Précédemment...
Bill et Shelli.
C'est comme si tes parents couchaient ensemble
et se trompaient en même temps.
Comment s'est passée ta journée ? Dis-moi tout.
Sean a envoyé quelqu'un cacher
mon cadeau d'anniversaire derrière les sièges.
Félicitations. C'est joli.
C'est pas croyable.
Les gens pensent que je couche avec Reg ?
Pourquoi tu ne me crèves pas les yeux pour m'aveugler
afin que je n'ai plus à assister à cette mascarade ?
Je trouve ça sexiste que les gens pensent
que je couche avec lui et ses chaussettes bizarres.
T'as travaillé avec mon groupe préféré,
le Lynyrd Skynyrd d'origine.
Ceci m'a été donné en 1976,
par Ronnie Van Zant,
et je ne l'ai pas enlevé depuis.
Qui est Robbie Van Zant ?
Qui est Ronnie Van Zant ?
On a des traditions ici,
et vous devez vous lier à ceux qui sont à vos côtés.
Je vous demande de quitter cette organisation.
Laissez-moi lui parler...
À propos de mon renvoi...
Phil, je ne t'ai pas viré.
C'était Preston. J'étais juste le messager.
C'est une journée très spéciale.
Venez-là.
Vous m'avez manqué.
Vous m'avez beaucoup manqué.
Y a personne à la réception, Bill.
- Merde. - Viens-là.
T'as ton portable ?
Appelle la police.
Bonjour, j'appelle la police
à propos d'un possible incident au Marriott.
C'est eux au bout du fil.
- Désolé. - C'est bon.
- Il s'appelle Phil. - Oui, Phil Valentine.
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Merde. - Phil, pose ça.
T'es vivant.
Bien sûr.
Mon corps se réveille quand on a besoin de moi.
- Du calme, Bison Blanc. - Seigneur, je me suis endormi ?
Oui, tout va bien. Phil va bien.
- Tu t'es endormi. - Mais merci, agent.
Je suis en conditionnelle.
Pourquoi t'as appelé les flics ?
- Ils ne vont pas venir. - Tu ne répondais pas.
Pourquoi tout le monde panique ?
On a changé d'heure ?
Phil, non.
C'était il y a deux mois.
Merde.
Tout va bien.
Écoute-moi.
Il y a eu une alerte à la bombe au Cory River Arena.
Donc on va partir plus tôt pour aller à San Diego
au concert pour Funko que Reg a arrangé.
Putain d'enfoiré.
Il n'est pas si mal au final.
Un serpent à sonnette fait de jolis petits bruits
avant de te planter ses crocs, Bill.
Et un serpent a sonnette ne sait faire qu'une chose,
te mordre, te tuer, et passer à autre chose.
À quelle heure part le bus ?
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Phil, que peux-tu me dire
sur les dates européennes de la tournée ?
- Car j'ai entendu dire que... - Chut, Dead Sex.
Je crois que Jen est vivante.
Harris DeSoto,
Rick Davidson, chef de l'équipe de recherche.
Tu te rappelles combien tu étais sûr
quand tu m'as dit qu'elle était morte à cause de l'épidémie ?
Tu t'en souviens ?
Je savais que tu avais tort.
Ça me débecte d'aimer autant cette série.
Mais c'est trop puissant.
Vous ne pouvez nous échapper, Harris.
On doit vous ramener au centre
pour que vous couchiez avec quelqu'un et voir s'il reste de l'espoir
pour le monde et le futur.
C'est embarrassant qu'on regarde ça,
deux hommes adultes.
Aucun de vous ne comprend le fardeau
que c'est d'engendrer toute une nouvelle génération.
On devrait regarder
un documentaire ou autre chose.
Oui, un documentaire...
sur la création de Dead Sex.
Je ne suis pas un dieu.
Ça va être une longue nuit.
C'est ce que j'ai dit à ma régulière
la première fois où on s'est mis à poil.
Gooch, j'ai un problème.
À propos de ce qu'il se passera à la fin de la tournée ?
Comment tu le sais ?
C'est dans l'air, bébé.
Personne n'a d'attaches à part Shelli.
Toute l'équipe risque de se séparer.
Ils risquent de trouver des ouvriers moins chers en Europe.
Ça arrive.
Ça m'inquiète vraiment de perdre
ce quelque chose de spécial, tu comprends ?
Ce sentiment sur cette tournée.
Tu dis ça,
mais ce que j'entends c'est,
"Que vais-je faire sans Kelly Ann ?"
Lâche l'affaire, Milo.
Elle t'a déjà échangé pour vrai Anglais.
Non, c'est faux.
C'est juste une rumeur.
Tu es attirant. Et, tu es grand.
Et dernièrement, tu pues beaucoup moins.
Merci.
Il n'y a aucune raison
que tu ne trouves pas quelqu'un de génial
et d'aussi bizarre.
Je ne veux pas que cette tournée se termine.
Prends ça, West Coast.
Je prends le relais.
Un, deux, trois.
Bière, bière, bière, bière,
j'en trouve nulle part.
Et je bois ma bière en canette ou en bouteille.
Putain, j'en boirais même dans cette guitare.
- Guitare. - J'aime la bière,
Et t'aimes la bière, mec, tout comme Phil.
Bill ne boit plus.
Mais il l'a fait quand il a vu Phil .
T'en as appris plus sur les dates européennes ?
- Tout le monde demande. - Tu m'en diras tant.
Donne-moi un joint, et un briquet.
Pas besoin d'ampli.
Car l'une de ces bières va me faire gueuler.
On a 12 heures de route à faire,
et, désolé, Phil, je ne veux pas être vulgaire,
mais bordel, Gooch, accélère.
Ça va rester.
Tu vas faire quoi quand la tournée sera finie, Kelly Ann ?
Je ne sais pas.
Le groupe va jouer en Europe,
sauf s'ils dégrossissent.
Je parie que notre comptable
à quelque chose à voir avec ça.
Il est à l'avant avec Harvey.
Je me fous de savoir s'il est dans mon cul à cuisiner une tourte.
La fin de la tournée révélera tout.
Il regarde les comptes en ce moment même,
qui est sous contrat, quel revendeur sera viré.
C'est vrai.
Tout va être décidé cette nuit.
Je le sens, comme un pet après une choucroute.
Kelly Ann, tu es la seule
à qui Reg dit la vérité.
Je dois savoir si je garde ma place.
L'équipe d'Halsey a appelé.
Apparemment, elle essaye de débaucher tout l'équipe.
Reg, tu devrais dire aux gens qui vient
en Europe, car...
ils sont vraiment désespérés.
Je croyais que tout le monde venait.
Je ne pensais pas certains ne voudraient pas venir.
Je croyais qu'on continuerait
avec... la même équipe.
Du moins ce sont... les ordres que j'ai laissé.
Vraiment ?
Merci, l'équipe va pouvoir se détendre.
Phil, je peux te poser une question bête ?
Ça m'étonnerait que tu ne le fasses pas.
Comment tu t'es retrouvé là-dedans,
dans la musique, les tournées,
et les durs à cuire ?
On n'aura pas assez de 12 heures
pour répondre à cette question,
mais voilà la version courte.
Tu ne choisis pas.
Ça te choisi.
OK, mais qui était le meilleur, Phil ?
Le meilleur groupe ?
Non, je dois être de bonne humeur.
Qu'est-ce que t'attends, mec ?
On a 12 heures de route à faire. Raconte,
Il va te falloir plus de poils au menton
avant de me questionner sur mon expérience.
Raconte.
D'accord.
Super.
Pour bien raconter cette histoire,
je dois vous présenter quelqu'un,
mon père.
Il avait un magasin de pêche.
Je traînais dans son bureau quand j'étais jeune,
et je l'ai su, dans le bureau de mon père,
ils ne parlaient jamais de pêche.
Les gars, je ne peux pas aller à Atlanta avec les cigares.
C'est qui ce type ?
Un promoteur, Vince Packard.
Il travaille avec des groupes de rock.
On a juste besoin de quelqu'un pour les lui apporter à Atlanta.
C'est un gros client.
- Il en a besoin ce soir. - Je vais y aller.
Je me souviens de ce Packard
quand on eu ce problème
avec ces zircons asiatiques.
Papa, laisse-moi y aller.
Fiston, t'as peut-être raison.
Personne ne dira rien
s'il traverse la frontière.
Tu as raison.
Regarde sa tête.
La seconde d'après,
j'apportais une grosse boîte à un promoteur d'Atlanta
qui avait un concert au Omni.
C'était les Who et Lynyrd Skynyrd.
J'y connaissais rien musique.
J'étais nerveux, mais excité.
Avant de partir, mon père m'a dit, "Écoute..."
Assure-toi d'être payé.
Ce sera dans une enveloppe jaune.
Papa, ce que je fais est illégal ?
Est-ce que je laisserais mon fils faire quelque chose d'illégal ?
Les Havanais illégaux sont là.
Merci, gamin.
Profite du concert.
J'ai besoin de l'enveloppe jaune.
C'est réglé. Profite du concert.
Mais mon père a dit que je devais récupérer l'enveloppe.
M. Packard.
Parfois le destin
te fonce dessus,
te passe au-travers.
M. Packard,
j'ai réfléchis à notre conversation,
et je suis sûr que vous devez me remettre
une enveloppe jaune en échange.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je suis sûr d'avoir raison.
Excuse-moi ?
Je m'appelle Ronnie Van Zang.
Mon groupe, Lynyrd Skynyrd, fait la première partie des Who.
Si tu lui dois quelque chose, que tu as donné ta parole,
tu dois le payer.
Sinon, je n'ai aucune raison de jouer pour toi ce soir
ou n'importe quel soir.
Fais ce qu'il faut.
Tu veux vraiment t'en mêler ?
Oui, monsieur.
Et j'ai un tas d'amis avec moi
qui pense pareil.
Merde, j'allais le payer.
De suite.
Viens dans mon bureau.
Je laverais cette veste si j'étais toi.
Tu t'appelles comment ?
Tu ferais mieux de rentrer avant que quelqu'un s'en prenne à toi
avec une arme chargée.
T'as pas de chance ce soir.
Je crois que si.
Merci de m'avoir aidé à être payé,
et désolé pour votre coquard.
Je ne sais pas grand chose, mais je reconnais les gens honnêtes
et ceux qui ne le sont pas, et tu m'as l'air honnête.
J'écouterais votre musique quand j'aurais le temps.
Rien ne vaut le moment présent.
Je dois rentrer au Texas et aider mon père dans son magasin de pêche.
On joue à Fort Worth demain.
Je suis resté trois jours avec eux,
et je n'avais jamais rien vu de tel.
Lynyrd Skynyrd jouait ces super sets
et finissait par trouver le plus horrible des bar.
C'est quel genre d'endroit ici ?
Tu ne veux rien boire ?
Non, je ne bois pas.
Tu ne peux pas dire non si t'as jamais essayé.
Pas besoin d'essayer.
Tu devrais rencontrer M. Jack Daniels.
C'est bon, pas vrai ?
T'as une copine ?
Bien sûr.
C'est une garce, mais je l'aime.
Tu vas l'épouser ?
Si j'ai de la chance.
J'aime le Jack Daniels.
Lui aussi.
T'es de Lynyrd Skynyrd ?
Vous croyez pouvoir venir ici et boire ?
Vous êtes que dalle comparé aux Allam Brothers.
T'as peut-être raison.
Du calme. On ne va pas se battre.
Tu vas pas te battre ?
T'arrives à vivre en étant hypocrite ?
J'ai lu que vous étiez des durs à cuire.
Je ne le vois pas !
Excusez-moi,
mais vous dérangez M. Van Zant.
Je ne pensais pas à mal.
Regardez ça.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je ne sais pas, mais c'était un connard.
Peu importe mec, continue.
J'ai fait ce qui m'est venu.
Harvey, viens voir ça.
Je ne sais pas.
Y a pas de réponse facile, pas vrai ?
Et ils ont eu cinq hits,
de super chansons, et le classique, "Freebird".
Mais à l'époque, partout où Lynyrd Skynyrd passait,
un des gars finissait bourré, ou quelqu'un les faisait boire,
et ça dégénérait.
Et c'est autant pour ça que pour leurs chansons qu'ils sont devenus connus.
Et c'est tout ce dont les gens extérieurs au groupe voulaient parler
ou faire, se battre.
C'est là que tu as commencé à boire ?
M. Jack Daniels et moi avons une liaison
qui a dure encore jusqu'à aujourd'hui,
mais ce n'était rien comparé aux sentiments que j'ai eu
sur la route.
Lynyrd qui ?
C'est un groupe, papa.
Un groupe venu de Floride,
et j'apprécie leur compagnie.
Je t'ai élevé pour être mon associé.
J'ai trouvé mieux.
J'ai quitté la maison pour 18 mois
pendant que Lynyrd Skynyrd a joué dans toutes les villes.
Ronnie avait une super méthode
pour soigner les gueules de bois.
L'oxygène pur peut guérir une cuite en cinq minutes.
J'ai failli ne pas être là pour la naissance de Vernon, mon fils,
et Ella était en colère.
J'ai encore la photo dans mon portefeuille.
Voyons.
Elle a l'air énervée.
J'ai eu le problème qu'on a tous.
Quoi, tu ne voulais pas spécialement rentrer ?
Exactement.
Je suis devenu le manager de la logistique
aussi connu comme le manager des réservations.
J'étais indispensable.
Ils ont cassé mes lampes,
deux tables, et mon enseigne.
Ça fera 1000$.
Je suis là pour régler la facture.
Et puis l'incident au Canada est arrivé.
Rob Eckerman, et l'assistant de la logistique,
Dean Kilpatrick, et moi avions dit à tout le monde
de ne pas rapporter de drogues, rien du tout,
et ils ont tout jeté
en revenant aux States.
T'as vu ce qu'ils ont écrit dans CIRCUS ?
"Ils se battent partout."
Qui a raconté ça ?
Je ne sais pas, Ronnie.
Tout ce que je sais c'est que les gens aiment les mauvais garçons.
T'as peut-être raison.
Je me sentais respecté,
un membre de la famille.
Quoi ?
Tu peux tenir mon sac ?
Bien sûr.
J'ai su à cet instant
que j'étais prêt à aller en prison pour eux,
car j'avais la foi.
Mais je n'étais pas à l'aise.
On a trouvé de la cocaïne, de la méthaqualone,
et des graines de cannabis.
Quelque chose me dit que ce n'est pas à toi.
Ne dis rien.
Hoche la tête, et tu peux partir.
Ce sac est au groupe ?
Monsieur, je vais vous dire la vérité.
Le leader du groupe, à qui ce sac n'appartient pas,
sera grandement affecté par cet incident,
et je trouve qu'il est l'un des hommes les plus respectables
que vous pourrez croiser.
Il m'a donné du travail, et il a fait pareil
avec chacun des hommes derrière cette vitre.
Et il se débat en ce moment
pour aider le groupe à grandir.
Si vous l'arrêtez, tout ce pourquoi ils seront connus
ce sera pour s'être fait arrêtés et pour violence.
Mais si vous le laissez partir,
il va aider le groupe.
Vous voyez, il est l'âme du groupe,
et le futur de la musique.
Ronnie Van Zant.
Il sera l'un des plus grands.
Sa musique sera éternelle.
Vous pouvez donc l'aider, ou le blesser.
À vous de décider.
Vous ne récupérerez pas les drogues.
Merci.
- La naissance de notre Phil. - Ça oui, mec.
- Juste ici. - Alléluia.
Ça t'a fait quoi qu'ils t'utilisent
pour faire entrer de la drogue ?
Honnêtement, qu'ils me manquaient de respect.
Et pendant un an ou deux, je suis allé travailler ailleurs.
Ils sont allés faire un album avec Tom Dowd,
et je suis allé avec les Pink Floyd.
Mais j'avais toujours des nouvelles de Ronnie,
pour mon anniversaire, Noël.
Production. Ici Phil.
Comment vas-tu, Phil ?
Ronnie, comment ça va ?
Mon frère,
je ne veux pas faire la prochaine tournée sans toi.
Je te veux pour notre première partie des Rolling Stones.
Y en aura pas pour longtemps.
On va à Londres à la fin de l'été,
mais on va revenir vite.
Je te veux, Phil,
et, bon sang, tu me dois bien ça.
Je t'ai sauvé d'une vie à vendre des cigares cubains merdiques.
Impossible. Ma femme, elle...
Elle va me foutre une raclée.
C'est une garce.
J'ai besoin de ton aide, Phil.
Tu y es allé, pas vrai ?
Bien sûr.
Les meilleurs, mec, Skynyrd.
Ronnie avait ajouté un autre guitariste, Steve Gaines,
et sa sœur Cassie au chant
et deux autres chanteuses, les Honkettes,
et ce groupe était dément.
Chacun avait une tâche.
Fermez-la.
Vous allez saisir cette chance et le faire.
C'est tout.
Sinon, on arrête tout.
J'ai réalisé quelque chose.
Je veux qu'on soit super tous ensemble.
Je n'ai pas demandé à être votre père,
mais je le ferais, et comme mon père me bottait le cul,
je botterai les vôtres.
Ressaisissez-vous.
Ceux qui ne sont pas fait pour tenir la distance
peuvent partir tout de suite.
Je ne déconne pas.
Partez.
Bien.
Allons botter leurs petits culs d'anglais
à ces putains de Rolling Stones.
J'adore cette histoire.
Bill, tu te souviens quand SHB a joué avant les Rolling Stones ?
Oui, il y avait Lenny Kravitz avec eux en Virginie,
et je me rappelle que ça ne s'est pas très bien passé.
Y avait un mec à poil qui bronzait au deuxième rang.
Bien sûr.
Car faire la première partie des Stones est ce qu'il y a de plus dur dans ce milieu.
C'est comme jouer devant un peloton d'exécution.
Peu importe qui tu es,
le public s'en fout.
Mais, Ronnie nous a dit une fois,
"D'un jour à l'autre, n'importe quel groupe peut devenir le meilleur."
Et il voulait que ce jour soit pour Lynyrd Skynyrd
celui où ils joueraient avant les Stones,
et on s'est entraînés pour ça comme si c'était les JO,
ce qui était le cas d'une certaine manière.
Il a reconstruit le groupe et n'allait faire aucun prisonnier,
et il allait commencer par anéantir
le groupe le plus célèbre du monde.
On a répété tous les jours pendant trois semaines
dans une cabane en forêt, sans alcool,
sans bagarre et sans s'amuser.
Juste de la magie pure.
Le plan était de les prendre par surprise.
Les laisser remplir la loge d'alcool.
Laisser les gens croire que ça allait être
ces bons vieux soûlards de Lynyrd Skynyrd.
Mais quand les gars sont arrivés,
ils sont montés sur scène comme des coqs en pâte.
Et quand le soleil s'est couché,
sur cette stupide scène orange
avec la grosse langue des Stones
sur laquelle ils ne devaient pas marcher,
le groupe a donné le meilleur concert que j'ai jamais vu
ou que je ne verrais jamais.
85 000 personnes.
Pas un seul déçu.
Ils sont assurés.
C'est vrai.
Et il y avait Ronnie marchant
entre Allen, Gary et Steve,
menant le groupe, la figure paternelle, le coach,
le leader.
Ce fut la naissance du groupe dans son ensemble,
et on voyait Ronnie.
Dès qu'ils ont su qu'ils assuraient,
il les a poussé plus loin
vers cette grosse langue orange, et je me suis retourné,
et j'ai vu l'enfoiré le plus pâle
de toute ma vie.
Il était tout blanc. Et c'était Mick Jagger.
Et il devait passer après eux.
Tais-toi.
Seigneur.
Ce n'était pas une performance.
C'était un braquage.
Comment dépasser ça ?
Vous le faites simplement.
Et vous n'avez pas à être seul.
Vous en arrivez là avec l'aide de votre équipe,
tout le monde réunit,
le groupe et l'équipe.
Vous pouvez tout faire.
Et ce genre de connexion n'arrive qu'une ou deux fois
dans une vie.
C'est bizarre.
Tout va bien ?
Mon Dieu.
Le père de Sean est mort.
Oui, je suis là.
Je sais, chéri. Je suis tellement désolée.
Je n'arrive pas y croire moi non plus.
Une seconde.
Je vais essayer de descendre du bus.
Gooch on a un problème.
Shelli doit rentrer chez elle.
Le père de Sean est mort.
On doit la ramener. T'as une idée ?
Elle pourrait prendre un avion à l'aéroport Redding.
On va s'arrêter à Weed.
OK. Je vais...
Je t'appellerai depuis l'aéroport, d'accord ?
Bien, salut.
Je voulais...
J'ai été con.
Oui, je sais.
Ça n'arrivera plus.
Je veux de la passion.
C'est de ça dont l'histoire de Phil parlait,
de la passion et d'où elle nous emmène et...
Je pense que son histoire parlait de destin,
de là où ça nous mène.
Prendras-tu le chemin de l'inconnu,
ou te dégonfleras-tu et feras-tu tout ce qu'il faut
pour gagner de l'argent ?
Votre attention, chers clients.
Ici les stups.
Je vais confisquer toute votre marijuana ce soir.
Seigneur, j'adore l'herbe.
Oh, du bœuf séché.
Goûte celui-là.
Ouvrez le coffre, je m'en occupe, merci.
Chacune te tue d'une façon différente.
Pas vrai, Bill ?
Pas comme celle-là.
Tout le monde parle de la fin de la tournée.
L'histoire de Phil m'a fait réfléchir.
Je ne sais pas si je pourrais continuer pour toujours.
L'autre jour, j'ai trouvé ce vieux disque dur de quand j'avais 16 ans.
Et j'ai lu cette lettre que je m'étais écrite à moi-même.
Ça parlait juste de mes rêves
et de ce que je voulais dans la vie.
C'était comme si l'enfant en moi attrapait l'adulte que je suis
par le col et lui disait, "Sois audacieux, bordel."
C'était plein de pouvoir.
Je voulais construire une école en Inde.
J'avais 16 ans.
Et j'y ai réfléchi, et je me suis dit,
"C'est ce que j'étais, et ça pourrait encore l'être",
mais je doute tellement de moi
que je me reconnais à peine.
C'est comme si je me connaissais mieux avant.
Je ne sais pas ; c'était une belle lettre.
Bien sûr. C'était mon disque dur.
J'ai écrit ça sur moi.
Merde. Tu déconnes ?
Pas étonnant que ça me ressemblait mais... en mieux.
Car c'était moi.
Même quand tu remets ta vie en question,
tu me prends ce qui est à moi.
Tiens.
Reprends-le.
C'est génial.
C'est comme l'histoire de Phil.
Reste connecté avec là où tu as commencé.
Tu penses que je suis lâche. C'est ça ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
J'ai entendu ce que tu as dit sur moi.
Je me dégonfle.
Je parlais de moi.
J'ai des doutes.
Je sais que Laurie et notre futur enfant sont mon destin, et j'ai peur.
Pour ton info,
je suis... perdu.
Donc voilà.
Je viens de dire ça à l'ingé son.
T'as une idée de ce qu'il se passe ?
J'aimerais avoir une réponse pour l'Europe.
Je ne parle pas de ça.
Je parle de Kelly Ann.
Elle est juste devant toi.
Réveille-toi.
C'est une chanson que j'ai écrite
à propos du Sud, et j'y crois.
Et ça fait ça.
Après la victoire contre les Rolling Stones,
tout n'était que douceur et lumière.
On a marché sur Tokyo comme une armée imbattable,
et, mon Dieu, que c'était bon.
On s'est tous retrouvé au bar.
Ronnie voulait du Dom Perignon, mais ils n'en avaient pas,
il a donc dépensé une énorme somme d'argent
pour du Jack Daniels importé.
Arigato, mes amis.
Arigato.
- C'est du délire. - C'était juste le décollage.
C'était le nouveau chapitre.
Votre image de bagarreurs à la John Wayne est bien connue.
C'est un peu exagéré.
On se battait, comme n'importe quels gamins.
Ça a duré longtemps.
Montrez-moi votre plus gros dur à cuire,
et je l'attends dehors.
Mais plus maintenant.
Et on n'est plus des gamins.
On a 27, 28 ans.
Votre image vous oblige-t-elle
à en vouloir à Neil Young ?
Vous parlez de "Sweet Home Alabama".
Non, on adore Neil Young.
Il nous a envoyé de nouvelles chansons.
Pourquoi chantez-vous pieds-nus ?
Si je n'arrive pas à sentir le feu sur scène, c'est que j'ai échoué.
Il n'aime pas les chaussures.
C'est vrai.
Ils ont assurés à Tokyo et à Osaka.
Et la dernière nuit,
j'aurais juré que la scène était en feu.
Ils jouaient comme personne.
C'était une machine bien huilée.
Y'en a pas eu d'autre comme eux depuis.
Je n'y arrive pas.
C'est comme, avec deux chanteurs différents,
deux revenus différents...
on ne peut pas se permettre d'autre concerts, pas avec ces dépenses,
surtout en Europe.
Aucune coupure n'arrangera les choses,
sauf si on coupe tout en deux.
Je vais me coucher.
Bon travail.
Je sais que ce n'était pas facile.
Bonne nuit.
Harris, ce que vous avez fait va aider le monde.
Je sais que se remettre à coucher n'était pas facile,
même avec la plus attirante des femmes
de toute l'espèce humaine.
Rendez-moi Jen.
Harris, on ne l'a pas trouvé.
Ce n'était qu'une ruse ?
Je vous faisais confiance.
Quel idiot.
Mon stupide besoin d'être accepté.
C'est comme ça que vous m'avez eu.
Mais je suis là pour servir un plus grand dessin.
Pourquoi ne m'en suis-je pas aperçu ?
Car c'est comme ça qu'ils vous piègent.
Ils prennent un homme ordinaire
et le font se sentir... beau.
C'est moi la ruse.
La dernière nuit à Tokyo, le promoteur, M. Udo,
nous a tous emmené dans une boîte japonaise
à destination d'un public parlant anglais.
La traduction du nom de la boîte était...
"Esprit Basique de l'Univers",
peu importe ce que ça voulait dire.
Tout le monde était de bonne humeur,
à faire la fête.
Ça me fait penser à notre première rencontre.
Le meilleur des endroits.
Comment ça va, Ronnie ?
Mieux que jamais.
Tout va tellement bien, je me sens mal à l'aise.
Je n'arrête pas d'attendre
ce qui va tout faire dérailler.
Au moins quand je buvais et me battais,
je savais d'où le mal allait venir.
De moi.
C'est bien vrai.
Maintenant je me sens si protecteur, j'ai envie de m'enfuir.
Mais je ne peux pas.
Je suis Ronnie le Papa.
Je ne veux pas que ma fille grandisse
en lisant qu'on disait de moi que j'étais un plouc bagarreur.
J'ai cette voix en moi.
Elle me dit, "N'attends pas.
On doit y aller."
Je ne peux pas m'en débarrasser, Phil.
Comment on dit ?
Je sais comment ça s'appelle, et je déteste ça.
Grandir.
Allons boire un verre.
Comme des adultes.
Grandir c'est essayer de faire ce qu'il faut.
Le problème c'est que faire ce qu'il faut
c'est chiant parfois.
Ronnie Van Zant a dit ça.
C'était mon premier vrai héros.
Et même les héros doivent grandir.
Alors, que voulais-tu me demander ?
Tu veux bien être le parrain de mon fils ?
Phil, ce serait un honneur.
Tu m'avais caché ça.
M. Udo n'arrêtait pas d'envoyer des bouteilles
de Dom Perignon à notre table.
Un groupe de pilotes allemands
à la table d'à côté,
essayait de deviner qui était le groupe.
Les ploucs américains, Lynyrd Skynyrd.
Salut, les américains.
On nous a reconnu.
Et tout est parti en couille.
Les grosses femmes du Sud.
On va rien dire ?
Oui, exactement.
On n'est pas en Floride.
Phil, que penses-tu vraiment du groupe ?
Je n'ai jamais vu personne jouer aussi bien en live.
Je ne me sens pas plus à ma place que quand je suis sur scène avec vous.
Désolé, je ne t'entends pas
car ces connards parlent trop fort.
Vous êtes mon autre famille.
Les filles sont très jolies.
Bas les pattes.
On dit que vous costauds dans le Sud,
que vous aimez vous battre.
- Plus maintenant. - Tes filles sont très jolies.
Tu les baises ?
C'est là que j'ai commencé à être nerveux.
Dean s'est penché et à dit...
Phil, on se casse.
Où est M. Udo ?
Je ne sais pas. Je ne veux pas partir.
Si vous frappez quelqu'un,
on ne pourra jamais quitter le pays.
Tu sais que j'ai un méchant crochet du gauche.
C'est quoi cette histoire ?
C'était le marché pour vous faire venir ici, pas de bagarre.
Ça va poser problème.
Parlez-nous.
On aime vos filles.
Ne soyez pas impolis.
Les garçons sont occupés. Merci.
Ce ne sont pas des garçons.
Ce sont des hommes forts du Sud
avec des filles aux jolis seins.
Et s'il me frappe en premier ? Je peux répliquer ?
- C'est de l'auto-défense. - Laissez-nous tranquille.
Le groupe n'a pas envie de parler pour l'instant.
On sort d'un gros concert.
Car on est Allemands, vous ne nous aimez pas.
- Non, pas du tout. - On veut juste s'amuser.
On peut jouer avec ses seins ?
Ferme ta gueule.
On avait un plan.
- Ne pas se battre. - Et ça aurait marché...
- Ne vous battez pas. - Jusqu'à ce que ça ne marche plus.
Mais ne vous battez pas.
Toi aussi tu t'es battu ?
J'essayais de ramener le calme.
- On doit le faire sortir vite. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Je vais faire sortir Ronnie.
Va devant distraire les flics.
Et si je me fais arrêter ?
Je viendrais m'en occuper.
Le temps qu'ils résolvent l'affaire,
tout le groupe aura quitté le pays.
Tiens, mets ça.
Ne perds pas mon chapeau.
Laisse-moi te regarder.
T'es tout beau.
Tu ne me ressembles pas.
Je vais te le rendre.
Garde-le.
Va te faire passer pour moi.
Comment je vais faire ça ?
Suis ton instinct.
On se voit de l'autre côté, mon frère.
C'est la dernière fois où j'ai vu Ronnie.
Pourquoi on m'a engagé ?
Quoi ?
Tu as dit que tu étais loyal.
J'ai besoin que tu le sois envers moi.
De quoi tu parles ?
Allez, mec.
Allez.
Preston veut que Tom fasse une carrière solo.
Merde.
Ça ne vient pas de moi.
On doit montrer à Tom
qu'il peut se faire plus d'argent sans Christopher.
Aucune des économie que j'ai faites ne changera les choses ?
Preston aurait donné le même résultat à Tom.
On m'a engagé pour démanteler le groupe.
Trois jours dans une cellule japonaise
vous donne le temps de réfléchir.
Ils ont fait sortir le vrai Ronnie du pays.
Je suis rentré après que les avocats soient intervenus.
J'ai pris une année sabbatique pour élever mon fils.
C'était l'idée de Ronnie.
J'aurais pu faire les deux.
Le groupe me manquait.
Durant cette même année, il ont décidé de prendre un avion privé
qui était moins cher, un Convair 240.
Le troisième de sa génération,
avait 29 000 heures de vol au compteur.
L'avion était usé.
Aerosmith et Peter Frampton l'avait regardé
et n'en avait pas voulu.
Le groupe était inquiet.
L'avion a manqué de carburant au dessus d'un marais dans le Mississippi.
Ronnie est mort sur le coup, et...
ainsi que Steve Gaines et Cassie,
sa sœur.
Tout comme le manager de la logistique, Dean Kilpatrick,
et deux autres.
C'était la première fois que quelqu'un que je connaissais mourrait.
Et je ne m'en suis toujours pas remis.
Car je sais au fond de moi que si j'avais été dans cet avion...
j'aurais pu en sauver certain.
J'aurais dû être dans cet avion.
Allen Collins a vécu encore quelques années,
tout comme Leon Wilkeson, Ron Eckerman,
Billy Powell.
Gary Rossington chante encore avec un tout nouveau Lynyrd Skynyrd
avec le petit frère de Ronnie, Johnny au chant.
Je n'ai pas pu écouter leur musique pendant 20 ans.
Mais j'entends l'esprit de Ronnie
me parler chaque jour.
Il a été le père du groupe jusqu'au jour de sa mort,
et quand je pense à ce qu'il aurait pu devenir,
le Merle Haggard de sa génération,
ça me fait réfléchir à comment un homme apprend à devenir un père.
Comment danser avec son destin ?
À vous de choisir.
Mais quand vous avez trouvé votre groupe, vous l'avez trouvé.
Et c'était mon groupe,
Lynyrd Skynyrd.
Des années plus tard, j'ai trouvé un autre groupe,
et c'est celui-là et son équipe,
le Staton-House Band.
C'est pour ça que je suis revenu.
J'ai écouté la voix en moi,
et si ça ne vous plait pas, je vais vous dire.
Et si ça vous plait, je vais vous dire.
Mais peu importe ce que dit la voix, je l'écoute.
Et je remercie mon ami Ronnie Van Zant pour ça.
Synchro par VitoSilan Traduit par la communauté www.addic7ed.com