Précédemment...
C'est Sara Harvey. Elle est morte.
Emily a vu quelque chose sur l'ordinateur de Jenna
qui pourrait être lié à A.D.
L'affaire est officiellement classée.
- Dis-moi ce que je dois faire ? - Tu ne peux pas le dire à Ezra.
- À quoi cela servirait ? - Je vais effacer l'appel.
Mme Grunwald.
C'est une médium. Une vraie médium.
Et elle a l'air de nous apprécier d'une manière flippante.
- Au revoir, Caleb. - Au revoir.
On pourrait peut-être éviter la prise de tête et s'enfuir.
J'appelle encore pour parler au Dr Cochran.
C'est Noel Kahn.
Dites-lui que je n'ai plus le temps ni la patience.
Mary avait un second enfant.
Donc Charlotte avait un frère ou une sœur biologique.
Je suis l'agent Lee du FBI.
Vous étiez en couple avec Nicole Gordon.
- N'est-ce pas ? - Oui, je l'étais.
Nous avons des raisons de croire qu'elle est toujours en vie.
Donc on sait que Noel Kahn a volé
le dossier de Mary Drake de la roulotte de Toby.
- Comment va Yvonne ? - Elle va bien.
Toby va passer quelque temps avec elle.
Et juste après avoir pris le dossier, il a appelé le Dr Cochran.
On dirait que Jenna et Noel sont sur la même voie que nous.
Seulement ils nous devancent.
Mais qui a essayé de nous brûler dans l'abri à tempête ?
Quelqu'un qui ne voulait pas qu'on sache
que Mary Drake avait un second enfant.
- A.D. ? - Noel Kahn.
Les filles, Noel est au centre
de tout ce qui nous arrive.
Il est clairement plus di'A'bolique que n'importe qui.
Je l'aurais pas dit comme ça, Hanna.
Attends, Ali, tu connais Noel mieux que nous toutes.
Je ne suis pas fière de le dire mais tu as sûrement raison.
Je lui faisais confiance, mais ensuite j'ai réalisé
qu'il m'espionnait pour Charlotte.
Mais tu avais quelque chose sur lui ? Il y a des années.
Oui, c'est vrai.
Ça devait être bien.
Vous vous souvenez de la fête universitaire
à laquelle je vous ai emmenées, en 3ème ?
On a fait ces fausses cartes d'identité.
Ouais, tous les mecs étaient vraiment bourrés. Et alors ?
Une fille de sororité était tombée dans les escaliers.
Mon Dieu.
Elle n'est pas tombée. Noel l'a poussée.
Vous voyez, aucune histoire avec Noel Kahn ne finit bien.
Et si tu allais chez Noel maintenant ?
Que tu menaçais d'aller voir la police, ou...
Non, c'est trop tard.
Sa famille a payé la fille, il y a de cela des années.
Il s'en est tiré.
Oui, comme il le fait avec tout.
C'est pour ça qu'on ne devrait pas être
en train de se disputer si oui ou non Noel est A.
A.D, Uber A ou ce que tu veux.
Bon Dieu, je ne peux pas vous croire.
- Attends. - Arrête.
Quand vont-il réaliser que Noel Kahn
est celui que nous suspectons ?
Ils veulent juste être sûrs, ok ?
Mary et Jenna sont toujours dehors.
Combien d'autre preuves avons-nous encore besoin
hormis les mots "je vous vois" étant écrits sur notre voiture
à l'extérieur de la cave ?
Il s'agissait des mêmes mots
écrits sur la voiture d'Ezra au Camp Mona.
Je sais, ok ? J'ai compris. C'est juste que...
Tu ne me crois pas non plus.
Écoutez, nous devons être complètement
certains avant de faire quoi que ce soit d'irréfléchi.
Je le suis.
Et à l'heure actuelle, si tu ne l'es pas,
je ne vois pas ce qui te fera changer d'avis.
Hanna, attention !
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu vas bien ?
- Vraiment bien ? - Je vais bien.
- Sérieusement ? - Ça va.
Comment ça se passe ici ?
Pas si bien. J'examine toute la documentation
que toi et Spencer avez pris de la boite fermée
mais tout sauf pour l'ADN de Mary
est codé donc je ne peux pas hacker.
- Pas encore, n'est-ce pas ? - Je fais de mon mieux.
- Pourquoi l'ADN ? - Tu connais mieux que moi.
Et quoi de neuf avec Mary ?
Il n'y aucun signe d'elle, ni chez Alison ni au Lost Woods.
Et Jenna ?
Quelque chose dont on devrait s'inquiéter ?
Non, elle n'a pas quitté sa chambre.
Je suppose que Noel sort pendant que Jenna joue de la flûte
En parlant de Noel, donne-moi ton téléphone.
- C'est quoi ? - C'est ton nouveau téléphone.
Il n'est pas sur écoute.
J'en ai pour les autres aussi.
On ne peut pas être trop prudent avec Noel et Jenna dans la balance.
Vraiment ? Je déteste pirater les nouveaux téléphones.
Noel hante tes rêves.
C'est assez.
Je ne sais même pas pourquoi je suis surprise.
Je me suis fait ça. J'ai supprimé l'appel du téléphone d'Ezra
et maintenant ça revient, et ça va me déchirer...
Aria, respire.
On dit qu'il faut éviter les explosions dans les petites femmes.
Ezra est avec les autorités, là.
Nicole pourrait être en vie, Emily.
Premièrement, tu ne peux pas espérer qu'elle ne soit pas vivante.
Non. Non, bien sûr que non.
Et deuxièmement, tu as supprimé l'appel pour de bonnes raisons.
- Tu essayais d'épargner Ezra. - Je lui ai menti, Emily.
Tu m'as menti à propos de quoi ?
Il y a eu un appel sur ton téléphone.
Ça disait que c'était de Nicole, alors j'ai décroché
et personne n'a répondu, alors je l'ai supprimé.
- Tu as quoi ? - Cela n'avait aucun sens, Ezra.
Et je ne voulais pas te donner de faux espoirs.
- Ezra. - Devine quoi ?
L'un des camions de l'ONG avec qui Nicole était
a été retracé près d'un centre rebelle
ou autre en Colombie, alors ...
Ils l'ont trouvée ?
Les militaires sont en route pour la jungle
Dans environ deux heures, et ils ne savent pas
ce qu'ils vont trouver.
Je suis désolée.
Oui, moi aussi.
Ok, je pense que je vais partir.
Oui, je pense que moi aussi.
Je vais juste prendre une douche puis je vais me reposer.
C'est normal.
A plus tard.
Est-ce que Ezra a eu des nouvelles ?
- Il a appelé Aria ? - Non.
Aria en a marre d'attendre. Evidemment lui aussi.
Je suppose que c'est un grand jour pour nous tous.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je retourne travailler au lycée aujourd'hui.
Je vais retourner faire la prof avec ma classe.
Aujourd'hui ?
Je sais que tu en avais parlé
mais tu penses que c'est le moment ?
Je veux dire, es-tu prête ?
L'assistant social de Welby et le Dr Sullivan
m'ont donné le feu vert.
C'est bien, mais cela fait moins de 2 semaines
que Archer Dunhill...
A volé mon argent.
Em, je suis fauchée, je n'ai plus rien.
Et sauf si Jason revient de réunion
avec son juricomptable à Philadelphie
avec un camion de cash, j'ai pas vraiment le choix.
La sonnerie est dans 20 minutes. Je dois y aller
- Souhaite-moi bonne chance. - Tout ira bien.
Tout va bien ?
Ouais, je pense.
J'ai pris la liberté de...
- Comment va Alison ? - Mieux que ce que je pensais.
Elle est chanceuse d'avoir une amie comme toi.
J'ai appelé plus tôt pour une douzaine de viennoiseries.
Je m'appelle Hackett.
- Merci. - Principal Hackett.
- Bonjour, comment allez-vous ? - Emily Fields.
J'étais juste en train de penser à vous.
Vraiment ? Pourquoi ?
Nous avons un emploi vacant au lycée.
Pour le poste de coach de natation.
Tu as ton diplôme, pas vrai ?
Il reste un examen, mais j'y travaille.
Si tu restes dans la ville
tu devrais penser à postuler.
Nous aimerions que tu reviennes.
A moins que tu aies trouvé un boulot ailleurs.
Non, enfin si au Radley
mais merci de me l'avoir dit.
Je vais y réfléchir.
Super. Bon, je dois y aller.
Il n'y a rien de pire que mes professeurs
quand j'oublie "Dieu Merci c'est la fête Danoise."
Merci.
"Dieu Merci c'est la fête Danoise."
C'est assez accrocheur.
- Emily Fields, tu me surprends. - Pourquoi ?
Est-ce que tu envisage vraiment de rester et prendre ce job ?
Je ne sais pas.
Peut être, je pense.
J'ai trouvé.
Le Dr Cochran que Noel a appelé
J'ai étudié une copie du dossier de Mary Drake
et j'ai trouvé une mention avec un docteur du même nom
qui pratique à Brookhaven.
Spence, ce dossier a plus de 20 ans.
Quelles sont les chances de trouver une vraie information maintenant ?
Elles sont plus grandes que d'apprendre quelque chose
si on reste ici. Allons-y.
Alors, comment était ton premier jour au lycée ?
Les blagues habituelles.
Au moins tu y as déjà enseigné.
C'est pas comme si c'était ton premier retour.
Comme, décider de prendre un job en dehors du bleu ou quelque chose.
Ok, que dirais-tu de sauter la partie
où j'essaie de comprendre ce qui se passe
et que tu me le dise.
Je pensais à postuler pour le poste d'entraîneur
au lycée et je me demandais
comment tu te sentirais si je travaillais avec toi ?
Ça m'irait.
- Vraiment ? - Ouais, en fait j'aimerais beaucoup.
Pourquoi ? Quoi ? tu voulais que je te dise que je ne voulais pas de toi ?
Pas du tout. Je...
Je ne sais pas. Je ne suis même pas sûre de vouloir le faire.
Ça ne fait pas de mal de postuler.
Tu as raison.
Il y a 5 ans, qui aurait pensé
qu'on serait toutes les deux de retour au lycée ?
C'est Aria.
Ça ne semble pas être la meilleure nuit à passer chez Ezra.
Ça te dérange si je dors avec toi au loft de Lucas ?
Em, ce qu'Aria a fait avec le téléphone d'Ezra n'est pas ta faute.
Non, je n'en suis pas si sûre.
Même si je l'ai mise dans ce bordel
il y a peut-être un moyen que je l'en fasse sortir.
- Bonjour. - Salut.
Nous sommes venus pour voir le Dr Cochran.
Nous avons appelé plus tôt.
Comment puis-je vous aider ?
Excusez-moi, nous cherchons le Dr Cochran
qui aurait travaillé ici
il y a 20 ans à peu près.
Ça doit être mon père.
Est-ce qu'il exerçait ici ?
Oui. Il était gynécologue-obstétricien.
Il a perdu le droit d'exercer la médecine, il y a des années.
Je dois vraiment retourner travailler.
Je suis vraiment désolée, Docteur, s'il vous plait.
Est-ce qu'il y a un moyen pour que l'on puisse contacter votre père ?
Nous avons juste besoin de lui poser quelques questions.
Ecoutez, je ne sais pas où est mon père.
Je ne lui ai pas parlé depuis des années.
Vous semblez être plutôt gentilles.
Est-ce que vous avez des soucis ?
En quelque sorte.
Non. Désolé non. Pas de ce genre là.
- Non. - Bien, alors suivez mon conseil.
Où que mon père soit, c'est là où il doit être.
Ne le cherchez pas.
Emily, j'apprécie que tu sois venue. Vraiment.
Et je te crois quand tu dis
que c'était ton idée de supprimer l'appel...
Bien, merci.
Mais cela ne change pas le fait qu'elle l'a quand même fait.
- Peux-tu lui en vouloir ? - Un peu.
- Elle avait peur. - Du retour de Nicole ?
De te perdre.
Écoute, Ezra, je sais ce que tu traverses.
Vraiment ?
Ok, je sais pas mais je peux imaginer.
Et la possibilité que Nicole soit en vie
change tout on dirait.
Mais ne laisse pas ça tout changer.
Comme ?
Comme le fait que toi
et Aria vous vous aimez.
Que tu l'as demandée en mariage il y a moins d'une semaine.
Je t'entends. Vraiment.
Je dois y réfléchir.
Et honnêtement, je n'ai pas eu le temps de...
Désolé, je dois répondre.
Allô ?
Oui, c'est lui.
Vraiment ?
Dans combien de temps ils atteindront le camp ?
Non, s'il vous plaît.
Mon Dieu, Hanna.
On dirait que tu as vu un fantôme.
Mme Grunwald, que faites-vous ici ?
Es-tu seule, ma chère ?
Ouais, Aria et Emily sont sorties, mais...
Je veux dire, es-tu seule ?
Caleb et moi nous sommes...
Je suis désolée.
Je ne veux pas être grossière, mais que faites-vous ici ?
J'ai fait un rêve.
Que se passait-il dedans ?
Je n'ai jamais considéré que
le contenu des rêves était important.
C'est l’impression qu'ils laissent qui m'affecte.
Les impressions ?
Dans ce cas
m'ont laissé plutôt perplexe.
Le sens était assez clair pour que je me sente obligée de venir ici.
Le sens de quoi ?
L'obscurité
autour de Caleb et toi.
Vous allez bien tous les deux ?
C'est Spencer Hastings.
C'est le Dr. Cochran, vous vous rappelez de moi ?
Oui, bien-sûr.
Je suis la personne dont vous avez
saccagé le bureau hier soir.
Désolé, je ne vois pas de quoi vous parlez...
Arrêtez.
Vous et votre amie êtes venues me voir
et je ne vous ai pas donné ce que vous vouliez
alors vous avez renvoyé quelqu'un
pour cambrioler et le trouver pour vous.
Mais il ne l'a pas trouvé, pas vrai ?
- Non. - Devinez quoi ?
Je ne peux pas prendre le risque que votre gars revienne ici
alors prenez un stylo.
- Un stylo ? - Ecrivez l'adresse.
- Ok. - 431 Evangeline Highway.
C'est un complexe hors de la ville.
C'est un vrai trou à rat.
Vous devriez vous sentir comme chez vous.
Et qui y a t-il à cette adresse ?
Mon père.
Du moins, ça l'était la dernière fois que la police m'a appelé.
Et un conseil. Vous voulez qu'il parle
vous devriez emmener une bouteille de whisky.
Whisky. Compris.
Voilà. Je vous ai donné ce que vous vouliez.
Maintenant s'il vous plaît, rappelez vos chiens et ne m'embêtez plus.
Je promets je ne ...
Caleb et moi...
Nous n'allons pas bien.
Aucun de nous l'est.
Quelqu'un essaie de nous faire du mal.
Savez-vous qui est cette personne ?
Je crois.
Mais les autres ne sont pas si sûr.
Est-ce que, par hasard, cette personne
a un lien avec cet hôtel ?
Oui, il reste ici.
Il a attaqué Alison, il m'a kidnappé
et quelqu'un vient de mourir dans cet hôtel.
Beaucoup de personnes sont mortes ici, Hanna
avant que cela devienne un hôtel.
Leur peine
se répend à travers les murs.
Leurs cris d'angoisse
résonnent encore.
Les entendez-vous ?
Non.
Vous êtes chanceuse.
C'est... assourdissant.
Dans "Le Conte d'hiver", on est amenés à se demander
ce qui arrive à quelqu'un quand son entourage
conclue incorrectement qu'il est immoral
indigne ou carrément un menteur.
Donc qu'arrive-t-il à quelqu'un
quand il est accusé à tort ?
La Reine Hermione, n'était pas une sainte
mais elle a souffert pour un péché qu'elle n'a pas commis.
Alors pourquoi son mari, ou qui que ce soit d'autre
d'ailleurs, lui ferait subir ça ?
Qu'a observé Shakeseare dans la nature humaine
qui sonne vrai aujourd'hui ?
Que certaines personnes aiment piéger d'autres personnes.
Je pense que le poète avait quelque chose de plus profond dans l'esprit.
Mais c'est ce qu'il s'est passé dans l'histoire, non ?
Non. Pas vraiment.
Le roi s'en prend à sa femme parce qu'elle l'a trompé.
Mais elle ne l'a pas fait, justement.
Peu importe.
Si vous êtes le roi ou la reine et que les gens se tournent vers vous
vous pouvez dire ou faire ce que vous voulez
et vous en sortir.
Jusqu'à ce que vos mensonges vous rattrapent.
Ouais, vous en savez quelque chose.
Miss DiLaurentis, s'il vous plait présentez vous au bureau du directeur.
Mme DiLaurentis, faites un rapport au bureau principal s'il vous plait.
Je suis désolée si ma venue ici
vous dérange.
Tu dis que tu sens cette obscurité autour de nous.
Je voulais vous avertir que vous êtes en danger
mais je vois que vous le savez déjà.
Mais de qui ?
Tout ce que je sais
c'est que la source de cette menace
contre vous est proche.
Très proche.
Bonjour, Hanna.
Tu t'es baladée dans le pays récemment ?
Non !
S'il vous plait laissez moi sortir.
Non ! S'il vous plait !
Tarées.
Ça m'a l'air bien. Merci.
Bye bye.
S'il vous plait, asseyez vous.
Comment se passe le retour au lycée ?
Je vais bien. Oui je me sens très bien, merci. Je suis contente d'être de retour.
J'ai entendu parler des turbulences dans votre classe hier.
Je suis désolé que vos étudiants vous fassent traverser ça.
Ça me surprend de voir combien les adolescents peuvent être cruels.
Cela a dû être extrêmement perturbant.
Rien que je ne puisse gérer.
Quoiqu'il en soit,
j'ai besoin de vous demander si vous êtes totalement sûre
d'avoir fait le bon choix en revenant si vite.
Je suis sûre.
Alison, Mme... Mlle...
DiLaurentis.
Même la personne la plus forte hésiterait
à revenir aussi rapidement
après avoir enduré ce que vous avez subi.
Je ne suis pas ici pour juger, je suis ici pour soutenir
peu importe la décision que vous prendrez.
Mais je veux que vous soyez sûre
qu'il n'y a aucune honte
à prendre tout le temps nécessaire pour guérir.
L'équipe pédagogique a besoin d'un dossier d'un élève
pour une mettre de recommandation de dernière minute.
Allez-y.
Comme je disais...
J'ai pris la bonne décision en revenant.
Je pense que cet endroit a tout ce que j'ai beoin
pour accélérer mon rétablissement.
Hackett.
Splendide.
Merci.
Ok. On est toutes là. C'est quoi l'urgence ?
J'ai fait un cauchemar dans lequel Caleb se faisait renverser.
Mais il va bien.
Puis Grunwald débarque et me dit que non
et puis Noel Kahn débarque et fait exploser sa tête.
Pour être honnête, cela ressemble à une urgence.
Peux-tu répéter plus lentement ?
Et que dis-tu exactement ?
Que Noel Kahn est A.D.
Je vous l'ai dit la nuit dernière. Il a volé le dossier de Mary Drake
il a blessé Yvonne, il a appelé Dr. Cochran ...
Attends, on était même pas ensemble hier soir.
Non, on l'était dans mon rêve. Suis un peu.
Il nous a sortis de l'abri à tempête
et il a écrit sur la vitre.
Il a probablement tué Sara
et nous savons qu'il est méchant à cause de la fois où
il a poussé cette fille de la sororité en bas des escaliers.
Hanna, et à propos de ce que Sara m'a dit
nous cherchons la même chose que vous.
Jenna et elle travaillaient avec Noel.
Pour trouver le meurtrier de Charlotte.
et cela laisse de la marge à Noel Kahn pour être A.D.
Et à propos de l'abri à tempête ?
Il est le seul qui aurait pu écrire "Je vous vois"
- Peut-être. - Non, c'est vous...
Qu'en est-il de Caleb ?
Comment il s'en sort pour casser le code des fichiers ?
Pas bien. Mais qu'est ce que ça peut faire maintenant ?
Vous n'avez jamais réalisé
que c'est Noel qui est derrière tout ça.
Ne jamais dire jamais.
Merci, Pam.
Que reste-t-il à regarder ?
Rien. C'est une impasse.
Non, pas exactement
Aria et moi avons un rendez-vous chez le médecin.
Dr. Cochran ?
C'est pour quoi ?
On pensait pouvoir vous poser
quelques questions en rapport avec votre travail à Radley...
Et une patiente nommée Mary Drake.
Je ne reçois pas souvent de visite
de la part de si charmantes jeunes filles.
Je suis sous le choc.
Je veux dire...
tous les deux mois peut-être
si j'économise assez de la sécurité sociale
j'appelle un de ces services d'escorte...
On se calme le pervers ou la bouteille s'en va.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas pensé a Mary Drake.
Elle était jolie.
Que pouvez-vous nous dire à son sujet ?
Elle manquait de bon sens et de discrimination.
Cela semble très sur.
Comment ça ?
A cette époque j'étais le médecin de garde
à Radley, le sanatorium
pas le bar à vin et fromage qu'ils en ont fait.
Et je vais vous dire...
Ça m'a beaucoup occupé.
Les patients sont bien traités
et ça a créé...
des problèmes
Mon travail était de faire disparaître les problèmes.
Comme des bébés.
Des bébés qui naissaient
et que quelqu'un ne voulait pas voir naître.
Alors, Mary...
J'ai dû m'occuper de deux bébés.
Le premier est né d'une césarienne ?
Un garçon.
Je l'ai confié à la soeur de Mary, Jessica
- Charlotte. - Quoi ?
Vous voulez que je raconte l'histoire ou pas ?
Plusieurs années plus tard
Mary s'est encore attirée des problèmes.
Ce bébé était un combattant.
En insuffisance pondérale mais tenace.
Je ne me souviens pas si c'était un garçon ou une fille.
Comme c'était l'habitude,
il était mis en garde provisoire
aux services sociaux.
Donc qu'est-ce qui est arrivé à l'enfant après ça ?
Pas mon problème. En tout cas ça ne l'était pas à l'époque.
C'est-à-dire ?
La société a changé.
Des règles ont été créées.
Finalement, ma capacité à résoudre les problèmes est devenue un problème
et Radley m'a renvoyé.
Peu après, j'ai perdu mon droit d'exercer.
Et Mary Drake ?
Je n'avais plus entendu son nom depuis
jusqu'à ce que vous veniez.
Continuez à m'acheter du whisky et
je trouverai un autre sujet de conversation.
Merci.
Si vous revoyez ma fille
dites-lui quelque chose pour moi.
Bien sûr.
Dites-lui qu'elle peut me fuir
moi et notre histoire autant qu'elle le veut.
Elle peut même faire semblant d'être quelqu'un qu'elle n'est pas.
Mais à la fin
elle voudra cette famille plus que quoi que ce soit.
On ne peut pas nier la nature humaine.
On revient toujours à sa famille au bout du compte.
Deux jours d'affilée. Que me vaut ce plaisir ?
J'aimerais postuler pour le travail de coach.
Quelle coïncidence.
J'étais justement en train de m'entretenir avec
une autre candidate.
Je crois que vous étiez camarades d'ailleurs.
Paige.
Merci.
Alors tu étais surprise de me voir au lycée aujourd'hui ?
Oui. Un peu.
Beaucoup.
Bonne ou mauvaise surprise ?
Bonne.
Cela fait combien de temps ? Deux ans ?
Presque trois.
Quand on vivait ensemble à Stanford
cette petite place à College Terrace.
C'est là que mon père est mort.
C'était dur.
J'étais une épave.
C'était tout ce à quoi je pouvais penser.
J'étais la raison de notre rupture.
Aussi bonnes les choses étaient-elles entre nous quand ça allait bien
il n'y a aucune garantie que ça aurait duré.
Quelque chose d'autre aurait pu nous tomber dessus aussi facilement.
Oui ? Comme quoi ?
Allez, je viens juste de prendre
l'entière responsabilité pour l'échec de notre relation.
J'ai eu mon passage à vide aussi.
J'étais plutôt concentrée pour réussir aux Jeux olympiques.
Je m'en souviens.
Et j'ai eu un petit accident de voiture.
Mon genou s'est déchiré gravement.
Il s'est guérit jusqu'à 90% de ce qu'il était.
Ces derniers 10%
c'était eux qui auraient fait les Jeux Olympiques.
Maintenant, c'est fichu pour de bon.
Je suis tellement désolée.
On s'est heurtés à des obstacles en route.
Moi, littéralement.
Mais maintenant nous allons mieux que jamais.
Alors pourquoi tu t'embêtes avec le lycée de Rosewood ?
Je veux dire, Je suis sure qu'il y a plein d'université de D1
qui adoreraient t'avoir dans leur équipe.
Oui j'ai déposé quelques candidatures
mais quand ce boulot s'est libéré, je me suis dit pourquoi pas ?
Oui, Moi, moi aussi.
- Que la meilleure gagne. - Oui.
Santé.
Je pense que nous allons avoir besoin de plus de vin.
Je suis d'accord.
Après des années de recherches et de questions sans réponses
une opération conjointe entre la police locale
et les forces du gouvernement colombien
a pu avec succès localiser le site
d'un ancien camp rebelle secret.
Ce camp a longtemps été suspecté
de retenir en hotage des travailleurs clandestins
pendant plusieurs années.
Il n'y a eu aucun commentaire du gouvernement Colombien
concernant le fait qu'ils soient toujours en vie ou non.
Mais ils ont promis de donner des nouvelles dès qu'ils en auraient
et d'établir une hotline pour que leurs proches puissent les atteindre. Si...
Mon dieu, c'est incroyable. Les infos.
Oui. Ça me tue de ne pas savoir.
Tu devrais y aller.
En fait...
Je t'ai pris un billet.
L'avion part demain matin.
Je t’amènerais à l'aéroport.
Tu...
Tu n'as pas à faire ça.
Si.
J'ai échangé nos billets pour l'Italie.
Je ne sais pas quoi dire.
Avec de la chance ...
Une fois que tu y seras, tu sauras.
Tu penses que Noel l'a écrit ?
Je ne sais plus quoi penser.
Qui que soit A.D
il a toujours une longueur d'avance sur nous.
Pas forcément. Vous avez eu le docteur en premier.
Oui, je te ferais savoir à quel point c'était utile
Je vais regarder dans tous les comtés les gardes d'enfants depuis 90.
Peut-être qu'il est temps d'aller voir la police
et dire que c'est Noel.
Et Toby n'est pas encore partit
Et Détective Furey semble bien ...
Il se passe quoi si nous avions faux ?
A.D nous frira. C'est ce qui arrivera.
Exactement.
Stop !
Non, non, non !
S'il te plaît, ne fais pas ça !
Hanna ?
C'est entendu.
Je vous passe de l'argent, vous me donnez les clés.
Ce soir.
Et après vous oubliez que vous avez un jour entendu parler de moi.
Mon nom, l'emplacement, ce numéro, tout ça.
Est-ce que vous comprenez ?
Bien.
Moins vous en savez, mieux c'est.
- Salut. - Salut.
Je m'arrêtais juste pour te dire
que j'allais être absente quelques jours.
Pourquoi ? Que se passe-il ?
Je vais à New York.
Je dois faire certaines démarches pour l'entreprise de design
que Lucas et moi montons.
- Tu veux que je vienne avec toi ? - Non merci.
Ça ne me pose pas de problème, cette chambre commence à me lasser...
- Caleb, j'irai bien. - D'accord.
Où vas-tu rester ?
Je ne sais pas encore.
Peu importe, je dois y aller.
Bien, fais bon voyage, je suppose.
S'il vous plaît ne laissez pas vos bagages
ou d'autres éléments sans surveillance.
Tous les articles seront confisqués...
Aria.
Vas-y.
As-tu appris autre chose sur le job ?
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com