oui, si la grand-mère est morte, mangée par ses chats 636 00:36:22,560 --> 00:36:24,604 et retrouvée 5 jours après. 637 00:36:24,862 --> 00:36:25,945 EMILY : Trop sombre ? 638 00:36:25,980 --> 00:36:27,897 C'est suffisamment sombre. 639 00:36:33,921 --> 00:36:35,537 Les filles, regardez ça. 640 00:36:35,590 --> 00:36:37,840 Jessica avait un dossier sur chacune de nous. 641 00:36:38,057 --> 00:36:39,396 Elle enquêtait sur nous. 642 00:36:41,011 --> 00:36:43,028 Oui, nous toutes sauf Aria. Elle n'a pas de dossier. 643 00:36:44,849 --> 00:36:46,235 Tu crois que quelqu'un l'a pris ? 644 00:36:46,260 --> 00:36:47,292 Oui, mais pourquoi ? 645 00:36:48,853 --> 00:36:50,869 Elle avait caché les dossiers médicaux de Mary aussi. 646 00:36:53,411 --> 00:36:56,161 Jessica était en charge des soins de Mary. 647 00:36:57,912 --> 00:36:58,961 Oh, mon Dieu ! 648 00:36:58,996 --> 00:37:01,291 Elle a autorisé la thérapie par électrochoc. 649 00:37:01,799 --> 00:37:03,832 Attends, à l'époque c'était comme de la torture, pas vrai ? 650 00:37:03,884 --> 00:37:04,833 Oui ! 651 00:37:04,885 --> 00:37:06,481 - Oh ! - Qu'est-ce que c'est ? 652 00:37:08,889 --> 00:37:10,416 Mary a eu un deuxième enfant. 653 00:37:10,451 --> 00:37:11,807 - Quoi ? - Attends, un deuxième quoi ? 654 00:37:11,842 --> 00:37:12,808 Garçon ou fille ? 655 00:37:12,843 --> 00:37:14,411 Ça dit juste : "pas de complications 656 00:37:14,463 --> 00:37:15,928 liées à l'accouchement prématuré." 657 00:37:16,547 --> 00:37:18,547 L'enfant aurait notre âge maintenant. 658 00:37:19,817 --> 00:37:23,060 Donc Charlotte avait un frère ou une sœur biologique. 659 00:37:23,821 --> 00:37:25,771 Qui pourrait vouloir se venger. 660 00:37:25,773 --> 00:37:26,822 HANNA : Et bah, c'est super. 661 00:37:26,857 --> 00:37:28,774 Maintenant, tu as un autre cousin qui veut nous tuer. 662 00:37:32,947 --> 00:37:34,830 Passeport, fait. 663 00:37:34,865 --> 00:37:37,417 Étiquettes des bagages, fait. 664 00:37:37,419 --> 00:37:40,953 Euh, on n'a pas d'étiquettes de bagage 665 00:37:41,005 --> 00:37:42,838 pour la robe. 666 00:37:42,873 --> 00:37:44,790 Oh, non, non. 667 00:37:44,842 --> 00:37:47,843 On ne regardera pas la robe de mariage. 668 00:37:47,878 --> 00:37:50,846 Elle est délicate et en dentelle. 669 00:37:50,881 --> 00:37:52,592 Crois-moi. Tu me remercieras plus tard. 670 00:37:57,406 --> 00:37:58,405 [ON FRAPPE À LA PORTE] 671 00:38:05,209 --> 00:38:07,813 - Êtes-vous Ezra Fitz ? - Oui. 672 00:38:07,865 --> 00:38:10,983 Je suis l'agent Lee du Bureau Fédéral d'investigation. 673 00:38:11,400 --> 00:38:13,786 Vous aviez une relation avec Nicole Gordon, correct ? 674 00:38:14,822 --> 00:38:15,821 Oui, j'avais. 675 00:38:15,823 --> 00:38:18,198 Nous avons des raisons de penser qu'elle peut être vivante. 676 00:38:29,970 --> 00:38:31,920 Pourquoi ta mère avait toutes ces photos de nous ? 677 00:38:32,495 --> 00:38:34,495 Et de moi quand je vous cherchais. 678 00:38:38,213 --> 00:38:39,997 Bon sang, mes cheveux étaient beaux. 679 00:38:41,917 --> 00:38:43,833 La personne que ma mère cherchait était moi. 680 00:38:49,095 --> 00:38:52,229 Mon dernier souvenir d'elle, c'est quand elle m'a enterrée vivante. 681 00:38:56,305 --> 00:38:58,138 Elle savait que j'étais sortie. 682 00:39:03,127 --> 00:39:05,010 Elle n'a pas arrêté de chercher. 683 00:39:08,296 --> 00:39:10,246 Donc cet endroit était son repaire. 684 00:39:13,523 --> 00:39:15,357 [L'ALARME DE LA VOITURE SONNE] 685 00:39:15,933 --> 00:39:17,716 SPENCER : Éteins ça. 686 00:39:21,972 --> 00:39:23,722 Les clés ont disparu. 687 00:39:23,774 --> 00:39:25,610 Ça ne s'arrêtera pas avant que les clés soient dans la voiture. 688 00:39:25,662 --> 00:39:26,775 Rentrez, fermez les portes. 689 00:39:26,811 --> 00:39:28,727 Ça s'arrêtera si vous fermez les portes. 690 00:39:32,950 --> 00:39:34,733 [HALÈTEMENT] 691 00:39:36,871 --> 00:39:38,871 - Spencer, que fais-tu ? - Je ne fais rien. 692 00:39:38,906 --> 00:39:41,505 - Il se passe quoi ? - À toi de le dire, c'est ta voiture. 693 00:39:42,910 --> 00:39:45,994 [VOIX ÉLECTRONIQUE] 20, 19, 18... 694 00:39:46,046 --> 00:39:47,963 - On va exploser. - Hanna, ferme-la. 695 00:39:47,998 --> 00:39:49,721 Spence, tu as un cric ou n'importe quoi 696 00:39:49,773 --> 00:39:50,799 sous ton siège pour briser la vitre ? 697 00:39:50,835 --> 00:39:52,835 Je ne sais pas. Je suis vraiment nulle en mécanique. 698 00:39:52,887 --> 00:39:53,886 Spence, tu dois bien avoir quelque chose. 699 00:39:53,921 --> 00:39:55,804 C'est sûrement dans le coffre, Emily. 700 00:39:55,840 --> 00:39:58,384 [VOIX ÉLECTRONIQUE] ... 7, 6, 5... 701 00:39:58,419 --> 00:40:00,553 On va exploser, pas vrai ? C'est ce que veulent dire les comptes à rebours. 702 00:40:00,588 --> 00:40:01,927 Hanna, s'il te plait. 703 00:40:01,979 --> 00:40:03,762 [VOIX ÉLECTRONIQUE] ... 2, 1. 704 00:40:03,981 --> 00:40:04,930 [HALÈTEMENT] 705 00:40:12,907 --> 00:40:14,773 On est toujours là. 706 00:40:17,442 --> 00:40:18,441 [BIP] 707 00:40:19,381 --> 00:40:23,576 Si vous me trouvez avant que je trouve le tueur de Charlotte, vous mourez. 708 00:40:26,086 --> 00:40:27,836 [EXPLOSION] 709 00:40:29,924 --> 00:40:31,006 Oh, mon Dieu ! 710 00:40:48,129 --> 00:40:51,330 JE VOUS VOIS 711 00:40:53,981 --> 00:40:55,864 Les filles. 712 00:41:00,037 --> 00:41:01,820 "Je vous vois." 713 00:41:09,964 --> 00:41:11,914 [MUSIQUE INTENSE] 714 00:41:43,097 --> 00:41:50,199 Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com