Synchro par johnyd13 Traduit par la communauté ~ www.addic7ed.com ~
Dû aux augmentations
avec la contraction du marché au troisième trimestre outre-mer,
les marchandises ont subi une chute,
finissant seulement 10 points au dessus du record le plus bas de l'année dernière
L'augmentation de la demande des bons du trésor dû à l'instabilité européenne,
a conduit à la suspension, par le ministère des finances, du commerce
sur les bons du trésor de 10 ans jusqu'à...
Serina ?
Les taux d'intérêt...
Serina ?
Serina, il est 7 h 20, et tu n'es pas là. Rappelle-moi
pour me dire si tu es en chemin.
J'ai laissé des chèques sur la table pour les nouveaux uniformes des filles,
et leurs nouveaux sac-à-dos sont dans le hall d'entrée.
Très bien, merci.
Carrie ! Caitlyn !
Les filles, c'est l'heure de se lever.
- Allez. Debout ! - Maman, c'est l'été.
Je sais, mais Serina est en retard, et j'ai un rendez-vous de bonne heure,
donc je vais vous déposer chez votre père.
- Ce n'est pas le week-end de papa. - Oui, je sais, mais avant,
j'ai un petit-déjeuner de travail.
et pour ces clients là
- les gens n'ont pas de vie personnelle. - Ils ne peuvent pas venir ici ?
Non, ils ne peuvent pas venir ici, chérie.
On n'a pas de vie personnelle ?
Si, vous avez une vie personnelle, donc...
retournez dormir, je demande à Mme Burnett, la voisine
si elle peut vous surveiller jusqu'à ce que Serina arrive.
Va dormir.
Une potentielle fusion paraît prometteuse,
et je suis prête à la recommander à nos clients,
mais je pense toujours qu'il y a certains problèmes qu'on doit prendre en compte.
Prometteuse ? C'est un home run.
Je suis désolé, je ne comprends pas pourquoi on n'accélère pas.
L'aire de jeu est un cas unique dans le marché des jeunes.
Personne d'autre n'offre un espace surveillé, interactif et social
pour les adolescents et pré-adolescents. C'est pour quoi cette fusion prend sens.
L'aire de jeu arrive à maintenir le marché des jeunes...
qui a toujours accès à...
J'ai une autre réunion. Est-ce qu'on peut revenir sur le sujet plus tard ?
Abby, j’aimerais vraiment résoudre ceci avant Lundi.
Euh, Gabrielle...
donnons lui son week-end pour qu'elle s'occupe de tous les détails, hein ?
Ok ?
- Qu'est ce que tu bois ? - Hum...
Jus de chou frisé, épinard, gingembre et citron...
Est-ce que ça vaut le coup ?
Je n'ai pas décidé encore, mais je penche pour non.
Bonne chance avec ça.
Eh...
ce n'est pas à propos de moi, si ?
Parce que je suis celui qui a introduit cet accord ?
Quoi ?
Parce que Wes et moi on se...
- fréquente. - Non, bien sûr que non.
Je n'ai simplement pas envie que notre relation personnelle
affecte ce que l'on fait là.
Tu sors avec mon ex-mari.
Nous n'avons pas de relation personnelle.
- Je voulais juste dire... - Non je sais ce que tu voulais dire.
- C'est ta sœur. - Laquelle ?
Je n'ai pas demandé. Elle a dit que c'était une question de vie ou de mort.
C'est Jess. Dis lui que je vais la rappeler.
Salut, Jess.
Abby ! J'ai besoin que tu rentres à la maison.
Ok, je ne peux pas. J'ai un boulot monstre en ce moment.
- Tu ne reviens jamais à la maison ! - J'y étais pour Noël.
C'était il y a genre un million de mois auparavant et je ne demanderais même pas
si ce n'était pas une question de vie ou de mort.
C'est à propos d'un gars ? Parce que...
Non ! Il ne s'agit pas d'un gars. Comment as tu pu me demander ça ?
Je ne suis pas un bébé. C'est une véritable urgence à proportion drastique
Wes...
Je ne voulais pas te déranger au travail.
Ce n'est pas le bon jour. J'ai des réunions consécutives.
Oui, je suis familière avec tes priorités.
Je ne vais pas en parler maintenant.
Très bien, nous passerons Samedi et nous parlerons.
- Nous ? - Je voulais dire...Je viendrais.
Super.
Salut.
Abby, Abby, Abby, Abby, Abby !
- Jess ! - C'est Wes ? Pourquoi il est là ?
Tu sais quoi ? Les filles et moi nous allons venir ce soir,
mais on peut seulement rester jusqu'à Dimanche.
C'est parfait. Merci beaucoup.
Ok, je vais appeler Mamie et lui dirais que tu viens.
Allô ?
Appelle Serina, fais la prendre les filles,
et vois si tu peux nous avoir un billet pour le vol de 4:00 pour Baltimore.
Messieurs ! Merci d'avoir attendu.
Est-ce que tu peux me donner d'autres clous ?
Tu es d'une grande aide.
Ne me regarde pas comme ça. Je sais ce que je fais.
Ok, merci, je reviendrais vers toi.
Très bien. Au revoir.
Pourquoi Serina n'est pas venue avec nous ?
Nous n'y serons que pour le week-end, et nous allons beaucoup nous amuser.
Mamie est vraiment ravie de vous voir.
Elle a dit qu'elle nous ferait percer les oreilles demain.
- Non, j'ai dit que nous en parlerions. - Tu as promis.
J'ai promis que nous en parlerions.
C'est Mamie Nell !
Abby !
Allez voir Mamie !
Ah, voilà mes filles !
Oh, tu es arrivée !
Oh, regardez vous comme vous avez grandis ! Regardez vous !
Vous êtes le portrait craché de votre mère à votre âge !
Oh, Mamie, tu m'as manqué.
Où est Papa ?
Oh, il est à Boston.
Il construit une maison de retraite
pour les personnes qui ont plus de 55 ans.
Qui prend sa retraite à 55 ans ?
Le dîner est prêt, et j'ai cuisiné tout ce que tu préfères.
- Mes biscuits... - Je me nourris à base de jus.
Oh, je prends note de cela.
Abby est à la maison !
- Jess ! - Oui !
Salut, Jess.
Salut ! Hum.
C'est bon, je suis là, je suis là.
C'est quoi le gros secret ? Qu'est ce qu'il se passe ?
Euh, je ne peux pas te dire. Il faut que je te montre.
Jess...
Je peux avoir deux minutes pour dire bonjour à mes merveilleuses nièces
avant que tu ne commences à m'interroger ?
Oh Mon Dieu, vous êtes tellement grandes les filles !
Han, j'adore tes cheveux ! Ce sont des mèches ?
Mèches ? Elle a neuf ans.
- Neuf ans ne veut plus rien dire. - Qu'est ce que cela veut dire ?
Ok, viens à l'intérieur. Dis moi tout. Allons y.
Ok...
Non, non, je le prends.
Ok. Tu iras dans ton ancienne chambre et les filles dans la chambre de Jess.
La chambre de Jess ? Pourquoi Jess n'est pas dans sa chambre ?
Attends...Elle ne t'as pas dit ?
Me dire quoi ? Qu'est ce que je fais ici ? Qu'est ce qu'il se passe ?
Eh bien, ce n'est pas à moi de te le dire,
et ce n'est de ta responsabilité d'arranger cela.
- Ooh, arranger quoi ? - Tu as secouru cette fille
depuis le jour où votre mère est partie.
Vous deux allez vous asseoir à côté de moi. Toi, ici...
et toi à cet endroit.
Ok, dites moi tout. Comment est l'école ?
- On est en été. - Ah, oui.
Attendez de grandir et vous réaliserez que vous n'aurez plus de vacances en été.
C'est un dur réveil.
On est supposés se faire percer les oreilles demain.
- Je peux totalement faire ça pour vous. - Euh, ça n'arrivera pas.
Eh bien, je n'allais pas
leur geler leurs lobes d'oreilles avec un glaçon et utiliser une aiguille.
Je voulais dire que je les emmènerais à Vera's Jewelers demain.
Oh, as tu eu des nouvelles de Bree ?
Je lui ai envoyé trois messages.
Elle ne m'a pas rappelée non plus, mais tu sais comment elle peut devenir
quand elle travaille sur un nouveau jeu.
Oh, j'ai reçu un e-mail de Kévin.
C'est quatre mois de plus, c'est ça ?
Je ne me sentirais pas en sécurité tant qu'il ne sera pas à la maison.
- Je hais l'Afghanistan. - Tu as percé les oreilles de Maman ?
Quoi ?
Ce serait dangereux et irresponsable.
Je ne peux croire qu'il ne reste qu'un an d'école de droit à faire à Connor.
Soyez libres de contourner la loi. On va avoir un avocat dans la famille.
- Tu peux répéter ? - Quoi ?
Je suis la tante cool.
Ok, je rigolais. Il ne faut jamais contourner la loi
et aussi, ne courez pas avec des ciseaux.
et écrivez toujours des mots de remerciement.
Le poulet frit de Mamie !
Oh, je ne peux rien manger de cela.
Oh, désolé, c'est juste un rappel.
Pour faire quoi ?
C'est une application que j'ai. J'y planifie toute ma vie.
Chaque minute est enregistrée afin que je ne manque rien.
Il me semble que si tu dois être prévenue pour ne pas manquer un truc,
tu pourrais tout manquer.
Jess ?
Seigneur, bénissez ce repas servi à nous.
Que cette nourriture éleve nos merveilleux enfants...
et nous vous remercions pour nous avoir réunis ensemble en famille,
et veillez sur ceux qui ne sont pas avec nous en ce moment.
- Amen - Amen
- C'est délicieux, merci. - Abby ?
- Tes biscuits favoris. - Aah, merci, Mamie.
- Merci. - De rien.
Où allons nous ? J'ai eu une journée très longue.
C'est ici !
La maison des Cramers ?
Je l'ai achetée et je vis ici.
Tu as acheté la maison des Cramers ? Pourquoi ?
Tu sais que tu m'as toujours dis
de trouver quelque chose en quoi je pourrais m'engager ?
Quelque chose qui m'appartiendrait ? Un projet passionnant ?
Je parlais de l'université.
Je l'ai achetée, et j'ai été occupée à la retaper,
Je vais la transformer en bed and breakfast.
J'ai eu un petit crédit de la part de la banque et...
Jess, Jess...
Qu'est ce que tu y connais en direction d'hôtel ?
Ce n'est pas un hôtel, c'est un bed and breakfast...
et ce n'est pas si dur. C'est comme avoir une soirée pyjama et on te paie pour ça.
C'est magnifique, hein ?
Je veux dire, tu aimerais totalement séjourner ici, n'est-ce-pas ?
Oui.
C'est très joli. Hum...
Jess, le vitrail, le mobilier,
ont dû te coûter une fortune.
C'est un investissement. Tu dois dépenser de l'argent pour en gagner.
C'est Steve Jobs qui a dit ça.
Oh, mon Dieu !
Je savais que tu allais péter un plomb,
mais ce n'est pas aussi pourri que ça n'en as l'air.
C'est exactement aussi pourri que ça n'en as l'air.
Je ne savais pas que je devrais payer pour de nouveaux tuyaux !
Ce n'était pas ma faute.
C'était une dépense d'affaire imprévue.
De nouveau, une citation de Steve Jobs.
Ok, c'est là que j'ai besoin de toi. J'ai besoin d'aide avec la banque.
Ils menacent de saisir mon prêt
car j'ai manqué quelques paiements et...
Enfin, Jess, c'est Chesapeake Shores.
Demandes à Papa de parler à Monsieur Riley de la banque...
Non, non, je ne veux pas de l'aide de Papa. je m'occupe de ça toute seule.
J'ai juste besoin de ton aide pour que je parle avec la banque
afin d'avoir un allongement de mon prêt ou un truc du genre.
Ok.
Ok. Ok, appelle Monsieur Riley dans la matinée
et arrange un rendez-vous avec lui à la banque.
Cependant, je ne sais pas ce que je peux faire.
Ok, c'est tout ce dont tu as besoin.
Merci beaucoup.
Tu es la meilleure sœur au monde.
- Ce sera bon. - Ok.
Allons chercher de la glace.
Non, je ne mange pas de la glace. Je veux dire...
Mais si. Viens.
Est-ce que tu m'attendais ?
Mamie, j'ai trente quatre ans.
Abby, ma chérie, j'attends toujours que toute le monde soit rentré et au lit.
Eh bien, c'est une bonne chose que tu en sache pas ce qu'il se passait
une fois que tu étais au lit, quand nous étions jeunes.
Quelle est la prescription sur les restrictions des punissions ?
Quand tu avais l'habitude de te faufiler par la fenêtre du second étage
et glisser le treillage vers le bas après que je sois partie me coucher ?
Tu savais ?
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi j'avais fait renforcer la structure ?
Tu étais la plus grande et tu étais une gentille fille.
Je pourrais te laisser un peu d'espace.
Merci.
Est-ce que tu penses que tu pourras aider Jess ?
Oh, oui, j'ai juste besoin de consulter ses papiers
et voir dans quel état ils sont.
Elle a dit qu'elle avait juste besoin d'aide pour l'extension de son crédit,
mais...tu connais Jess.
Wes a appelé pendant que tu étais dehors.
Je l'évite.
Je pense qu'il va me dire qu'il va se remarier.
Oh, Abby, je suis désolé.
Je m'inquiète pour les filles.
C'est beaucoup de changement pour elles.
Je t'aime.
Merci, Mamie.
Jess...
Vous avez vingt six messages vocaux.
Tais toi.
Oh, le fleuriste Franny's Flower est fermé ?
Oui, Bert et Franny ont déménagé en Floride
après que Candy eut leur cinquième petit-enfant.
Candy as cinq enfants ? Wah.
Elle est plus jeune que moi.
Quelqu'un que tu ne pensais jamais revoir travaille de nouveau ici.
- Qui ? - C'est une surprise ?
- Abby ! - Salut, Mariah !
Ça fait longtemps.
- Oui, comment vas tu ? - Bien.
On a besoin de voir Monsieur Riley.
Je pense qu'il est dans son bureau. Je vais l'appeler.
Je sais où aller.
Merci.
Bonjour.
Abby O'Brien.
De retour à Chesapeake Shores.
Ça fait longtemps.
Ça fait du bien de te voir de nouveau, Trace.
Tu as l'air d'aller bien.
- Bonjour, Jess. - Salut.
- J'ai eu ton appel. - Ah oui...
Tu sais pourquoi nous sommes là alors pouvons nous y venirt ?
Nous comprenons qu'il y a eu certains oublis financiers,
et nous sommes préparés à fournir toutes les preuves que Jess est...
En fait, Trace...
Laisse moi gérer ça, merci.
Cependant, c'est aussi à propos du prêt volontairement nuisible et intéressé
qui n'aurait jamais dû être proposé à Jess en premier lieu.
Volontairement nuisible ?
Cela ne sonne pas très sympathique.
c'est "la banque chaleureuse" après tout.
Ma soeur est venue vers vous avec toute bonne foie,
et je pense qu'elle mérite l'opportunité de...
C'est le fichier de Jess ici.
Pourquoi n'y jetterions nous pas un coup d’œil ?
Il semble que la banque a déjà initié
une procédure de saisie de propriété.
C'est ce qu'il se passe quand les personnes ne tiennent pas leur parole.
N'en fais pas une histoire à propos de toi et moi.
Toi et me ? Il y a un toi et moi ?
Tu sais ce que je voulais dire. C'est les affaires, pas une histoire personnelle
Tu ne peux pas punir Jess à cause de ce que j'ai fais.
Est-ce que c'est ce que je fais ?
Parce que ce serait totalement monstrueux.
Tu sais quoi ?
Jess a un nouveau partenaire d’affaires.
Ah bon ?
Oui j'en ai vraiment un.
Oui, et elle a plus qu'assez d'une marge brute d'autofinancement
pour rembourser la banque pour le prêt et pour financer
la gestion du Bed and Breakfast
pour au moins la prochaine...année ou quelque chose comme ça.
- Hum, Abby... - Peux-tu, s'il-te-plaît...
Ok, je serais...
à un autre endroit.
On dirait que tu connais vraiment ton sujet.
Tu as dû en apprendre beaucoup à Wall Street.
Je suppose que tu as pris la bonne décision en fuyant vers New York.
Je n'ai pas fuis, j'ai déménagé.
Ah, ce n'est pas un déménagement quand tu pars
sans même dire au revoir à ton fiancé.
Nous n'étions pas fiancés.
Nous-nous en avions parlés, oui, bien sûr, mais...
nous n’étions que des enfants.
Si je n'étais pas partie à ce moment là,
Je...ne serais peut-être jamais partie.
On était supposés partir ensemble.
Je sais, mais...
Mais tu as supposé que quand le moment viendrait, je ne voudrais plus partir.
- Ce n'était pas juste ça. Je... - Et même si je l'aurais fait,
Je reviendrais à la réalité en ne réussissant pas avec ma musique
et je finirais ici à travailler avec mon père à sa banque.
Tu ne pouvais pas attacher cette ficelle à ce cerf-volant
n'est-ce pas ?
Ce n'était pas simplement cela. Pas...totalement...
C'était vraiment bien de te voir, Abby.
Tu savais, et tu ne m'as pas arrêtée.
J'ai essayé mais tu te montrais tellement autoritaire.
Tu m'as dit qu'il y aurait quelqu'un que je serais surprise de voir
- travailler à la banque ! - Ouais, je voulais dire Monsieur Binkow.
Je pensais qu'il était mort.
Moi aussi.
Surprise !
Et Trace ?
Il est revenu il y a six mois.
Je ne suis pas sure de ce qu'il se passe avec lui.
Il ne travaille pas à la banque.
Oui, j'avais compris ça, merci.
Ça aurait été bien de le savoir
avant que je ne me ridiculise.
Je ne savais pas qu'il était là. Il rendait probablement visite à son père.
Je suis mortifiée, donc...
Et bien tu devrais l'être, oui.
Il m'a aidé à rebâtir les sols.
On lui doit beaucoup d'argent.
J'ai besoin de me changer les idées, donc...
je vais marcher seule.
Je t'aime !
Abby ! Bienvenue à la maison !
Salut, Sally.
Est-ce que je peux avoir une tasse de thé à la menthe, s'il-te-plaît ?
Bien sûr.
Ton déjeuner est prêt.
- Déjeuner ? - J'ai supposé que tu aurais faim
après avoir couru ce matin puis être allé à la banque avec Jess.
- Comment tu sais ça ? - Donna Martin t'a vu
courir sur la côte ce matin, puis Maiah a appelé
et m'a dit que tu étais à la banque.
J'avais oublié ce que c'était que de vivre dans un petite ville,
mais je ne mange plus de cette manière désormais.
Je sais. Nell me l'a dit.
Double burger à la noix de pécan et des frites ondulées. Notre préféré.
Oh, mon Dieu !
Je croyais que tu n'étais pas en ville.
Je le suis. Je l'étais. Mamie m''a appelé
et m'a dit que les filles et toi étiez revenus en ville
donc j'ai pris tout de suite un vol.
C'était une décision de dernière minute.
Tu sais quoi ?
Je vais te dire...Jess n'aurais jamais dû t'embarquer dans ce merdier.
Je vais appeler Sam Riley demain pour que son crédit soit étendu.
En fait, elle veut faire ça toute seule.
- Elle ne veux pas de ton aide. - Et pourtant te voilà.
Salut, Sal.
Tu sais, je...
Je pense qu'elle veut simplement te prouver que...
Je ne sais pas. Elle veut juste que tu sois fier d'elle.
Je suis fier de tous mes enfants.
Eh bien, elle n'a pas l'air de le savoir...
Elle était tellement jeune quand Maman est partie,
et tu étais toujours occupé à travailler, et...
- Salut ! C'est bien de te voir. - De même Dan. Salut, Henry.
- Bonjour. - Qu'est ce qu'il se passe ?
Je voulais te parler à propos de l'ancienne église.
Certaines personnes ont été voir le comité historique
à propos d'une démolition de votre part. La rumeur dit
que tu as planifié de la transformer en - Henry, n'écoutes pas les rumeurs.
Elles sont comme le feu. Quelqu'un allume une étincelle...
cela se répand lentement, se propage vite,
et cause toutes sortes de dommages.
- C'est juste. - Ma famille a construit cette ville,
et personne ne veut protéger le littoral autant que moi.
Ton frère est inquiet.
Mon frère pense que tu dois garder toutes les parties originelles
afin de préserver l'histoire.
Si c'était vrai,
tu n'aurais pas cette nouvelle hanche, n'est-ce-pas ?
- Ok, j'ai compris. - Nous parlons d'une rénovation.
Rien de plus.
Cette église a besoin de soutiens, ou elle finira par s'écrouler...
et n'oublis pas que je suis celui qui as constitué le comité historique
- pour protéger la côte. - Oui, c'est vrai.
Je t'ai dit qu'il n'y avait pas de quoi s'inquiéter.
- C'était sympa de te voir. - A plus.
Face à face, en les regardant droit dans les yeux.
C'est comme ça que les affaires honnêtes se déroulent.
Les mails ne donnent qu'une partie de l'histoire.
Donc, tu es en train de rénover l'ancienne église ?
Je regarde simplement. c'est les premières étapes.
Oh, Sally, tu sais quoi ? Je ne vais pas avoir le temps de manger cela.
Je dois aller courir. Mets ça sur ma note.
- Je te vois au dîner ? - Oui.
- Je vais avoir du crabe frais. - Oh, super.
- Je suis tellement heureux que tu sois là.
- Moi aussi. Au revoir Papa. - Salut, Sal. Au revoir, chérie.
comment c'était de revoir Trace après toutes ces années ?
Mariah a dit qu'il était à la banque.
Sa mère dit qu'il se débrouille plutôt bien avec son groupe.
Ils voyagent tout autour de Nashville.
Dans des bars, des clubs etc.
Tu sais qu'il a eu une chanson qui est passée à la radio pendant un moment ?
Oui, je l'ai entendu.
Donc je me demande pour quoi il est de retour.
Quelque chose a dû se passer, tu ne crois pas ?
Je n'en ai aucune idée.
Tout le monde a toujours pensé que vous finiriez ensemble.
C'est vrai, ce n'est pas mes affaires.
Slut, Milie, j'ai besoin que tu me libère mon lundi.
J'ai certaines affaires à régler ici,
mais je serais au bureau dès Mardi.
Gabrielle a programmé une réunion entre partenaires le lundi à midi.
Quoi ? Pourquoi ? Passe la moi.
En fait, non.
Dis lui qu'il faut qu'elle repousse la réunion
pour quand je serais de retour au bureau.
Milie, je vais devoir te rappeler.
Serina ! Merci de revenir vers moi.
Nous serons là jusqu’à lundi donc je...
Qu'est ce qu'il se passe ?
Comment les choses se sont-elles passées à la banque ?
Oh, tout se passera bien. Je resterais jusqu'à lundi
et je co-signerais le crédit de Jess pour elle.
Oh, tu es une si bonne sœur.
Eh bien, comme si ça ne suffisait pas, ma nounou vient juste de démissionner
Les filles l'adorent et je n'ai aucune idée de comment je vais la remplacer.
Elles ont toi.
Je suis une mère célibataire qui travaille,
et j'ai besoin de quelqu’un qui me remplace quand je ne suis pas là.
Tu es celle qui m'as dit
que tu avais besoin de passer un tas d'heures à la maison
pour être là pour les quinze minutes qui comptent.
Oh, Papa est rentré à la maison.
Je sais, je sais. Sally m'a appelée.
Rien dans cette ville n'est-il privé ?
L'intimité est surfaite.
- Trace est de retour. - Oui, j'ai entendu.
Pourquoi ne me l'as tu pas dit ?
Je n'aime pas cancaner.
C'est une bénédiction.
Je n'ai pas vu autant d'O'Brien à cette table
depuis je ne sais plus combien de temps.
Je donnerais tout pour avoir la famille entière ici
le 4 juillet.
On doit rentrer en fait. On ne peut reste aussi longtemps.
J'ai énormément de travail à faire, et les filles,
elles commencent des cours d'été lundi.
Non. On a encore deux semaines de vacances.
Oh c'est vrai, vous avez la danse.
On ne fait plus de danse maintenant. On fait des claquettes.
Eh bien nous n'avons pas encore de chaussures de claquettes.
Si on en as. Serina nous y a amenées.
Et que devient votre récital de danse ?
Vous alliez être des souris.
- J'ai hâte de voir ça. - Nous l'avons déjà fait.
Tu étais à Chicago. Papa et gabrielle sont venus.
Non, je l'ai entré dans mon calendrier.
C'est la semaine prochaine...
Comment se déroulent les choses à l'hôtel ?
Ce n'est pas un hôtel. C'est un bed and breakfast.
et tout se passe bien. Il devrait être ouvert d'ici Septembre ou Octobre.
C'est merveilleux.
Si tu as besoin d'aide, n'hésites pas...
- J'ai tout sous contrôle. - J'en suis sur.
Je te dis juste que je connais des entrepreneurs du coin....
Je me débrouille, merci.
Tu sais je n'ai jamais autorisé l'utilisation des portables à table.
quand vous étiez enfants.
C'est parce que les portables n'existaient pas quand nous étions plus petites.
C'est jouer sur les mots.
C'est mon assistante. Je la rappèlerais.
Ton assistante travaille le Samedi ?
C'est un engagement.
On est Samedi ?
- Qu'est ce qu'il se passe ? - Rien, chérie.
Je suis désolé. Je dois passer un appel.
Je serais bientôt de retour.
Est-ce que tu as des reines ?
C'est bien.
Il était à propos de quoi cet appel ?
J'ai un rendez-vous ce soir.
C'est un de mes amis qui doit me Voir pour une taxe de mandataire.
et il est vraiment...
mignon, grand et il a du succès,
et j'ai annulé trois fois nos rendez-vous.
Je lui ai dit qu'on se verrait absolument ce soir.
Tu as annulé vos rendez-vous trois fois ?
Je ne pense pas que tu veuilles le voir.
Non, j'ai juste oublié.
Quel était le nom de ce lapin souple et vieux
que tu avais l'habitude de prendre avec toi
quand tu avais deux ans ?
Fluffy Nunny.
Tu n'oublies jamais les choses que tu apprécies.
Oh non, non. J'ai pris trois shots.
Je n'ai pas été à un rendez-vous depuis plus d'un an,
et j'ai oublié comment draguer.
Mon voisin ultra mignon m'a fait un clin d'œil l'autre jour,
et je lui ai donné le numéro de mon ophtalmologue.
Va à quelques rendez-vous. Retourne dans le jeu.
Va sur Match ou Tinder.
Oui, je....
J'achète mon shampoing et après-shampoing dans une seule bouteille
parce que je n'ai pas le temps pour deux étapes.
Je n'ai pas le temps pour les rendez-vous
Pardon ? Tu ne vas pas sur ces sites de rencontre, j'espère ?
- Parce qu'ils sont dangereux. - Oui, merci Maman.
En parlant de Maman, comment va-t-elle ?
Euh, elle va bien, tu sais.
Comment tu peux l'avoir intégrée dans ta vie ?
Jess, je ne vais pas encore avoir cette conversation avec toi.
Elle nous as abandonné, Abby.
Elle nous as pas abandonné, elle a déménagé et elle avait prévu de nous prendre avec elle,
mais Papa l'a convaincu de nous laisser ici, dans notre maison,
- avec nos amis, dans notre école. - Laisse moi te poser une question.
Est-ce que tu laisserais Caitlyn et Carrie et déménager loin d'elles ?
Est-ce qu'il y aurait des circonstances qui te pousseraient à partir loin d'elles ?
Nous avons tous grandis maintenant.
Nous ne dépendons plus de nos parents pour rien désormais.
À quel âge on arrête d'avoir besoin de sa mère et de son père ?
Quand est-ce que cela arrive ? Car j'attends toujours.
À quel point je suis pathétique d'attendre toujours qu'ils reviennent à la maison ?
- Jess... - Au revoir.
Je pensais que tu quittais la ville.
C'est le cas. Je...
J'ai quelques affaires à régler avec ton père à la banque...
où tu ne travailles apparemment pas.
- Vraiment desolé à propos de l'autre jour. - Ce n'est pas grave.
J'étais habitué à ce que tu penses savoir tout.
Ce n'est pas juste.
Trace, est-ce qu'on peut en parler pendant au moins une minute ?
Tu peux essayer mais je doute que tu puisses me suivre.
Vraiment ? Vraiment ?
Je te distance depuis qu'on a...
Trace !
Tu es devenue lente.
J'ai eu deux enfants.
Il y a des années.
Tu as une maison ici ?
Oui.
- Contrairement à toi, j'aime être ici. - J'aime être ici.
- Bien sûr. - Mais si.
Tu oublies depuis combien de temps je te connais.
J'aime avoir une maison sur l'eau...
un endroit où je peux juste... respirer, tu vois ?
Recharger.
Une maison sur l'eau ?
J'ai acheté la cabane de la plage sur Spirit Cove.
Je l'ai réparée.
- Tu as acheté la cabane de la plage ? - J'ai toujours dit que je le ferais.
Enfin, c'était notre projet, non ?
Oui, c'était notre projet... quand on avait 16 ans !
On devait fuir et vivre cachés de tous, sans personne
pour nous donner des ordres.
C'était un beau projet.
Je ne peux pas croire que mon père te l'ai vendue.
Il disait qu'il ne la vendrait jamais.
Il a dû changer d'avis.
Il disait un truc et faisait l'opposé.
Et ta musique, ça se passe comment ?
Ca va.
Ca... oui, vraiment bien.
Alors tu es juste rentrée pour respirer et recharger les batteries ?
Oui.
Et tu es sûre qu'il ne se passe rien d'autre ?
Non.
Je te connais depuis longtemps.
Je ne comprends pas.
Tu n'as pas besoin de comprendre.
Regarde juste les nuages, et devine les images.
Je vois juste des nuages.
Ferme tes yeux à présent.
Imagine une seconde... Imagine
que tu es une fée dans le ciel.
Maintenant ouvre les yeux.
Je vois un éléphant.
Je vois une fille en tutu qui danse sur un cheval.
Non, sur une licorne.
Lequel d'entre nous a raison.
Vous avez raison tous les deux.
Tu ne peux pas avoir ça a New York.
Tu lui as vendu la maison de la plage ?
Oui, il l'a achetée il y a six ans.
Il voulait me l'acheter depuis ses dix-huit ans,
Alors j'ai fini par céder. Il l'a retapée toutes ces années.
- Ca représente beaucoup de travail. - Tu l'as construite avec tes frères.
- Tu disais que tu ne la vendrais jamais. - Je sais, mais il avait l'argent.
mais il insistait,
et il m'a dit quelque chose
qui m'a fait changer d'avis à ce sujet.
Et c'était quoi ?
Il disait que ça lui rappelait la meilleure période de sa vie...
je ne sais pas trop ce que ça voulait dire...
Il y a quelqu'un ?
- Salut. - Salut.
Cet endroit est... incroyable !
C'est si différent que lorsque nous étions petits.
C'est bien vrai.
Maintenant elle a une porte d'entrée, et j'en ai les clés.
- Il est à toi ? - Axel ?
Oui, il est avec moi depuis dix ans à peu près.
Viens ici, Axel, gentil garçon.
C'est plus long que je n'ai été mariée.
J'ai su.
Tu sais, je...
Je n'ai jamais aimé Wes.
- Tu ne l'as jamais rencontré. - Pas besoin.
Ce bureau est très beau.
Ton grand-père serait tellement fier de toi.
"La charpenterie est un talent de grande valeur.
Apprends cet artisanat. Conserve cette compétence dans ta poche."
Il avait raison.
Tu sais, j'ai bâti tous mon mobilier quand j'étais à Nashville.
C'est incroyable.
Je veux dire, tu as toujours aimé travailler de tes mains...
Mon grand-père m'a toujours capté beaucoup mieux que mon père.
oui, je sais.
Tu te rappelles cette boîte en bois que tu m'avais fabriquée en cours ?
C'était ma première oeuvre.
Je me rappelle que j'avais gravé nos initiales sur le couvercle.
Écoutes...
Je sais que tu aides Jess avec les sols,
et on te doit beaucoup d'argent, donc je peux...
- Je peux te faire un chèque. - Jess et moi trouverons une solution.
Je retourne à New York ce soir,
donc je veux juste être sure qu'il n'y a pas d'affaire inachevée.
Ne t'inquiètes pas, Abby.
Il n'y a pas d'affaire inachevée.
Voyage bien.
Est-ce que vous avez passé du bon temps avec votre grand-père ?
Bien sûr que c'est le cas !
Je les ai emmenées faire un tour de Chesapeake Shores.
Je leur ai montré où leur famille s'est installée il y a deux générations.
Cet endroit est leur héritage.
Et on a eu des glaces, et il nous a acheté des nouvelles robes.
Oh, c'est merveilleux.
Elles apprennent le mandarin à l'école ?
Oui, c'est la plus utile des langues internationales.
Pour quoi ? La domination du monde ?
Elles devraient apprendre l'espagnol. Ça, c'est une langue utile.
Vous avez rangé vos nouvelles robes, les filles ?
Nous partons pour l'aéroport juste après manger.
J'aimerais vraiment qu'on puisse rester plus longtemps,
mais il faut juste... que je retourne travailler.
Nous les avons mis dans la valise,
et nous sommes retournées chez Mamie par nous mêmes.
Tu as laissé deux petites filles rentrer à la maison toutes seules ?
On est pas à New York.
Les enfants rentrent seuls chez eux ici.
Ils ont une enfance normale,
avec un peu de liberté et d'indépendance.
- Vous rentriez à pied étant petites. - C'était à une époque différente !
Tu ne regardes pas Dateline ou une autre chaîne d'information ?
Je pense que je sais ce que je fais. J'ai élevé 5 enfants qui ont bien tournés
C'est vrai. Ton père ne mettrait jamais les filles en danger.
- Jamais. - Oui, je sais, je sais.
Est-ce que Serina viendra nous chercher à l'aéroport ?
J'ai à vous dire quelque chose les filles, d'accord ?
Serie a appelé pour nous dire
qu'elle ré-emménageait à Paris,
et que vous alliez lui manquer énormément.
- mais nous irons la voir... - Quoi ? Pourquoi ?
Et à propos de nous ?
Nous allons vous trouver une nouvelle nounou, chérie.
Elle ne nous as même pas dit au revoir.
C'était une décision de dernière minute, mon coeur.
Qui va s'occuper de nous ?
Eh bien, moi.
Tu es toujours au travail. Tu ne sais même pas où se trouve le cours de claquettes.
Vous savez votre mère travaille vraiment beaucoup afin de subvenir à vos besoins.
- Elle ne peut pas être présente à chaque activité comme...
Elle ne veut pas vivre avec Papa.
De quoi est-ce que tu parles ?
On est pas supposés en parler.
Excusez-moi.
- Est-ce qu'elles vont bien ? - Oui.
- Elles viennent juste de s'endormir. - Que s'est-il passé ?
Elles ont entendu Wes et Gabrielle parler
de notre accord sur la garde.
J'espère vraiment qu'elles ont mal compris
quelque chose que Wes a dit parce que...
Chérie, tu dois arrêter de secourir ces filles
d'une mauvaise enfance qu'elles ne sont pas en train d'avoir.
Ce sont des enfants, elles sont remettront.
Attends...
C'est ce que tu penses ? Les enfants sont résistants
et ils se remettront peu importe ce qui leur arrive ?
Je dis simplement que Wes et toi allaient trouver une solution,
et les filles iront bien.
Oui et bien, il y a des choses dont on ne peut pas se remettre.
Il y a des événements dont on ne se relève pas.
Je suis de nouveau le sujet.
Je croyais que l'on parlait de toi.
La plupart de tes enfants ne parlent pas à leur mère.
Ils t'en veulent énormément
parce que tu étais le parent avec lequel ils étaient coincés
et que tu n'étais pas là plus souvent que tu n'étais à la maison.
J'étais présent. Je suis le parent qui est resté, tu t'en souviens ?
- Ta mère est celle qui est partie. - Parce que tu l'as poussée à partir !
Tu ne lui as pas laissé d'autres choix. Tu lui rendais la vie impossible.
On a toujours le choix.
Bree ne revient quasiment jamais à la maison. Jess te parle difficilement.
Connor a dû aller à l'université aussi loin qu'il a pu,
et Kévin a du aller en Afghanistan pour être le plus loin possible.
Tes enfants ne vont pas bien, Papa.
Écoutes moi.
Tu as eu un toit au dessus de ta tête, de la nourriture sur ta table,
tout ce que toi ou tes soeurs ou tes frères voulaient.
J'ai fait ce que je devaus faire pour prendre soin de ma famille.
Toi plus que les autres devrait comprendre ça.
Tu es en train de faire la même chose pour tes enfants.
Bonjour.
Tu sais, je n'ai pas laissé les filles rentrer seules à la maison.
Je leur ai seulemeny laissé croire qu'elles le pouvait.
J'étais juste derrière elles.
- Vraiment ? - Oui.
Ta mère faisait la même chose avec vous lorsque vius étiez enfants.
- Vraiment ? - Oui.
Elle m'a dit que l'on ne pouvait pas enseigner l'indépendance.
Tu devais la donner aux enfants un petit peu de temps en temps,
Et être là pour voir ce qu'ils en font avec.
Je n'ai jamais su qu'elle faisait ça.
Comment va ta mère ?
Elle va bien.
- Bien. - Oui, elle, tu sais...
elle vit dans les rues en bas de chez nous.
Nous la voyons les dimanches.
Elle prend les filles quand je travaille les week-ends.
Je suis heureuse pour elle.
Je veux dire , nous ne la voyons pas tous les dimanches.
Ce n'est pas tout le temps.
Et un autre jour chargé commence
dans la vie animée de la magnat de Wall Street.
Je ne suis pas une magnat. Je travaille juste...
vraiment très dur.
Wes, rappelle moi.
Qu'est ce que tu fais encore là ?
On a raté notre vol.
Est-ce que tout va bien ?
Abby...
Qu'est ce qui ne va pas ?
Tout va bien. Je suis parfaite.
Ma vie est parfaite. Tout le monde sait ça.
Viens, Abby.
Assieds toi.
Parle moi.
- Tu n'as pas envie de savoir. - Mais si.
Je ne sais pas. Je pense juste... J'ai tout fait bien, tu vois ?
Je me suis mariée au mari responsable.
J'ai un travail bien payé.
Je suis respectée et admirée.
J'ai deux enfants merveilleux qui vont aux meilleures et plus chères écoles
et obtiennent directement des A.
Mais ?
Excepté que...
ce n'est qu'un mensonge.
Ma vie n'est pas parfaite. Je manque tout.
Les filles ont été des souris au ballet, et j'ai manqué ça...
et venir ici ce week-end
est la première fois que je souffle vraimebt en des années.
Moi aussi.
Je n'aurais mas dû partir de cette façon.
Je me suis montrée lâche.
Oui, tu l'as été.
On était juste...On etait si jeunes,
et j'étais tellement une épave lorsque ma mère est partie, et...
j'ai été prise à l'université de New York, et je suis juste...
Partie.
Je pensais que ce serait plus facile.
Je ne savais pas comment dire au revoir.
Je suis désolée.
J'aurais dû dire tout ça il y a des années.
Je suppose qu'une part de moi a toujours pensé que tu viendrais me trouver.
Comment tu sais que je ne l'ai pas fait ?
Quoi ?
- Desolée je suis en retard. - Pas de problème.
Jaclyn, voici Abby O'Brien, mon rencard au bal de promo.
Abby, je te présente Jaclyn Sanders.
- Salut, Abby. - Jaclyn ?
- Tu es la petite soeur de Kelly Sanders ? - Oui.
Tu...Tu as grandie !
Je suppose ?
C'est bien pour toi.
Trace, ça fait du bien de t'avoir revu.
- Ouais. - Et toi, Jaclyn, euh...
Au revoir !
- Trace ? - Oui, oui.
- Tu es prêt ? - Oui.
Oh, mon Dieu !
- Papa ! Que se passe t-il ? - Je ne sais pas.
J'ai trouvé Maman inconsciente sur le sol de la cuisine.
Jess a emmené les enfants chez Sally. Elles n'ont rien vu.
- Est-ce qu'elle va bien ? - Je ne sais pas.
Ils l'emmène à l'hôpital. Allons y.
Je ne suis pas encore sure de ce qu'il s'est passé,
mais je te dirais dès que j'en sais plus.
Pour l'instant, j'ai besoin que tu transfére tous mes appels à Jack
et libérer mon agenda pour la semaine.
Ton avocate, Grace Bridges, a appelé au moins trois fois.
C'est vrai. J'ai oublié de la rappeler.
Est-ce que tu peux lui faire savoir ce qu'il se passe ?
Je dois y aller. D'accord ?
J'ai laissé des messages à Bree et à Conor.
Je n'ai pas voulu dire quoi que ce soit à Kévin.
Ça va juste l'effrayer, et il n'y a rien qu'il puisse faire.
Elle va se remettre.
Les docteurs ont dit que sa glycémie est descendue.
et que c'est pour ça qu'elle a fait un malaise.
- Mais elle va aller bien ? - Oui.
Ils vont lui donner quelques liquides ce soir,
et on peut venir et la prendre dans la matinée, mais...
elle ira bien.
Non, on est encore là, à vrai dire.
- Mamie est à l'hôpital. - Oh ! Abbs, je suis vraiment désolé.
Elle va aller mieux.
C'est une femme forte.
C'est vrai. Écoutes euh....
les filles ont l'impression que tu aimerais qu'elles viennent vivre chez toi
Pourquoi pensent-elles ça ?
Parce qu'elles t'ont entendu parler avec Gabrielle.
Ce ne sont pas des bébés, Wes. Elles relèvent tout.
Eh bien, nous en parlerons une fois que tu seras rentrée.
Tu n'as jamais exprimé un intérêt dans la garde auparavant.
Donc, qu'est ce qui a changé ?
- Est-ce vous allez vous marier ? - Non ! Non, pourquoi penserais tu ça...
Alors quoi ?
Je pensais qu'elles pourraient rester avec moi durant la semaine.
Nous pourrions vivre dans ma maison à Brooklyn.
J'ai vendu mon appartement en ville.
Les écoles publiques dans Brooklyn sont convenables.
Ça n'arrivera pas.
Abby, nous payons 40,000 dollars l'année pour l'école élémentaire.
C'est insensé.
Leur ecole coûte plus que la plupart des universités.
Les cours d'été en ville vont coûter plus que des vacances en Europe.
Donc, tu as vendu ton appartement en ville ?
Est-ce que tu dis que c'est à propos d'argent ?
Je vais devoor te rappeler.
Mais Abby, j'ai besoin...
J'ai su pour Mamie.
Est-ce qu'elle va bien ?
Oui, elle va bien. Elle...
Elle va rentrer à la maison demain, je crois.
- C'était sympathique de ta part de venir. - Avec plaisir.
J'adore Mamie. Elle fut comme une seconde mère pour moi.
J'ai l'impression de passer plus de temps ici que dans ma propre maison.
C'est définitivement le cas.
Et je voulais être sûr que tu ailles bien
Ça va. Merci.
Bien.
Très bien.
Jaclyn a l'air gentille.
Jaclyn ?
Elle est charmante.
- Depuis combien de temps sortez vous ensemble ? - Elle n'est pas ma petite amie...
mais je dois dire, ça ne me dérange pas de te voir un petit peu jalouse.
Ça me donne l'impression que j'ai encore de l'importance pour toi.
- Je ne suis pas jalouse. - Clairement.
- Tu ne vas pas reoondre à cet appel ? - Non.
Non, c'est Wes.
Je ne veux pas avoir affaire à lui maintenant.
Je pense qu'il veut peut être me disputer la garde.
Ça n'arrivera jamais.
Il pense qu'il est le meilleur parent,
et je pense qu'il peut avoir raison.
Il est présent pour tout, et moi non, et...
Ça te rappelle pas quelqu'un ?
Ton père.
Oui.
Allons y.
- Aller où ? - Viens avec moi.
- Trace, je ne peux pas. Les filles... - Il est tard. Elles dorment.
Ton père est là.
Allez viens.
Viens...
Tu te souviens quand nous étions petits ?
Tu aurais perdu une compétition d'athlétisme,
ou j'aurais eu une dispute avec mon père,
et on serait venus ici et on aurait juste parlés pendant des heures.
Nous étions des enfants. La vie était vraiment différente à l'epoque.
Est-ce que je peux te dire quelque chose
sans que tu ne me réponde "je te l'avais dit" ?
Peut être.
Je n'étais pas aussi désespéré que toi de partir d'ici...
et j'étais terrifié.
de partir d'ici et de me planter avec ma musique.
Je comprends pourquoi tu es partie sans moi.
J'ai toujours cru en toi.
Tu sais, je pense qu'il m'a fallu ton départ
pour enfin me donner le courage de le faire moi même...
et ensuite je suis allée à New York pour te trouver.
- Vraiment ? - J'ai pris le train.
J'allais me pointer devant ta porte d'entrée le jour où tu as été diplômée.
Tu n'es pas venu.
J'ai eu un appel de mon père dès que je suis monté dans le train.
Il m'a dit qu'il avait entendu que tu venais de t'engager.
Wes venait juste de me demander ma main.
Oui.
Je suis resté assis dans cette station de train pendant trois heures...
le cœur brisé...
Ensuite j'ai pris le prochain train pour retourner ici.
Je n'arrive pas à croire que tu sois venu pour moi.
Pas longtemps après ça,
je suis allé à Nashville et j'ai tenté ma chance.
Oui, j'ai suivi tous tes succès. Je suis vraiment fière de toi.
C'était il y a longtemps.
Qu'est ce qu'il s'est vraiment passé ?
Pourquoi tu es de retour ici ?
La musique est une route imprécise, tu vois ?
Jouer dans une salle différente chaque soir,
se réveiller dans une chambre d'hôtel différente chaque matin ?
Ça m'a piégé.
J'ai commencé à boire trop et dormir trop peu.
Revenir à la maison était le seul moyen auquel j'ai pensé pour vider ma tête.
Et c'est pour ça que tu as abandonné le seul truc que tu as toujours adoré faire ?
Allons nager.
Non, je ne peux pas. Je dois rentrer.
Ce que tu dois faire c'est venir dans l'eau avec moi.
Je suis une adulte.
Nager ne va pas résoudre mes soucis.
Je parie que tu te sentiras mieux.
Je ne vais pas aller là dedans. Je n'ai pas de maillot de bain.
Trace, qu'est ce que tu fais ?
Je suis venu pour nager.
Tu peux juste regarder si tu veux.
Ouep, je ne vais pas nager !
Trace...
Voilà où j'envoie jamais.
Je ne vais pas aller là dedans.
Oh ! Ça fait beaucoup de bien !
Abby, tu dois venir dedans !
Allez viens !
Oh, bon sang...
Vraiment ?
Allez !
Woh. Tu l'as fait.
Merci pour ce soir.
Dors bien, Abby.
- Salut. - Elle va bien. Elle va bien.
C'était sa glycémie.
Où est elle ?
Papa ira la chercher à l'hôpital tout-à-l'heure.
- Est-ce que tu vas bien ? - Oui.
Bree O'Brien.
Je me souviens de toi. N'avais-tu pas l'habitude d'être ma fille ?
Bonjour, Papa.
Je t'ai vu il y a trois mois à Chicago.
Vraiment ? Ça me semblait plus lontain.
Eh bien, comment est-ce que je vais te manquer si je ne vais pas ailleurs ?
Comment, effectivement ?
Eh bien, je suis heureux d'avoir toutes mes magnifiques filles à la maison...
même si c'est ce qu'il faut pour que vous veniez ici.
Culpabilité et sarcasme dans la même phrase.
C'est impressionnant, même pour lui.
est-ce que tu vas me parler de ta nouvelle pièce maintenant ?
- Oui, bien sûr. - D'accord.
C'est à propos d'une famille irlandaise disfonctionnelle
qui passe leur temps à s' apitoyer sur leur sort.
et qui se parle à peine et souffre de dépression.
Une autre comédie, donc ?
Écris ce que tu connais.
Mon psychologue dit que l'on a tendznce à choisir des hommes comme notre père.
Est-ce que tu penses que c'est vrai ?
Ton psychologue ? Quand as tu commencé à voir un psychologue ?
Il y a un an.
Je voulais savoir pourquoi je continuais à être avec les mauvais hommes.
Apparemment, je les aime arrogants et émotionellement indisponibles.
Pff. Exactement comme Papa.
Je les aime arrogants et émotionellement indisponibles,
mais j'aime y ajouter un peu de colère et de doute de soi même.
juste pour m'amuser. - Et comment est Martin ?
Martin Demming, le renommé dramaturge et responsable du théâtre,
est un exploit créatif. Il est à la fois intense et pertinent
sans être pédant.
Chicago Tribune.
Comment vas tu réellement ?
Ma première pièce a reçu d'excellentes critiques.
Qu'ont dit les critiques ? Elles ont dit, "Elle était Neil Simon,
Noel Coward, et Joan Didion le tout dans une seule auteur.
Elle est magnifique et fantasque,
et elle excude d'une énergie sexuelle à vif.
qui attirent les hommes".
- Ils ont dit ça ? - Oui...
Ils...Non, ils n'ont pas tout-à fait dit ça.
Mais ils ont dit qu'ils avaient été "impressionnés par l'auteur novice
qui a montré un grand talent et de la jugeote."
- Ça je m'en souviens. - Et ensuite ma seconde pièce...
n'a pas marché aussi bien, ma troisième fut arrêtée en une semaine,
et ça nous amène à la critique de la semaine dernière,
l’impressionnant auteur novice eut "la chance du débutant".
Tu vas écrire une autre pièce, ça va être bien,
et ils vont t'aimer de nouveau.
- Oui. - Je crois que j'ai perdu mon avantage.
Il semble que je n'arrive pas à trouver quelque chose pour le remplacer.
Merci !
Je sais que tu dois retourner travailler,
donc pourquoi je ne resterais pas et prendrais soin de Mamie
pour quelques jours avant que je ne doive retourner chez moi ?
Je pense que ce serait bien pour moi.
Mon thérapeute semble penser que j'ai des problèmes de famille que je dois régler.
Tu vois un psychologue aussi?
Non, je vois un psychiatre.
Il s'avère que j'ai besoin de conseils renforcés.
Je suis surprise que tu n'en vois pas un.
Je ne peux m'imaginer assise
et juste m'épancher et prendre des conseils
de quelqu'un qui ne me connaît même pas.
La docteur Carol Rudnick n'est pas comme ça.
Elle est plus comme une personne représentative.
Je m'assois et lui parle
de tout ce qu'il se passe dans ma vie et elle écoute simplement.
à la fin de l'heure, tout est réglé, et je me sens beaucoup mieux.
Oui et bien...Je me sens bien.
Je veux dire, je trouve refuge dans la nourriture donc...
J'ai grossi de plus d'un kilo depuis que je suis ici.
- Elle a vu Trace. - Quoi ?
Oui.
Il est de retour ici ?
Comment c'était ? Est-ce que tu as couru dans ses bras et lui as dit combien il
t'avait manqué ? Est-ce qu'il y avait des larmes dans tes yeux ?
Est-ce qu'il pleuvait mais tu t'en fichais
car tes larmes mélangées aux gouttes de pluie
t'ont appelée que l'amour était comme une tempête ?
- Tu es folle. - Je suis une auteur ! D'accord ?
C'est comme ça que j'aurais écrit la scène, d'accord ?
Eh bien, c'était...c'était bien.
C'est ennuyant.
- Pourquoi il est de retour ? - Je ne sais pas.
Il a dit qu'il était là pour se reposer un petit peu,
mais je pense qu'il y autre chose qui se passe.
Comment il était ?
Bien.
Je l'ai peut être embrassé un petit peu.
Je vais te donner le numéro du docteur Rudnick.
Les filles...
Salut, Abby !
Bonsoir, Jack, désolé de t'avoir appelé aussi tard.
Tu rigoles ? il est seulement dix heures.
- Comment va ta grand mère ? - Elle va bien.
Merci de demander. Écoutes, j'ai surestimée les prévisions,
et je pense vraiment que Playground sera mieux seul.
que d'être absorbé par Tradewings. - Écoutes...
Gabrielle a convaincu les autres associés
que la fusion de Playgroun était un accord solide,
et tu n'étais pas là, donc...
les papiers ont déjà été remplis.
Les frères Grayson les ont-ils déjà signés ?
Non, mais ils vont partir à la première heure demain matin pour la Chine
pour commencer le processus de transition. - Est-ce que tu penses que tu peux les
faire venir au bureau dans la matinée avant qu'ils ne partent ?
Je peux probablement les avoir au téléphone mais...
Non, j'ai besoin de les voir face à face.
Qui connait-on au bureau de Baltimore ?
- Je vais appeler. - Merci.
Est-ce que tu vas travailler ?
Oh, non, chérie, j'ai juste besoin de partir
pour voir quelqu'un dans la matinée pour un petit moment,
mais retournes dormir, d'accord ?
je n'aime même pas les claquettes.
- Ah bon ? - On peut arrêter si tu veux.
Je sais que tu ne peux pas nous y emmener et serina est partie.
Oh, chérie, on va régler ça. Ne t'inquiètes pas.
Je sais que le travail est plus important.
Rien n'est plus important pour moi que ta sœur et toi, d'accord ?
Je sais.
Je suis désolée d'avoir manqué votre spectacle de danse.
Ashley B. a vomi sur la scène.
Vraiment ?
Les filles ?
Caitlyn, réveille toi.
J'ai une idée.
J'ai une idée...
- C'est trop bon. - N'st-ce pas ?
- Bonjour ! - Bonjour.
Ça sent bon. Mamie ne devrait pas être levée pour cuisiner.
Ce n'est pas le cas.
Qui a cuisiné alors ? Parce que ce n'était pas l'un de vous deux.
Des enfants hautes comme trois pommes.
Quoi ?
Je prends ton café, au fait.
Vous deux cuisinez ? Comment savez-vous comment faire ?
- Grand-mère Megan. - Elle vous a apprit ?
Oui, on cuisine avec elle tout le temps.
Elle a dit que tu n'avais jamais voulu apprendre comment cuisiner.
Ce n'est pas vrai...
Peut-être que c'est vrai, mais je suis vraiment impressionnée.
C'était vraiment gentil de la part de Mamie de vous avoir appris.
Elle nous a appris comment faire la lessive aussi.
Elle sait que tu n'as pas le temps pour les trucs de mère.
Et si je vous aidais les filles ? D'accord ?
Bien sûr. Le truc c'est de bien les retourner.
C'est vraiment bien.
Madame Winters ? Del Granger.
Appelez moi Abby.
Abby, suivez moi.
Jack a appelé. Nous vous avons tout préparé dans la salle de conférences.
Merci, et où sont les employés ?
Le bureau est fermé. On est le 4 juillet.
C'est vrai. Merci pour faire ça.
J'ai été content de le faire.
Messieurs, merci de me rencontrer dans un si court délai.
Je réalise qu'il y a déjà une décision de prise,
et que la fusion va être arrangée, mais avant que vous ne signez quoique ce soit,
il y quelques points que j'aimerais mettre en lumière pour vous,
afin de vous montrer que ce n'est peut-être pas une bonne idée.
Si vous pouviez tourner les pages jusqu'à la page trois, paragraphe neuf...
Merci.
Maman, que fait tu en bas ?
Tu es supposée te reposer.
Je me porte à merveille.
On sait tous les deux que c'est faux.
Je n'ai rien dit à personne.
Eh bien, c'est comme ça que je me relaxe.
Tu sais, je pourrais te prendre dans mes bras et t’emmener dans ta chambre.
J'aimerais te voir essayer.
Je ne l'aurais pas suggéré.
Tu sais, je suis plus forte que je n'en ai l'air, chéri.
Oui, mdame.
Et...
parce que je suis ta mère...
- Je peux te dire ça. - D'accord...
Nus y sommes. - Tes trois filles sont à la maison
pour la première fois depuis un moment. - Je sais ça.
Tu as une opportunité de faire une amende honorable.
Pour quoi ?
J'ai été un bon père. Il n'y avait rien qui leur manquait, dont elles avait besoin.
Elles voulaient...
elles avaint besoin de toi.
J'étais présent autant que je l'ai pu,
et je ne vais pas m'excuser pour avoir fait ce que je pensais être le mieux pour eux.
Ce n'est pas ce que je suggère.
Tu es un homme bon.
- Je suis si fière de toi. - Merci...mais ?
Il y a un feu en toi depuis que tu es né.
Tu as pris ça de ton père.
Tu as besoin de déposer ta marque en cenmonde.
Tu veux construire un héritage.
Et c'est mon crime ? De trop travailler ?
J'ai fait ça pour eux.
Combien de matchs de baseball as tu manqué ?
Combien de premiers jours d'école ?
Combien de remises de diplômes ?
J'ai fait du mieux que j'ai pu, Maman.
Ce n'était pas assez pour tenir bon avec Megan.
Non...
mais c'est de l'histoire ancienne. Il y a rien que je puisse faire pour changer ça.
Non, tu ne peux pas modifier le passé, mon fils,
mais tu eux créer un nouveau futur.
Tous tes bâtiments, si géniaux qu'ils sont,
ne sont pas ton héritage.
Tes enfants le sont.
Ce sont des adultes désormais.
- Ils n'ont plus besoin de moi. - N'est ce pas le cas, maintenant ?
C'était impressionnant.
J'ai suivi cette affaire, et je ne pourrais pas être plus d'accord.
Et bien, merci.
Tu as conduit depuis Chesapeake Shores pour ça, n'est-ce pas ?
Oui.
Face à face, en les regardant droit dans les yeux.
C'est comme ça que les affaires honnêtes sont réalisées.
C'est une phrase que mon père a toujours dit.
Je suis de Chesapeake Shores, et je rendais juste visite à ma famille.
J'ai des amis qui vivent là bas,
et il y a plusieurs personnes dans le bureau qui viennent de là bas.
C'est plutôt bien.
Oui, c'était...c'était plutôt facile de venir ici.
Ecoutez, je sais que vous travaillez au bureau de New York mais...
si jamais vous voulez déménager,
on pourrait certainement avoir besoin de quelqu'un avec votre expertise.
Les choses ici ne vont pas aussi vite qu'à Wall Street
mais on fait le travail.
Eh bien, merci.
Je travaillais dans ce bureau, mais j'en ai eu assez de ne pas avoir de vie.
Ici, on garde des horaires décents et on retourne dans notre famille.
Je n'ai pas manqué une fois dans l'année les matchs de football de ma petite fille.
Merci. C'était un plaisir.
C'était un plaisir de vous rencontrer, Abby.
Salut, Grace ! Désolée, je ne suis pas revenue vers toi.
C'est juste qu'il se passe beaucoup de choses ici donc...
Je sais, mais j'ai toujours besoin de te parler.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'st à propos de Wes.
Oh...Papa ! Qu'est ce que tu fais ?
Salut, chérie !
Je suis venu voir la maison.
Tu m'as effrayée. J'ai cru que tu étais un intrus.
- Tu es venu voir la maison ? - Oui, c'est un emplacement de choix.
Cette ville a besoin d'un bon bed and breakfast.
Fais moi une faveur et donne moi la clé à tuyau rouge qui est ici,
s'il-te-plaît ?
Qu'est ce que tu fais sous ce tuyau ?
J'ai pensé que je pourrais peut-être aider.
Merci, j'ai tout sous contrôle.
Bien sûr que c'est le cas.
Le plafond semble s'effondrer dans...
Merci, je n'avais pas remarqué.
Essaye ça.
- Ça marche. - C'est super.
Je vais te dire quoi...
les tuyaux ne sont pas tous mauvais...
excepté pour les joints qui les fixe ensemble
dans la cuisine et dans la buanderie.
A part ça, la maison est plutôt dans une bonne forme.
- Comment tu sais ça ? - Parce que ton grand-père et moi
avons construit cette maison quarante ans auparavant...
et comme on le dit,
ils ne construisent plus comme avant.
C'est bon à savoir.
Tu sais, je peux probablement t'aider à réparer cet endroit.
Ce n'est pas nécessaire...
mais en réalité...
ça pourrait être agréable, merci.
Tu as déjà fait beaucoup de bon boulot. Je suis...
vraiment très fier de toi.
Merci, papa.
Je dis ça pas assez souvent.
- C'est bon. - Non, non, ce n'est pas bon.
On a beaucoup à parler et à rattraper,
et retaper cette maison va nous donner le temps de le faire.
Beaucoup de temps.
Est-ce que l'avocat de Wes a besoin d'une réponse tout de suite ?
Nous avons quelques jours.
Eh bien, je ne sais pas ce que je vais faire, donc...
Je vais te rappeler.
Opérateur 411.Ville et état, s'il-vous-plaît ?
Chesapeake Shores, Maryland.
Je voudrais le numéro de téléphone
du Dr Carol Rudnick, psychologue, s'il vous plait.
Comment je me sens ?
Je ne sais pas...Il y a tellement de choses qui se passent en ce moment, je...
Mamie a été à l’hôpital, et ça a dégénéré avec mon père,
Je manque tout dans ma vie...
et je pense que mon ex-mari pourrait se battre contre moi pour la garde.
parce qu'il veut arrêter de payer une pension alimentaire.
Mon avocat vient juste de me dire que...
il a perdu son travail de gestionnaire de fonds spéculatif,
et il a perdu pas mal d'argent des autres, mais aussi son argent.
Aussi, j'ai...
embrassé un homme duquel j'ai été amoureux il y a très longtemps...
parce qu'apparemment, ma vie n'est pas assez compliquée.
Woh. Jess avait raison. Parler aide vraiment.
Même heure la semaine prochaine ?
Axel ?
Viens ici, mon garçon. Viens ici.
Viens là. Qu'est ce que tu fais ?
On dirait que quelqu'un se sent mieux.
Je, euh...
Je te l'avais dit.
J'aimerais sortir d'ici maintenant, donc si tu pouvais partir s'il-te-plaît ?
- Et si je dis non ? - Alors je resterais ici indéfiniment.
Oh, il semble que nous sommes un peu dans une impasse.
Très bien.
Merci.
Je suppose que tu vas rentrer bientôt à New York.
Peut être.
On m'a offert un travail au bureau de Baltimore et...
Je pense qu'il est peut-être temps pour un changement.
A propos de ce baiser.
Je te pardonne pour m'avoir embrassé.
Je ne t'ai pas embrassé. Tu m'as embrassé.
Ce n'est pas comme ça que je m'en rappelle.
Feu d'artifice.
Le 4 juillet à Chesapeake Shores;
Certaines choses ne changent jamais.
Je crois que j'aime ça.
Moi aussi.
Mes enfants sont dans le centre-ville. Je dois y aller.
Je te verrais plus tard.
A bientôt, Abby.
- Comment était le bureau de Baltimore ? - C'était bien.
- Ils m'ont offert un travail. - Vraiment ?
Ma vie semble être un vrai chantier en ce moment.
Je ne suis pas sure que ce soit le bon moment pour déménager.
Ça peut être le meilleur moment pour déménager.
J'ai approximativement un milieu d'heures d'éducation
à rattraper avec les filles.
Je ne peux pas penser à un meilleur endroit pour le faire.
Vous voilà !
Regarde celui là !
C'est si chouette !
Est-ce que c'est... ?
Maman ?
- Mamie ! - Mamie !
Comment... ?
Je l'ai appelée.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Eh bien, parce que parfois, tu dois revenir vers quelque chose et faire la paix
avant de pouvoir avancer.
Oh mon...
Synchro par johnyd13 Traduit par la communauté ~ www.addic7ed.com ~