- Précédemment... - J'ai besoin d'aide, toi aussi
et Jack a besoin de stabilité.
Vas-y.
Il a besoin d'une thérapie.
Qu'avons-nous dans nos gènes ?
Jenny Windham, Channel 12.
Ravie que tu aies changé d'avis.
J'en chancelle.
- J'ai jamais pensé que tu me... - Quoi ?
- Ferais confiance ? - Troublerais.
Ce morceau d'ivoire était sur la scène de crime.
La voiture démarre dès qu'il monte.
Quelqu'un d'autre conduit.
Le Tueur aux cloches d'argent n'était pas seul.
Ils étaient deux.
Et si
je disais la vérité ?
Tu ferais quoi ?
Ça fait beaucoup d'argent.
Vous m'avez confirmé
que les fonds étaient là.
C'est quoi, le problème ?
J'aimerais appeler Mme Hawthorne.
200 000 dollars ?
Oui, et il me dit de vous dire
que c'est dans l'intérêt de votre famille
que vous approuviez cette transaction.
Christina est là ?
Dr Morales a pris quelques jours de congé.
Vous êtes le gars qui...
Vous avez un coffre ?
Pardon ?
C'est pour la clinique.
Vous devriez le mettre au coffre.
Merci.
Qu'as-tu fait de cet argent ?
Je l'ai donné.
Pourquoi ?
C'était pour la bonne cause.
Je vais me prendre des coups
à vouloir faire partie de cette famille.
Tu m'as pris 200 000
pour l'esprit de famille ?
Une sorte d'expiation...
tu crois pas ?
Jennifer Windham
frappe à nouveau.
On vient de me prévenir.
L'ombre
du tueur a-t-elle fait une nouvelle victime ?
Une source sûre vient de me confier
que le fils de Mitchell Hawthorne, Cam, vient d'entrer
en désintox.
Elle porte un col roulé ?
Avec les abus de Cam,
on se demande, ce que savent les Hawthornes...
Une femme en col roulé nous harcèle ?
- ... sur leur père... - La semaine dernière,
c'était l'état désasteux
des finances d'Hawthorne Concrete,
puis mes employés
qui quittent le navire, puis ça.
D'où sort-elle ses infos ?
Ce sont des informations privées.
Ça vient de quelqu'un de proche de nous.
Naomi, peut-être.
Elle doit être aigrie
d'avoir été virée.
Elle ne ferait pas ça.
Comment tu le sais ?
Je la connais.
Cette femme
ne nous lâchera pas, alors...
pourquoi on lui donnerait pas ce qu'elle veut ?
Je sais qui vous êtes.
Tout le monde le sait, grâce à cette journaliste.
Non, c'est pas ça.
Vous avez inventé ma BD préférée.
J'adore Roger's Cube.
C'est vrai ?
Oui.
Je m'appelle April,
une des infirmières.
Mignon, le petit.
C'est vrai.
C'est mon fils, Jack,
et c'est...
Sophie, ma...
Ne me dites rien.
Je peux avoir un scoop ?
Que va-t-il arriver à Roger ?
Je bloque.
La page blanche.
La drogue vous aidait à dessiner ?
Malheureusement, oui.
Vous êtes accro depuis quand ?
Depuis l'adolescence.
J'ai découvert que ma grand-mère aussi,
c'est dans mes gênes,
avec... d'autres choses sans doute.
Je pense
que ce qui est super,
c'est qu'on peut changer.
Étant fan des grenouilles, vous devez bien le savoir.
Je ne suis pas sûr de vous suivre,
mais expliquez-moi.
Les grenouilles d'Afrique de l'Ouest
changent de genre à leur guise.
Elles ne laissent pas la nature
dicter leur vie.
Si elles ont envie de changer... elles le font.
Elles se foutent de leurs gènes ?
Les maîtresses de la transformation.
Les grenouilles de l'Afrique de l'Ouest.
Jack va adorer ça.
Bonne chose qu'il conduisait une Cadillac Fleetwood de 1985.
Mais Mitchell Hawthorne n'en a jamais eu.
Ni aucun membre de sa famille,
ni aucun de ses associés.
J'ai la liste
des 164 personnes qui en ont eu une,
164 suspects potentiels.
Ça va prendre des mois.
Ou quelques heures, si le lieutenant
nous accordait des renforts.
T'as jamais l'impression de parler à un mur ?
Tu vois ça ?
La lumière bouge à cet endroit.
Où ?
La bagnole a une bosse.
À l'arrière gauche.
Il a eu un accrochage.
Il y a peut-être un rapport d'accident.
Accidents impliquant
une Cadillac Fleetwoods marine entre 1985
et 1999.
Si ça marche,
c'était mon idée.
Et voilà.
Un rapport d'accident de 1991,
l'arrière gauche a été endommagé.
Enregistré au nom de James Canby à Saugus.
Si on a raison,
ce serait le complice du tueur.
Tu m'avais pas dit qu'on s'arrêterait
en allant au camp.
Environ 20 minutes
et on file au camp.
Je vais tenir.
La patience est une qualité.
Ça vient de Psychomachie.
Le médecin va vous recevoir.
Je reviens.
Ne vous inquiétez pas.
Je n'entends pas de battements de coeur,
mais ça arrive à ce stade.
Je ne suis plus enceinte, alors ?
On va programmer une autre écho
dans quelques jours pour vous rassurer.
Brady pourra-t-il y assister ?
Je l'espère.
Il est très occupé en ce moment.
Mais il sait que vous êtes enceinte ?
Bien sûr.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Ce qui m'enthousiasme,
c'est d'apprendre quelles plantes sont comestibles
et lesquelles sont empoisonnées.
Ou médicinales.
Celles-là, aussi.
Bienvenue à l'Académie Baindu.
Sais-tu ce que nous faisons ici, Jack ?
- On apprend des techniques de survie ? - D'une manière.
On aide les jeunes gens comme toi
à trouver une meilleure façon de gérer ses problèmes.
C'est comme une thérapie ?
Ma mère dit que rien ne cloche chez moi.
Et ta mère a raison.
Tu es simplement
différent que les autres.
Les plus brillants en font partie.
Des politiciens, des chirurgiens, des directeurs généraux...
Des médecins légistes ?
Oui.
Je vais parler un moment avec ta tante
et on te fera visiter les lieux.
Ça te va ?
Pouvez-vous faire sortir Jack
un moment ?
Je sais que ça doit être difficile,
mais c'est très utile de connaître les antécédents familiaux de Jack.
Vous voulez parler de mon père.
La psychopathie peut être génétique.
On parle du MAO-A, le "gène du guerrier".
Monoamine oxydases A, liée à la violence,
ou comportement agressif.
Je vois.
Pour pouvoir élaborer un traitement,
sachez que le comportement d'un enfant
est davantage lié à son caractère
qu'à son éducation.
Vous devez comprendre
combien ces reportages heurtent
ma famille.
Ai-je dit quelque chose de faux ?
Si c'est le cas, je le retire de suite.
Tant mieux.
L'exactitude importe énormément.
Une journaliste intrépide, comme vous,
cherche un vrai scoop.
Vous arrêtez ces reportages et on vous en donne un.
Une interview exclusive de nous deux.
Je passe.
Rien de personnel.
Aucune interview
contrôlée ou approuvée
ne pourra surpasser
ce que j'obtiens de ma source.
Vous torturez
une famille déjà bien traumatisée.
Vous voulez parler de familles traumatisées ?
Votre mari a tué six personnes.
C'est à cause de lui, ce regard qu'ont les gens sur vous.
Je continuerai à faire mon travail
et plus vous me harcèlerez, moins je serai encline
à retenir mes propos.
Et je me suis bien retenue.
J'espère que votre petit-fils
profite bien de son camp pour enfants perturbés.
Faut que je sorte de là.
Tu vas t'y faire.
Ils sont cinglés.
Tu es en colère,
mais on ne pisse pas sur les autres.
Essaie de profiter de la nature.
C'est ce que je fais.
T'es pas très loin de là où j'ai vécu.
Ah oui ?
C'est au sud ouest
du lac.
Tu devrais la voir
de ton camp.
Quand le soleil se couche,
on peut voir refléter la bâche verte du toit.
Je dois y aller, oncle Garrett.
Moi, c'est Sadie.
Ça n'a servi à rien.
On a juste réveillé la bête.
Ça ne va qu'empirer.
Je vais vous aider.
C'est vrai ?
Comment ?
On va chercher sa source.
Vas-y, essaie encore.
Et ça continue.
On était en train de...
C'est April. April, voici...
Sophie.
Enchantée.
Je vous laisse jouer.
Partez sur son côté gauche, il est toujours ouvert.
Je joue pas à ça.
Comment ça va ?
Ça va. Et toi ?
J'ai pensé à un truc à faire
quand je sortirai.
Déménager au cap ?
Écrire une nouvelle graphique.
Pour offrir à Roger un monde plus ouvert.
De nouvelles têtes,
de nouveaux endroits...
C'est une excellente idée.
Je ne m'en accorde pas l'originalité.
C'est cette conseillère ?
L'infirmière.
J'ai l'impression
que tu obtiens le soutien dont tu as besoin.
Trois jours ici et t'as l'air d'aller bien.
T'es clairvoyant.
Ça me plait.
Je devrais peut-être essayer.
De devenir clean.
Vraiment ?
Toi et Jack êtes tous les deux en cure.
Je suis à l'écart.
C'est plus une machination ?
J'avais peut-être tort.
Tu sais que je suis toujours partante pour les nouveautés.
J'aime quand on est à la même page.
Comment Mitchell Hawthorne
a-t-il pu trafiquer avec ce type ?
Police de Boston. Ouvrez.
Ouvrez la porte.
Puis-je vous aider ?
Inspecteurs Ross et Cutter.
Police de Boston.
Pouvons-nous entrer ?
Vous devez me demander la permission
avant de prendre des photos.
Bien sûr, madame. Excusez-moi.
Nous cherchons
James Canby.
C'est mon mari.
Peut-on lui parler ?
Si vous faites du spiritisme.
Quand est-il décédé ?
Ça va faire 27 ans.
Avait-il une Cadillac Fleetwood de 1985 ?
Oui.
Je l'ai gardé après son décès,
mais on me l'a volée...
il y a une vingtaine d'années.
Avez-vous déposé plainte ?
Pour quoi faire ?
J'en voyais pas l'intérêt.
C'est pas comme si je l'utilisais.
Mitchell et son complice ont dû voler la voiture.
C'est une impasse.
Connaissiez-vous, vous et votre mari, Mitchell Hawthorne ?
Ce nom ne me dit rien.
Vraiment ?
C'est le Tueur aux cloches d'argent.
C'est dans les journaux.
Comme vous le pouvez le constater, je ne lis pas les journaux.
Merci de nous avoir consacré du temps.
Ça fait 3 minutes que t'es dessus.
T'as entendu parler du MAO-A ?
C'est un gène.
Ceux qui en héritent
ont tendance à être violents,
à avoir un comportement agressif.
Ne t'inquiète pas.
Tu ne l'as pas.
Mais si...
je le transmettais.
Je suis enceinte.
Quoi ?
C'est vrai ?
Tess, c'est...
une excellente nouvelle, non ?
Une excellente nouvelle.
Je devrais être aux anges, mais...
j'ai peur.
Tu te demandes pas ce qu'il y a dans nos gènes ?
Ça va aller.
N'en parle à personne, s'il te plait.
Je n'en ai pas parlé à Brady.
Il n'a pas de temps à me consacrer
et encore moins...
Je n'ai pas entendu son coeur.
Je dois retourner voir le médecin.
Si je ne l'entends pas...
C'est quand, le rendez-vous ?
Jeudi à 14 heures.
T'as besoin de renforts ?
Faut qu'on se tire.
Où ça ?
N'importe où.
Cet endroit me gave.
Mon oncle Garrett a une cabane dans le coin.
Il m'a dit où elle était.
Ça l'air nul.
Il est trop bizarre.
La police a pensé
qu'il était un tueur en série.
Sa copine l'a même poignardé.
T'aurais dû commencer par ça.
Comment se passe le sevrage ?
Que puis-je faire pour vous ?
Je peux vous parler ?
J'ai besoin de votre aide.
J'ai toujours pensé qu'une planque,
c'était plus excitant.
Là, c'est chiant.
Tu t'ennuies pas ?
J'ai vécu seul dans les bois pendant 14 ans,
alors pour moi, c'est plutôt excitant.
Allez, Jennifer.
Fais quelque chose.
C'est la rue Shawmut, non ?
Au 1 600.
Le trottoir est fissuré.
Je vais demander à la voirie d'intervenir.
Tu feras un très bon maire.
Tu crois ?
T'es sans aucun doute
la plus chieuse que j'ai jamais rencontrée.
On y va. On tente autre chose.
Ah oui ?
- On va louper des trucs. - Non, on va...
Tom est la source.
J'ai eu ton message.
Alors, c'est comme ça que Jennifer Windham
obtient ses scoops ? Des confessions sur l'oreiller ?
Notre arrangement n'est-il pas caduc ?
J'ai viré Naomi.
C'est vrai.
C'est fini.
Alors, tu n'as pas couché avec Jennifer ?
Sérieusement.
Une journaliste ?
À quoi tu pensais ?
Pourquoi pas une nounou ou une interne
- comme tout le monde ? - J'étais en colère
le jour où tu as décidé
de continuer ta campagne.
Le sexe revanchard.
- Très mature. - C'était qu'une seule fois.
- Ça voulait rien dire. - Je t'ai vu chez elle.
J'essayais d'obtenir des informations
- sur sa source. - Je vois.
L'embrasser t'a donné des réponses ?
Je m'entoure des mauvaises personnes.
Je pensais que c'était un flirt anodin,
mais... ça nous a mis en danger.
Alors quoi, on est ex-aequo ?
Si on veut donner une chance à ce mariage,
on doit jouer la transparence totale.
Tu as tout à fait raison.
Vas-y, parle.
C'est bizarre.
Avant qu'on trouve cette ceinture, la seule pièce
que la police n'ait jamais trouvée,
c'est ce morceau d'ivoire.
- Tu trouves pas ça bizarre ? - Mitchell
et son complice ont quasi toujours
nettoyé parfaitement leurs scènes.
Peut-être.
Où tu veux en venir ?
Peut-être que si on ne trouve pas de preuve,
c'est parce que c'est voulu.
On ne débouche jamais sur rien,
on nous retire des agents.
Tu crois que...
le département complote ?
Si on ne résout pas l'affaire,
c'est de notre faute.
Concentre-toi sur ce qu'il y a devant toi.
On doit commencer par Hawthorne.
C'est la clé pour trouver son complice...
et on doit éplucher chaque instant de sa vie.
D'ici... à là.
C'est quoi ?
Le programme des obsèques de Mitchell Hawthorne.
Tu y étais.
Je suis arrivé en retard.
J'en ai pas eu.
C'est le programme des obsèques de Mitchell Hawthorne.
La vieille nous a menti.
Elle le connaissait.
Pourquoi on t'a envoyé au camp ?
Je collectionnais les ongles.
J'ai fait une poupée avec un dentier.
Et, ma mère a roulé sur un raton-laveur
et je l'ai disséqué.
J'ai coupé la queue d'un chat.
Un véto l'a recousue.
Les nerfs se sont régénérés ?
C'est ce que je me demandais.
Regarde.
Mon oncle a dit qu'il y avait une bâche verte sur le toit.
Ton oncle a vécu là ?
Il n'aime pas trop les autres.
Moi non plus.
À part toi, peut-être.
Tiens.
Mets ça sur ta tête.
Je vais tirer dessus.
Toi d'abord.
J'ai pas encore tiré.
Tu me déçois.
Retournons au camp.
Votre femme a essayé de me faire virer.
Que s'est-il passé ?
Elle est allée voir
ma supérieure et a dit que...
je m'immisçais dans votre vie professionelle
en pensant à l'argent que ça m'apporterait.
Que je vous avais suggéré d'écrire un livre
pour récupérer ma part.
Qu'importe ce qu'elle a dit.
Ma chef fait ce boulot depuis des années
Elle sait reconnaître... une droguée qui ment pour arriver à ses fins.
Je suis désolé qu'elle ait fait ça.
Je vais lui parler.
Non, pas la peine. Rien à voir avec elle.
C'est de vous qu'il s'agit.
Parlez-moi de votre relation à l'héroïne.
J'adore ça.
Je déteste ça.
J'en raffole.
Je déteste l'emprise qu'elle a sur moi...
et je sais y résister un moment,
puis j'y arrive plus et je finis par craquer.
Je suis content d'en avoir pris...
puis je finis par me détester.
C'est la seule bonne chose au monde,
mais ça fait pourtant bien foirer ma vie.
Elle demande toute mon attention.
Parlez-moi maintenant
de votre relation avec Sophie.
Elle est destructive.
Je raffole d'elle.
Elle a de l'emprise sur moi.
Je viens de comprendre.
Continuez.
Quand on se retrouve après une séparation, je suis aux anges,
puis... je finis par me détester.
Poursuivez.
Elle est dynamique et incroyable,
elle se fout de bousiller ma vie
et elle demande toute mon attention.
L'héroïne est à Cam
ce que Sophie est à Cam.
La tendance à la violence et à un comportement violent
peut être transmis.
Ça s'appelle le MAO-A ou gène du psychopathe.
Je n'en ai parlé qu'à toi et aucun d'entre nous
n'a pu lui dire.
Que se passe-t-il ?
Qu'en est-il de ceux qui ont
une prédisposition à la psychopathie ?
Ma source me révèle que la plus jeune des filles
de Mitchell Hawthorne, Tessa,
est très concernée
par la poursuite de la lignée familiale
car elle est enceinte.
Quoi ?
C'est vrai ?
Seuls Garrett et mon docteur étaient au courant.
Brady ne le sait pas.
Il faut que je l'appelle.
Pas la boite vocale, pitié.
Où te trouvais-tu quand tu me l'as dit ?
Quoi ?
Quand tu m'en as parlé, où...
Tu te tenais là.
Désolée de ne t'avoir rien dit.
C'est bon.
Ça va ?
Ce n'est pas grave.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi, ça ?
Sa source interne.
Elle nous a écoutés.
Comment est-elle entrée ?
Je vais appeler Alison.
On va jouer la transparence.
As-tu couché avec Jennifer Windham...
dans la cuisine de ma mère ?
Dans le cellier.
Elle a mis un micro...
quand elle y était.
Voilà comment elle obtient ses infos,
directement de nous.
Grâce à toi.
Mme Canby ?
Quelqu'un a compris qu'on se rapprochait
et l'a tuée.
Merde.
Je pensais que c'était terminé.
Ross, félicitations pour cette bonne nouvelle.
Bonne nouvelle ?
Votre femme.
Quoi, ma femme ?
Te voilà.
Je t'ai appelé.
Tu es enceinte ?
Le lieutenant le savait avant moi.
C'est aux infos.
Jennifer Windham a planté un micro chez ma mère.
Comment ça ?
Peu importe.
C'est fini maintenant.
Mais tu l'as quand même dit à quelqu'un avant moi.
J'ai essayé,
mais tu es toujours occupé.
Essaie plus, Tess.
Attire mon attention !
Je ne sais pas si je le veux.
Quoi ?
Regarde mon père.
Regarde Jack.
Il y a quelque chose qui ne va pas dans nos gènes.
Dans quel environnement faire naître cet enfant ?
Un cirque médiatique, un horrible héritage familial,
un père absent...
Un père absent ?
Tu n'es jamais là !
Tu n'es jamais avec moi.
Tu es obsédé par le travail !
C'est juste cette affaire.
Le Tueur aux cloches d'argent ?
Comment ça ?
C'est terminé.
C'est terminé, non ?
On pense que ton père
pourrait avoir eu un complice.
Voilà pourquoi j'étais si préoccupé.
Ça ne se terminera donc jamais.
Je ne sais plus quoi faire.
Tess, le bébé.
C'est la bonne nouvelle.
C'est ce que nous voulions.
Je suis vraiment désolée.
D'avoir couché avec mon mari chez ma mère ?
Ou de nous avoir mis sur écoute illégalement ?
Les deux.
Les deux, bien.
Ça a été facile, dernièrement,
de me faire rattraper par mes propres problèmes.
Et je me suis souvenue...
que ça aurait pu être pire.
Ça aurait pu être quelqu'un qui fait dans la misère.
Qui se délecte du malheur des autres.
Qui l'alimente.
Qui en profite.
Quelles que soient les difficultés rencontrées
dans ma vie, ça me réconforte de savoir
qu'au moins, je ne suis pas comme vous.
Je vous en remercie.
Maintenant, pour le micro...
si nous portons plainte,
vous risquez cinq ans de prison.
- S'il vous plait. - Je vous tiendrai
informée.
Ça va dépendre
de ce que vous allez révéler.
Je ne couvrirai plus votre famille, c'est promis.
Si.
Vous allez continuer.
"Cette famille courageuse renaissant de ses cendres
après une effroyable tragédie."
Ce genre de choses.
Je suis impatiente.
Un dernière chose avant que je parte.
Enlevez votre pull.
Quoi ?
Enlevez...
votre pull.
Remettez-le.
C'est mieux.
Prenez soin de vous.
Je vais le dire sans colère,
ni jugement.
C'est une technique que tu as apprise ici ?
D'une certaine façon.
C'est fini.
Toi et moi.
C'est terminé.
Si c'est à cause de cette fille...
Non. Écoute-moi.
C'est...
tout cet environnement.
Je ne...
t'accuse pas,
ne te le reproche pas.
Je prends toute ma part
de responsabilité
et une décision
irréversible.
On a toujours fait ça.
On criait en s'envoyant des trucs au visage,
mais on est toujours revenus l'un vers l'autre.
Tous ces cris
et ces objets lancés,
ça fait partie de notre dysfonctionnement.
Ça nous alimente.
Ce n'est plus ce que je veux.
Tu n'es plus ce que je veux.
On règlera le cas de Jack
quand je sortirai d'ici.
Y a un canapé de 12 000 $ à trois mètres
et tu t'assois dans les escaliers.
Tu peux parler.
Tu voulais dormir dans la remise
quand tu es revenu.
Touché.
C'est ici
que je peux réfléchir.
Tu n'arrêtes pas de voir
les mauvais cotés de cette histoire de bébé.
Vraiment ?
Peut-être...
qu'il aura en lui ce gène de violence.
Peut-être qu'on l'a tous,
mais écoute-moi.
Il va aussi t'avoir comme mère.
Et là, tout à coup, on parle
d'une personne compatissante,
gentille, avec l'instinct maternel.
Tu le mélanges avec Brady.
Il est engagé, droit.
Si tu analyses bien,
c'est comme si vous deviez à l'humanité
d'avoir ce bébé.
Pas de pression.
Merci.
Un instant.
On y est.
C'est un joli battement de coeur.
Coucou à la caméra.
Là ?
On dirait un petit haricot.
Salut, bébé.
On se revoit à 12 semaines.
Merci.
Voilà.
Je vais prendre une photo.
Quoi ?
Jack a été renvoyé du camp.
Je dois aller le récupérer.
Que s'est-il passé ?
Qui sait ? C'est Jack.
D'accord.
Je vais t'y emmener.
Non, tu sais quoi ?
Je préfère que tu restes ici et que tu travailles.
Finissons-en avec cette affaire.
Je veux que ça se termine.
- Moi aussi. - Et on pourra passer à autre chose.
Toi, moi...
et le petit haricot.
Enfin de bonnes nouvelles pour les Hawthorne.
Certaines sources disent que Alison Hawthorne, en lice pour la mairie
a été revigorée par un ralliement de supporters.
Elle semble prête pour son grand retour.
On vient d'apprendre que les Hawthorne viennent de faire un don de 200 000 $
à une clinique
s'occupant des familles défavorisées.
Preuve de l'engagement de cette famille
- pour la communauté. - Enfin.
Un point positif.
On devrait le savourer.
... Bill Conley tout au long de la campagne...
Merci.
C'était un travail d'équipe, non ?
Tu t'es débarrassée du col roulé ?
C'est à toi qu'on le doit.
Un toast
pour mon grand frère.
Tu vas direct au lit.
Les dents avant.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On l'a trouvé avec un couteau.
Il a blessé quelqu'un ?
Non, Dieu merci,
mais le camp applique la tolérance zéro pour les armes.
Évidemment.
Brady, quoi ?
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Où as-tu trouvé ça ?
Dis-le moi tout de suite,
il était où ?
Chez oncle Garrett.
Cutter, on se rejoint au poste.
Je sais qui est le complice.
Heureuse que tu sois de retour.
À la famille.
La famille.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com